Risco Wisdom - video surveillance

Transcription

WisDom
Système de Sécurité sans fil
WisDom Accessoires sans fil
WatchOUT sans fil
Porte-clés
2 boutons
Détecteurs
Anti
animaux
Porte-clés
4 boutons
Détecteurs
de fumée
Détecteur de Brise
de Vitre sans fil
Transmetteurs
Universels/
Contacts
Magnétiques
Détecteurs de
chocs
Détecteurs d’inondation
Sirènes externes et internes sans fil
Emetteur en
pendentif de
panique
Module GSM/GPRS (AGM)
Module de
Transfert de
Programme (PTM)
Module à interface X-10
pour domotique
Centre de
télésurveillance
Logiciel de
téléchargement
Module de
communication
5INWSAUMFR
Claviers sans fil supplémentaires
Manuel Utilisateur
© 03/2007 RISCO Group
All rights reserved. No part of this document may
be reproduced in any form without prior written
permission from the publisher.
riscogroup.com
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Manuel Utilisateur
Remarque importante
`É=ã~åìÉä=Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Éí=äáãáí~íáçåë=
ëìáî~åíÉëW=
`É=ã~åìÉä=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=èìá=ëçåí=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=ofp`l=dêçìéK=
aÉ=íÉääÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇáëíêáÄì¨Éë=éçìê=~áÇÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=
ÅçêêÉÅíÉ=Éí=ÉñéäáÅáíÉ=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ìíçêáë¨ë=Çì=ëóëí≠ãÉK=
^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=¶=ÇÛ~ìíêÉ=ÑáåI=åá=
Åçããìåáèì¨É=¶=ÇÛ~ìíêÉ=éÉêëçååÉ=çì=ëçÅá¨í¨=åá=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáíÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=
Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=ëçáíI=åá=¨äÉÅíêçåáèìÉãÉåíI=åá=ã¨Å~åáèìÉãÉåíI=ë~åë=äÉ=
ÅçåëÉåíÉãÉåí=éê¨~ä~ÄäÉ=ÑçêãÉä=Éí=¨Åêáí=ÇÉ=ofp`l=dêçìéK=
iÉ=íÉñíÉ=Éí=äÉë=êÉéê¨ëÉåí~íáçåë=Öê~éÜáèìÉë=ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉëíáå¨Éë=¶=
äÛáääìëíê~íáçå=Éí=ÅçããÉ=ÉñéäáÅ~íáçåK=iÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ëìê=äÉëèìÉääÉë=áäë=ëçåí=
Ä~ë¨ë=ëçåí=ëçìãáëÉë=¶=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=ÅçããìåáÅ~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉK=
iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëçìãáëÉë=¶=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=
ÅçããìåáÅ~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉK=kçãë=ÇÉ=ëçÅá¨í¨ë=Éí=ÇÉ=éÉêëçååÉë=Éí=Ççåå¨Éë=
ìíáäáë¨ë=ÅçããÉ=ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=ëçåí=ÑáÅíáÑëI=¶=ãçáåë=èìÉ=ãÉåíáçåå¨=
~ìíêÉãÉåíK=
`çéóêáÖÜí=©=OMMT=ofp`l=dêçìéK=qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=
Information Utilisateur
RAPPORT DE CONFORMITÉ DE RTTE
m~ê=ÅÉÅáI=ofp`l=dêçìéI=Ç¨Åä~êÉ=èìÉ=äÉë=é~ååÉ~ìñ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Åçãã~åÇÉ=
otpîMUSUññÎ=otpîsUSUññÎ=otpîMQPPññÎ=otpîsQPPññ^FI=~îÉÅ=
äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=EÅßÄäÉë=ó=ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=ÑáäI=
Éëí=Éå=ÅçåÑçêãáíÉ=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=ÉëëÉåíáÉääÉë=Éí=¶=ÇD~ìíêÉë=Çáëéçëáíáçåë=
~ééêçéêá¨Éë=ÇÉ=NVVVLRLb`=ÇáêÉÅíáÑK=
ññ=W=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=é~óë=
O=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
CONTENU
Aperçu des fonctions utilisateurs ................................................ 5
Chapitre 1: Introduction ............................................................ 7
WisDom caractéristiques principales..................................... 8
WisDom Architecture ........................................................... 9
Chapitre 2: Commande WisDom ............................................. 10
Appareils qui permettent la commande .............................. 10
Messages vocaux ............................................................... 11
Indicateurs LED.................................................................. 12
LED ALIMENTATION (Power) ........................................ 12
LED ARMÉ (ARM).......................................................... 12
LED PRET (READY) ........................................................ 13
LED EXCLUSION (BYPASS) ........................................... 13
LED DEFAUT (TROUBLE)............................................... 14
LED MESSAGE ............................................................. 14
Fonctionnalité des Touches ................................................ 14
Touches numériques .................................................... 14
Touches de contrôle..................................................... 15
Touches d’urgence....................................................... 16
Touches Vocales .......................................................... 17
Touches rapides........................................................... 18
LCD Status Display ............................................................ 18
Chapitre 3: Armer et Désarmer le système localement.............. 19
Armer ............................................................................... 19
Armement complet (Away) ........................................... 20
Armement Partiel (Stay) ............................................... 21
Armer une Partition ..................................................... 22
Désarmer .......................................................................... 24
Désarmer le système ................................................... 24
Désarmer partition ...................................................... 25
Désarmer sous contrainte ............................................ 25
Arrêter une condition d’alarme .................................... 27
Chapitre 4: Armer/Désarmer le système d’alarme via un appareil
téléphonique ........................................................................... 28
Atteindre le système via un appareil téléphonique .............. 28
Menu de commande.......................................................... 30
Communication deux-voies.......................................... 32
Répondeur (message mémo)........................................ 33
Recevoir des appels de la WisDom ..................................... 35
=
P=
Réception d’un appel événement ................................. 35
Evénement audible ...................................................... 36
Menu confirmation ...................................................... 36
Chapitre 5: Codes utilisateur ................................................... 38
Définir / Modifier les codes utilisateurs ............................... 38
Effacer un code utilisateur.................................................. 40
Chapitre 6: Paramètres importants pour l’utilisateur ................. 41
Définir et modifier l’heure et la date du système................. 41
Définir des numéros Suivez-Moi ......................................... 42
Schémas horaires .............................................................. 44
Armement/désarmement automatique ......................... 44
Définir un patron d’activation SP via un schéma horaire 45
Définir une limitation utilisateur ................................... 46
Définir des messages qui devront être donnés localement .. 46
Commande de la fonction répondeur intégrée ................... 48
Définir des touches rapides ................................................ 49
Chapitre 7: Batteries de secours......................................... 53
Chapitre 8: Menu complet avec les fonctions utilisateur
disponibles .............................................................................. 55
Annexe A: Défauts Système ..................................................... 62
Annexe B: Tonalités Système .................................................... 65
Annexe C: Explication des termes............................................. 67
Annexe D: Tableau schéma horaire.......................................... 69
Q=
=
Aperçu des fonctions utilisateurs
Armement total
Code >
Armement partiel
Code>
Armement total partition
[1/2/3]
> [1/2/3]>Code>
Armement partiel
partition [1/2/3]
> [1/2/3]>Code>
Désarmement complet
Code>
Désarmement partition
[1/2/3]
> [1/2/3]>Code>
Désarmement sous
contrainte
Code contrainte >
Alarme silencieuse
Code>
Piloter sortie [A]
> [4]>Code >
Visualiser état d’une
partition
> [5]>Code >
Piloter sortie [B]
> [6]>Code >
Mode carillon On/Off
> [7]>Code >
Visualiser défauts
> [8]>Code >
[0]>Code >
Exclure zone(s)
>
Définir numéros de
téléphone Suivez-Moi
=
>[Zone N°]
>[2]>[2]>[1]>[Code] >
R=
Visualiser historique
alarme
>[3]>[2]>[Code]>
Visualiser mémoire
>[3]>[5]>[Code]>
Test batterie
>[4]>[Code]>
>[1]>[5]
Adapter codes utilisateur
>[5]>[Code]>
>[1] >[1]
>[6]>[ Code Grand Master]>
Régler l’heure
>[1]
Régler date
>[2]
Définir
armement/désarmement
automatique
>[5] >[schéma horaire N°]>[1]
Activer touche rapide A
Appuyer sur
secondes
Appuyer sur
secondes
pendant 2
Activer touche rapide B
Appuyer sur
secondes
pendant 2
Activer touche rapide C
Test de marche Zone
pendant 2
>[4]>[Code Grand Master]>
>[2]
=
=
=
=
S=
=
Chapitre 1: Introduction
c¨äáÅáí~íáçåë=éçìê=äÛ~ÅÜ~í=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ofp`l=
dêçìé=WisDomK=i~=WisDom=~=¨í¨=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=Åçå´ìÉ=éçìê=
ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=ä~êÖÉ=ëéÉÅíêÉ=ÇÉ=ÄÉëçáåë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=éçìê=ÄÉ~ìÅçìé=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=Éí=Ç~åë=ÇÉ=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉëK=
sçíêÉ=WisDom Åçåíê∑äÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ëÉåëÉìêëI=Ç¨íÉÅíÉìêë=Éí=
Åçåí~Åíë=èìá=ëçåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=éä~Å¨ë=Ç~åë=ä~=ã~áëçåK==
sçíêÉ=WisDom Éëí=Åçå´ìÉ=éçìê=çÄëÉêîÉê=äÉë=¨í~íë=~åçêã~ìñ=Éí=
áåÑçêãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëìê=äÛ¨í~í=ÇÛìåÉ=éçêíÉI=ÑÉåÆíêÉI=ÅçìäçáêI=éá≠ÅÉ=çì=
òçåÉ=éêçí¨Ö¨ÉK=iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÛ¨í~í=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ìëëá=ÄáÉå=
îáëìÉääÉë=èìÉ=ëçåçêÉëK=råÉ=áåÑçêã~íáçå=ÇÛ¨í~í=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=
íê~åëãáëÉ=îÉêë=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=îÉêë=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ãçÄáäÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
Åçãéê¨ÜÉåëáÄäÉëK=
sçìë=éçìîÉò=éä~ÅÉê=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=çì=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÛìå=ÄßíáãÉåí=
ëçìë=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ä~=WisDom=ÅÛÉëí=éçìêèìçá=ÅÉääÉJÅá=éÉìí=ÆíêÉ=
Ñ~ÅáäÉãÉåí=~êã¨É=Éí=Ç¨ë~êã¨É=ëçáí=îá~=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê=ëìê=ä~=WisDomI=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäI=ìå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=
çì=ãÆãÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ãçÄáäÉK==
sçíêÉ=WisDom=ÅçåíáÉåí=ÇáîÉêë=é~ê~ã≠íêÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉëK=
oÉÖ~êÇÉò=~îÉÅ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêI=èìá=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=
ÇÉ=îçíêÉ=WisDomI=èìÉäë=é~ê~ã≠íêÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨ë=é~ê=
äìá=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=WisDomK=
`É=ã~åìÉä=Ç¨Åêáí=ÇÉ=èìÉääÉ=ã~åá≠êÉ=îçìë=ÇÉîÉò=ìíáäáëÉê=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉ=WisDom=íÉä=èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
ÇÛ~êãÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
NOTE:
qçìíÉë=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=îçÅ~äÉë=èìá=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=ëçåí=
ìåáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ëá=îçìë=ÇáëéçëÉò=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=táëaçã=~îÉÅ=
íê~åëãÉííÉìê=îçÅ~ä=áåí¨Öê¨K==
=
=
=
T=
WisDom caractéristiques principales
iÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=ä~=WisDom=ëçåí=áåÇáèì¨Éë=
Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëW==
Caractéristiques
Nombre
Maximum
wçåÉë=ë~åë=Ñáä=
PO=
wçåÉë=ÅßÄä¨Éë=
N=
m~êíáíáçåë=L=dêçìéÉë=
P=
`çÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë
PO=
pçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë
Q=
bãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáä=
U=
`ä~îáÉêë=ë~åë=Ñáä=
O=
kìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá==
Q=
pÅÜ¨ã~ë=Üçê~áêÉë=ÜÉÄÇçã~Ç~áêÉë=
ê¨Öä~ÄäÉë=
NS=
=
Speaker
(non visible)
LCD Display
Touches vocales:
Enregistrer, Ecouter,
Volume
Touches de
contrôle
Touches
d’urgence
Indicateurs Led
Microphone
(non visible)
Sirène intégrée
(non visible)
Touches de
commande
U=
Touches
numériques
=
=
WisDom Architecture
sçíêÉ=WisDom Åçåíê∑äÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ëÉåëÉìêëI=Ç¨íÉÅíÉìêë=Éí=
Åçåí~Åíë=èìá=ëçåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=éä~Å¨ë=Ç~åë=ìå=ÄßíáãÉåíI=îçìë=
çÄíÉåÉò=~áåëá=ìå=ëóëí≠ãÉ=éêçí¨Ö¨K=iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=ëìéÉêîáë¨=ÅÉ=
èìá=îÉìí=ÇáêÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=ëìêîÉáääÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=éçáåí=ÇÉ=
Ç¨íÉÅíáçåK=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=ä~=táëaçã=Åçåíê∑äÉ=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=
éçëëáÄäÉë=ëìê=ÅÜ~èìÉ=éçáåí=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçåK=a~åë=äÉ=Å~ë=çª=ä~=
táëaçã=Ç¨íÉÅíÉê~áí=ìå=éêçÄä≠ãÉI=ÅÉä~=ëÉê~=áåÇáèì¨=ëìê=äÉ=
Çáëéä~ó=çì=~ì=ãçóÉå=Çì=êçåÑäÉìê=áåÅçêéçê¨=Éí=ÇÉë=ibaë=ëìê=ä~=
táëaçãK=i~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=îçìë=ÇçååÉ=ìåÉ=áã~ÖÉ=ÇÉë=
ÇáÑÑ¨êÉåíë=Åçãéçë~åíë=Çì=ëóëí≠ãÉ=táëaçãW=
WatchOUT
sans fil
Détecteurs
Anti animaux
Porte-clés
2 boutons
Détecteurs de
fumée
Porte-clés
4 boutons
Détecteur de Brise
de Vitre sans fil
Détecteurs de
Transmetteurs
chocs
universels/
Détecteurs
Contacts
d’inondation
magnétiques
Sirènes externes et
internes sans fil
Emetteur en
pendentif de
panique
Module GSM/GPRS
Claviers sans fil
supplémentaires
=
Module de Transfert
de Programme (PTM)
Module à interface
X-10 pour
domotique
Centre de
télésurveillance
Module de
Logiciel de
téléchargement communication
=
V=
Chapitre 2: Commande WisDom
i~=WisDom éÉìí=ÆíêÉ=~áë¨ãÉåí=Åçãã~åÇ¨É=Éí=~ìëëá=ÄáÉå=Éå=
äçÅ~ä=èìÛ¶=Çáëí~åÅÉK=aÉ=éäìëI=áä=ó=~=ìå=~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=îçÅ~ä=
éçëëáÄäÉ=èìá=éÉìí=îçìë=~áÇÉê=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛ~ä~êãÉK=sçìë=éçìîÉò=áåíêçÇìáêÉ=äÉë=Åçãã~åÇÉë=ëìê=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=táëaçãI=ëìáíÉ=¶=ÅÉä~=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ê¨~Öáê~=îá~=ÇÉë=
áåÇáÅ~íáçåë=ëìê=äÉ=Çáëéä~óI=áåÇáÅ~íáçå=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ibaë=çì=ÇÉ=
ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=èìá=ëçåí=Ççåå¨ë=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=áåí¨Öê¨=çì=
äÉ=êçåÑäÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçãK==
NOTE:
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=îçÅ~äÉë=éÉìîÉåí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÆíêÉ=Ç¨ë~Åíáî¨ÉëI=îçáê=é~ÖÉ=QSK=
Appareils qui permettent la commande
iÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=WisDom ëìáî~åíÉë=ëçåí=éçëëáÄäÉëW=
`çãã~åÇÉ=äçÅ~äÉ=îá~=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=WisDomK==
`çãã~åÇÉ=äçÅ~äÉ=îá~=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK=j~ñK=O=Åä~îáÉêë=
ë~åë=Ñáä=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~àçìí¨ë=~ì=ëóëí≠ãÉK=
`çãã~åÇÉ=äçÅ~äÉ=çì=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=ãçóÉå=Çì=
ëçÑíï~êÉ=ofp`l=dêçìé=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=EraFK=`É=
ëçÑíï~êÉ=éÉêãÉí=¶=äÛáåëí~ää~íÉìê=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ã~áë=
éÉêãÉí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=çì=
ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=
`çãã~åÇÉ=äçÅ~äÉ=îá~=ÇÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáä=çì=¨ãÉííÉìêë=
é~åáèìÉK=^ì=ãçóÉå=ÇÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäI=îçìë=éçìîÉò=
~êãÉêI=Ç¨ë~êãÉêI=éêçîçèìÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=çì=éáäçíÉê=
ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK==
`çãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=îá~=ìå=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=éçêí~ÄäÉ=
Eèìá=ìíáäáëÉ=ÇÉë=íçå~äáí¨ë=aqjcFK=^îÉÅ=ÅÉä~=çå=éÉìí=ÉÑÑÉÅíìÉê=
äÉë=çé¨ê~íáçåë=¶=Çáëí~åÅÉW=~êãÉê=çì=Ç¨ë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=
éáäçíÉê=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇçãÉëíáèìÉëI=¨ÅçìíÉê=Éí=é~êäÉê=Ç~åë=
äÉ=ÄßíáãÉåí=éêçí¨Ö¨=Éí=éäìë=ÉåÅçêÉK=aÉ=éäìëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåá=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=éçìê=èìÉ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=îçìë=~ééÉääÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëìê=îçíêÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=éçêí~ÄäÉ=éçìê=îçìë=~îÉêíáê=îá~=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=
îçÅ~ìñ=ëìê=äÉë=¨í~íë=Çì=ëóëí≠ãÉK===
NM=
=
Messages vocaux
qêçáë=ëçêíÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ççåå¨ë=é~ê=ä~=
WisDom=Éí=ÅÉä~=~ìëëá=ÄáÉå=äçÅ~äÉãÉåí=èìÛ¶=Çáëí~åÅÉ=ëìê=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Eéçêí~ÄäÉFW=
Messages EvénementW=a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=ä~=
WisDom éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨ÑáåáÉ=éçìê=Ç¨ã~êêÉê=äÉë=~ééÉäë=îÉêë=
ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=EpjF=
éê¨éêçÖê~ãã¨ëK=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=ä~=WisDom îçìë=
~îÉêíáê~=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=¨í~íë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=îá~=ìå=ãÉëë~ÖÉ=
¨î¨åÉãÉåí=îçÅ~ä=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨K=
Messages EtatW=nìÉ=ÅÉ=ëçáí=îçìë=èìá=~ééÉäáÉò=ä~=WisDom
çÑ=èìÉ=îçìë=êÉÅÉîáÉò=ìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ÇÉ=ä~=WisDom
ÅÉä~=ÅçããÉåÅÉê~=íçìàçìêë=é~ê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=
éê¨ÉåêÉÖáëíê¨=èìá=ÇçååÉ=äÛ¨í~í=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~=WisDomK==
Messages LocauxW=a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉëI=ä~=
WisDom éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨ÑáåáÉë=éçìê=ÇçååÉê=äçÅ~äÉãÉåí=ÇáîÉêë=
ãÉëë~ÖÉë=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨ë=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=
WisDomK=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=ìåÉ=éÉêëçååÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=
ÄßíáãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=~îÉêíáÉ=ÇÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ÅçåÇáíáçåK==
i~=WisDom=Éëí=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ÇçååÉê=íçìíÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=
ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK=`É=ã~åìÉä=é~êäÉ=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=ÇÉ=
ÅÉë=ãÉëë~ÖÉë=Å~ê=äÉë=~ìíêÉë=ëìêîáÉåÇêçåí=ÑçêÅ¨ãÉåí=äçêë=ÇÉ=ä~=
