Communiqué de presse Sony Ericsson C905 et S302: Cyber

Communiqué de presse
Sony Ericsson C905 et S302: Cyber-shotTM topniveau avec APN 8,1 et élégant Snapshot pour
immortaliser les bons moments
_êΩííáëÉääÉå=Ó=äÉ=NU=àìáå=OMMU=Ó=^îÉÅ=äÉ=`VMRI=pçåó=bêáÅëëçå=éê¨ëÉåíÉ=åçå=ëÉìäÉãÉåí=
qj=
ëçå=éêÉãáÉê=ãçÄáäÉ=`óÄÉêJëÜçí =~ì=Ñçêã~í=Åçìäáëë~åíI=ã~áë=~ìëëá=ëçå=ãçÄáäÉ=éÜçíç=äÉ=
ãáÉìñ=éÉåë¨=¶=ÅÉ=àçìêK=p~=ÑçêãÉ=Éí=ë~=èì~äáí¨=ÇÛáã~ÖÉ=ëçåí=éê~íáèìÉãÉåí=áÇÉåíáèìÉë=¶=
ÅÉääÉë=ÇÛìå=~éé~êÉáä=éÜçíç=åìã¨êáèìÉ=E^mkFK=`ÛÉëí=éê¨Åáë¨ãÉåí=éçìê=ê¨ìëëáê=ÅÉ=é~êá=
èìÛáä=Éëí=Ççí¨=ÇÛìåÉ=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉ=UIN=ã¨Ö~éáñÉäëI=ÇÛìå=Ñä~ëÜ=ñ¨åçå=áåí¨Öê¨=~áåëá=èìÉ=
ÇÛìå=¨Åê~å=OIQ=éçìÅÉë=ÇÉ=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨=~îÉÅ=îÉêêÉ=ãáå¨ê~äK=iÛÉåíêÉéêáëÉ=ëçìäáÖåÉ=
ÉåÅçêÉ=ëÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ãçÄáäÉë=éÜçíç=~îÉÅ=äÉ=éÉíáí=Éí=¨ä¨Ö~åí=ãçÇ≠äÉ=
på~éëÜçí=pPMO=~ì=Äç≤íáÉê=ã¨í~ääáë¨=Äêáää~åíK==
=
ł^îÉÅ=äÉë=ãçÄáäÉë=éÜçíç=`óÄÉêJëÜçí»=`VMR=Éí=på~éëÜçí=pPMOI=pçåó=bêáÅëëçå=ÅçåíáåìÉ=
ëìê=ä~=ä~åŨÉ=ÇÉ=ëçå=ëìÅÅ≠ë=Éí=Ñ~áí=é~ëëÉê=äÉ=ãçÄáäÉ=éÜçíç=~ì=åáîÉ~ì=ëìé¨êáÉìêÒI=ÉñéäáèìÉ=
pîÉå=qçíí¨I=aáêÉÅíçê=mêçÇìÅí=j~êâÉíáåÖI=ÅÜÉò=pçåó=bêáÅëëçåK=^îÉÅ=ìåÉ=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉ=UIN=
ã¨Ö~éáñÉäëI=äÉ=`VMR=çÑÑêÉ=ìåÉ=ê¨ÉääÉ=~äíÉêå~íáîÉ=~ìñ=~éé~êÉáäë=éÜçíç=åìã¨êáèìÉë=Éí=
ëÛìíáäáëÉ=ÇÛ~áääÉìêë=ÅçããÉ=íÉäK=iÉ=pPMOI=èì~åí=¶=äìáI=Éëí=ìå=ãçÄáäÉ=~ì=Äç≤íáÉê=ÉëíܨíáèìÉ=
éê¨ëÉåí~åí=ìå=ÉñÅÉääÉåí=ê~ééçêí=èì~äáí¨Jéêáñ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ÇÉë=áåëí~åí~å¨ë=¶=íçìí=
ãçãÉåíK==
=
Sony Ericsson Cyber-shot™ C905
=
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
jçÄáäÉ=Ççí¨=ÇÛìå=î¨êáí~ÄäÉ=^mkW=ãÆãÉ=äççâ=Éí=ãÆãÉ=
¨èìáéÉãÉåí=èìÛìå=^mk=UIN=ã¨Ö~éáñÉäë=~îÉÅ=Ñä~ëÜ=
ñ¨åçå=
nì~äáí¨=éÜçíç=ÇÉ=éêÉãáÉê=éä~åW=~ìíçÑçÅìëI=
êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=îáë~ÖÉI=pã~êí=`çåíê~ëí=Éí=
ëí~Äáäáë~íÉìê=ÇÛáã~ÖÉ=
dê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨=ã¨ãçáêÉ=áåí¨Öê¨ÉW==
qj=
∆
jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç EjO F=O=dç=
cáåáíáçåë=ÇÉ=èì~äáí¨W=áãéêÉëëáçåå~åí=¨Åê~å=OIQ=éçìÅÉë=
Éå=îÉêêÉ=ãáå¨ê~ä==
