SP5700 User`s GuideFM6_fre.fm

6151SP5700_UG.qxd
4/10/03
10:17 AM
Page 1
User’s Guide
In Europe:
InFocus International B.V.
Strawinskylaan 585
1077 XX Amsterdam
The Netherlands
Phone: (31) 20 5792000
Fax: (31) 20 5792999
In Asia:
238A Thomson Road
#18-01/04 Novena Square
Singapore 307684
Telephone: (65) 6334-9005
Fax: (65) 6333-4525
ScreenPlay 5700
InFocus Corporation
In the Americas:
27700B SW Parkway Avenue
Wilsonville, Oregon 97070-9215
1-800-294-6400 • 503-685-8888
Fax: 503-685-8887
http://www.infocus.com
User’s Guide
[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]
co^k†^fp
^îÉêíáëëÉãÉåí=c``
oÉã~êèìÉ=W=`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=íÉëí¨=Éí=ÅÉêíáÑá¨=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=äáãáíÉë=ǨÑáåáÉë=éçìê=ìå=
~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=Åä~ëëÉ=_I=Éå=îÉêíì=ÇÉ=äD~êíáÅäÉ=NR=ÇÉë=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçåë=ÇÉ=ä~=
c``K=`Éë=äáãáí~íáçåë=çåí=¨í¨=Åçå´ìÉë=~Ñáå=ÇD~ëëìêÉê=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=ê~áëçåå~ÄäÉ=ÅçåíêÉ=
íçìíÉ=áåíÉêѨêÉåÅÉ=åìáëáÄäÉ=éçìê=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=ê¨ëáÇÉåíáÉääÉK=`Éí=¨èìáéÉãÉåí=
éêçÇìáíI=ìíáäáëÉ=Éí=éÉìí=ê~óçååÉê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¶=Ü~ìíÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÉíI=ëÛáä=åÛÉëí=é~ë=
áåëí~ää¨=Éí=ìíáäáë¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåëI=éÉìí=Åê¨Éê=ÇÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉë=~îÉÅ=äÉë=
ÅçããìåáÅ~íáçåë=ê~ÇáçK==`ÉéÉåÇ~åíI=áä=åÛÉñáëíÉ=~ìÅìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=èìÛáä=åÉ=ëÉ=éêçÇìáê~=
é~ë=ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉ=Ç~åë=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉK=pá=ÅÉí=¨èìáéÉãÉåí=Å~ìëÉ=ÇÉë=
áåíÉêѨêÉåÅÉë=¶=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ê~Çáç=çì=í¨ä¨îáëáçåI=ÅÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ǨíÉêãáå¨=Éå=~êêÆí~åí=
éìáë=Éå=ãÉíí~åí=äÛ¨èìáéÉãÉåí=Éå=ã~êÅÜÉI=äÛìíáäáë~íÉìê=Éëí=ÉåÅçìê~Ö¨=¶=íÉåíÉê=ÇÛó=
êÉã¨ÇáÉê=Éå=éêÉå~åí=äDìåÉ=Eçì=éäìëáÉìêëF=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ëìáî~åíÉë=W
Ô=ê¨çêáÉåíÉê=çì=Ǩéä~ÅÉê=äÛ~åíÉååÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=X
Ô=~ìÖãÉåíÉê=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛ¨èìáéÉãÉåí=Éí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=X
Ô=Äê~åÅÜÉê=äÛ¨èìáéÉãÉåí=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÅçååÉÅí¨É=¶=ìå=ÅáêÅìáí=ÇáÑѨêÉåí=ÇÉ=ÅÉäìá=ëìê=
äÉèìÉä=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=Éëí=Äê~åÅܨ=X
Ô=ÅçåëìäíÉê=äÉ=îÉåÇÉìê=çì=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=ê~ÇáçLí¨ä¨îáëáçå=èì~äáÑá¨=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉ=
äÛ~áÇÉK
a¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
c~ÄêáÅ~åí=W=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåI=OTTMM=pt=m~êâï~ó=^îÉK=táäëçåîáääÉI=lêÉÖçå=VTMTM=
rp^
_ìêÉ~ì=Éìêçé¨Éå=W=píê~ïáåëâóä~~å=RURI=NMTT=uu=^ãëíÉêÇ~ãI=m~óëJ_~ë
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=éêçéêÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=
Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ÇáêÉÅíáîÉë=Éí=åçêãÉë=ëìáî~åíÉë=W
aáêÉÅíáîÉ=`bj=UVLPPSL`bbI=~ãÉåǨÉ=é~ê=VPLSUL`bb
`bjW bk=RRMOO
bk=RRMOQ
bk=SNMMMJPJO
bk=SNMMMJPJP
aáêÉÅíáîÉ=ëìê=äÉë=Ä~ëëÉë=íÉåëáçåë=TPLOPL`bbI=~ãÉåǨÉ=é~ê=VPLSUL`bb
p¨Åìêáí¨=W=bk=SMVRM=W=OMMM
j~áI=OMMP
qçìí=ÅÜ~åÖÉãÉåí=çì=ãçÇáÑáÅ~íáçå=åçå=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=~ééêçìî¨=é~ê=fåcçÅìë=
`çêéçê~íáçå=éÉìí=~ååìäÉê=äD~ìíçêáë~íáçå=ÇDçé¨êÉê=äD¨èìáéÉãÉåíK
j~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë
`~å~Ç~
^ééäÉI=j~ÅáåíçëÜ=Éí=mçïÉê_ççâ=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=çì=Ǩéçë¨Éë=
ÇD^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=f_j=Éëí=ìåÉ=ã~êèìÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=çì=Ǩéçë¨É=ÇDfåíÉêå~íáçå~ä=