Åçãã~åÇÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=WisDomK===
NOTE:
`Éêí~áåë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~Åíáî¨ë=çì=Ç¨ë~Åíáî¨ë=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=
ëÉäçå=äÉë=ëçìÜ~áíë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìêK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ÅÉ=ëìàÉí=¶=ä~=é~ÖÉ=QS çì=îá~=
îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
bå=éäìë=ÇÉë=P=íóéÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ÅáJÇÉëëìëI=çå=éÉìí=
¨Ö~äÉãÉåí=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=éçìê=ÅÜ~èìÉ=òçåÉ=ÇÉ=
Ç¨íÉÅíáçåI=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=Éí=ÅÜ~èìÉ=ëçêíáÉ=ÇÉ=ä~=WisDomK=lå=
éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=éÉêëçåå~äáëÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Ö¨å¨ê~ä=èìá=Éëí=Ççåå¨=
Éå=Å~ë=ÇÛìå=~ééÉä=îÉêë=äÉë=åìã¨êçë=pìáîÉòJjçáK=mçìê=éäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=éÉêëçåå~äáë~íáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=Ö¨å¨ê~äI=
Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
=
NN=
Indicateurs LED
iÉë=ëáñ=áåÇáÅ~íÉìêë=iba=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=ä~==
WisDomI=ÇçååÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëóëí≠ãÉë=èìá=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=
ÅáJÇÉëëçìëK=`Éêí~áåë=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=çåí=éäìëáÉìêë=ÑçåÅíáçåë=
èìá=Ç¨ÅêáíÉë=éäìë=äçáå=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäK=
LED ALIMENTATION (Power)
i~=iba=îfjbkq^qflk=áåÇáèìÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉK=
Etat
Description
ON=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÑçåÅíáçååÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=îá~=ä~=
íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=OPMsX=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=
ëÉÅçìêë=Éëí=Éå=Äçå=¨í~íK=
OFF=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=ë~åë=íÉåëáçå=Eé~ë=ÇÉ=
íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=Éí=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=
ê~ÅÅçêÇ¨ÉF=
CLIGNOTE
RAPIDEMENT=
fåÇáèìÉ=ìå=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=
ëÉÅíÉìêK=
CLIGNOTE
LENTEMENT=
fåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=
Menu Utilisateur=çì=èìÛáä=ó=~=ìå=éêçÄä≠ãÉ=
~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK==
LED ARMÉ (ARM)
i~=iba=ôj°=áåÇáèìÉ=ëá=çìá=çì=åçå=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨K=
Etat
Description
ON=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=íçí~äÉãÉåí=çì=
é~êíáÉääÉãÉåíK=
OFF=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ç¨ë~êã¨K=
CLIGNOTE
LENTEMENT=
fåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=
íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉK=
CLIGNOTE
RAPIDEMENT=
fåÇáèìÉ=ìå=¨í~í=ÇÛ~ä~êãÉ=~éê≠ë=äÉ=
Ç¨ë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉK=mçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=
ÅÉííÉ=áåÇáÅ~íáçåI=áä=ëìÑÑáí=ÇÛ~ééìóÉê=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=
NO=
=K=
=
LED PRET (READY)
i~=iba=mobq=áåÇáèìÉ=ëá=äÉë=òçåÉë=EáåíêìëáçåF=Çì=ëóëí≠ãÉ=ëçåí=
çìá=çì=åçå=~ì=êÉéçë=Éí=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
Etat
Description
ON=
qçìíÉë=äÉë=òçåÉë=EáåíêìëáçåF=ëçåí=~ì=êÉéçëX=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
OFF=
råÉ=çì=éäìëáÉìêë=òçåÉë=EáåíêìëáçåF=åÉ=ëçåí=
é~ë=Éå=êÉéçë=Éí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÛÉëí=é~ë=éêÆí=¶=
ÆíêÉ=~êã¨=
JlrJ==
fä=ëÛÉëí=éê¨ëÉåí¨=ìå=çì=éäìëáÉìêë=Ç¨Ñ~ìíë==
ëóëí≠ãÉK=
CLIGNOTE
LENTEMENT=
fåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=
~êã¨=í~åÇáë=èìÛìåÉ=éçêíÉ=Ç¨ÑáåáÉ=Éå=Éåíê¨É=
L=ëçêíáÉ=Éëí=çìîÉêíÉI=áä=ó=ìå=ãçìîÉãÉåí=ëìê=
ìå=Ç¨íÉÅíÉìê=êÉí~êÇ¨=çì=ìåÉ=òçåÉ=Éëí=
ÉñÅäìÉK=
LED EXCLUSION (BYPASS)
i~=iba=buìrpflk=áåÇáèìÉ=ëá=çìá=çì=åçå=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=
òçåÉë=ëçåí=ÉñÅäìÉë=EÄóé~ëë¨ÉëFK=
=
Etat
Description
ON=
fä=ó=~=~ì=ãçáåë=ìåÉ=òçåÉ=áåíêìëáçå=ÉñÅäìÉ=
çì=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=é~êíáÉääÉãÉåí=
EãçÇÉ=pí~óFK=
OFF=
fä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=òçåÉ=ÉñÅäìÉ=çì=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
Éëí=Éå=ãçÇÉ=~êã¨K=
NP=
LED DEFAUT (TROUBLE)
i~=iba=DEFAUT=áåÇáèìÉ=èìÛìå=Ç¨Ñ~ìí=ëóëí≠ãÉ=ëÛÉëí=éêçÇìáíK=
Etat
Description
fä=ëÛÉëí=éêçÇìáí=~ì=ãçáåë=ìå=Ç¨Ñ~ìí=ëóëí≠ãÉK=
CLIGNOTE
RAPIDEMENT =
fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=Ç¨Ñ~ìíë=ëóëí≠ãÉK=
OFF=
NOTE:
pÛáä=ó=~=ìå=¨í~í=ÇÉ=Ç¨ê~åÖÉãÉåíI=ä~=iba=DEFAUT=ÅäáÖåçíÉ=ìåáèìÉãÉåí=èì~åÇ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ç¨ë~êã¨K=
LED MESSAGE
i~=iba=Message=áåÇáèìÉ=èìÛìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=ÉåêÉÖáëíê¨=
Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=Ççåå¨K=
Etat
Description
CLIGNOTE
LENTEMENT=
jçÇÉ=¨Åçìí¨=~ÅíáÑ=éÉåÇ~åí=ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ÇÉìñJîçáÉëK=
CLIGNOTE
RAPIDEMENT=
ou=áä=ó=~=ìåÉ=ÇáëÅìëëáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=îá~=äÉ=
rå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=~=¨í¨=Ççåå¨=
Ü~ìíJé~êäÉìê=áåí¨Öê¨=ÇÉ=táëaçã=äçêë=ÇÛìåÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ÇÉìñJîçáÉëK=
OFF=
fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=
¨ãáëK=
Fonctionnalité des Touches
iÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=WisDom éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=ë¨êáÉ=
ÇÉ=ÑçåÅíáçåëK=`Ü~èìÉ=íçìÅÜÉ=Éëí=Éñéäáèì¨É=ÅáJÇÉëëçìëK=
Touches numériques
iÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=ëçåí=ìíáäáë¨Éë=éçìê=~àçìíÉê=äÉë=ÅçÇÉë=
èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=äÛ~êãÉãÉåíI=Ç¨ë~êãÉãÉåí=çì=
äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉëK==
NQ=
=
Touches de contrôle
iÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉë=~ìíêÉë=íçìÅÜÉë=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=î~êáÉåí=ëÉäçå=äÉ=
ãçÇÉ=ìíáäáë¨K=iÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=ãÉåíáçååÉ=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=Éå=Mode Normal=Éí=Ç~åë=äÉ=menu utilisateurW==
Touche Fonction Normale
=
Fonction Utilisateur
^ÅíáîÉ=äÉ=Menu utilisateurK= nìáííÉ=äÉ=ãÉåì=~ÅíìÉä=Éí=
êÉíçìêåÉ=~ì=Mode
normalK=
^êãÉ=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=
= ëóëí≠ãÉ=Eëóëí≠ãÉ=çì=
é~êíáíáçåFK=
jçÇáÑáÉ=äÉë=Ç~í~K=
^êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
= é~êíáÉääÉãÉåí=Epí~óFK=
jçÇáÑáÉ=äÉë=Ç~í~K=
a¨ë~êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
= ~éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Çì=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
^ÅíáîÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëá=
= ìíáäáë¨É=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=
~îÉÅ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=
åìã¨êáèìÉëK=sçáê=í~ÄäÉ~ì=
é~ÖÉ=R=éçìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
èìá=ëçåí=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=ÇÉ=
ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉK=
=
qÉêãáåÉ=äÉë=
Åçãã~åÇÉë=Éí=ÅçåÑáêãÉ=
äÉë=Ç~í~=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ÉåêÉÖáëíê¨ÉëK=
J=
mÉêãÉí=ÇÉ=êÉãçåíÉê=
Ç~åë=ìåÉ=äáëíÉ=çì=
Ç¨éä~ÅÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=
ä~=Ö~ìÅÜÉK=
J=
mÉêãÉí=ÇÉ=ÇÉëÅÉåÇêÉ=
Ç~åë=ìåÉ=äáëíÉ=çì=
Ç¨éä~ÅÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=
ä~=ÇêçáíÉK=
=
=
J=
NR=
Touches d’urgence
i~=WisDom=Éëí=ãìåáÉ=ÇÉ=íêçáë=ëÉíë=ÇÉ=íçìÅÜÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=èìá=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêÉëë¨Éë=äçêëèìÉ=ä~=éçäáÅÉI=äÉë=éçãéáÉêë=çì=ìå=
~ìíêÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛ~áÇÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK=sçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=
ÅÜ~èìÉ=ëÉí=ÇÉ=íçìÅÜÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=simultanément=éÉåÇ~åí=~ì=
ãçáåë=O=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=çÄíÉåáê=ä~=ÅçåÇáíáçå=ÇÛìêÖÉåÅÉ=Ç¨ëáê¨ÉK=
iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=Ç¨Åêáí=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÅçãÄáå~áëçåë=ÇÉ=
íçìÅÜÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=~îÉÅ=äÉìê=ãÉåíáçå=êÉëéÉÅíáîÉK=i~=íçå~äáí¨=Çì=
ëóëí≠ãÉ=~ìñáäá~áêÉ=èìá=ëÉê~=¨ãáëÉ=äçêë=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=
ÅçãÄáå~áëçå=ÇÛìêÖÉåÅÉ=Éëí=Ç¨ÅêáíÉ=Éå=^ååÉñÉ=_I=é~ÖÉ=SRK=
Set touche
d’urgence
===
Description
Message Vocal
^ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=
éçäáÅÉ=Eé~åáèìÉF=
“Alarme panique”=
áåÅÉåÇáÉ=
“Alarme incendie”=
=
====
=
==
ã¨ÇáÅ~äÉ=L=^ä~êãÉ=
= ÇÛ~áÇÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ==
“Alarme d’urgence”=
=
NOTE:
pá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêçÖê~ãã¨=éçìê=ÅÉä~I=ìå=ÇÉ=ÅÉë=~ä~êãÉë=çì=íçìíÉë=ÅÉë=
~ä~êãÉë=ëÉêçåí=íê~åëãáëÉë=~ì=`ÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=i~=éêçÖê~ãã~íáçå=
ëóëí≠ãÉ=Ç¨íÉêãáåÉ=~ìëëá=ëá=ÅÉë=~ä~êãÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=ëçåí=~ìÇáÄäÉë=ÉíLçì=éÉìîÉåí=
ÆíêÉ=íê~åëãáëÉë=~ì=`ÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
NS=
=
Touches Vocales
iÉë=íçìÅÜÉë=îçÅ~äÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Éãéäçó¨Éë=Ç~åë=äÉ=Å~ë=çª=äÛçå=
ëçìÜ~áíÉê~áí=ä~áëëÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=EëçêíÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=
ã¨ãçF=Éí=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=åáîÉ~ì=ëçåçêÉ=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìê=ÇÉ=ä~=
táëaçãK=
Touche
Fonctions de l’Utilisateur
=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=¨ÅçìíÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
îçÅ~ä=ã¨ãçK=
=
=
=
=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=ä~áëëÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=
îçÅ~ä=ã¨ãçK=mäìë=ÇÉ=Ç¨í~áä=¶=ä~=é~ÖÉ=QUI=
`çãã~åÇÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ê¨éçåÇÉìê=áåí¨Öê¨ÉÒ==
bå=ã~áåíÉå~åí=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=ÉåÑçåÅ¨ÉI=îçìë=
éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ëçåçêÉ=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìê=
áåí¨Öê¨K=
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=ëìáî~åíë=ëçåí=
ÇáëéçåáÄäÉëW=
•
e~ìíJé~êäÉìê=Ç¨ë~Åíáî¨Ò=
•
e~ìíJé~êäÉìê=åáîÉ~ì=NÒ=
•
e~ìíJé~êäÉìê=åáîÉ~ì=OÒ=
•
e~ìíJé~êäÉìê=åáîÉ~ì=PÒ=
•
e~ìíJé~êäÉìê=åáîÉ~ì=QÒ=
NT=
Touches rapides
iÛçé¨ê~íáçå=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=Éëí=ìåÉ=ã~åá≠êÉ=Äê≠îÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉê=Ñ~ÅáäÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=táëaçãK=`Éä~=
ëáÖåáÑáÉ=èìÛçå=éÉìí=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=ã~åáéìä~íáçåë=ë~åë=èìÛáä=ëçáí=
å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=éçìê=
~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=îçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëáãéäÉãÉåí=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=
K==
NOTE:
iÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=éÉìîÉåí=ìåáèìÉãÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=ëá=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=~=
~Åíáî¨=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåK=
LCD Status Display
iÉ=ià=ëí~íìë=Çáëéä~ó=î~êáÉê~=ëÉäçå=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=é~êíáíáçåë=èìÉ=
îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=~=Ç¨Ñáåá=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK==
pá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=~=¨í¨=Ç¨Ñáåá=éçìê=ìíáäáëÉê=ìåÉ=ëÉìäÉ=
é~êíáíáçå=~äçêë=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=Éëí=~ÑÑáÅÜ¨=~îÉÅ=äÛÜÉìêÉ=Éí=ä~=
Ç~íÉK==
pá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=~=¨í¨=Ç¨Ñáåá=éçìê=ìíáäáëÉê=O=çì=P=
é~êíáíáçåëëI=~äçêëI=äÉ=åçã=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=ëÉê~=~ÑÑáÅÜ¨=
~îÉÅ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ä~=Ç~íÉ=Éí=äÛÜÉìêÉK=
iÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=Éëí=íçìàçìêë=~ÑÑáÅÜ¨=~ì=ãçóÉå=ÇÛìåÉ=
äÉííêÉ=ÇÛ¨í~í=Eëí~íìíF=W=
AW=m~êíáíáçå=Åçãéä≠íÉãÉåí=
~êã¨É==
NW=m~êíáíáçå=é~ë=éêÆíÉ=¶=ÆíêÉ=
~êã¨É=
PW=m~êíáíáçå=é~êíáÉääÉãÉåí=~êã¨É RW=m~êíáíáçå=éêÆíÉ=¶=ÆíêÉ=~êã¨É=
aW=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Ç~åë=ìåÉ=
é~êíáíáçå=
=
NU=
=
=
Chapitre 3: Armer et Désarmer le
système localement
Armer
iÛ~êãÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ãÉí=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=áåíêìëáçå=Éå=
¨í~í=ÇÛ~ÅíáîÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=èì~åÇ=ìåÉ=áåíêìëáçå=Éëí=ÅçããáëÉK=i~=
éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ççåå¨É=îçÅ~äÉãÉåí=îá~=äÉ=Ü~ìíJ
é~êäÉìê=Eëá=Ç¨Ñáåá=~áåëáFK==
sçìë=éçìîÉò=~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=
çì=ëá=Ç¨Ñáåá=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=Eë~åë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=
ÅçÇÉF=
NOTE:
pá=îçìë=~îÉòI=éÉåÇ~åí=äÛáåíêçÇìÅíáçåI=Éåíê¨=ìå=Ñ~ìñ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=äÉ=Åä~îáÉê=
¨ãÉííê~=íêçáë=Äê≠îÉë=íçå~äáí¨ë=Åçìéä¨Éë=~ì=ãÉëë~ÖÉ=Faux Code. Essayez à
nouveau SVPÒK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=~ééìóÉò=ê~éáÇÉãÉåí=ëìê=[
îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=ÅçêêÉÅíÉK=
][
] Éí=
`çåíê∑äÉò=~î~åí=äÛ~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=iba=oÉ~ÇóK=
pá=ÅÉííÉ=iba=oÉ~Çó=Éëí=~ääìã¨É=Éå=Åçåíáåì=çì=ÅäáÖåçíÉI=ÅÉä~=
îÉìí=ÇáêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=mobq=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=pá=ÅÉííÉ=iba=
oÉ~Çó=kÛÉëí=m^p=~ääìã¨É=çì=kb=ÅäáÖåçíÉ=m^pI=ÅÉä~=îÉìí=ÇáêÉ=
èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=kÛÉëí=m^p=mobq=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=
îçìë=ÇÉîÉò=Åçåíê∑äÉê=ä~=EäÉëF=òçåÉEëF=èìá=ëçåí=ÉåÅçêÉ=çìîÉêíÉë=
EåÉ=ëçåí=é~ë=éêÆíÉëF=çì=äÉë=ÉñÅäìêÉ=~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=
åçìîÉääÉ=íÉåí~íáîÉ=ÇÛ~êãÉãÉåíK=
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=èìÉ=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=áåÅÉåÇáÉ=Éí=íçìÅÜÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=
ëçåí=íçìàçìêë=~ÅíáÑë=Éí=ÑçåÅíáçååÉåí=áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí=ÇÉ=äÛ¨í~í=
~êã¨=çì=Ç¨ë~êã¨K=
sçíêÉ=WisDom=çÑÑêÉ=äÉë=ãçÇÉë=ÇÛ~êãÉãÉåí=ëìáî~åíëW=
Armement complet (Away = absent), é~ÖÉ=OM
Armement partiel (Stay), é~ÖÉ=ON
Armement d’une partition, é~ÖÉ=OO
=
NV=
Armement complet (Away)
iÛ~êãÉãÉåí=ÅçãéäÉí=~ÅíáîÉ=tous=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=áåíêìëáçå=Çì=
ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛìåÉ=~ä~êãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ççåå¨É=Éå=Å~ë=
ÇÛáåíêìëáçåK=`É=ãçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=Éëí=ìíáäáë¨=èì~åÇ=îçìë=ÆíÉë=
ä~=ÇÉêåá≠êÉ=éÉêëçååÉ=¶=é~êíáê=Éí=èìÛáä=åÛó=~=éäìë=éÉêëçååÉ=Ç~åë=
äÉ=ÄßíáãÉåíK=
Armement complet:
1) `çåíê∑äÉò=ä~=iba=Ready=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=
¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
2) båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ==
K=qçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=èìá=çåí=¨í¨=~ííêáÄì¨Éë=
¶=ÅÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëÛ~êãÉêçåíK=
NOTE:
iÛ~êãÉãÉåí=ê~éáÇÉ=Éëí=éçëëáÄäÉ=Éå=~ééìó~åí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
==ëá=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=~=¨í¨=~Åíáî¨É=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK==
3)
nìáííÉò=äÉ=ÄßíáãÉåí=Éí=ÑÉêãÉò=ä~=éçêíÉK=iÉ=Åä~îáÉê=¨ãÉí=ÇÉë=
Äáéë=Éí=ä~=iba=Arm=ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=Ç¨ÅçãéíÉ=Çì=
íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=Eëá=Ç¨Ñáåá=~áåëáFK=a≠ë=äÉ=Ç¨ÅçãéíÉ=Çì=
íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ëìáî~åí=ëÉê~=¨ãáë=é~ê=
äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìêW=
"Le système d’alarme est en cours d’armement,
quittez maintenant les lieu?K==
4)
nì~åÇ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=Éëí=ÉñéáêÏ=ä~=iba=Arm=
ëÛ~ääìãÉê~=Éå=Åçåíáåì=ëìáîá=é~ê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ëìáî~åíW=
“Le système d’alarme est complètement armé”=
NOTE:
rå=¨ÅÜÉÅ=ÇÛ~êãÉãÉåí=ëìáíÉ=¶=ìå=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=òçåÉ=ÇçååÉê~=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=
ëìáî~åíW=?Partition X n’est pas prête pour être armée, consultez le display,
[Zone X ] n’est pas au repos ?K==
rå=¨ÅÜÉÅ=ÇÛ~êãÉãÉåí=ëìáíÉ=¶=ìå=éêçÄä≠ãÉ=èìá=åÛ~=êáÉå=¶=îçáê=~îÉÅ=ìåÉ=òçåÉ=
ÇçååÉê~=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=Ö¨å¨ê~ä=?Partition X n’est pas prête à être armée,
consultez le display=ÂK=`Éä~=îçìë=~îÉêíáí=ÇÉ=ÅçåëìäíÉê=äÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=ä~=táëaçã=
éçìê=çÄíÉåáê=äÉë=áåÑçêã~íáçåëK=
OM=
=
Armement Partiel (Stay)
iÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉä=~ÅíáîÉ=ìåáèìÉãÉåí=ÅÉêí~áåë=Ç¨íÉÅíÉìêë=
Eéê¨Ç¨ÑáåáëFI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìåáèìÉãÉåí=éçêíÉë=Éí=ÑÉåÆíêÉë=çì=
ìåáèìÉãÉåí=äÉ=êÉòJÇÉJÅÜ~ìëë¨ÉK=`ÉÅá=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=îçìë=
Ç¨éä~ÅÉê=äáÄêÉãÉåí=Ç~åë=íçìí=çì=Ç~åë=ìåÉ=é~êíáÉ=Çì=ÄßíáãÉåí=
í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=é~êíáÉääÉãÉåíK==
Armement partiel:
1)
s¨êáÑáÉò=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨=é~êíáÉääÉãÉåíK=
2)
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ==
K=qçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=èìá=çåí=¨í¨=
~ííêáÄì¨Éë=¶=ÅÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëÉêçåí=~êã¨Éë=
é~êíáÉääÉãÉåíK==
NOTE:
iÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉä=ê~éáÇÉ=Éëí=éçëëáÄäÉ=Éå=~ééìó~åí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=
3)
=ëá=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=~=¨í¨=~Åíáî¨É=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
nìáííÉò=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=äÉ=ÄßíáãÉåí=Éí=ÑÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=iÉ=
Åä~îáÉê=¨ãÉí=ÇÉë=Äáéë=Éí=ä~=iba=Arm=ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=
Ç¨ÅçãéíÉ=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=Eëá=Ç¨Ñáåá=~áåëáFK=i~=iba=
Bypass=ëÛ~ääìãÉ=Éå=Åçåíáåì=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=ÇÉë=òçåÉë=
çåí=¨í¨=ÉñÅäìÉë=Å~ê=îçìë=~îÉò=~êã¨=é~êíáÉääÉãÉåí=äÉ=
ëóëí≠ãÉK==
NOTE:
sçìë=éçìîÉò=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=
éçìê=~ååìäÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ÇÛ~êãÉãÉåí=Éí=äÉë=íçå~äáí¨ë=ÇÉ=Ç¨ÅçãéíÉ=
E~êãÉãÉåí=é~êíáÉä=ëáäÉåÅáÉìñFK=
^ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=~ååìäÉê=äÉ=íÉãéë=
ÇÛÉåíê¨É=Éå=Å~ë=ÇÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉäK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨=
Temps d’entrée annulé?K=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=êÉí~êÇ¨Éë=
ÇÉîáÉååÉåí=ÇÉë=òçåÉë=ÇáêÉÅíÉëK=
4)
nì~åÇ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=Éëí=ÉñéáêÏ=ä~=iba=Arm=
ëÛ~ääìãÉê~=Éå=Åçåíáåì=ëìáîá=é~ê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ëìáî~åíW=
ÒLe système d’alarme est Partiellement armé”.