qê~åëÑÉêí=Ñ~ÅáäÉ=ÇÉë=éÜçíçë=ëìê=äÉ=m`=çì=äÉ=í¨ä¨îáëÉìê=
ÖêßÅÉ=¶=äÛ~Ç~éí~íÉìê=rp_=``oJTM=Ñçìêåá=çì=~ì=ÅßÄäÉ=ëçêíáÉ=qs=fq`JSM=¨Ö~äÉãÉåí=
éê¨ëÉåí¨=~ìàçìêÇÛÜìáI=çì=ÉåÅçêÉ=ë~åë=ÑáäI=ÖêßÅÉ=~ì=táJcá»=E~îÉÅ=aik^F==
o¨ëçäìíáçå=¨äÉî¨ÉW=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=~ÑÑáÅÜÉê=ëÉë=éÜçíçë=àìëèìÛ~ì=Ñçêã~í=^P=ëìê=ëçå=
ÄäçÖ=
bí=éäìë=ÉåÅçêÉW=dmp=éçìê=Ö¨çäçÅ~äáë~íáçå=ÇÉ=éÜçíçë=Éí=~áÇÉ=¶=ä~=å~îáÖ~íáçå==
Sony Ericsson
Mobile Communications
International AB
Ruchstuckstrasse 19
8306 Brütisellen
Suisse
www.sonyericsson.com/ch
1
Sony Ericsson Snapshot S302
=
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
=
aÉëáÖå=êÉã~êèì~ÄäÉW=Äç≤íáÉê=Ñáå=Éí=¨ä¨Ö~åí=¶=äÛÉëíܨíáèìÉ=
Äêáää~åíÉ=
ríáäáë~íáçå=Ñ~ÅáäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÜçíçW=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉ=O=
ã¨Ö~éáñÉäëI=ÖìáÇ~ÖÉ=ãÉåì=ëáãéäÉX=ëÛìíáäáëÉ=ÅçããÉ=ìå=
î¨êáí~ÄäÉ=^mk=
mÜçíç=iáÖÜí=Éí=mÜçíç=cáñW=ÇÉìñ=ÑçåÅíáçåë=ìíáäÉë=éçìê=
çÄíÉåáê=ä~=èì~äáí¨=éÜçíç=Ǩëáê¨É=
cçåÅíáçåå~äáí¨=îáǨçW=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Éí=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=éêáëÉë=
ÇÉ=îìÉ=Éå=ãçìîÉãÉåí=
`~é~Åáí¨=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=ìå=~äÄìã=éÜçíç=ÅçãéäÉíW=àìëèìÛ¶=
OM=jç=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=áåíÉêåÉ=Éí=ëìééçêí=jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=EjO»F=
qê~åëÑÉêí=~áë¨=ÇÉë=éÜçíçëW=rp_I=_äìÉíççíÜ»=çì=jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=
iÉ=pçåó=bêáÅëëçå=pPMO=Éëí=äÉ=ãçÄáäÉ=éÜçíç=áǨ~ä=éçìê=ÅÉìñ=èìá=îÉìäÉåí=éêÉåÇêÉ=ÇÉë=
éÜçíçë=Éí=äÉë=é~êí~ÖÉê=ÇÛìå=ÅäáÅ=~îÉÅ=ÇÉë=~ãáë=é~êíçìí=çª=áäë=ëÉ=íêçìîÉåí=Éí=èìá=~ééê¨ÅáÉåí=
ìå=ÇÉëáÖå=ÉëíܨíáèìÉ=Ó=äÉ=pPMO=ê¨ìåáí=íçìë=ÅÉë=~íçìíë=éçìê=ìå=ÉñÅÉääÉåí=ê~ééçêí=èì~äáí¨J
éêáñK====
=
iÉ=pçåó=bêáÅëëçå=`óÄÉêJëÜçí»`VMR=Éëí=ìå=ãçÄáäÉ=dpjLdmopLbadb=
É
URMLVMMLNUMMLNVMM=rjqpLepam^=ONMMK=fä=ëÉê~=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=pìáëëÉ=¶=é~êíáê=Çì=Q =
íêáãÉëíêÉ=OMMU=Ç~åë=äÉë=ÅçìäÉìêë=łkáÖÜí=_ä~Åâ“I=łfÅÉ=páäîÉê“=Éí=ł`çééÉê=dçäÇ“=~ì=éêáñ=
ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=`ec=UVVKMMK=
=
iÉ=pçåó=bêáÅëëçå=på~éëÜçí=pPMO=Éëí=ìå=ãçÄáäÉ=dpjLdmopLbadb=URMLVMMLNUMMLNVMMK=fä=
ëÉê~=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=pìáëëÉ=¶=é~êíáê=Çì=QÉ=íêáãÉëíêÉ=Ç~åë=äÉë=ÅçìäÉìêë=ł`êóëí~ä=_äìÉ“=Éí=
łqÜìåÇÉê=dêÉó“=~ì=éêáñ=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=`ec=OSVKMMK==
pçåó=bêáÅëëçå=`VMR=Éí=pçåó=bêáÅëëçå=pPMO=Ó=^éÉê´ì=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=
=
qj
pPMO=på~éëÜçí=
=
`VMR=`óÄÉêJëÜçí =
^mk=OIM=ã¨Ö~éáñÉäë=
mÜçíç=Éí=îáǨç=
^mk=UIN=ã¨Ö~éáñÉäë=
cáñJcçÅìë=
cä~ëÜ=uÉåçå=
wççã=åìã¨êáèìÉ=OIRñ=
^ìíçÑçÅìë=
mÜçíçJcáñ=
`çåíê~ëíÉ=áåíÉääáÖÉåí=
i~ãéÉ=éÜçíç=
pí~Äáäáë~íÉìê=ÇÛáã~ÖÉ==
i~ãéÉ=îáǨç=
`çêêÉÅíáçå=óÉìñ=êçìÖÉë=
båêÉÖáëíêÉãÉåí=îáǨç=
_ÉëímáÅ»=
_äçÖÖáåÖ=éÜçíçë=
wççã=åìã¨êáèìÉ=NSñ=
fãéêÉëëáçå=máÅí_êáÇÖÉ=aêìÅâ=
mÜçíçJcáñ=
cä~ëÜ=uÉåçå=
i~ãéÉ=éÜçíç=
i~ãéÉ=îáǨç=
båêÉÖáëíêÉãÉåí=îáǨç=
pí~Äáäáë~íÉìê=îáǨç=
_äçÖÖáåÖ=éÜçíçë=Éí=îáǨçë=
d¨çäçÅ~äáë~íáçå=
mÜçíç=cÉÉÇë=
fãéêÉëëáçå=máÅí_êáÇÖÉ=
2
jìëáèìÉ=C=
ÇáîÉêíáëëÉãÉåí=
^äÄìã=^êí=
_äìÉíççíÜ»=ëí¨ê¨ç=E^OamF=
jÉÇá~=mä~óÉê=
pçååÉêáÉë=ãìëáÅ~äÉë=EjmPL^^`F=
mä~ókçï»=
qê~Åâfa»=
gÉìñ=Pa=
o~Çáç=cj==
g~î~=
píêÉ~ãáåÖ=îáǨç=
iÉÅíìêÉ=îáǨç=
tÉÄLfåíÉêåÉí=
k~îáÖ~íÉìê=^ÅÅÉëë=kÉícêçåí»==
t^m=NKOKN=
t^m=OKM=ueqji=
tÉÄ=ÑÉÉÇë=
`çããìåáÅ~íáçå=C= cçåÅíáçå=Ü~ìíJé~êäÉìê=
ãÉëë~ÖÉêáÉ=
pçååÉêáÉë=éçäóéÜçåáèìÉë==
sáÄêÉìê=
sáëáçéÜçåáÉ==
bJã~áäI=bñÅÜ~åÖÉ=^ÅíáîÉ=póåÅ=
jÉëë~ÖÉêáÉ=áåëí~åí~å¨É=
jÉëë~ÖÉë=áã~ÖÉë=EjjpF=
oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=
ãçíë==
båêÉÖáëíêÉãÉåí=~ìÇáç=
jÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ=EpjpF=
aÉëáÖå=
oçí~íáçå=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉë=áã~ÖÉë=
qçìÅÜÉ=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=
m~éáÉê=éÉáåí=éÜçíçë=
m~éáÉê=éÉáåí=~åáã¨=
`çååÉÅíáèìÉ=
dmp=Éí=~dmp=
qÉÅÜåçäçÖáÉ=_äìÉíççíÜ»=
jçÇÉã=
póåÅÜêçåáë~íáçå=
j¨ãçáêÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=rp_=
pìééçêí=rp_=
táJcá»==
qj
aik^ =
lêÖ~åáëÉìê=
o¨îÉáä=
`~äÅìä~íêáÅÉ=
`~äÉåÇêáÉê=
jçÇÉ=~îáçå=
`~êåÉí=ÇÛ~ÇêÉëëÉë=
`Üêçåçã≠íêÉ=
dÉëíáçåå~áêÉ=ÇÉ=íßÅÜÉë=
jáåìíÉêáÉ==
^ÅÅÉëëçáêÉë=
cçìêåáëW==
ƒ j~áåë=äáÄêÉë=éçêí~ÄäÉ=ëí¨ê¨ç===
emjJSO=
qj=
qj
ƒ jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç EjO F=O=
dç=
_äìÉíççíÜ»=ëí¨ê¨ç=E^OamF=
jÉÇá~=mä~óÉê=