rå=¨ÅÜÉÅ=ÇÛ~êãÉãÉåí=ÇçååÉê~=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ëìáî~åí=
Partition X n’est pas prête pour être arméeÒK=
=
ON=
Armer une Partition
rå=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=ä~=WisDom Éëí=ë~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÇáîáëÉê=ìå=
ëóëí≠ãÉ=èìÉäÅçåèìÉ=Éå=íêçáë=é~êíáíáçåëK=`Ü~èìÉ=é~êíáíáçå=éÉìí=
ÆíêÉ=ÅçåëáÇ¨ê¨É=ÅçããÉ=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ë¨é~ê¨=èìá=
éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨ÉLÇ¨ë~êã¨É=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=èìÉä=èìÉ=ëçáí=äÛ¨í~í=
ÇÉë=~ìíêÉë=é~êíáíáçåëK==
iÉë=é~êíáíáçåë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~êã¨ÉëLÇ¨ë~êã¨Éë=ìåÉ=é~ê=ìåÉ=çì=
íçìíÉë=Éå=ãÆãÉ=íÉãéëK=råÉ=é~êíáíáçå=éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨É=
entièrement=çì=partiellementK=
NOTE:
Zones communesJ=aÉë=ëóëí≠ãÉë=é~êíáíáçåå¨ë=éÉìîÉåí=~îçáê=ÇÉë=òçåÉë=Éå=
ÅçããìåK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=ìåÉ=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÅçããìåÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=Ü~Äáí~íáçåë=ìåá=
Ñ~ãáäá~äÉë==Ççáí=ÆíêÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=é~ê=äÉë=ÇÉìñ=Ñ~ãáääÉë=Éí=Ççáí=ÇçåÅ=ÆíêÉ=é~êí~Ö¨É=
ÉåíêÉJÉääÉëK=
iÉë=òçåÉë=ÅçããìåÉë=ëçåí=ëÉìäÉãÉåí=~Åíáî¨Éë=ëá=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=~ìñèìÉääÉë=
äÉë=òçåÉë=ëçåí=~ííêáÄì¨Éë=ëçåí=~êã¨ÉëK=iÉë=òçåÉë=ÅçããìåÉë=ëçåí=Ç¨ë~Åíáî¨Éë=
Ç≠ë=èìÛìåÉ=ÇÉë=é~êíáíáçåëI=~ìñèìÉääÉë=äÉë=òçåÉë=~éé~êíáÉååÉåí=ëçåí=Ç¨ë~Åíáî¨ÉëK=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ç¨Ñáåá=éçìê=ÑçåÅíáçååÉê=Éå=ãçÇÉ=Area (Domaine)I=ä~=òçåÉ=
ÅçããìåÉ=Éëí=~Åíáî¨É=Ç≠ë=èìÛìåÉ=é~êíáíáçå=ÅçãéêÉå~åí=ÅÉííÉ=òçåÉ=Éëí=~êã¨ÉK=i~=
òçåÉ=ÅçããìåÉ=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨É=èì~åÇ=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=èìá=é~êí~ÖÉåí=ÅÉííÉ=
òçåÉI=ëçåí=Ç¨ë~êã¨ÉëK==
sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉë=òçåÉë=ÅçããìåÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêK=
pÉìä=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=èìá=ëçåí=~ìíçêáë¨ë=¶=Åçãã~åÇÉê=éäìëáÉìêë=
é~êíáíáçåëI=éÉìîÉåí=Åçãã~åÇÉê=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=çì=
~êãÉêLÇ¨ë~êãÉê=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=Éå=ìåÉ=ÑçáëK==
Armer une partition individuelle:
1)
`çåíê∑äÉò=ä~=iba=Ready=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=
éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
2)
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
~êãÉê=Éå=~ééìó~åí=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=ëìáîá=Çì=
åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=îá~=ä~=íçìÅÜÉ=x1/2/3zK==
3)
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ==
K==
rå=ãÉëë~ÖÉ=èìá=áåÇáèìÉ=äÛ~êãÉãÉåí=ëÉê~=¨ãáë=çì=ìå=
ãÉëë~ÖÉ=èìá=áåÇáèìÉ=èìÛáä=ëÛÉëí=éêçÇìáí=ìå=¨ÅÜÉÅ=¶=
äÛ~êãÉãÉåíK==
OO=
=
4)
o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=~êãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáíáçåëK=
NOTE:
pá=ÅÉä~=Éëí=Ç¨Ñáåá=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=
ÇÉ=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=
=xNLOLPz=
=xNLOLPz=
=éçìê=~êãÉê=çì=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=
=éçìê=~êãÉê=é~êíáÉääÉãÉåíK==
ExempleW==
mçìê=~êãÉê=complètement=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉ=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìê=NOPQ=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ëìáî~åíÉW==
3==1-2-3-4
=
mçìê=~êãÉê=complètement=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=
ê~éáÇÉë=Eëá=éÉêãáë=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìêF=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ä~=
ÅçãÄáå~áëçå=ëìáî~åíÉW==
===============================
3==
=
mçìê=~êãÉê=partiellement=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=
NOPQ=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ëìáî~åíÉW==
=
3==1-2-3-4
mçìê=~êãÉê=partiellement=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=
ê~éáÇÉë=Eëá=éÉêãáë=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìêF=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ä~=
ÅçãÄáå~áëçå=ëìáî~åíÉW==
3==
=
=
OP=
Désarmer
iÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉ=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêëK=
kçíÉò=èìÉ=ä~=protection incendie=Éí=ä~=éêçíÉÅíáçå=çÑÑÉêíÉ=é~ê=äÉë=
touches d’urgence =ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=êÉëíÉåí=toujours ~ÅíáîÉë=Éí=
íçìàçìêë=ÇáëéçåáÄäÉëK==
i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ççåå¨É=îçÅ~äÉãÉåí=îá~=
äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=Eëá=Ç¨Ñáåá=~áåëáFK=
NOTE:
pá=äçêë=ÇÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåíI=îçìë=áåíêçÇìáëÉò=ìå=Ñ~ìñ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=äÉ=
Åä~îáÉê=¨ãÉííê~=íêçáë=Äê≠îÉë=íçå~äáí¨ë=Åçìéä¨Éë=~ì=ãÉëë~ÖÉ=Faux code, essayez à
nouveau SVP ÒK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=ÇÉîÉò=ê¨é¨íÉê=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=
ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçêêÉÅíÉK==
sçíêÉ=WisDom çÑÑêÉ=éçìê=Ç¨ë~êãÉê=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉëW=
Désarmer le système, ÅáJÇÉëëçìë
Désarmer une partition, é~ÖÉ=OR=
Désarmer sous contrainteI=é~ÖÉ=OR=
Arrêter une condition d’alarme, é~ÖÉ=OT=
Désarmer le système
iÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=Ç¨ë~ÅíáîÉ=äÉë=é~êíáíáçåë=èìá=ëçåí=~ííêáÄì¨Éë=~ì=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=äÉèìÉä=çå=Ç¨ë~êãÉK=
Désarmer le système:
1)
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=
EqçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=èìá=ëçåí=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÅÉ=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìê=ëÉêçåí=Ç¨ë~Åíáî¨ÉëFK=rå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ÇÉ=
ÅçåÑáêã~íáçå=ëÉê~=¨ãáëK=
NOTE:
nì~åÇ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=çìîÉêíÉI=äÉ=Åä~îáÉê=¨ãÉííê~=ÇÉë=Äáéë=éçìê=
áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=Ç¨ã~êê¨K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí==ëÉê~=
¨ãáë=¶=ÅÉ=ãçãÉåí=W=
?Le temps d’entrée se décompte. Entrez votre code SVP?=
^î~åí=äÛÉñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨ÉI=áåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ëìáîá=ÇÉ==
=K=
OQ=
=
Désarmer partition
a¨ë~êãÉê=é~êíáíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉê=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=
ÇÉë=é~êíáíáçåë=Ç~åë=ìå=ëóëí≠ãÉ=Çáîáë¨=Éå=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=
Désarmer Partition(s):
1)
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
Ç¨ë~êãÉêK=^ééìóÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=ëìáîáÉ=Çì=
åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=îá~=äÉë=íçìÅÜÉë=x1/2/3zK==
2)
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ëìáî~åí=ëÉê~=Ççåå¨W==
K=iÉ=
“{Le système d’alarme / [Partition x]} est désarmé=
3)
o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=Ç¨ë~êãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáíáçåëK=
ExempleW=éçìê=Ç¨ë~êãÉê=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=
NOPQI=îçìë=ÇÉîÉò=ÉåíêÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ëìáî~åíÉW=
=
3=1-2-3-4
NOTE:
pá=ä~=iba=Arm (armé)=ÅäáÖåçíÉ=~éê≠ë=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåíI=Åçåíê∑äÉò=äÉë=òçåÉë=~Åíáî¨Éë=
EòçåÉë=èìá=çåí=éêçîçèì¨=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉF=~î~åí=ÇÛ~ääÉê=éäìë=äçáåK=
Désarmer sous contrainte
pá=îçìë=ÆíÉë=Åçåíê~áåíë=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉI=îçìë=éçìîÉò=
ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=ëçìÜ~áíë=ÇÉ=äÛ~ëë~áää~åí=Éí=ÉåîçóÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=
ëáäÉåÅáÉìëÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=mçìê=ê¨~äáëÉê=ÅÉä~I=îçìë=
ÇÉîÉò=ìíáäáëÉê=ìå=ÅçÇÉ=Åçåíê~áåíÉ?=ëé¨Åá~äK=nì~åÇ=ÅÉäìáJÅá=Éëí=
ìíáäáëÏ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=Ç¨ë~êãÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=åçêã~äÉ=í~åÇáë=èìÛÉå=
ãÆãÉ=íÉãéëI=ìåÉ=~ä~êãÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉ=EÇ¨ë~êãÉãÉåí=ëçìë=
Åçåíê~áåíÉF=Éëí=Éåîçó¨É=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=
mçìê=ìíáäáëÉê=ìå=ÅçÇÉ=Åçåíê~áåíÉI=îçìë=~àçìíÉò=1=~ì=ÇÉêåáÉê=ÅÜáÑÑêÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=ÅçããÉ=ãçåíê¨=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=
ëìáî~åíW=
Code utilisateur
Code contrainte
NJOJPJQ=
NJOJPJR=
RJSJTJU=
SJTJUJV=
RJSJTJV=
SJTJUJM=
=
=
OR=
IMPORTANT:
c~áíÉë=ÄáÉå=~ííÉåíáçå=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=çéíáçå=ëé¨Åá~äÉK=ríáäáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=
Åçåíê~áåíÉ=ìåáèìÉãÉåí=ëá=ÅÉä~=Éëí=îê~áãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉK=iÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=Éí=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=éçäáÅÉ=éêÉååÉåí=íê≠ë=~ì=ë¨êáÉìñ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=
Ç¨ë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉ=Éí=ÉåíêÉåí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK=`çåëìäíÉò=
îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ëá=ÅÉííÉ=çéíáçå=Éëí=éêçÖê~ãã¨É=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=
Désarmer au moyen d’un code contrainte:
1)
nì~åÇ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=çìîÉêíÉI=äÉ=êçåÑäÉìê=ÇÉ=ä~=
WisDom=¨ãÉííê~=ÇÉë=Äáéë=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉ=íÉãéë=
ÇÛÉåíê¨É=Éëí=ÅçããÉåÅ¨K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=¨ãáëW=
?Le temps d’entrée se décompte. Entrez votre code
SVP?=
2)
OS=
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=Åçåíê~áåíÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ==
K=
qçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=~ìñèìÉääÉë=äÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=
~ííêáÄì¨=ëÉ=Ç¨ë~êãÉêçåí=ÇÉ=Ñ~´çå=åçêã~äÉ=í~åÇáë=èìÛÉå=
ãÆãÉ=íÉãéëI=ìåÉ=~ä~êãÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉ=EÇ¨ë~êãÉãÉåí=ëçìë=
Åçåíê~áåíÉF=Éëí=Éåîçó¨É=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=
=
Arrêter une condition d’alarme
içêë=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=~êêÆíÉê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=táëaçã=é~ëëÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=Ç¨ë~êã¨K=
Arrêter une condition d’alarme:
1)
nì~åÇ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=çìîÉêíÉI=äÉ=êçåÑäÉìê=ÇÉ=ä~=
WisDom=¨ãÉííê~=ÇÉë=Äáéë=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉ=íÉãéë=
ÇÛÉåíê¨É=Éëí=ÅçããÉåÅ¨K==
2)
lÄëÉêîÉò=ÉåëìáíÉ=äÉë=ibaë=Çì=ëóëí≠ãÉK=pá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
ÇÛ~ä~êãÉ=ëÛÉëí=éêçÇìáíÉ=éäìë=í∑íI=ä~=iba=ôj=ÅäáÖåçíÉ=Éí=äÉ=
Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK==
3)
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä
K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=
ëìáî~åí=Éëí=~äçêë=Ççåå¨W==
?{Le système d’alarme / [Partition x]} est désarmé. Une
alarme s’est produite. Consultez le display>?=
i~=iba=ôj=ÅäáÖåçíÉê~=Éí=äÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉê~=Çìê~åí=SM=
ëÉÅçåÇÉë=äÉë=òçåÉë=ëìê=äÉëèìÉääÉë=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=
ëÛÉëí=éêçÇìáíÉK==
=
NOTE:
fä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=åÉ=é~ë=ÉåíêÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=båíêÉò=
ìåáèìÉãÉåí=~éê≠ë=èìÉ=ä~=éçäáÅÉ=~=Åçåëí~í¨=èìÉ=äÉ=îçäÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=éäìë=Ç~åë=
îçíêÉ=ÄßíáãÉåíK=
a~åë=ÇÉë=Å~ë=é~êíáÅìäáÉêë=Eëá=Ç¨Ñáåá=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉ=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìêF=äÉ=
Ç¨ë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=~éê≠ë=~ä~êãÉ=ÉñáÖÉ=ìå=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìêK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=
äÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=“APPELER L’INSTALLATEUR«.=
=
OT=
Chapitre 4: Armer/Désarmer le
système d’alarme via un appareil
téléphonique
i~=WisDom éÉìí=ÆíêÉ=Åçãã~åÇ¨É=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=
~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=fä=Ñ~ìí=ÇÛ~ÄçêÇ=èÛìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
é~êíÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=îÉêë=äÛ~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=çì=èìÛìå=~ééÉä=
é~êíÉ=ÇÛìå=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=îÉêë=ä~=táëaçãK=båëìáíÉI=ìåÉ=
îçáñ=îçìë=~ÅÅçãé~ÖåÉê~=Ç~åë=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=båíêÉ=~ìíêÉëI=çå=éÉìí=~êãÉê=ÉíL=çì=
Ç¨ë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=táëaçãK==
Atteindre le système via un appareil
téléphonique
mçìê=~ííÉáåÇêÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉI=ìå=~ééÉä=Ççáí=ÆíêÉ=
ÉÑÑÉÅíì¨=îÉêë=ä~=táëaçãK==båëìáíÉI=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=Åçåí~Åí=
í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=ê¨~äáëÏ=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=
êÉãçíÉ=~ÅÅÉëë=ëìáîá=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Åä~ëëáèìÉK=
qçìíÉë=äÉë=éêçÅ¨ÇìêÉë=Ç¨ÅêáíÉë=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=é~êíÉåí=Çì=Ñ~áí=
èìÛìå=~ééÉä=~=Ç¨à¶=¨í¨=ê¨~äáë¨=Éí=èìÉ=îçìë=~îÉò=Ç¨à¶=Éåíê¨=îçíêÉ=
ÅçÇÉ=êÉãçíÉ=~ÅÅÉëë=ëìáîá=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Åä~ëëáèìÉK=^=
ÅÉ=ãçãÉåíI=îçìë=éçìîÉò=Ñ~áêÉ=ìå=ÅÜçáñ=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=Ç¨ÅêáíÉë=¶=ä~=é~ÖÉ=PMK=
Atteindre le système via un appareil
téléphonique:
OU=
1)
ríáäáëÉò=ìå=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=~îÉÅ=íçìÅÜÉë=aqjc=éçìê=
ÑçêãÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~ìèìÉä=ä~=WisDom=éÉìí=ÆíêÉ=
~ííÉáåíÉK=
2)
Si sur la même ligne téléphonique que la WisDom, un
répondeur ou fax est raccordé, vous devez :=
fåíÉêêçãéêÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=~éê≠ë=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ëçååÉêáÉ=Éí=ÉåëìáíÉ=Ñ~áêÉ=ìå=ÇÉìñá≠ãÉ=~ééÉä=~ì=ãÆãÉ=
åìã¨êçK
=
NOTE:
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìå==Ñ~ñ=çì=ÇÛìå=ê¨éçåÇÉìêI=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=Ççáí=ëÛ~ëëìêÉê=èìÉ=
äÛÉñÅäìëáçå=ê¨éçåÇÉìêLÑ~ñ=~=¨í¨=~Åíáî¨ÉK=
a~åë=ÅÉêí~áåë=ëóëí≠ãÉë=í¨ä¨éÜçåáèìÉëI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ííÉåÇêÉ=~ì=ãçáåë=
NM=ëÉÅçåÇÉë=ÉåíêÉ=ä~=Ñáå=Çì=éêÉãáÉê=~ééÉä=Éí=äÛÉñ¨Åìíáçå=Çì=ëÉÅçåÇK=
Si sur la même ligne téléphonique que la WisDom, il n’y a
pas de répondeur ni de fax raccordé, vous devez:
bå=Å~ë=ÇÛ~ééÉä=îÉêë=ä~=táëaçã=~ííÉåÇêÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=
táëaçã=éêÉååÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÛ~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
içêë=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉäI=îçìë=ÇÉîÉò=~ííÉåÇêÉ=ìåÉ=Äê≠îÉ=
íçå~äáí¨=¨ãáëÉ=é~ê=ä~=táëaçãK
NOTE:
a≠ë=èìÉ=ä~=táëaçã=éêÉåÇ=ìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=íçìë=äÉë=~éé~êÉáäë=
í¨ä¨éÜçåáèìÉë=ê~ÅÅçêÇ¨ë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=äáÖåÉ=ëçåí=áåíÉêêçãéìë=Éí=é~ê=
Åçåë¨èìÉåí=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Éãéäçó¨ë=~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=ä~=táëaçã=ìíáäáëÉ=
ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
3)
båíêÉò=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=êÉãçíÉ=~ÅÅÉëë=ÉåÇ¨~åë=
äÉë=NM=éêÉãá≠êÉë=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=èìÉ=ä~=táëaçã=~=~ÅÅÉéí¨=
äÛ~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=pá=îçìë=~ííÉåÇÉò=éäìë=ÇÉ=NM=ëÉÅçåÇÉëI=
ä~=táëaçã=é~ëëÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=jlabjK=
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=ÇÉë=ëáÖå~ìñ=ãçÇÉã=ÅÉ=èìá=
ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=ê¨é¨íÉê=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=Ç¨ÅêáíÉ=¶==
äÛ¨í~éÉ=NK==
4)
a≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=áåíêçÇìáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=îçíêÉ=ÅçÇÉ=êÉãçíÉ=
~ÅÅÉëëI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=îá~=îçíêÉ=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=äÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åíW=
”Allô, introduisez SVP votre code utilisateur suivi de la
touche=[#] ÒK=
5)
fåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
aqjc=x@=z=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
NOTE:
bå=Å~ë=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=áåÅçååìI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=Faux
CodeÒ=ëÉê~=Ççåå¨K=pá=Ç~åë=äÉë=NM=ëÉÅçåÇÉëI=~ìÅìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~ä~ÄäÉ=
åÛÉëí=áåíêçÇìáíI=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=áåíÉêêçãéìÉK=rå=åçìîÉä=
~ééÉä=Ççáí=~äçêë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=äÛ¨í~éÉ=NK=
pá=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=áä=ó=~=P=áåíêçÇìÅíáçåë=Éêêçå¨Éë=Çì=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ÉåÇ¨~åë=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=ÇÉ=NM=ãáåìíÉëI=~äçêë=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÄäçèìÉê~=Çìê~åí=NR=ãáåìíÉë=Éí=~ìÅìåÉ=äá~áëçå=¶=Çáëí~åÅÉ=åÉ=ëÉê~=
éÉêãáëÉK=aìê~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=äÉë=~ééÉäë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=êÉëíÉêçåí=ë~åë=
ê¨éçåëÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=táëaçã=éçìêê~=íçìàçìêë=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=
~ééÉäë=ëçêí~åíëK==
=
OV=
6)
^éê≠ë=~îçáê=áåíêçÇìáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=äÛ¨í~í=
Çì=ëóëí≠ãÉ=ëÉê~=Ççåå¨=îçÅ~äÉãÉåí=ëìáîá=ÇÉë=çéíáçåë=
éçëëáÄäÉë=Çì=ãÉåì=CommandeK=sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=
Ñ~áêÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñ=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=Çì=ãÉåì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Ç¨Åêáí=Ç~åë=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=ëìáî~åíëK===
REMARQUE:
rå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=éÉìí=ÆíêÉ=ê¨é¨í¨=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=aqjc= # .