pçååÉêáÉë=ãìëáÅ~äÉë=EjmPL^^`F=
mä~ókçï»=
qê~Åâfa»=
gÉìñ=Pa=
o~Çáç=cj=
g~î~=
píêÉ~ãáåÖ=îáǨç=
iÉÅíìêÉ=îáǨç=
k~îáÖ~íÉìê=ñeqji=
WAP 2.0 XHTML
=
cçåÅíáçå=Ü~ìíJé~êäÉìê=
pçååÉêáÉë=éçäóéÜçåáèìÉë==
sáÄêÉìê=
sáëáçéÜçåáÉ=
bJã~áä=
jÉëë~ÖÉë=áã~ÖÉë=EjjpF=
oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=
ãçíë==
båêÉÖáëíêÉãÉåí=~ìÇáç=
jÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ=EpjpF=
qçìÅÜÉ=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=
m~éáÉê=éÉáåí=éÜçíçë=
m~éáÉê=éÉáåí=~åáã¨=
qÉÅÜåçäçÖáÉ=_äìÉíççíÜ»=
jçÇÉã=
j¨ãçáêÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=rp_=
pìééçêí=rp_=
o¨îÉáä=
`~äÅìä~íêáÅÉ=
`~äÉåÇêáÉê=
jçÇÉ=~îáçå=
`~êåÉí=ÇÛ~ÇêÉëëÉë=
`Üêçåçã≠íêÉ=
dÉëíáçåå~áêÉ=ÇÉ=íßÅÜÉë=
jáåìíÉêáÉ=
cçìêåáëW==
ƒ j~áåë=äáÄêÉë=éçêí~ÄäÉ=ëí¨ê¨ç=
emjJSM=
ƒ _~ííÉêáÉ=
ƒ `Ü~êÖÉìê=
3
ƒ
F=OF
c~áíë=C=ÅÜáÑÑêÉë =
o¨ëÉ~ìñ=
^Ç~éí~íÉìê=rp_=jÉãçêó=píáÅâ=
jáÅêç=E``oJTMF=
içÖáÅáÉä=jÉÇá~=j~å~ÖÉê=
`ßÄäÉ=rp_=a`rJSR=
aê~ÖçååÉ=
_~ííÉêáÉ=
`Ü~êÖÉìê==
j~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå==
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
=
^ÅÅÉëëçáêÉë=çéíáçååÉäëW=
ƒ `ßÄäÉ=qsJlìí=fq`JSM=
ƒ aÉëâ=pí~åÇ=`apJTR=
ƒ `~ãÉê~=mÜçåÉ=háí=fmhJNMM=
aáãÉåëáçåëW=NMQ=ñ=QV=ñ=NU=ãã=
ENVIR=ãã=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=äÉåíáääÉF=
mçáÇëW=NPS=Öê~ããÉë=
`çìäÉìêëW=káÖÜí=_ä~ÅâI=fÅÉ=páäîÉê=
Éí=`çééÉê=dçäÇ=
=
bÅê~åW=qcq=OSOKNQQ=ÅçìäÉìêë=
o¨ëçäìíáçåW=NOU=ñ=NSM=éáñÉäë=
cçêã~íW=OIQ=éçìÅÉë==
=
j¨ãçáêÉW=àìëèìÛ¶=NSM=jç=
jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=EjO»F=O=dç=
Ñçìêåá=
=
^ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=
EdpjLdmopFW=àìëèìÛ¶=V=Ü==
^ìíçåçãáÉ=ÇÉ=îÉáääÉ=EdpjLdmopFW==
àìëèìÛ¶=PUM=Ü==
^ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=ErjqpFW=
àìëèìÛ¶=Q=Ü==
^ìíçåçãáÉ=ÇÉ=îÉáääÉ=ErjqpFW=àìëèìÛ¶==
PSM=Ü==
`VMRW==
dpjLdmopLbadb=
URMLVMMLNUMMLNVMM=
rjqpLepam^=ONMM=
ƒ j~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå==
=
^ÅÅÉëëçáêÉë=çéíáçååÉäëW=
ƒ ^Ç~éí~íÉìê=rp_=jO=``oJTM=
ƒ bÅçìíÉìê=_äìÉíççíÜ»===
e_eJmsTMP=
ƒ `~ãÉê~=mÜçåÉ=háí=fmhJNMM=
aáãÉåëáçåëW=NMN=ñ=QS=ñ=NN=ãã=
ENO=ãã=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=äÉåíáääÉF=
mçáÇëW=TV=Öê~ããÉë=
`çìäÉìêëW=qÜìåÇÉê=dêÉóI=
`êóëí~ä=_äìÉ=
=
bÅê~åW=qcq=OSOKNQQ=ÅçìäÉìêë=
o¨ëçäìíáçåW=NTS=ñ=OOM=éáñÉäë=
cçêã~íW=O=éçìÅÉë==
=
j¨ãçáêÉW=àìëèìÛ¶=OM=jç=
pìééçêí=jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=
EjO»F=
=
^ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=
EdpjFW=àìëèìÛ¶=T=Ü==
^ìíçåçãáÉ=ÇÉ=îÉáääÉ=EdpjFW=
àìëèìÛ¶=PMM=Ü==
^ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=
ErjqpFW=àìëèìÛ¶=Q=Ü=
^ìíçåçãáÉ=ÇÉ=îÉáääÉ=ErjqpFW=
àìëèìÛ¶=PUM=Ü=
pPMOW=
dpjLdmopLbadb=
URMLVMMLNUMMLNVMM=
=
a¨Åäáå~íçáêÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
=
iÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Éí=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëÉäçå=äÉë=é~óëK=
iÉë=~ìíçåçãáÉë=ÇÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=Éí=ÇÉ=îÉáääÉ=ǨéÉåÇÉåí=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ê¨ëÉ~ìI=Çì=íóéÉ=ÇÉ=Å~êíÉ=pfjI=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ê~ÅÅçêǨë=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ëI=åçí~ããÉåí=äÉë=àÉìñK=iÉë=¨ä¨ãÉåíë=Ñçìêåáë=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÅçìäÉìêë=ÇáëéçåáÄäÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
ÇáÑѨêÉåíë=ëÉäçå=äÉë=é~óë=Éí=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÑçêŨãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=íçìë=äÉë=ã~êÅܨëK==
=
4
iÉ=äçÖç=iáèìáÇ=fÇÉåíáíóI=pÉåëjÉI=qê~Åâfa=Éí=mä~ókçï=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=pçåó=
bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=^_K=pçåóI=t~äâã~å=Éí=äÉ=äçÖç=t~äâã~å=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=
Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=pçåó=`çêéçê~íáçåK=bêáÅëëçå=Éëí=ìå=ä~ÄÉä=ÅçããÉêÅá~ä=çì=ìåÉ=ã~êèìÉ=Ǩéçë¨É=ÇÉ=qÉäÉÑçå~âíáÉÄçä~ÖÉí=ij=
bêáÅëëçåK=qê~Åâfa=Éí=jÉÇá~=j~å~ÖÉê=ëçåí=ëìééçêí¨ë=é~ê=dê~ÅÉåçíÉ=jçÄáäÉ=jìëáÅfaK=dê~ÅÉåçíÉ=Éí=dê~ÅÉåçíÉ=jçÄáäÉ=
jìëáÅfa=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=dê~ÅÉåçíÉI=fåÅK=_äìÉíççíÜ=Éëí=ìå=ä~ÄÉä=ÅçããÉêÅá~ä=çì=
ìåÉ=ã~êèìÉ=Ǩéçë¨É=ÇÉ=_äìÉíççíÜ=pfd=fåÅK=iÉ=ÄäçÖÖáåÖ=éÜçíç=Éí=îáǨç=Éëí=ëìééçêí¨=é~ê=_äçÖÖÉê=èìáI=¶=äDáåëí~ê=ÇÉ=dççÖäÉI=