mçìê=ëìééêáãÉê=äÛ~ååçåÅÉ=ëìÅÅÉëëáîÉ=ÇÉë=çéíáçåë=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=
ìåÉ=çéíáçåI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=ÅçããÉ=
Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=PN=
Menu de commande
iÉ=ãÉåì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=îçÅ~ä=ÇçååÉ=äÉë=çéíáçåë=Éí=áåëíêìÅíáçåë=
ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=Çì=ëóëí≠ãÉK=iÉë=çéíáçåë=Çì=
Menu de commande=î~êáÉåí=ëÉäçå=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=îçë=
Çêçáíë=ÇÛ~ÅÅ≠ëK=m~ê=ÉñÉãéäÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛ~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=
ëÉê~=é~ë=Ççåå¨É=îçÅ~äÉãÉåí=ëá=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=Çì=ëóëí≠ãÉ=
ëçåí=Ç¨à¶=~êã¨ÉëK=
fä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ííÉåÇêÉ=èìÛìå=ãÉëë~ÖÉ=ëçáí=Ççåå¨=
Åçãéä≠íÉãÉåí=çì=èìÉ=íçìíÉë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=çéíáçåë=éçëëáÄäÉë=~áí=¨í¨=
é~êÅçìêìÉ=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñK=pá=îçìë=Åçåå~áëëÉò=ä~=äáëíÉ=
ÇÉë=çéíáçåëI=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=îçíêÉ=ÅÜçáñK==
pìáîÉò=äÉë=çéíáçåë=îçÅ~äÉë=éçìê=Åçãã~åÇÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
ëóëí≠ãÉK===
^=ä~=é~ÖÉ=ëìáî~åíÉI=îçìë=êÉíêçìîÉò=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=çéíáçåë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=éçëëáÄäÉëW=
PM=
=
Commande
Combinaison touches
rapides
Armer toutes les partitions
Armer une certaine partition
Désarmer toutes les partitions
Désarmer une certaine partition
Exclure zone / modifier exclusion
Commander sorties
Modifier numéros de téléphone
Suivez-Moi
Activer écouter
Activer parler
Ecouter message mémo
Enregistrer message mémo
Quitter communication téléphonique
Retourner au menu précédent
Répéter le menu option
[1][1]
[1][9][Partition N°]
[2][2]
[2][9][Partition N°]
[3][Zone N°][#][9]
[4][Sortie N°]
[5][Suivez-Moi N°][#][2]
[6][1]
[6][2]
[7][1]
[7][2]
[0]
[*]
[#]
NOTE:
Armer:
rå=~êãÉãÉåí=ÑçêÅ¨=éÉìí=ê¨ëìäíÉê=Éå=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~êãÉãÉåí=åçå=ë¨Åìêáë¨É.
Exclure zoneW=
bñÅäìêÉ=ìåÉ=òçåÉ=éÉìí=ê¨ëìäíÉê=Éå=ìåÉ=é~êíáíáçå=åçå=ë¨Åìêáë¨É=éçìê=ä~=é~êíáíáçå=¶=
ä~èìÉääÉ=ä~=òçåÉ=ÉñÅäìÉ=~éé~êíáÉåíK=
råÉ=òçåÉ=ÉñÅäìÉ=ëÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=êÉãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=èì~åÇ=ä~=é~êíáíáçå=¶=
ä~èìÉääÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ=~éé~êíáÉåí=Éëí=Ç¨ë~êã¨ÉK=
i~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛÉñÅäìëáçå=éÉìí=ÆíêÉ=~ååìä¨É=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=Éí=ÇçåÅ=ÅÉííÉ=çéíáçå=
åÉ=ëÉê~=é~ë=Ççåå¨É=îçÅ~äÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=menu de commandeK=
Commander sortiesW=
iÛçéíáçå=`çãã~åÇÉê=ëçêíáÉë=éÉêãÉí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=ëçêíáÉë=éê¨Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=
îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=~îÉÅ=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=Suit CodeK=sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=éäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=ÅÉííÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
fä=ÉñáëíÉ=O=ëçêíÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìá=ëÉ=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑÑ¨êÉããÉåí=äçêë=ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉW=
=
=
=
•=pçêíáÉ=låLlÑÑW=pçêíáÉ=êÉëíÉ=Åçãã~åÇ¨É=àìëèìÛ¶=ä~=Ç¨ë~Åíáî~íáçåK=
• pçêíáÉ=mìäëW=i~=ëçêíáÉ=Éëí=Åçãã~åÇ¨É=Çìê~åí=ìå=íÉãéë=éê¨Ç¨Ñáåá=~éê≠ë=èìçá=
= ä~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåí=~ì=êÉéçëK=
sçìë=éçìîÉò=Åçåí~ÅíÉê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éçìê=Åçåíê∑äÉê=èìÉääÉ=ëçêíáÉ=~=¨í¨=Ç¨ÑáåáÉ=
~îÉÅ=èìÉä=é~íêçå=låLlÑÑ=çì=mìäëK=
Modifier les numéros Suivez-Moi:
pÉìä=äÉë=ÅçÇÉë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=dê~åÇ=ã~ëíÉêI=dÉëíáçåå~áêÉ=Éí=oÉëéçåë~ÄäÉ=çåí=
äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçáK
sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=éäìë=ÇÛáåÑç=ëìê=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
pìáîÉòJjçá=¶=ä~=é~ÖÉ=QOK=
=
PN=
Communication deux-voies
iÉë=çéíáçåë=¨ÅçìíÉêÒ=Éí=é~êäÉêÒ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=¶=
Çáëí~åÅÉ=ÅÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ä~=Å~ìëÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=
^áåëáI=îçìë=éçìîÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=¨ÅçìíÉê=îá~=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=
áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDomK=sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=¶=Çáëí~åÅÉ=é~êäÉê=
Ç~åë=ìå=Éëé~ÅÉ=éêçí¨Ö¨=Éí=ÅÉä~=~ì=ãçóÉå=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìê=
áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDomK=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=îçìë=éçìîÉò=ÇáêáÖÉê=
èìÉäèìÛìå=Ç~åë=ìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÛìêÖÉåÅÉK==
sçìë=åÉ=éçìîÉò=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=¨ÅçìíÉê=Éí=é~êäÉê=Éå=ãÆãÉ=
íÉãéë=ÅçããÉ=Ç~åë=ìåÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=åçêã~äÉK=i~=
WisDom éÉêãÉí=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=
E¨ÅçìíÉê=lr=é~êäÉêFK=sçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1] éçìê=
¨ÅçìíÉê=çì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=é~êäÉêK
=
NOTE:
içêë=ÇÛìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=ÇÉìñ=îçáÉëI=îçìë=~îÉò=O=ãáåìíÉë=éçìê=ÅÜçáëáê=
ÉåíêÉ=äÛçéíáçå=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛ=xNz=Éí=äÛçéíáçå=ÚÛé~êäÉêÛÛ=xOzK=^éê≠ë=ÅÉ=íÉãéëI=äÉ=jenu
de commande=çì=äÉ=menu de confirmation ëÉê~=ê¨é¨íÉêK==
Pour écouter ou parler vous devez:
1)
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Commande/Confirmation=~ééìóÉê=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=[6]K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=ëÉê~=Ççåå¨W=
“Appuyez sur 1 pour écouter, appuyez sur 2 pour parler,
appuyez sur [*] pour retourner au menu précédent”=
NOTE:
i~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=~êêÆíÉê~=ÇÉ=ÅêáÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=
¨ÅçìíÉò=çì=é~êäÉò=Éí=ÅÉä~=Çìê~åí=ã~ñáãìã=O=ãáåìíÉë=çì=ëá=îçìë=êÉíçìêåÉò=
éäìë=í∑í=~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåí=K==
2)
3)
PO=
Ecouter: [6][1]
^=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=ãçãÉåí=îçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
[1] éçìê=é~ëëÉê=~ì=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛK=i~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=
ëÛ~êêÆíÉê~K=pá=îçìë=é~êäÉò=¶=ÅÉ=ãçãÉåíI=ÅÉä~=åÉ=ëÉê~=é~ë=
~ìÇáÄäÉ=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=ÇÉ=ä~=WisDomK
Parler: [6][2]==
^=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=ãçãÉåí=îçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
[2]=éçìê=éçìîçáê=é~êäÉê=îá~=äÛ~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=i~=ëáê≠åÉ=
áåí¨êáÉìêÉ=ëÛ~êêÆíÉê~=í~åÇáë=èìÉ=îçíêÉ=îçáñ=ëÉê~=~ìÇáÄäÉ=ëìê=
éä~ÅÉ=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDomK=mÉåÇ~åí=
èìÉ=îçìë=é~êäÉòI=îçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=¨ÅçìíÉê=îá~=äÉ=ãáÅêç=
áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDomK
=
NOTE:
nì~åÇ=îçìë=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛ=Éí=äÉ=ãçÇÉ=ÚÛé~êäÉêÛI=ä~=
ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=¨ãÉííê~=ìåÉ=Äê≠îÉ=íçå~äáí¨=ÄáéK=mÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛI=
ä~=iba=jÉëë~ÖÉ=ëìê=ä~=táëaçã=ÅäáÖåçíÉê~=ê~éáÇÉãÉåíK=
4)
Pour arrêter une communication deux-voies, vous devez:
^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[*]. =sçìë=êÉíçìêåÉò=~äçêë=~ì=ãÉåì=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=Ö¨å¨ê~äK
Répondeur (message mémo)
i~=WisDom éÉêãÉí=ÇÉ=ä~áëëÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îÉå~åí=ÇÛ~ìíêÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=Çì=ëóëí≠ãÉK=====
Ecouter un message à distance:
sçìë=ÇÉîÉò=îçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=aqjc=[7]K=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=
ëìáî~åíë=ëÉê~=¨ãáëW==
“Vous avez un nouveau message” ou “Vous n’avez pas
de nouveau message”. ^ééìóÉò=ëìê=[1]=éçìê=¨ÅçìíÉê=äÉ=
åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉK =
Enregistrer un message à distance:
1)
2)
3)
4)
5)
=
i~=ÑçåÅíáçå=ê¨éçåÇÉìê=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=N=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=
ã~ñáãìã=U=ëÉÅçåÇÉëK=a≠ë=èìÉ=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=ìå=åçìîÉ~ì=
ãÉëë~ÖÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=ÉåêÉÖáëíê¨=Éëí=ÉÑÑ~Å¨K=
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xTzK==
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xOzK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨=
îçÅ~äÉãÉåíW=^ééìóÉò=ëìê=x@z=éçìê=Ç¨ã~êêÉê=Éí=~êêÆíÉê=
äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=x@z=Éí=ÅçããÉåÅÉò=¶=
ÉåêÉÖáëíêÉê=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=îá~=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
^ééìóÉò=ÉåÅçêÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=x@z=éçìê=~êêÆíÉê=îçíêÉ=
ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W==
sçìë=~îÉò=ìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉK=^ééìóÉò=ëìê=N=éçìê=
¨ÅçìíÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=~ééìóÉò=ëìê=O=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=
ãÉëë~ÖÉÒK==
PP=
6)
7)
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=¨ÅçìíÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=èìÉ=îçìë=
îÉåÉò=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=çì=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xGz=éçìê=
êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉK=
i~=éÉêëçååÉ=ëìáî~åíÉ=èìá=ÉåíêÉê~=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ê¨éçåÇÉìê=
~îÉÅ=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåí=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ=èìá=
~=ÉåêÉÖáëíê¨=éäìë=í∑í=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ëÉê~=~îÉêíá=îçÅ~äÉãÉåí=
èìÛìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=ÉåêÉÖáëíê¨=~ì=ãçóÉå=Çì=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åíW=“Vous avez un nouveau message”K=iÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ëÉê~=“Vous n’avez pas de nouveau message”=ëá=
èìÉäèìÛìå=ÉåíêÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ê¨éçåÇÉìê=~îÉÅ=äÉ=ãÆãÉ=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìêK=
=
NOTE:
i~=iba=jbpp^db=ëìê=ä~=WisDom ÅäáÖåçíÉê~=ê~éáÇÉãÉåí=ëá=ìå=åçìîÉ~ì=
ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=ÉåêÉÖáëíê¨K=i~=iba=åÉ=ëÉê~=éäìë=~ääìã¨É=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
~=¨í¨=¨Åçìí¨K=
a≠ë=èìÉ=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=ìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=
ÉåêÉÖáëíê¨=Éëí=ÉÑÑ~Å¨K=
PQ=
=
Recevoir des appels de la WisDom
nì~åÇ=áä=ëÉ=éêçÇìáí=ìå=ÅÉêí~áå=¨î¨åÉãÉåíI=íÉä=èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=îçìë=~îÉêíáí=ÇÉ=ÅÉí=
¨í~í=îá~=ÇÉë=~ééÉäë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=~îÉÅ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=
~Ç~éí¨K=^éê≠ë=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=ÅÉ=ãÉëë~ÖÉI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=äÉ=
ãÉåì=ÅçåÑáêã~íáçå=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=PSK===
iÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=~ééÉäÉê=Q=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=ÇÉ=
íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÛÉå=éäìë=ÇÉ=îçìëJãÆãÉI=îçìë=éìáëëáÉò=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=~îÉêíáê=ÇÉë=é~êÉåíë=çì=îçáëáåë=ÇÉ=äÛ¨í~í=Çì=
ëóëí≠ãÉK=
NOTE:
iÉë=ãÉëë~ÖÉë=pìáîÉòJjçá=Ç¨ã~êêÉêçåí=ëÉìäÉãÉåí=~éê≠ë=èìÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=
äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨ÉK=
iÉë=åìã¨êçë=pìáîÉòJjçá=ëçåí=äá¨ë=¶=ÅÉêí~áåë=¨î¨åÉãÉåíë=ëóëí≠ãÉK=iÛáåëí~ää~íÉìê=
Ççáí=Ç¨Ñáåáê=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éçìê=èìÉä=¨î¨åÉãÉåí=äÉë=~ééÉäë=pìáîÉòJãçá=ÇçáîÉåí=
ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ëK=sçáê=é~ÖÉ=QO=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉë=åìã¨êçë=pj=EpìáîÉòJ
jçáFK=
^éê≠ë=ìå=~ééÉä=pìáîÉòJjçáI=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉéêÉåÇêÉ=ìåÉ=
~Åíáçå=~Ç~éí¨É=ÅçããÉ=~îÉêíáê=ä~=éçäáÅÉ=çì=ä~=ÖÉåÇ~êãÉêáÉ=çì=ìå=
~ìíêÉ=íóéÉ=ÇÛ~ÅíáçåK=
Réception d’un appel événement
^=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=~ééÉä=¨î¨åÉãÉåíI=îçìë=ÇÉîÉò=~î~åí=íçìí=
Parler=Ç~åë=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=aÉ=
ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ë~áí=èìÉ=îçìë=~îÉò=éêáë=äÛ~ééÉä=Éí=
ÇçååÉê~=~äçêë=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Çì=íóéÉ=ÇÛ¨î¨åÉãÉåí=èìá=ëÛÉëí=éêçÇìáíK==
bå=Å~ë=ÇÛ~ééÉäI=îçìë=éçìîÉò=ÇçåÅ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇáêÉ=íçìí=
ëáãéäÉãÉåí=äÉ=ãçí=?Allô?K=
NOTE:
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÛÉåíÉåÇ=é~ë=ìåÉ=îçáñ=äçêë=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=~äçêë=
~éê≠ë=R=ëÉÅçåÇÉë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇçååÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåíK=
fä=Éëí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=ÇÉë=éÉêíìêÄ~íáçåë=ëìê=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
ëçáÉåí=êÉÅçååìÉë=é~ê=ä~=WisDom ÅçããÉ=ìå=ëáÖå~ä=ÇÉ=Ç¨é~êí=éçìê=äÛ¨ãáëëáçå=Çì=
ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=ÅÛÉëí=éçìêèìçá=ìåÉ=é~êíáÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=éÉìí=~îçáê=Ç¨à¶=¨í¨=
Ççåå¨É=~ì=ãçãÉåí=çª=îçìë=éêÉåÉò=äÛ~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=
éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=x#z =éçìê=Ñ~áêÉ=ê¨é¨íÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåíK=
=
PR=
Evénement audible
^éê≠ë=~îçáê=Çáí=^ää∑ÒI=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=~ìÇáÄäÉ=ëÉ=
ê~ééçêí~åí=¶=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=táëaçã=ëÉê~=Ççåå¨K=`É=
ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=Ç¨Ñáåá=EÉåêÉÖáëíê¨F=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛ~ä~êãÉ=
Éí=éÉìí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÆíêÉ=W=“Famille Janssens rue principale
24, alarme intrusion, rez-de-chaussée, cuisine”K==
rå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨ë~Åíáî¨=çì=Ç¨Ñáåá=éçìê=ÇÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉëK=sçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=ä~=éÉêëçååÉ=èìá=
Ç¨Ñáåá=èìÉääÉë=ëáíì~íáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=çìá=çì=åçå=íê~åëãáëÉë=îá~=
ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=¨î¨åÉãÉåíë=í¨ä¨éÜçåáèìÉëK
=
REMARQUE:
rå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=ê¨é¨í¨=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=x#zK====
sçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xGz=éçìê=áÖåçêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=Éí=
é~ëëÉê=éäìë=îáíÉ=~ì=ãÉåì=ÅçåÑáêã~íáçåK=
Menu confirmation
^éê≠ë=äÛ¨ãáëëáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåíI=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=~Åíáçåë=
éçëëáÄäÉë=Éëí=Ççåå¨ÉK=`Éêí~áåÉë=~Åíáçåë=ÉñáÖÉåí=äÛáåíêçÇìÅíáçå=
ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=~éê≠ë=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äÛ~Åíáçå=ÅçåÅÉêå¨ÉK==
NOTE:
^éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ëìÅÅÉëëáîÉ=ÇÉ=P=Ñ~ìñ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=
áåíÉêêçãéí=ä~=äá~áëçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éí=äÉë=~ééÉäë=pìáîÉòJjçá=ëçåí=Ääçèì¨ë=éçìê=
NR=ãáåìíÉëK=mÉåÇ~åí=ÅÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=ÑÉê~=éäìë=ÇÛ~ééÉäë=
îÉêë=ÅÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçáK==
pá=äçêë=ÇÛìåÉ=ë¨äÉÅíáçåI=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=ÇÉã~åÇ¨=Éí=èìÉ=ÅÉ=ÅçÇÉ=åÛÉëí=
é~ë=áåíêçÇìáí=ÉåÇ¨~åë=äÉë=NM=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=áåíÉêêçãéê~=ä~=äá~áëçå=
í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
PS=
=
Actions possibles
Confirmer
mÉêãÉí=ÇÉ=ÅçåÑáêãÉê=ìå=~ééÉä=¨î¨åÉãÉåí=Éí=äÉë=~ìíêÉë=
åìã¨êçë=pìáîÉòJjçá=Ç¨Ñáåáë=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=
~îÉêíáë=Çì=ãÆãÉ=¨î¨åÉãÉåíK=pá=ÅÉéÉåÇ~åíI=ìå=~ééÉä=
¨î¨åÉãÉåí=åÛÉëí=é~ë=ÅçåÑáêãÏ=~äçêë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=
îçìë=~ééÉääÉê~=éäìëáÉìêë=Ñçáë=éçìê=äÉ=ãÆãÉ=¨î¨åÉãÉåíK=
iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÉ=ÅÉë=~ééÉäë=ê¨é¨í¨ë=Éëí=
éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK
Digit
[1]
[2]
Confirmer et terminer tous les autres appels
[Code]
`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉä=¨î¨åÉãÉåí=
Éí=ÇÉ=ëáÖå~äÉê=~ì=ëóëí≠ãÉ=èìÉ=äÉë=~ìíêÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=éê¨îÉåìë=Çì=
ãÆãÉ=¨î¨åÉãÉåíK
Confirmer et accéder au menu commande
iÉ=Menu commande ÅçåíáÉåí=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=~Åíáçåë=