Éëí=ìå=ä~ÄÉä=ÅçããÉêÅá~ä=çì=ìåÉ=ã~êèìÉ=Ǩéçë¨É=ÇÉ=dççÖäÉ=fåÅK=g~î~=Éí=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=~ééÉää~íáçåë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=
äçÖçë=ëìê=Ä~ëÉ=g~î~=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=pìå=jáÅêçëóëíÉãëI=fåÅK=jáÅêçëçÑí=Éí=
^ÅíáîÉpóåÅ=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=Çì=ÖêçìéÉ=jáÅêçëçÑíK=iÉë=~ìíêÉë=åçãë=ÇÉ=éêçÇìáíë=Éí=
ÇÉ=ëçÅá¨í¨ë=Åáí¨ë=Ç~åë=ÅÉ=Åçããìåáèì¨=ÇÉ=éêÉëëÉ=ëçåí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=ÇÉë=éêçéêá¨í~áêÉë=
ÅçåÅÉêå¨ëK=qçìë=Çêçáíë=åçå=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=Ö~ê~åíáë=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=Åçããìåáèì¨=ÇÉ=éêÉëëÉ=ê¨ëÉêî¨ëK=pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=
ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=éê¨~îáëK==
=
pçåó=bêáÅëëçå=~=îÉåÇì=éäìë=ÇÉ=NMM=ãáääáçåë=ÇÛ~éé~êÉáäë=Éå=OMMT=Éí=ëÉ=Åä~ëëÉ=~áåëá=é~êãá=
äÉë=R=éäìë=Öê~åÇë=Ñ~ÄêáÅ~åíë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉë=ãçÄáäÉë=Çì=ãçåÇÉK=iÛÉåíêÉéêáëÉ=àçìÉ=ìå=ê∑äÉ=
éê¨éçåǨê~åí=Ç~åë=ä~=Äê~åÅÜÉ=Ç~åë=éäìë=ÇÉ=UM=é~óë=çª=ëÉë=í¨ä¨éÜçåÉëI=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
Éí=ëÉë=Å~êíÉë=m`=ëçåí=ëóåçåóãÉë=ÇÛáååçî~íáçåI=ÇÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=Éí=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ÇÉ=éçáåíÉK=
pçåó=bêáÅëëçå=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=Éå=bìêçéÉI=~ì=
g~éçåI=Éå=`ÜáåÉI=Éå=fåÇÉ=Éí=Éå=^ã¨êáèìÉ=Çì=kçêÇK=iÛÉåíêÉéêáëÉI=Ççåí=äÉ=ëá≠ÖÉ=ÅÉåíê~ä=Éëí=
¶=içåÇêÉëI=~=¨í¨=ÑçåǨÉ=é~ê=pçåó=Éí=bêáÅëëçå=ÅçããÉ=gçáåí=sÉåíìêÉ=¶=RMWRMK==
mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=pçåó=bêáÅëëçåW=ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçã=
mÜçíçë=¶=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=ëçìë=ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçãLéêÉëë=
`çåí~Åí=éçìê=ä~=éêÉëëÉW=
pçåó=bêáÅëëçå=moI=pìáëëÉ=C=^ìíêáÅÜÉ=
bäáë~ÄÉíÜ=j~óêÜçÑÉêJdêΩåÄΩÜÉä=Ó=qW=HQP=EMF=N=UNT=QM=SMJPMOI=jW=HQP=EMF=SSQ=RVM=QN=VR=
bJã~áäW=Éäáë~ÄÉíÜKã~óêÜçÑÉê]ëçåóÉêáÅëëçåKÅçã
î~ÇÉãÉÅçã=~ÖI=éê=ìåÇ=âçããìåáâ~íáçå=
jçåáâ~=_~áäÉê=dáìäá~åá=Ó=qW=HQN=EMF=QQ=PUM=PR=PS=
gìéáíÉêëíê~ëëÉ=QTI=`eJUMPO=wìêáÅÜ=
bJã~áäW=éêÉëëÉ]î~ÇÉãÉÅçãKÅçã
=
5