éçëëáÄäÉë=¶=ÉÑÑÉÅíìÉê=îá~=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçêí~ÄäÉ=ÅçããÉ=
Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=PMK===
[3]
[Code]
Ecouter et Parler
`ÉííÉ=çéíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ÉíLçì=ÇÉ=é~êäÉê=¶=
Çáëí~åÅÉ=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=PO
[6]
[Code]
NOTE:
iÛçéíáçå=¨ÅçìíÉê=Éí=é~êäÉêÒ=ëÉê~=ëÉìäÉãÉåí=ë¨äÉÅíáçåå~ÄäÉL~ìÇáÄäÉ=ëá=ÅÉííÉ=çéíáçå=~=
¨í¨=Åçìéä¨É=¶=îçíêÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJjçáK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ÅÉ=ëìàÉí=¶=ä~=é~ÖÉ=QOK=
Répéter le message
[#]
=
=
=
=
=
=
=
=
PT=
Chapitre 5: Codes utilisateur
iÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ëçåí=é~êÑçáë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉ=
åçãÄêÉìëÉë=çéíáçåë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=WisDomK=`Ü~èìÉ=
ìíáäáë~íÉìê=èìá=Éëí=~ìíçêáë¨=¶=Åçãã~åÇÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=
Ççáí=ÇáëéçëÉê=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=`Ü~èìÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=¶=
ëçå=íçìê=Åçìéä¨=¶=ìåÉ=~ìíçêáí¨=ìíáäáë~íÉìêK=iÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=
ìåÉ=?éäìë=Ü~ìíÉ=~ìíçêáí¨?=çåí=~ÅÅ≠ë=¶=éäìë=ÇÛçéíáçåë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=èìÉ=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=ìåÉ=éäìë=Ñ~áÄäÉ=~ìíçêáí¨?K=fä=
ó=~=Üìáí=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ííêáÄì~ÄäÉë=~ìñ=ÅçÇÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=ä~==WisDom.=
iÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇÉ=äçåÖìÉìê=î~êá~ÄäÉ=
Eã~ñáãìã=S=ÅÜáÑÑêÉëI=ëÉäçå=ÅÉ=èìá=~=¨í¨=Ç¨Ñáåá=é~ê=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêFK=i~=WisDom ~ÅÅÉéíÉ=ã~ñáãìã=PO=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìê=
ÇáÑÑ¨êÉåíëK=
rå=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=WisDom éçëë≠ÇÉ=ÇÛìëáåÉ=äÉ=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìê=dê~åÇ=j~ëíÉê=~îÉÅ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=1-2-3-4K=fä=Éëí=
ÑçêíÉãÉåí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ÅÉ=ÅçÇÉ=Éå=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=
éÉêëçååÉääÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ë=çª=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=åÉ=äÛ~ìê~áí=é~ë=Ñ~áí=
éçìê=îçìëK=i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=ÅÉä~=Éëí=Ç¨ÅêáíÉ=éäìë=äçáå=Ç~åë=ÅÉ=
ÅÜ~éáíêÉK=
NOTE:
mçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=ÇÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=
Définir / Modifier les codes utilisateurs
iÛìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=äÛ~ìíçêáí¨=dê~åÇ=j~ëíÉê=Éëí=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=Åê¨Éê=
íçìë=äÉë=~ìíêÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëK=pá=ìå=ìíáäáë~íÉìê=éçëë¨Ç~áí=Ç¨à¶=
ìå=ÅçÇÉI=~äçêë=äÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=åÉ=éÉìí=é~ë=äáêÉ=äÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=
ÅçÇÉ=îá~=äÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=ä~=táëaçãK=iÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=ìåÉ=
~ìíêÉ=~ìíçêáí¨=èìÉ=äÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=éÉìîÉåí=ìåáèìÉãÉåí=ãçÇáÑáÉê=
äÉìê=éêçéêÉ=ÅçÇÉK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=~ä~êãÉ=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=ãçÇÉ=
Ç¨ë~êã¨=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ãÉåí=Ç¨ÑáåáêLãçÇáÑáÉê=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêK=
Pour définir/modifier un code utilisateur, vous
devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=menu utilisateur=ÅÜçáëáê=[5] CODES UTILISK=
2) båíêÉò=ÉåëìáíÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
PU=
K=
=
NOTE:
bå=Å~ë=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçå=ÅçååìI=äÉ=êçåÑäÉìê=Çì=Åä~îáÉê=
¨ãÉííê~=íêçáë=Äê≠îÉë=íçå~äáí¨ë=ëìÅÅÉëëáîÉë=Åçìéä¨Éë=~ì=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=
c~ìñ=`çÇÉK=bëë~óÉò=¶=åçìîÉ~ì=psmÒK=pá=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=îçìë=ÇÉîÉò=
áåíêçÇìáêÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=x
z=x
z=~éê≠ë=èìçá=îçìë=éçìîÉò=
ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=íÉåí~íáîÉ=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ÅçååìK=
3) p¨äÉÅíáçååÉò=ÉåëìáíÉ=äÛçéíáçå=[1] CODES UTILIS.=
4) p¨äÉÅíáçååÉò=ÉåëìáíÉ=äÛçéíáçå=[1] MAINTIEN CODEK=
5) fåíêçÇìáëÉò=ìåÉ=î~äÉìê=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=
äÛìíáäáë~íÉìê=~ìèìÉä=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=~ííêáÄìÉê=ìå=ÅçÇÉK=
^ééìóÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=x
z=x
z=éçìê=
ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=S=é~êãá=äÉë=PO=ìíáäáë~íÉìêë=
ÇáëéçåáÄäÉëK=
NOTEW=
i~=WisDom ìíáäáëÉ=ìå=áåÇÉñ=ÇÉ=MM=¶=PO=éçìê=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìê=
ÇáëéçåáÄäÉëK=
iÉ=åìã¨êç=ÇÛáåÇÉñ=ìíáäáë~íÉìê=MM=~éé~êíáÉåí=íçìàçìêë=~ì=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=
dê~åÇ=j~ëíÉêK=
6) båíêÉò=ã~áåíÉå~åí=äÉ=ÅçÇÉ=ëçìÜ~áí¨=ëìáîá=é~ê=ä~=íçìÅÜÉ==
K=
7) bå=Å~ë=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=ê¨ìëëáÉI=äÉ=êçåÑäÉìê=Çì=Åä~îáÉê=¨ãÉííê~=
ìåÉ=íçå~äáí¨=ìåáèìÉK=bå=Å~ë=ÇÛìåÉ=áåíêçÇìÅíáçå=Éêêçå¨ÉI=äÉ=
êçåÑäÉìê=Çì=Åä~îáÉê=¨ãÉííê~=íêçáë=Äê≠îÉë=íçå~äáí¨ë=
ëìÅÅÉëëáîÉëK=
8) o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=
Ç¨ÑáåáêLãçÇáÑáÉê=ÇÛ~ìíêÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêK==
9) båíêÉò=ä~=ÅçãÄáå~áëçå==
CODES UTILISK=
=
=
=éçìê=èìáííÉê=äÉ=ãÉåì=
PV=
Effacer un code utilisateur
m~êÑçáëI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=ëçìÜ~áí¨=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=iÉ=
ÅçÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=åÉ=éÉìí=g^j^fp=ÆíêÉ=ÉÑÑ~Å¨=EëÉìä=ä~=
ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=ÅçÇÉ=Éëí=éçëëáÄäÉFK==
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ÆíêÉ=íçí~äÉãÉåí=Ç¨ë~êã¨=éçìê=éçìîçáê=ÉÑÑ~ÅÉê=
ÇÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêK=
Pour effacer des codes utilisateur, vous devez:
1) o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=N=¶=R=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=éê¨Å¨ÇÉåíÉK=
2) `ÛÉëí=¶=ÅÉ=ãçãÉåí=èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=ÉåíêÉê=ìå=åçìîÉ~ì=
ÅçÇÉI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ëìáîáÉ=ÇÉ=
ä~=íçìÅÜÉ==
K=
3) pá=ÅÉä~=Éëí=Ñ~áí=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëI=ìå=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=
êÉíÉåíáí=Éí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=Ççåå¨K=pá=åçåI=íêçáë=íçå~äáí¨ë=
ÇÉ=Ç¨Ñ~ìí=êÉíÉåíáëëÉåíK=
4) o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=ÅçÇÉëK=
5) nì~åÇ=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=Ç¨ëáê¨ë=ëçåí=ÉÑÑ~Å¨ëI=~ééìóÉò=ëìê=
==
=éçìê=èìáííÉê=äÉ=ãÉåì=CODES UTILISK=
QM=
=
Chapitre 6: Paramètres importants
pour l’utilisateur
i~=WisDom éÉêãÉí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìíÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉë=Éí=ÅÉä~=îá~=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìêK=`É=ÅÜ~éáíêÉ=Ç¨Åêáí=äÉë=
ê¨Öä~ÖÉë=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìêK==
NOTE:
_áÉå=èìÉ=ÅÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëçáÉåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=¶=äÛìíáäáë~íÉìêI=îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=
ÇÉã~åÇÉê=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉë=éçìê=îçìëK=
Définir et modifier l’heure et la date du
système.
(uniquement d’application pour le Grand Master ou
Gestionnaire)
i~=Ç~íÉ=Éí=äÛÜÉìêÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåáë=éçìê=Ö~ê~åíáê=ìå=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=ä~=WisDomK===
Pour définir l’heure, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=menu utilisateur=ÅÜçáëáê=[6]=HOROLGE+DATEK=
2) fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=çì=dÉëíáçåå~áêÉ=ëìáîá=ÇÉ=
ä~=íçìÅÜÉ=
K=
3) p¨äÉÅíáçååÉò=[1] HEURE SYSTEMEK=
4) fåíêçÇìáëÉò=äÛÜÉìêÉ=Éñ~ÅíÉ=Éå=Ñçêã~í=OQ=ÜK=ríáäáëÉò=äÉë=
=Éí=
=éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=Éí=
íçìÅÜÉë==
ìíáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=éçìê=ÉåíêÉê=äÛÜÉìêÉK=
5) ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=Éåíê¨ÉK=
Pour définir la date, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=menu utilisateur=ÅÜçáëáê=[6]=HOROLGE+DATEK=
2) fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=çì=dÉëíáçåå~áêÉ=ëìáîá=ÇÉ=
ä~=íçìÅÜÉ==
=
3) p¨äÉÅíáçååÉò=[2] DATE SYSTEMEK=
=
QN=
4) fåíêçÇìáëÉò=ä~=Ç~íÉ=Éñ~ÅíÉK=ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=
Éí=
=éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=Éí=ìíáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
éçìê=Ä~ëÅìäÉê=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÜçáñ=ÇáëéçåáÄäÉëK=
5) ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=Éåíê¨ÉKK=
Définir des numéros Suivez-Moi
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=çì=ÇÛìå=¨î¨åÉãÉåíI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=
ä~åÅÉê=ìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=îÉêë=ìå=í¨ä¨éÜçåÉ=Ç¨íÉêãáå¨=çì=ìå=
é~ÖÉê=Éí=ÉåîçóÉê=ÇÉë=íçå~äáí¨ë=ìåáèìÉë=çì=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=éçìê=
ÅçããìåáèìÉê=ìå=¨î¨åÉãÉåí=~ÅíáÑK=
Pour introduire/adapter un numéro de
téléphone Suivez-Moi, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=menu utilisateur=ÅÜçáëáê=[2] ACTIVITESK=
2) p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ëçìë=ãÉåì=[2] No TELEPH. SMK=
3) p¨äÉÅíáçååÉò=ÉåëìáíÉ=äÛçéíáçå=[1] DEFINIR=
4) båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=
5) p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJjçá=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
~Ç~éíÉêK==
6) båíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Ç¨ëáê¨=Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ==
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=Éåíê¨ÉK=
7) ^éê≠ë=äÛÉåíê¨É=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=ÇÉìñ=èìÉëíáçåë=
ëçåí=éçë¨ÉëK=`Éë=èìÉëíáçåë=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=
äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=ÅçåÅÉêå¨K=
=
PERMET No SM 1
PRG.A DISTANCE:N
p¨äÉÅíáçååÉò=çìá=çì=åçå=ìåÉ=ÇÉë=
çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=îá~=ä~=íçìÅÜÉ=
=
W=
O:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJ
jçá=éÉìí=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
Commande A Distance Éí=
ë¨äÉÅíáçååÉê=íçìíÉë=äÉë=çéíáçåë=
ÇáëéçåáÄäÉëK===
QO=
=
N:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJ
jçá=åÉ=êÉÅÉîê~=é~ë=Éå=Å~ë=ÇÛ~ééÉä=äÉ=
ãÉåì=Commande A DistanceK=
=
PERMET No SM 1
ECOUTE A DIST.:N
p¨äÉÅíáçååÉò=çìá=åçå=ìåÉ=ÇÉë=
çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=îá~=ä~=íçìÅÜÉ=
W=
O:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJ
jçá=éçìêê~=Éå=Å~ë=ÇÛ~ééÉä=ÉÑÑÉÅíìÉê=
äÉë=çé¨ê~íáçåë=bÅçìíÉê=Éí=m~êäÉê=îá~=
äÉ=menu confirmationK====
N:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJ
jçá=åÉ=éçìêê~=é~ë=Éå=Å~ë=ÇÛ~ééÉä=
bÅçìíÉê=åá=m~êäÉêK===
pá=å¨ÅÉëë~áêÉëI=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë=Ç¨ÅêáíÉë=ÅáJÇÉëëçìë=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~àçìí¨Éë=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=fä=Éëí=~ìëëá=
éçëëáÄäÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=
ë¨äÉÅíáçååÉê=ÇÉë=ëáÖåÉëK=
=çì=
=ÇÉ=
=
Fonction
Touche
Résultat
^êêÆíÉê=~îÉÅ=äÉë=ÅÜçáñ=Éí=~ííÉåÇÉò=ìåÉ=
åçìîÉääÉ=íçå~äáí¨K=
xz=xNz=
^=
^àçìíÉê=ìåÉ=ÅçìêíÉ=éçëÉ=éÉåÇ~åí=äÉë=ÅÜçáñK=
xz=xOz=
_=
m~ëëÉê=ÇÉ=Puls=¶=DTMF=Eçì=ÇÉ=DTMF ¶=
PulsFK=
xz=xPz=
`=
båîçóÉê=äÉ=ëáÖåÉ=aqjc==K=
xz=xTz=
=
båîçóÉê=äÉ=ëáÖåÉ=aqjc=@K=
xz=xVz=
@=
båäÉîÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=ÅìêëÉìêK=
xz=xMz=
=
NOTE:
mçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=éä~ÅÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=ëìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=éçëáíáçå=
Éí=~ééìóÉò=ëìê [] [0]K=
nì~åÇ=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Çì=åìã¨êç=pìáîÉòJjçá=Éëí=éêÆíI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=Éåíê¨ÉK=j~ñáãìã=PO=Å~ê~Åí≠êÉë=
íçìÅÜÉ=
ëçåí=éçëëáÄäÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=
=
QP=
Schémas horaires
iÉë=ëÅÜ¨ã~ë=Üçê~áêÉë=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ìíçã~íáëÉê=ÅÉêí~áåÉë=
çé¨ê~íáçåë=ëóëí≠ãÉ=é~ê=àçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉK=`ÉÅá=Éëí=Ñ~áí=Éå=
Ç¨Ñáåáëë~åí=~ì=ã~ñáãìã=ÇÉìñ=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=íÉãéë=é~ê=àçìê=ÇÉ=ä~=
ëÉã~áåÉI=Çìê~åí=äÉëèìÉäëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÉÑÑÉÅíìÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
ìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉëW=
Armement/désarmement automatique, Ç¨Åêáí=ÅáJÇÉëëçìë
Activation automatique des sorties, é~ÖÉ=45
Empêcher désarmement par un utilisateurI=é~ÖÉ=46=
fä=ó=~=ã~ñK=NS==ëÅÜ¨ã~ë=Üçê~áêÉëK=ríáäáëÉò=ä~=í~ÄäÉ=Ç~åë=Annexe
D: Tableau schéma horaire=éçìê=Ç¨Ñáåáê=ìå=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉK==
Armement/désarmement automatique
rå=ëÅÜ¨ã~=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=~êãÉ=Éí=Ç¨ë~êãÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ìñ=ãçãÉåíë=ëçìÜ~áí¨ëK=nì~åÇ=îçìë=Ç¨ÑáåáëëÉò=ìå=
ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉ=~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=îçìë=
ÇÉîÉò=é~êÅçìêáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíëW=PartitionI==Mode en
service=E~êãÉêL~êãÉê=Éå=é~êíáÉäFI=Jours/Temps=Éí=NomK=
^ì=ãçãÉåí=çª=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛ~êãÉê~=îá~=ìå=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉI=äÉ=
Ü~ìíJé~êäÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=äÛáåÇáèìÉê~K=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉ=íÉñíÉ=
ëìáî~åí=ëÉê~=~ìÇáÄäÉ=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=îá~=
ìå=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉW==
?Le système d’alarme est en cours d’armement
automatique, Quittez la pièce maintenant”
Pour définir un schéma armement/désarmement
automatique, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=menu utilisateur=ÅÜçáëáê=[6]=HORLOGE+DATE=
2) båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K
=
3) p¨äÉÅíáçååÉò=äÛçéíáçå=[5] PROGR. HORAIRE.=
4) p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉ=ëçìÜ~áí¨K==
5) p¨äÉÅíáçååÉò=äÛçéíáçå=[1] SERVICE/ARRET=
6) pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=äÉ=Çáëéä~ó=ià=éçìê=é~êÅçìêáê=
äÉë=¨í~éÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÛìå=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉK=
QQ=
=
NOTE:
pá=éçìê=ÅÜ~èìÉ=àçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ãÆãÉ=ëÅÜ¨ã~=éçìê=
äÛ~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=~äçêë=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉ=ÅÜçáñ=[8]
TOUSK=
ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=é~ëëÉê=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÜçáñ=xlz=Éí=xkzK=`ÉÅá=éçìê=
Ç¨Ñáåáê=èìÉääÉë=é~êíáíáçåë=ÇçáîÉåí=ëìáîêÉ=äÉ=é~íêçå=ÇÛ~êãÉãÉåí=L=Ç¨ë~êãÉãÉåí=
~ìíçã~íáèìÉK=
i~áëëÉò=äÛÜÉìêÉ=ëìê=00:00=ëá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=éçìê=ìå=ÅÉêí~áå=àçìê=ÇÉ=ä~=
ëÉã~áåÉ=ìå=~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉK==
Définir un patron d’activation SP via un
schéma horaire
rå=é~íêçå=ÇÛ~Åíáî~íáçå=pm=EpçêíáÉ=mêçÖê~ãã~ÄäÉF=éÉêãÉí=éçìê=
~ÅíáîÉê=Éí=çì=Ç¨ë~ÅíáîÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ìå=ÅÉêí~áå=~éé~êÉáä=¶=
ÅÉêí~áåë=ãçãÉåíë=Éí=ÅÉä~=îá~=ìå=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉK=`Ü~èìÉ=
ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=éáäçíÉê=àìëèìÉ=Q=pm=EpçêíáÉë=
mêçÖê~ãã~ÄäÉëF=Éå=ãÆãÉ=íÉãéëK=
mçìê=Ç¨Ñáåáê=ìå=é~íêçå=ÇÛ~Åíáî~íáçå=pmI=îçìë=ÇÉîÉò=é~êÅçìêáê=äÉë=
é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíëW=SortiesI=Jours/TempsI=Vacances=Éí=
NomK=
Pour définir un patron d’activation SP, vous
devez:
1) pìáîêÉ=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=NJ=Q=Çì=ëÅÜ¨ã~=
Üçê~áêÉ=éçìê=äÛ~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉK=
2) p¨äÉÅíáçååÉò=[2] SORT.P ON/OFF=
3) pìáîÉò=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=Çì=Çáëéä~ó=ià=èìá=îçìë=
ÖìáÇÉêçåí=Ç~åë=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
NOTE:
sá~=äÛçéíáçå=xPz=s~Å~åÅÉëI=çå=éÉìí=Ç¨Ñáåáê=ÇÉë=ëÅÜ¨ã~ë=Üçê~áêÉë=Åçìéä¨ë=¶=ÇÉë=
ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=èìá=ëÉêçåí=çìá=çì=åçå=~Åíáî¨Éë=Çìê~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=
î~Å~åÅÉëW=
N:=iÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=Ö~êÇÉåí=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=î~Å~åÅÉë=äÉ=é~íêçå=
ÇÛ~Åíáî~íáçå=èìá=~=¨í¨=Ç¨Ñáåá=éçìê=ëìáîêÉ=äÉ=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉK=
O:=iÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=ëìáîÉåí=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=î~Å~åÅÉë=äÉ=é~íêçå=
ÇÛ~Åíáî~íáçå=Ç¨Ñáåá=Ç~åë=äÉ=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉ=î~Å~åÅÉëK=
=
=
QR=
Définir une limitation utilisateur
rå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=äáãáí~íáçå=ìíáäáë~íÉìê=~ëëìêÉê~=èìÉ=ÅÉêí~áåë=
ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëI=Çìê~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=Ç¨íÉêãáå¨ÉI=åÉ=éçìêêçåí=
éäìë=Ç¨ë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=aÛìëáåÉI=áä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=
äáãáí~íáçå=ìíáäáë~íÉìê=Ç¨ÑáåáÉK=mçìê=Ç¨Ñáåáê=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=
äáãáí~íáçå=ìíáäáë~íÉìêI=îçìë=ÇÉîêÉò=é~êÅçìêáê=äÉë=P=¨í~éÉë=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ëìáî~åíÉëW=Utilisateur N°I=Jours/Temps=Éí=
NomK=
NOTE:
aÛìëáåÉI=áä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=äáãáí¨K=
Pour définir un programme de limitation
utilisateur, vous devez:
1) pìáîêÉ=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=NJ=Q=Çì=ëÅÜ¨ã~=
Üçê~áêÉ=éçìê=äÛ~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
2) p¨äÉÅíáçååÉò=[3] LIMITE UTILK=
3) pìáîÉò=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=Çì=Çáëéä~ó=ià=èìá=îçìë=
ÖìáÇÉêçåí=Ç~åë=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
Définir des messages qui devront être
donnés localement
pÛáä=ëÉ=éêçÇìáí=ìå=¨î¨åÉãÉåí=ëóëí≠ãÉI=ä~=WisDom éÉìí=ÆíêÉ=
Ç¨ÑáåáÉ=éçìê=ÇçååÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Éå=äçÅ~ä=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=
áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDom Éí=~áåëá=~îÉêíáê=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉ=çì=
äÛÜ~Äáí~åíK=`Ü~èìÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåá=éçìê=çìá=
çì=åçå=ÇçååÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Éå=äçÅ~ä=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìêK=
aÛìëáåÉI=íçìë=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ëóëí≠ãÉ=ëçåí=Ç¨Ñáåáë=éçìê=åÉ=é~ë=
ÆíêÉ=Ççåå¨ë=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=ÇÉ=ä~=WisDomK=
Pour activer ou désactiver l’avertissement local
des événements système, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=Menu Utilisateur=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛçéíáçå=
[7] MESSAGE VOCALK=
2) båíêÉê=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ==
=
3) p¨äÉÅíáçååÉê=äÛçéíáçå=[4] MSG ANNONCEK=
QS=
=
4)
=
iÉ=ãÉåì=MSG ANNONCE=ÅçåíáÉåí=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=
¨î¨åÉãÉåíë=ëóëí≠ãÉ=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=¨ãáë=îá~=äÉ=Ü~ìíJ
é~êäÉìê=ÇÉ=ä~=WisDomK=
p¨äÉÅíáçååÉê=ÉåëìáíÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=
Ç¨ëáêÉò=çìá=çì=åçå=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=äçÅ~äW=
[1]=^ä~êãÉ=áåíêìëáçå=
[2] ^ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=
[3]=^ä~êãÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=
[4]=^ä~êãÉ=é~åáèìÉ=
[5]=^êãÉãÉåí=~ìíçK===
[6]=mêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí==
[7]=^êãÉãÉåí==
[8] ^êãÉãÉåí=é~êíáÉä=
[9] a¨ë~êãÉãÉåí=
[10]=qÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=
[11]=jÉåì=
[12]=kçìîÉ~ì=Ç¨Ñ~ìí=
[13]=qÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ==
5)
ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
çéíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëW=
=éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=
[N]:=m~ë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=äçÅ~ä=ÇÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ëóëí≠ãÉ=îá~=
äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìêK=`ÛÉëí=ä~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=íçìë=äÉë=
¨î¨åÉãÉåíëK=
[O]:=bãáëëáçå=äçÅ~äÉ=ÇÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ëóëí≠ãÉ=îá~=äÉ=
Ü~ìíJé~êäÉìêK=
=
QT=
Commande de la fonction répondeur
intégrée
i~=ÑçåÅíáçå=ê¨éçåÇÉìê=áåí¨Öê¨É=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=çì=ÇÛ¨ÅçìíÉê=
ìå=ãÉëë~ÖÉ=ã¨ãçK=iÉ=íÉãéë=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=éçìê=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=
ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ÇÉ=ã~ñK=U=ëÉÅçåÇÉëK=nì~åÇ=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=ìå=
åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
ÉÑÑ~Å¨K=
Pour enregistrer un message mémo, vous devez:
1) ^ééìóÉê=Çìê~åí=O=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
K=i~=iba=jÉëë~ÖÉ=ÅçããÉåÅÉê~=¶=ÅäáÖåçíÉê=
äÉåíÉãÉåí=K=
2) a≠ë=èìÉ=îçìë=ÉåíÉåÇÉò=äÉ=ÄáéI=îçìë=éçìîÉò=ÉåêÉÖáëíêÉê=
îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=îá~=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=ÇÉ=ä~=WisDomK=iÉ=
ãáÅêçéÜçåÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=Ä~ë=¶=Ö~ìÅÜÉ=ëìê=ä~=WisDomK=
båêÉÖáëíêÉò=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=¶=P=Åã=Çì=ãáÅêçéÜçåÉK=pá=
îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=éäìë=Åçìêí=èìÉ=äÉ=íÉãéë=
ÇÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=áãé~êíáI=îçìë=éçìîÉò=íÉêãáåÉê=
äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Éå=~ééìó~åí=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=K=
Pour écouter un message mémo, vous devez :
^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=éä~ó=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¨ãáëK==
QU=
=K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëÉê~=
=
Définir des touches rapides
i~=WisDom éÉêãÉí=ÇÉ=ëáãìäÉê=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=
íçìÅÜÉë=~ì=ãçóÉå=ÇÛìåÉ=íçìÅÜÉ=j~Åêç=EíçìÅÜÉ=ê~éáÇÉFK=pá=îçìë=
éêÉëëÉò=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=Çìê~åí=O=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=táëaçã=
ÉÑÑÉÅíìÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
éêçÖê~ãã¨ÉëK==
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=¶=éêçÖê~ããÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
éçìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉI=áä=Éëí=çééçêíìå=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=
ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Éí=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=åçíÉ=ÇÉ=ä~=ëìÅÅÉëëáçå=
ÇÉë=íçìÅÜÉë=èìÉ=îçìë=ìíáäáëÉòK=`ÉííÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
éçìêê~=ÉåëìáíÉ=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨É=Éå=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ÅçããÉ=
Ç¨Åêáí=¶=äÛ¨í~éÉ=R=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=j~ñK=P=íçìÅÜÉë=
ê~éáÇÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ç¨ÑáåáÉëK=
mçìê=é~ê=ÉñÉãéäÉI=~êãÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=N=Éí=O=~ì=ãçóÉå=Çì=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìê=NOPQ=Éí=Ç~åë=ìå=ëóëí≠ãÉ=Åçãéçë¨=ÇÉ=P=é~êíáíáçåëI=
îçìë=ÇÉîÉò=éêÉëëÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=ëìáî~åíÉ=¶=
äÛ¨í~éÉ=R=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=W=
CODE
=
==
CODE
=
K=
`Éí=ÉñÉãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ëìáî~åí=¶=äÛ¨í~éÉ=RW==
x@zN=NOPQ=~=x@zO=NOPQ=~
NOTE:
NK pÉìä=äÉ=ÅçÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=éÉìí=Ç¨Ñáåáê=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉëK=
OK iÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=éçìê=Ç¨ë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK
Pour définir une touche rapide, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=Menu Utilisateur=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛçéíáçå=[8]
TOUCHE MACROK=
2) båíêÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅçÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
3) ^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä≠ÅÜÉëI=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ä~èìÉääÉ=
ÇÉë=P=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=îçìë=Ç¨ëáêÉò=Ç¨ÑáåáêK=^ééìóÉò=
ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==
=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=
QV=
4) ^ééìóÉê=ã~áåíÉå~åí=Çìê~åí=O=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=
Eçì=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=¶=äÛ¨í~éÉ=
éê¨Å¨ÇÉåíÉF==
5) ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=çì=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=
áåíêçÇìáêÉ=ä~=ë¨êáÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=
ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=ëçìÜ~áí¨É=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=
é~ÖÉ=RNK=`Ü~èìÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=áåíêçÇìáí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=ëìê=ä~=
äáÖåÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=Çì=Çáëéä~óK=
6) =
PROGR. TOUCHE A
#11234a#21234a
^éê≠ë=~îçáê=áåíêçÇìáí=íçìë=äÉë=
Å~ê~Åí≠êÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=~ëëìêÉòJîçìë=
èìÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=~éê≠ë=äÉ=
ÇÉêåáÉê=Å~ê~Åí≠êÉ=áåíêçÇìáíK=pá=ÅÉ=åÛÉëí=
é~ë=äÉ=Å~ëI=íçìë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=~éê≠ë=
äÉ=ÅìêëÉìê=ëÉêçåí=ÉÑÑ~Å¨ë=Éí=ÇçåÅ=åçå=
Éñ¨Åìí¨=äçêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=
íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉK=^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=
~éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=íçìë=äÉë=
Å~ê~Åí≠êÉë=Çìê~åí=O=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=[1]=Eçì=ëìê=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=ä~=
íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=¶=äÛ¨í~éÉ=
QFK=m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=ä~=ë¨êáÉ=ÇÉ=
Å~ê~Åí≠êÉë=Éëí=~ííêáÄì¨É=¶=ä~=íçìÅÜÉ=
ê~éáÇÉ=ÅÜçáëáÉK=
7) pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=îçìë=éçìîÉò=ê¨é¨íÉê=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÅáJ
ÇÉëëìë=éçìê=Ç¨Ñáåáê=ìåÉ=~ìíêÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉK=
RM=
=
Les touches Arm / Stay utilisées lors de la définition
d’une touche rapide
^=äÛ¨í~éÉ=R=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=éê¨Å¨ÇÉåíÉI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=
=Éí=
=éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=èìá=
íçìÅÜÉë=
êÉéê¨ëÉåíÉåí=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Éí=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=èìá=
êÉéê¨ëÉåíÉåí=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçå=Çì=Åä~îáÉê=ÇÉ=ä~=WisDomK=`áJ
ÇÉëëçìëI=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ=ÅÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=
ëé¨Åá~ìñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçå=ëáãìä¨É=èìá=ó=ÅçêêÉëéçåÇW=
Caractère
Simulation
0-9
iÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=M=¶=VK=
A-C
iÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=^=¶=`K=
a
i~=íçìÅÜÉ=
=Ó=^êãÉêK=
S
i~=íçìÅÜÉ
==Ó=^êãÉê=é~êíáÉäK=
i~=íçìÅÜÉ=
=K==
#
i~=íçìÅÜÉ=
=K=
NOTE:
sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=ìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=äçêë=
ÇÉ=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÛìåÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉK=ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=[
éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìêK=
]=Éí [
]=
a≠ë=èìÉ=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=Ç¨ëáê¨=~=¨í¨=çÄíÉåìI=îçìë=éçìîÉò=Ç¨éä~ÅÉê=
äÉ=ÅìêëÉìê=¶=ä~=éçëáíáçå=ëìáî~åíÉ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÅçåíáåìÉê=¶=áåíêçÇìáêÉ=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=ëìáî~åíK=
=Éí=~áåëá=
^éê≠ë=~îçáê=çÄíÉåì=ä~=ë¨êáÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=Ç¨ëáêÏ=îçìë=ÇÉîÉò=ÆíêÉ=
ÅÉêí~áå=èìÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=~éê≠ë=äÉ=ÇÉêåáÉê=Å~ê~Åí≠êÉ=
áåíêçÇìáí=Éí=ÅÉä~=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=
K=
RN=
Pour utiliser une touche rapide, vous devez:
mêÉëëÉê=ä~=íçìÅÜÉ=ÅÜáÑÑêÉ=x1/2/3z=Çìê~åí=O=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=
~ÅíáîÉê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xA/B/CzK=råÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ëÉê~=
~ìÇáÄäÉ=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=~ì=ãçóÉå=Çì=íÉñíÉ=Touche
rapide [X] activée=
pá=éçìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉI=~ìÅìåÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=åÛ~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨ÉI=~äçêë=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
ëìáî~åí=ëÉê~=¨ãáë=“Touche rapide non définie”K
=
RO=
=
Chapitre 7: Batteries de secours
i~=WisDom ~=S=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë=èìá=ÉåíêÉêçåí=Éå=~Åíáçå=
èì~åÇ=áä=ëÉ=éêçÇìáí=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìêK=lå=éÉìí=
ÅÜçáëáê=é~êãá=äÉë=ÇÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=ëìáî~åíÉëW=
Non rechargeableW=páòÉ=^Î=NKRsa`=^äÅ~äáåÉ=
RechargeableW=páòÉ=^Î=NKOsa`==
a≠ë=èìÉ=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë=Ñ~áÄäáëëÉåí=çì=Ñçåí=Ç¨Ñ~ìíI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=ÇçååÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=“Défaut batterie
basse”=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=Eëá=Ç¨Ñáåá=~áåëáFK==
pá=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=ëÉ=éêçÇìáíI=îçìë=ÇÉîÉò=ÉåíêÉéêÉåÇêÉ=äÉë=
¨í~éÉë=ëìáî~åíÉë=ëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë=èìá=Éëí=
éê¨îì=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉW=
IMPORTANT:
NK ATTENTIONW=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêëI=~ëëìêÉòJîçìë=
èìÉ=îçìë=ÇáëéçëÉò=Çì=ãÆãÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=Eã~ñK=OPMMã^FK=pá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=
äÉ=Å~ëI=îçìë=éçìîÉò=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=
OK oÉãéä~ÅÉê=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=é~ê=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=åçå=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=éÉìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉI=¶=ãçáåë=èìÉ=îçìë=åÉ=ãçÇáÑááÉò=ä~=éçëáíáçå=Çì=
àìãéÉê=obèôd^_ib=_^qqbovI=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=Çì=Å∑í¨=áåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=
táëaçãK=sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=éäìë=áåëíêìÅíáçåë=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK==
a¨éçëÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=Ç~åë=ìå=äáÉì=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=éê¨îì=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=
Batteries de secours rechargeables :
1) i~áëëÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÅÜ~êÖÉê=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=OQ=ÜÉìêÉë
2) pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ç¨ÅêáíÉë=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=
oÉãéä~ÅÉê=Ä~ííÉêáÉë=åçå=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉëÒ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=Éëí=íçìàçìêë=éê¨ëÉåíÉK==
Batteries de secours non rechargeables:
1) båäÉîÉò=äÉ=Åçåí~áåÉê=Ä~ííÉêáÉ=èìá=ÅÉ=íêçìîÉ=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=
Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=WisDomK=
NOTEW=
sçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìí=~îçáê=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=îÉêêçìáää¨=äÉ=
Åçåí~áåÉê=Ä~ííÉêáÉ=Çì=Å∑í¨=áåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=~îÉÅ=ìåÉ=îáëK=a~åë=ÅÉ=
Å~ëI=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=~ééÉä=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éçìê=äÉ=
êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=
=
RP=
2) ATTENTIONW=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=åçìîÉääÉë=Ä~ííÉêáÉë=
ëçåí=ÇÉ=ãÆãÉ=íóéÉ=èìÉ=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=¶=êÉãéä~ÅÉêK=
oÉëéÉÅíÉòI=äçêë=Çì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëI=ä~=éçä~êáí¨=
áåÇáèì¨É=ëìê=äÛÉåîÉäçééÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK
3) oÉéä~ÅÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=Åçåí~áåÉê=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ä~=WisDomK=i~=
ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ÇÉîê~áí=Çáëé~ê~≤íêÉ=ÉåÇ¨~åë=NR=
ãáåìíÉëK==
RQ=
=
Chapitre 8: Menu complet avec les
fonctions utilisateur disponibles
i~=WisDom çÑÑêÉ=ìå=ä~êÖÉ=¨îÉåí~áä=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ìíáäáë~íÉìê=
ë¨äÉÅíáçåå~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìêK=`É=ÅÜ~éáíêÉ=ÇçååÉ=ìåÉ=
äáëíÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=ÅÉë=ÑçåÅíáçåë=ìíáäáë~íÉìêK=
sçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=
K=båëìáíÉI=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=
=
ìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä≠ÅÜÉë=ëìáîáÉë=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉë=
çì=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=Eîçáê=í~ÄäÉ~ì=
ÅáJÇÉëëçìëFK=båíêÉò=~äçêë=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=
îçìë=éçìîÉò=ÉñÅäìêÉ=ìåÉ=òçåÉ=é~ê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
=[1][1][1-2-3-4]=
K=
^ééìóÉò=ëìê=
=
=éçìê=èìáííÉê=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=
êÉíçìêåÉê=~ì=ãçÇÉ=åçêã~äK=
Touche Fonction
rapide
Description
1 Exclure Zone
N=
^ÅíáîÉê=J=
a¨ë~ÅíáîÉê=
açååÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛÉñÅäìêÉ=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=
òçåÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK==
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ
=éçìê=ÅÜçáëáê=
ÉåíêÉ=xlzLxxkz=éçìê=äÉë=òçåÉë=¶=ÉñÅäìêÉK=qÉêãáåÉò=
~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÅÜçáñK==
=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=
O=
oÉëÉí=
`ÉííÉ=çéíáçå=~ååìäÉê~=äÛÉñÅäìëáçå=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=
òçåÉë=ÉñÅäìÉë=éäìë=í∑íK=
P=
o¨JÉñ¨ÅìíÉê= o¨é¨íÉò=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=ÉñÅäìëáçå=ÇÉ=òçåÉë=
ÉÑÑÉÅíì¨ÉK=
RR=
Touche Fonction
rapide
Description
2 Commande=
N=
`çãã~åJ
ÇÉê=ëçêíáÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÉñíÉêåÉ=îá~=
äÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=WisDom=
EÅçããÉ=é~ê=ÉñK=i~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=éçêíÉ=ÇÉ=
Ö~ê~ÖÉ=ãçíçêáë¨ÉK====
O=
kø=pìáîÉòJ
jçá==
`É=ãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÇÉìñ=çéíáçåë=
ëìáî~åíÉë=ëÉ=ê~ééçêí~åí=~ìñ=åìã¨êçë=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçáW=
NF=DéfinirW=a¨Ñáåáê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
pìáîÉòJjçá=Eã~ñáãìã=QFK=pá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉ=éêçÇìáíI=ä~=WisDom=ä~åÅÉê~=ìå=
~ééÉä=îÉêë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=
Ç¨ÑáåáëK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=¶=ä~=é~ÖÉ=QOK==
OF=Arrêter SMW=pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=WisDom=
Éëí=çÅÅìé¨=¶=~ééÉäÉê=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
pìáîÉòJjçáI=çå=éÉìí=îá~=ÅÉííÉ=çéíáçå=Ñ~áêÉ=ë~îçáê=
¶=ä~=WisDom=èìÉ=íçìë=äÉë=~ééÉäë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
~ååìä¨ëK=ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=ëÛáä=ëÛÉëí=éêçÇìáí=
ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=èìÛáä=åÛÉëí=é~ë=
å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ééÉäÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
pìáîÉòJjçá=Ç¨ÑáåáëK=
P=
`çããìåáJ
Å~íáçå=
mÉêãÉí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=ÅÜçëÉë=
ëìáî~åíÉë=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=
ê~ééçêíë=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éí=ä~=
éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=îá~=äÉ=
ãçÇÉã=áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDomW=
1)=Déf. appelW=^îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçå=ä~=WisDom=
éÉìí=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ãçÇÉã=
îÉêë=äÉ=ÅçãéìíÉê=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
2)=Déf. permisW=^îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçåI=îçíêÉ=
WisDom=éçìêê~=~ÅÅÉéíÉê=ìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
ãçÇÉãI=îÉå~åí=Çì=ÅçãéìíÉê=ÇÉ=îçíêÉ=
RS=
=
Touche Fonction
rapide
Description
3)=U/D permisW=^îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçåI=îçìë=ÑÉêÉò=
ë~îçáê=¶=ä~=WisDom=èìÉ=äçêë=ÇÛìåÉ=éêÉãá≠êÉ=
ëìÅÅÉëëáçå=ÇÛ~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ãçÇÉãI=îÉå~åí=
Çì=ÅçãéìíÉê=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêI=ä~=WisDom=
éçìêê~=éêÉåÇêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ìåÉ=Ñçáë=ÅÉí=~ééÉäK=
4)=Stop transmissionW=^îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçåI=ä~=
WisDom=éÉìí=ÉåîçóÉê=ìå=ê~ééçêí=?^ä~êãÉ=
~ååìä¨ÉÒ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=`ÉííÉ=
íê~åëãáëëáçå=Ç~åë=äÉ=Å~ë=çª=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
ÇÛ~ä~êãÉ=~ìê~áí=¨í¨=éêçîçèì¨É=é~ê=ã¨Ö~êÇÉK=
5)=Empêcher transm.W=råáèìÉãÉåí=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÛáåëí~ää~íÉìê>==`Éêí~áåë=
éêçíçÅçäÉë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éÉìîÉåí=~îÉêíáê=äÉ=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=ÉåíêÉ=Éí=
èìáííÉ=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=WisDomK=
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ÅÉ=ê~ééçêí=Éí=¨é~êÖåÉê=Çì=
íÉãéëI=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçå=éÉìí=ÆíêÉ=ÇáÑÑ¨ê¨É=ÇÉ=O=
ãáåìíÉë=Éí=áä=åÛó=~=Ççåë=é~ë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=
áãã¨Çá~íÉ=Éí=äÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=ÉåíêÉê=éäìë=îáíÉ=äÉ=
ãçÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
=
Q=
bÑÑ~ÅÉê=
ãÉëë~ÖÉ=
^îÉÅ=ÅÉ=ÅÜçáñI=îçìë=éçìîÉò=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=~=ä~áëë¨=ëìê=äÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=ä~=
WisDom=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉK=
R=
^åíáJÅçÇÉ=
sçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éÉìí=Ç¨Ñáåáê=ä~=WisDom íÉä=èìÉ=
äçêëèìÛìåÉ=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ëìêîáÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
åÉ=éìáëëÉ=éäìë=ÆíêÉ=~êã¨K=mçìê=ëìééêáãÉê=ÅÉííÉ=
ÅçåÇáíáçåI=äÛáåëí~ää~íÉìê=Ççáí=îÉåáê=áåíêçÇìáêÉ=ëçå=
ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=çì=ìå=^åíáJÅçÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
áåíêçÇìáíK=`Éí=^åíáJÅçÇÉ=éÉìí=ÆíêÉ=çÄíÉåì=é~ê=
í¨ä¨éÜçåÉ=îá~=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
S=
o¨í~ÄäK=
`çåíê~áåíÉ=
^îÉÅ=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI=îçìë=éçìîÉò=êÉãÉííêÉ=~ì=
êÉéçë=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=èìá=~=¨í¨=~Åíáî¨É=
éäìë=í∑í=ëìáíÉ=¶=ìå=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉK==
RT=
Touche Fonction
rapide
Description
3 Visualiser
N=
sáëì~äáëÉê=
a¨Ñ~ìí==
`ÉííÉ=çéíáçå=éÉêãÉí=ÇÛçÄíÉåáê=ìåÉ=äÉÅíìêÉ=
Ç¨í~áää¨É=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ç¨Ñ~ìí=èìá=ëÛÉëí=
éêçÇìáíÉK==råÉ=ÅçåÇáíáçå=Ç¨Ñ~ìí=Éëí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=
áåÇáèì¨É=îá~=ä~=iba=TROUBLE=èìá=ÅäáÖåçíÉ=
ê~éáÇÉãÉåíK=
O=
^ä~êãÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÉë=R=éäìë=ê¨ÅÉåíÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉ=èìá=ëÉ=ëçåí=éêçÇìáíÉë=
éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=~êã¨=éê¨Å¨ÇÉåíK=
P=
m~ë=éêÆí=
mÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=
EÇ¨Ñ~ìíëI=ÅçåÇáíáçåë=éêÆí=Éí=é~ë=éêÆí=ÇÉ=
ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=òçåÉëIKKKFK=
Q=
bí~í=wçåÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÛ¨í~í=~ÅíìÉä=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
òçåÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK=
R=
j¨ãçáêÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=ä~=ã¨ãçáêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éå=
çêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáèìÉK=
S=
fåÑçêã~íáçå=
mÉêãÉí=ÇÛ~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìáî~åíÉë=~ì=
Çáëéä~ó=ÇÉ=ä~=WisDom=W=
NF=Service infoW=^ÑÑáÅÜÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=èìÉ=
äÛáåëí~ää~íÉìê=~=Ç¨Ñáåá=áÅáK==
OF=Version systèmeK=
4 Entretien
RU=
N=
cçåÅíáçåë=
qÉëí=
iÉ=ãÉåì=íÉëí=éÉêãÉí=~ì=dê~åÇ=j~ëíÉê=
ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=íÉëíë=ëóëí≠ãÉ=ëìáî~åíëW==
NF=ià=H=oçåÑäÉìê=EíÉëí=ibaë=Éí=Çáëéä~ó=iàF=
OF=páêK=áåíÉêåÉ=EíÉëí=ëáê≠åÉ=áåí¨Öê¨ÉF==
PF=páêK=ÉñíÉêåÉ=EíÉëí=ëáê≠åÉë=ÉñíÉêåÉëF=
QF=e~ìíJé~êäÉìê=EíÉëí=Ü~ìíJé~êäÉìêF=
RF=_~ííÉêáÉ=EíÉëí=Ä~ííÉêáÉF=
SF=`çåíê∑äÉ=_~ííK=E~ÑÑáÅÜÉ=íÉåëáçå=Ä~ííÉêáÉF==
O=
qÉëí=ÇÉ=
j~êÅÜÉ=
mÉêãÉí=ÇÛ¨î~äìÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
òçåÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK==
=
Touche Fonction
rapide
Description
P=
cçåÅíáçå=
Å~êáääçå=
mÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ãçÇÉ=Å~êáääçå=çì=íçìíÉ=
ÑçåÅíáçå=èìá=ëÛó=ê~ééçêíÉK=
Q=
`çåíê∑äÉ=
íçå~äáí¨==
mÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉ=êçåÑäÉìê=ÇÉ=ä~=WisDom=çì=
íçìíÉ=ÑçåÅíáçå=èìá=ëÛó=ê~ééçêíÉK=
5 Codes PIN
N=
`çÇÉë=mfk== mÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ìíáäáë~íÉìêë=
ëìáî~åíëW===
1) Modifier CODEW=a¨ÑáåáêI=ãçÇáÑáÉê=çì=ÉÑÑ~ÅÉê=
ÇÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=
PUK=
2) AutoritéW=mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ=~ìíçêáí¨=¶=ìå=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=~ìéê≠ë=ÇÉ=
îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK==
3) PartitionW=mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=
é~êíáíáçåë=¶=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
4) Nom utilisateurW=mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìå=åçã=¶=
ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Eã~ñK=NM=Å~ê~Åí≠êÉëF==
O=
`çãã~åJ
ÇÉ=¶=
Çáëí~åÅÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ìå=ÅçÇÉ=~ÅÅ≠ë=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=
èìá=Ççáí=ÆíêÉ=Åçååì=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=~ééÉäÉê=
îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=pÉìä=äÉë=ÅçÇÉë=áåëí~ää~íÉìê=Éí=
dê~åÇ=j~ëíÉê=éÉìîÉåí=ÉåíêÉê=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåìK==
6 Fonctions horaires
=
N=
jçÇáÑáÉê=
ÜÉìêÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÛÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉK=
O=
båíêÉê=Ç~íÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ä~=Ç~íÉ=~ÅíìÉääÉK=
P=
lk=ëìáî~åí=
mÉêãÉí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìå=~êãÉãÉåí=ÅçãéäÉí=
~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=WisDom=¶=ìå=ãçãÉåí=
Ç¨íÉêãáå¨=Ç~åë=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=OQ=ÜÉìêÉëK=`É=
ON suivant ëÉê~=ëÉìäÉãÉåí=ÉÑÑÉÅíì¨=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ìåÉ=ÑçáëK=
Q=
lcc=
mÉêãÉí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìå=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ÅçãéäÉí=
RV=
Touche Fonction
rapide
Description
ëìáî~åí=
~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=WisDom=¶=ìå=ãçãÉåí=
Ç¨íÉêãáå¨=Ç~åë=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=OQ=ÜÉìêÉëK=`É=
OFF suivant ëÉê~=ëÉìäÉãÉåí=ÉÑÑÉÅíì¨=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ìåÉ=ÑçáëK=
R=
pÅÜ¨ã~=
Üçê~áêÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÜÉÄÇçã~Ç~áêÉ=
èìá=Ç¨íÉêãáåÉê~=ëá=ä~=táëaçã=Ççáí=é~ê=àçìê=ÇÉ=ä~=
ëÉã~áåÉ=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉI=
îÉêêçìáääÉê=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=çì=~êãÉêLÇ¨ë~êãÉê=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=m~ê=àçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåá=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉìñ=Ñçáë=
ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÉíLçì=Ç¨ë~Åíáî~íáçåK=mäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ä~=é~ÖÉ=QQK=
S=
s~Å~åÅÉë=
mÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=OM=é¨êáçÇÉë=ÇÉ=î~Å~åÅÉë=
éÉåÇ~åí=äÉëèìÉääÉë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=êÉëíÉê~=~êã¨=Éí=
ÅÉä~=áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí=ÇÉë=ëÅÜ¨ã~ë=Üçê~áêÉë=èìá=
çåí=éì=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=
éê¨Å¨ÇÉåí=éçìê=Ç¨ë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
7 Message Vocal
N=
lêÇêÉ=
ãÉëë~ÖÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÛçêÇêÉ=Ç~åë=äÉèìÉä=äÉë=
ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Ççåå¨ë=äçêë=ÇÛìå=
~ééÉä=îÉêë=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçáK=
aÉìñ=éçëëáÄáäáí¨ë=W==
x`çããìåI=bî¨åÉãÉåíI=m~êíáíáçåI=wçåÉz==
xbî¨åÉãÉåíI=m~êíáíáçåI=wçåÉI=`çããìåz==
ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=
Ñ~áêÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñK===
O=
SM=
jÉëë~ÖÉë=
åçãë=
=Éí=
=éçìê=
mÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=Eåçãë=
îçÅ~ìñF=ÇÉë=òçåÉëI=é~êíáíáçåëI=ëçêíáÉëI=íçìÅÜÉë=
ã~Åêç=Éí=ãÉëë~ÖÉ=Ö¨å¨ê~ä=èìá=ëçåí=Ççåå¨ë=Éå=
Å~ë=ÇÛ~ééÉä=îÉêë=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
pìáîÉòJjçáK=^=Å∑í¨=ÇÉë=åçãë=îçÅ~ìñ=¶=
ÉåêÉÖáëíêÉê=ëçá=ãÆãÉ=éçìê=äÉë=òçåÉë=Éí=é~êíáíáçåë==
=
Touche Fonction
rapide
Description
îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=ÅÜçáëáê=é~êãá=ìåÉ=
ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉ=åçãë=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨ëK=mäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçå=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK==
P=
jÉëë~ÖÉ=
íÉëí=
mÉêãÉí=ÇÉ=íÉëíÉê=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=äçÅ~äÉ=Éí=¶=
Çáëí~åÅÉK==
1) Envoi messageW==^îÉÅ=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI=îçìë=
éçìîÉò=íÉëíÉê=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=Å~ê=
ìå=ãÉëë~ÖÉ=qÉëí=pìáîÉòJjçáÒ=ëÉê~=Éåîçó¨=~ì=
åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=ë¨äÉÅíáçåå¨K=
mçìê=éçìîçáê=Éñ¨ÅìíÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI=~ì=ãçáåë=
ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=Ççáí=~îçáê=
¨í¨=Ç¨ÑáåáK==
2) Test LocalW==mÉêãÉí=ÇÉ=ÇçååÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=
íÉëí=äçÅ~ä=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=
WisDomK==
Q=
^ååçåÅÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=ÇçååÉê=çìá=çì=åçå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=
ëóëí≠ãÉ=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=ÇÉ=ä~=WisDomK=mäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=¶=ä~=é~ÖÉ=QSK=
8 Touche rapide
NLOLP=
qçìÅÜÉ=
x^L_L`z=
mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
¶=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ä~=
é~ÖÉ=QU=
9 Programmation
N=
mêçÖ=
ÅçãéäÉí=
mÉêãÉí=¶=äÛáåëí~ää~íÉìê=ÇÛÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ÅçãéäÉí=ÇÉ=ä~=WisDomK=
O=
mêçÖ=iáãáí¨= mÉêãÉí=¶=äÛáåëí~ää~íÉìê=ÇÛÉåíêÉê=Ç~åë=ìåÉ=é~êíáÉ=
Çì=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=WisDom=
NOTE:
mäìë=ÇÉ=Ç¨í~áäë=ëìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=Programmation Installateur=Ç~åë=äÉ=Manuel
d’installation et de programmation de la WisDom K=
=
=
SN=
Annexe A: Défauts Système
i~=äáëíÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ÇçååÉ=ìå=~éÉê´ì=ÇÉë=Ç¨Ñ~ìíë=ëóëí≠ãÉ=
éçëëáÄäÉëI=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Çì=Ç¨Ñ~ìí=Éí=ìåÉ=Å~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=Çì=
Ç¨Ñ~ìíK==
sçìë=éçìîÉò=îáëì~äáëÉê=äÉë=Ç¨Ñ~ìíë=ëóëí≠ãÉ=Éå=áåíêçÇìáë~åí=ä~=
ÅçãÄáå~áëçå=
K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ"Défauts Système"=
ëÉê~=Ççåå¨=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=ëìáîá=Çì=Ç¨Ñ~ìí=~ÅíìÉäK=pÛáä=åÛó=~=
é~ë=ÇÉ=Ç¨Ñ~ìíI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=‘’Pas de défaut système"=ëÉê~=
¨ãáëK=
Défaut
Description
Display
Message
Que faire ?
BASIS FOUTEN
Défaut
alim. Aux
a¨Ñ~ìí=ÇÉ=
äÛ~äáãÉåí~íáçå=
^ìñ=ÇÉ=ä~==
ÅÉåíê~äÉ=èìá=Éëí=
ìíáäáë¨É=éçìê=
~äáãÉåíÉê=äÉë=
~éé~êÉáäë=
¨äÉÅíêçåáèìÉëK==
=DEFAUT:
?Problème
alimentation
Auxiliaire?=
mêÉåÉò=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=îçíêÉ=
Défaut
circuit
Bell
(sirène
intérieure)
i~=ëáê≠åÉ=
áåí¨êáÉìêÉ=Éëí=
áåíÉêêçãéìÉ=çì=
áä=ó=~=ìå=
éêçÄä≠ãÉ=Ç~åë=
äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=
=DEFAUT:
?Problème
câblage
sirène?=
~îÉÅ=îçíêÉ=
Défaut
rapport
CTS
a¨Ñ~ìí=
ÅçããìåáÅ~íáçå=
~îÉÅ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉK=
=DEFAUT:
ERR. APPEL
?Rapport
centre de
surveillance
échoué?
~îÉÅ=îçíêÉ=
Temps
non défini
iÛÜÉìêÉ=ÉíLçì=ä~=
Ç~íÉ=åÛÉëí=é~ë=
Ç¨ÑáåáÉ=Ç~åë=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=
=DEFAUT:
HORLOGE
"Le temps
n’est pas
défini"=
a¨Ñáåáê=ä~=Ç~íÉ=
ÉíLçì=äÛÜÉìêÉK=
sçáê=é~ÖÉ=QNK=
SO=
DEFAUT ALIM.AUX
BOUCLE SIR.INTER
CTS
SYSTEME
=
Défaut
Description
Display
Message
Que faire ?
Défaut
faux code
pá=Ç¨Ñáåá=é~ê=
îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêI=
äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=
P=Ñ~ìñ=ÅçÇÉë=
ìíáäáë~íÉìê=
ÇçååÉê~=ìå=
Ç¨Ñ~ìíK=
DEFAUT:
=
CODE INCORR. P=1
"Code non
connu,
[Partition X]"=
a≠ë=èìÉ=îçìë=
~îÉò=îáëì~äáë¨=
ÅÉ=Ç¨Ñ~ìíI=äÉ=
Ç¨Ñ~ìí=
Çáëé~ê~≤íê~==
~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåíK=
?Tension
secteur
interrompue?=
`çåíê∑äÉò=ëá=ä~=
äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉ=
íê~åëÑçêã~íÉìê=
Éí=ä~=WisDom
åÛÉëí=é~ë=
áåíÉêêçãéìÉK=
`çåíê∑äÉò=ëá=äÉ=
ÑìëáÄäÉ=íÉåëáçå=
ëÉÅíÉìê=Éëí=Éå=
çêÇêÉK=
"Défaut
batterie
basseÒ=
oÉãéä~ÅÉê=äÉë=
Ä~ííÉêáÉë=
ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=
ä~=é~ÖÉ=Error!
Bookmark not
defined.K=
"Défaut ligne
téléphonique"=
pá=íçìë=äÉë=
í¨ä¨éÜçåÉë=ÇÉ=
ä~=ã~áëçå=ëçåí=
lhI=éêÉåÉò==
Åçåí~Åí=~îÉÅ=
îçíêÉ=
=
NOTE:=P=1=
ÅçêêÉëéçåÇ=¶=
ä~=é~êíáíáçå=çª=
ëÛÉëí=éêçÇìáí=
ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
Ñ~ìñ=ÅçÇÉK=
Tension
secteur
interromp
ue
i~=íÉåëáçå=
=DEFAUT:
COUPURE
ëÉÅíÉìê=Éëí=
áåíÉêêçãéìÉK=iÉ=
ëóëí≠ãÉ=
ÅçåíáåìÉê~=¶=
ÑçåÅíáçååÉê=
~ìëëá=
äçåÖíÉãéë=èìÉ=
éçëëáÄäÉ=ëìê=äÉë=
Ä~ííÉêáÉëK=
Batterie
basse
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ= =DEFAUT:
BATT.NOK
ëÉÅçìêë=ëçåí=
ÉåäÉî¨Éë=çì=
áåëìÑÑáë~ããÉåí=
ÅÜ~êÖ¨ÉëK=
Défaut
ligne
téléphoniq
ue
i~=äáÖåÉ=
=DEFAUT:
LIGNE TEL.ABSENT
í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
Éëí=áåíÉêêçãéìÉ=
çì=Üçêë=ëÉêîáÅÉK=
230V
WISDOM
pá=äÉë=
í¨ä¨éÜçåÉë=ÇÉ=
ä~=ã~áëçå=ëçåí=
~ìëëá=Üçêë=
ëÉêîáÅÉI=éêÉåÉò=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=ä~=
ëçÅá¨í¨=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉK=
=
SP=
Défaut
Description
Display
Dérangement
récepteur
sans fil
rå=ëáÖå~ä=oc=
=DEFAUT:
RF JAMMING
¨íê~åÖÉê=
éÉêíìêÄÉ=äÉ=
Å~å~ä=ê¨ÅÉéíáçå=
ÇÉ=ä~=táëaçã=
~îÉÅ=äÉèìÉä=äÉ=
Ç¨íÉÅíÉìê=ë~åë=
Ñáä=ÅçããìåáèìÉK=
Message
Que faire ?
?Dérangement
récepteur
sans fil?=
~îÉÅ=îçíêÉ=
DEFAUTS SE RAPPORTANT AUX APPAREILS DE DETECTION SANS FIL
Zone
perdue
iÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ= =Z=01
ZONE
êÉ´çáí=éäìë=äÉ=
ëáÖå~ä=ÇÛìå=
Ñáä=Ç~åë=ìå=
íÉãéë=éê¨Ç¨ÑáåáK=
Défaut
batterie
basse
zone
fä=ó=~=ìåÉ=
ÅçåÇáíáçå=
Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=
Ç~åë=ìå=
ÑáäK=
SQ=
=Z=01
01
ZONE 01
:DISP
:BB
?Zone
perdue,
[Zone X]=?=
~îÉÅ=îçíêÉ=
?Batterie
basse [Zone
X]=?=
~îÉÅ=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìê=éçìê=
êÉãéä~ÅÉê=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Çì=
Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~åë=
ÑáäK===
=
Annexe B: Tonalités Système
bå=éäìë=ÇÛìåÉ=äÉÅíìêÉ=îáëìÉääÉ=ëìê=äÉ=Çáëéä~ó=Éí=îá~=äÉë=ibaëI=ä~=
WisDom=éÉìí=~ìëëá=äçêë=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=¨î¨åÉãÉåíë=ÇçååÉê=ÇÉë=
ãÉëë~ÖÉë=îá~=äÉ=êçåÑäÉìê=áåí¨Öê¨K=
Evénement
Tonalité Système
Alarme intrusion
_áé=ê~éáÇÉ=Åçåíáåì=Eîçáê=åçíÉ=NF=
Alarme incendie
_áé=áåíÉêêçãéì=Eîçáê=åçíÉ=NF=
Alarme panique clavier
_áé=ê~éáÇÉ=Eîçáê=åçíÉ=NF==
Alarme incendie clavier
_áé=ê~éáÇÉ=áåíÉêêçãéì==
Alarme médicale clavier
m~ë=ÇÉ=íçå~äáí¨==
Armer ou désarmer
N=Äáé=ëáê≠åÉ=W=póëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=
O=Äáéë=ëáê≠åÉ=W=póëí≠ãÉ=Éëí=Ç¨ë~êã¨=Eîá~=
¨ãÉííÉìê=çì=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäF=
Q=Äáéë=ëáê≠åÉ=W=póëí≠ãÉ=Ç¨ë~êã¨=~éê≠ë=ìåÉ=
ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Eîá~=¨ãÉííÉìê=çì=Åä~îáÉê=
ë~åë=ÑáäF=
Décompte du temps d’entrée
_áé=äÉåí=ê¨é¨í¨=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=íÉãéë=
ÇÛÉåíê¨É=ëçáí=Éñéáê¨K=Eîçáê=åçíÉ=OF=
Décompte du temps de sortie
_áé=äÉåí=ê¨é¨í¨=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=
ëçêíáÉ=ëçáí=Éñéáê¨K=Eîçáê=åçíÉ=OF=
Introduction donnée ou
combinaisons de touches
correcte / incorrecte
rå=Äáé=ìåáèìÉ=ëá=äÛáåíêçÇìÅíáçå=çì=ä~=
Åçãã~åÇÉ=~=¨í¨=ÄáÉå=ÉÑÑÉÅíì¨ÉK=rå=íêáéäÉ=
Äáé=Éå=Å~ë=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=çì=Åçãã~åÇÉ=
áåî~äáÇÉ=Eîçáê=åçíÉ=OF=
Carillon
rå=Äáé=ÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉë=Eîçáê=åçíÉ=OF=
=
SR=
Evénement
Tonalité Système
NOTE:
NK
pÉäçå=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛ~ä~êãÉI=ÅÉííÉ=íçå~äáí¨=éÉìí=ÆíêÉ=
çìá=çì=åçå=~ìÇáÄäÉK=
iÉë=íçå~äáí¨ë=êçåÑäÉìê=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ç¨ÑáåáÉë=çìá=çì=åçå=~ìÇáÄäÉëK=`Éä~=Ç¨éÉåÇ=ÇÉ=
ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=`çåíê∑äÉ=íçå~äáí¨=¶=ä~=é~ÖÉ=RVK=
råÉ=òçåÉ=ÇÛìå=~éé~êÉáä=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=éÉìí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨É=¶=ìå=ãçÇÉ=Å~êáääçåK=a~åë=
ÅÉ=Å~ëI=ìåÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáäI=Éå=ãçÇÉ=Ç¨ë~êãÏ=ÑÉê~=ÉåíÉåÇêÉ=ìå=Äáé=
îá~=äÉ=êçåÑäÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçãK=pá=Ç¨ëáêÏ=ÅÉí=~îÉêíáëëÉãÉåí=îçÅ~ä=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=
Ç¨ë~Åíáî¨K=`ÉÅá=Ç¨éÉåÇ=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=cçåÅíáçå=Å~êáääçåÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=RVK=
OK
PK
=
SS=
=
Annexe C: Explication des termes
fä=ó=~=åçãÄêÉë=ÇÉ=íÉêãÉë=~îÉÅ=äÉëèìÉäë=îçìë=ÇÉîÉò=îçìë=
Ñ~ãáäá~êáëÉêK=pá=îçìë=áåíÉêéê¨íÉò=ÄáÉå=ÅÉë=íÉêãÉëI=ÅÉä~=îçìë=
~áÇÉê~=¶=ãáÉìñ=ÅçãéêÉåÇêÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=
AutoritéW=`Ü~èìÉ=éÉêëçååÉI=èìá=Ççáí=ìíáäáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=Ççáí=
ÇáëéçëÉê=ÇÛìå=ÅçÇÉK=`Ü~èìÉ=ÅçÇÉ=êÉ´çáí=ìå=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨K=
iÉë=éÉêëçååÉë=~îÉÅ=ìåÉ=~ìíçêáí¨=éäìë=¨äÉî¨É=éÉìîÉåí=ÉÑÑÉÅíìÉê=
éäìë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëóëí≠ãÉ=í~åÇáë=èìÉ=ÇÉë=éÉêëçååÉë=~ó~åí=ìåÉ=
éäìë=Ñ~áÄäÉ=~ìíçêáí¨=ëçåí=äáãáí¨Éë=Ç~åë=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=
ëóëí≠ãÉK=fä=ó=~=U=ÇáÑÑ¨êÉåíë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=ÇáëéçåáÄäÉëK==
CarillonW=iÉ=Å~êáääçå=éÉêãÉí=äÛ¨ãáëëáçå=ìå=äçåÖ=Äáé=îá~=äÉ=êçåÑäÉìê=
ÇÉ=ä~=táëaçãI=ëá=ìå=~éé~êÉáä=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ë~åë=Ñáä=ëáÖå~äÉ=ìå=
ãçìîÉãÉåí=éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=Ç¨ë~êã¨K=^áåëá=é~ê=ÉñÉãéäÉI=ìå=
~éé~êÉáä=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ë~åë=Ñáä=éÉìí=Ñ~áêÉ=êÉíÉåíáê=ìå=Äáé=Éå=ãçÇÉ=
Ç¨ë~êã¨=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÛìåÉ=éçêíÉ=Éëí=çìîÉêíÉK=sçìë=éçìîÉò=
Ç¨íÉêãáåÉê=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉê=~ÅíáîÉêJÇ¨ë~ÅíáîÉê=ÅÉ=ãçÇÉK=
MémoireW=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ëóëí≠ãÉ=èìá=éÉìí=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉê=~ì=Çáëéä~ó=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=iÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=
~ìëëá=ÇÉã~åÇÉê=ÅÉííÉ=ãÆãÉ=äáëíÉ=îá~=äÉ=ëçÑíï~êÉ==réäç~Ç=L=
açïåäç~Ç==Éí=ÅÉííÉ=äáëíÉ=éÉìí=ÉåëìáíÉ=ÆíêÉ=áãéêáã¨É=éçìê=
~å~äóëÉK=
Temps d’entrée/sortieW=sçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Çáí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåá=
~îÉÅ=ìå=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=éçìê=îçìë=éÉêãÉííêÉ=ÇÛÉåíêÉê=
Éí=ÇÉ=èìáííÉê=äÉ=ÄßíáãÉåí=ë~åë=éêçîçèìÉê=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=
Numéro de téléphone Suivez-Moi W=bå=éäìë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=
ÇÉ=ÅçåÇáíáçåë=ëóëí≠ãÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉ=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåá=éçìê=ÉåîçóÉê=ÅÉë==¨î¨åÉãÉåíë=
ëóëí≠ãÉ=îÉêë=ìå=çì=éäìëáÉìêë=~éé~êÉáäë=í¨ä¨éÜçåáèìÉëK=
EmetteurW=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå=¨ãÉííÉìê=éçêí~ÄäÉ=ë~åë=Ñáä=~îÉÅ=Q=
Äçìíçåë=èìá=éÉêãÉí=ÇÛ~êãÉê=Éí=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛ~ä~êãÉK=bå=éäìëI=çå=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=~îÉÅ=
ÅÉí=¨ãÉííÉìê=ÉíLçì=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK=
Centre de télésurveillance (CTS)W=rå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=
Éëí=ìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=èìá=Éëí=çÅÅìé¨É=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=Éí=èìá=éÉìí=
=
ST=
êÉÅÉîçáê=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ëóëí≠ãÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=äÉë=
íê~áíÉê=ëÉäçå=äÉë=Ç¨ëáêÉë=ÇÉë=ÅäáÉåíë=E~Åíáçåë=¶=ÉåíêÉéêÉåÇêÉFK=
PartitionW=rå=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=ä~=WisDom=Éëí=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=
ÇáîáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Éå=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=é~êíáíáçåëK=råÉ=
é~êíáíáçå=éÉìí=ÆíêÉ=áã~Öáå¨É=ÅçããÉ=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=ë¨é~ê¨=
èìá=éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨É=çì=Ç¨ë~êã¨É=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåíK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Çáîáë¨=Éå=P=é~êíáíáçåëK=
SabotageW=rå=¨ä¨ãÉåí=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=èìá=éÉìí=Åçåíê∑äÉê=ëá=
èìÉäèìÛìå=íÉåíÉ=ÇÉ=ë~ÄçíÉê=ìå=~éé~êÉáä=Eçìîêáê=ìå=~éé~êÉáäFK=
Rapport défautW=pá=Ç¨ëáêÏ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=
Ç¨Ñáåá=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=ÇÉë=Ç¨Ñ~ìíë=ëóëí≠ãÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=îÉêë=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçáK=
Upload/DownloadW=pçÑíï~êÉ=Éãéäçó¨=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=éçìê=
Ç¨Ñáåáê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=~îÉÅ=ìå=ÅçãéìíÉêK=
Code PINW=råÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=Q=çì=S=ÅÜáÑÑêÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=
éçìîçáê=Éñ¨ÅìíÉê=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=Åçãã~åÇÉë=ëóëí≠ãÉK=
Sortie Programmable (SP)W=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå=äáÉå=ÉåíêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=ìå=~éé~êÉáä=ÉñíÉêåÉ=èìá=é~ê=ÅÉ=Ñ~áí=éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨=Éí=
Ç¨ë~Åíáî¨K=`ÉííÉ=Åçãã~åÇÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=çì=ÉÑÑÉÅíì¨É=
¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=ÇÉ=WisDomK=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=çå=éÉìí=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=Åçãã~åÇÉê=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìê=çì=ìåÉ=éçêíÉ=ÇÉ=
Ö~ê~ÖÉ=ãçíçêáë¨ÉK=
Schéma horaireW=^îÉÅ=ìå=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉI=çå=éÉìí=¶=ÇÉë=
ãçãÉåíë=éê¨Ç¨ÑáåáëI=é~ê=àçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉI=ÉÑÑÉÅíìÉê=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÅÉêí~áåÉë=ÅÜçëÉë=íÉä=èìÉ=W=~êãÉêI=Ç¨ë~êãÉêI=
Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=Éí=ÄäçèìÉê=ÅÉêí~áåë=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìêëK=
ZoneW=råÉ=òçåÉ=Éëí=ìå=íÉêãÉ=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=
ë~åë=ÑáäK=iÉë=òçåÉë=èìá=Ç¨íÉÅíÉåí=ìå=áåíêìëI=ëÉêçåí=~ééÉä¨Éë=
òçåÉë=áåíêìëáçåK=rå=~ìíêÉ=íóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=èìá=éÉìí=
çÄëÉêîÉê=äÉ=ÅçããÉåÅÉãÉåí=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=ëìáíÉ=¶=ìå=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=Ñìã¨É=Éëí=~ééÉä¨=òçåÉ=áåÅÉåÇáÉK=
SU=
=
Annexe D: Tableau schéma horaire
ríáäáëÉò=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=Ç¨Ñáåáê=ìå=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉK=
pÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉ=køW|||||||||= kçã=pÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉW||||||||=
=
Type de
schéma
horaire
Définitions
Armer /
Désarmer
ο=
N=
O=
P=
m~êíáíáçå= ο=
ο=
ο=
jçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåíW=
οqçí~ä=
ο=m~êíáÉä==
=
N≠êÉ=pm=køW|||||||||=
P≠ãÉ=pm=køW|||||||||=
Sortie
Programmable
O≠ãÉ=pm=køW||||||||=
Q≠ãÉ=pm=køW|||||||||=
ο=
NOTE:=råÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=î~Å~åÅÉë=éÉìí=áÅá=ÆíêÉ=Åçìéä¨ÉK=i~=pm=
Ççáí=~äçêë=ëìáîêÉ=ìå=~ìíêÉ=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉK=
ríáäáë~íÉìê=@=
Utilisateur
interdit de
désarmement
ο=
Jour
=
=
=
=
kçã=
ríáäáë~íÉìê=@=
=
=
=
kçã=
=
=
=
=
=
=
NOTE:=sçìë=éçìîÉò=Ñ~áêÉ=ìåÉ=ë¨äÉÅíáçå=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íÉìê=
Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=
Début 1
HH:MM
Fin 1
HH:MM
Début 2
HH:MM
Fin 2
aáã~åÅÜÉ=
=
=
=
=
iìåÇá=
=
=
=
=
j~êÇá=
=
=
=
=
jÉêÅêÉÇá=
=
=
=
=
gÉìÇá=
=
=
=
=
sÉåÇêÉÇá=
=
=
=
=
p~ãÉÇá=
=
=
=
=
HH:MM
SV=
Notes:
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
TM=
=
Notes:
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
TN=
RISCO Group Limited Warranty
ofp`l=dêçìéI=ëÉë=ëçìëJíê~áí~åíë=Éí=Ñáäá~äÉë=E?sÉåÇÉìê?F=Ö~ê~åíáëëÉåí=
èìÉ=äÉìêë=éêçÇìáíë=ëçåí=ë~åë=Ç¨Ñ~ìí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=ã~í¨êáÉä=Éí=ä~=
Ñáåáíáçå=éçìê=ìå=ìë~ÖÉ=åçêã~ä=éÉåÇ~åí=OQ=ãçáë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=
éêçÇìÅíáçåK=m~êÅÉ=èìÉ=äÉ=îÉåÇÉìê=åÛáåëí~ääÉI=åá=åÉ=ê~ÅÅçêÇÉ=äìáJãÆãÉ=äÉ=
éêçÇìáí=Éí=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=ÇÉë=
éêçÇìáíë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=Ñ~Äêáèì¨ë=é~ê=äÉ=îÉåÇÉìêI=äÉ=îÉåÇÉìê=éÉìí=é~ë=
Ö~ê~åíáê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=èìá=ìíáäáëÉ=ÅÉ=
éêçÇìáíK=iÛçÄäáÖ~íáçå=Éí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=äáãáí¨Éë=~ìñ=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=~ìñ=
êÉãéä~ÅÉãÉåíëI=ëÉäçå=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=sÉåÇÉìêI=ÉåÇ¨~åë=ìå=íÉãéë=
ê~áëçåå~ÄäÉ=ëÉäçå=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äáîê~áëçåI=ÇÛìå=ëÉìä=éêçÇìáí=èìá=åÉ=ë~íáëÑ~áí=
é~ë=~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåëK=iÉ=îÉåÇÉìê=åÛçÑÑêÉ=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=
ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=Éí=åÉ=ÇçååÉ=é~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=Ç¨Äáí=Ñ~ÅáäÉ=
çì=ÇÛçééçêíìåáí¨=éçìê=ìå=Äìí=ëé¨ÅáÑáèìÉK=
a~åë=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçìê=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=
Ççãã~ÖÉë=~ÅÅáÇÉåíÉäëI=éçìê=íÉåí~íáîÉ=ÇÉ=îáçä~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉI=
ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=çì=Éå=ê~áëçå=ÇÛ~ìíêÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
iÛçÄäáÖ~íáçå=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçãéêÉåÇê~=
é~ë=ÇÉ=Ñê~áë=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇÉ=Ñê~áë=áåëí~ää~íáçå=çì=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ÇáêÉÅíÉ=Éí=áåÇáêÉÅíÉ=çì=ÇÉ=Ççãã~ÖÉ=çì=êÉí~êÇK=
iÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=Ç¨Åä~êÉ=é~ë=èìÉ=ëçå=éêçÇìáí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãáë=Éå=
ÉêêÉìê=çì=ÇçìÄäÏ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éê¨îáÉåí=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäë=çì=
éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê=îçäI=éáää~ÖÉI=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ìíêÉX=çì=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=
ÅÜ~èìÉ=Å~ë=çÑÑêáê~=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=çì=éêçíÉÅíáçå=~Ç¨èì~íÉK=`ÛÉëí=
äÛ~ÅÜÉíÉìê=èìá=éÉìí=ÇáãáåìÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=îçäI=éáää~ÖÉ=çì=áåÅÉåÇáÉ=ë~åë=
~îÉêíáëëÉãÉåí=é~ê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~ää¨É=Éí=ÉåíêÉíÉåìÉI=
ã~áë=áä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=çì=Ö~ê~åíáÉ=èìÉ=ÅÉä~=åÉ=ëìêîáÉåÇê~=é~ë=
åá=èìÛ~ìÅìå=Ççãã~ÖÉ=éÉêëçååÉä=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=åÛÉå=ê¨ëìäíÉê~K=
`çããÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉä~I=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éçêíÉ=~ìÅìåÉ=éÉêëçåå~äáí¨=
Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäëI=Ç¨Ößíë=~ìñ=ÄáÉåë=çì=
éÉêíÉ=ÇÉ=ÅÉìñJÅáI=îÉå~åí=ÇÛìåÉ=ê¨Åä~ã~íáçå=ëáÖåáÑá~åí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=åÛ~=
é~ë=Ççåå¨=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK=pá=ÅÉéÉåÇ~åí=äÉ=îÉåÇÉìê=~=ìåÉ=
êÉëéçåë~ÄáäáíÏ=ìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=ëÉê~=~ééäáèì¨É=éçìê=éÉêíÉ=çì=
Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅí=çì=áåÇáêÉÅíI=ã~äÖê¨=ä~=Å~ìëÉ=çì=äÛçêáÖáåÉI=ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ã~ñáã~äÉ=Çì=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=é~ë=éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=äÉ=éêáñ=
ÇÉ=îÉåíÉ=Çì=éêçÇìáíI=èìá=ëÉê~=äÉ=ëÉìä=ãçóÉå=ÇÉ=êÉÅçìêë=ÅçåíêÉ=äÉ=
îÉåÇÉìêK=
^ìÅìå=Åçää~Äçê~íÉìê=çì=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=îÉåÇÉìê=åÛÉëí=~ìíçêáë¨=¶=
ãçÇáÑáÉê=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=åá=¶=çÑÑêáê=ìåÉ=
~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉK=
^sboqfppbjbkqW=`É=éêçÇìáí=Ççáí=~ì=ãçáåë=ÆíêÉ=íÉëí¨=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=
ëÉã~áåÉK=
TO=
=
WisDom
Système de Sécurité sans fil
WisDom Accessoires sans fil
WatchOUT sans fil
Porte-clés
2 boutons
Détecteurs
Anti
animaux
Porte-clés
4 boutons
Détecteurs
de fumée
Détecteur de Brise
de Vitre sans fil
Transmetteurs
Universels/
Contacts
Magnétiques
Détecteurs de
chocs
Détecteurs d’inondation
Sirènes externes et internes sans fil
Emetteur en
pendentif de
panique
Module GSM/GPRS (AGM)
Module de
Transfert de
Programme (PTM)
Module à interface X-10
pour domotique
Centre de
télésurveillance
Logiciel de
téléchargement
Module de
communication
5INWSAUMFR
Claviers sans fil supplémentaires
Manuel Utilisateur
© 03/2007 RISCO Group
All rights reserved. No part of this document may
be reproduced in any form without prior written
permission from the publisher.
riscogroup.com

Risco Wisdom - video surveillance

Transcription

Documents pareils

RC Concertation 1ere réunion enseignant du 18-04-2013x

Communiqué de presse Sony Ericsson C905 et S302: Cyber

SP5700 User`s GuideFM6_fre.fm

DÉMARRAGE RAPIDE Téléphones IP Cisco 8841, 8851 et 8861

(630)-818-1300 FAX (630)-818-1301 WWW.TORNADOVAC.COM

State of the art performance