_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑíI=mçïÉêmçáåíI=Éí=táåÇçïë=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=çì=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=aáÖáí~ä=iáÖÜí=mêçÅÉëëáåÖ=Éëí=ìåÉ=
ã~êèìÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=çì=Ǩéçë¨É=ÇÉ=qÉñ~ë=fåëíêìãÉåíëK=c~êçìÇà~I=a`aá=Éí=qêìÉiáÑÉ=
ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=çì=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=c~êçìÇà~K=fåcçÅìë=Éí=pÅêÉÉåmä~ó=ëçåí=
ÇÉë=ã~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=çì=Ǩéçë¨Éë=ÇDfåcçÅìë=`çêéçê~íáçåK
`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=Åä~ëëÉ=_=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=f`bpJMMP=Çì=`~å~Ç~K
`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=Åä~ëëÉ=_=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K
eçãçäçÖ~íáçåë=ÇDçêÖ~åáëãÉë
riI=`riI=q§sI=kljI=fo^jI=dlpqI=```I=jf`I=`JqáÅâ
N
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë
fåíêçÇìÅíáçå=
mçëáíáçååÉãÉåí=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
`çååÉñáçåë=îáǨç=
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇDìå=~éé~êÉáä=îáǨç=
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇDìåÉ=áã~ÖÉ=îáǨç=
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇDìå=çêÇáå~íÉìê=
^êêÆí=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
a¨é~åå~ÖÉ=ÇÉ=äDáåëí~ää~íáçå=
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=Äçìíçåë=Çì=Åä~îáÉê=
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=
léíáãáë~íáçå=ÇÉë=áã~ÖÉë=îáǨç=
mÉêëçåå~äáë~íáçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê==
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ãÉåìë==
ãÉåì=fã~ÖÉ=
ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=
båíêÉíáÉå=
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑë==
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíáçå==
^ååÉñÉ=
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=
^ÅÅÉëëçáêÉë=
`çãéçêíÉãÉåí=Çì=îçó~åí=êçìÖÉ=Éí=ÉêêÉìêë=ÇÉ=éêçàÉÅíÉìê=
q~áääÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=éêçàÉí¨É=
`çãé~íáÄáäáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉ=
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=éêçàÉÅíÉìê=éçìê=äÉë=ãçåí~ÖÉë=~ì=éä~ÑçåÇ=
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ÇÉ=íÉêãáå~ä=opJOPO=
mçìê=ÇÉë=Ǩí~áäë=ÅçãéäÉíë=ëìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=
éêçàÉÅíÉìêI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ÅÉ=jçÇÉ=ÇDÉãéäçáK=aÉë=îÉêëáçåë=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ÇÉ=ÅÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=Éå=éäìëáÉìêë=ä~åÖìÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=åçíêÉ=ëáíÉ=fåíÉêåÉí=
¶=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêíK
P
R
S
T
U
NM
NN
NN
NU
NV
OM
OM
ON
OO
OT
OV
OV
PM
PO
PO
PO
PP
PP
PQ
PR
PS
iÉ=ëáíÉ=fåíÉêåÉí=éêçéçëÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=
EÅ~äÅìä~íêáÅÉ=áåíÉê~ÅíáîÉ=ÇÉ=í~áääÉ=ÇDáã~ÖÉI=Åçãã~åÇÉë=ÇD~Åíáî~íáçå=ÇDìå=
çêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉI=ÄêçÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêëI=Öäçëë~áêÉI=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=
Çì=éêçÇìáíFI=ìå=ã~Ö~ëáå=fåíÉêåÉí=éçìê=äD~ÅÜ~í=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=ìåÉ=é~ÖÉ=
éçìê=äDáåëÅêáéíáçå=Éå=äáÖåÉK=
`çåëáǨê~íáçåë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áãéçêí~åíÉë
kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=å~ééÉ=çì=íçìí=~ìíêÉ=êÉîÆíÉãÉåí=ãçì=èìá=
éçìêê~áí=çÄëíêìÉê=äÉë=¨îÉåíëK=iÉë=¨îÉåíë=ëçåí=éä~Ũë=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë=Ö~ìÅÜÉ=Éí=
Çêçáí=~áåëá=èìD¶=äD~î~åí=Çì=éêçàÉÅíÉìêK mçìê=äÉ=ãçåí~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇI=ìíáäáëÉò=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~ééêçìî¨K=a~åë=äÉ=Å~ë=éÉì=éêçÄ~ÄäÉ=
ÇDìåÉ=êìéíìêÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉI=ãÉííÉò=~ì=êÉÄìí=íçìë=äÉë=éêçÇìáíë=ÅçãÉëíáÄäÉë=
éêçÅÜÉë=Éí=åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äDÉëé~ÅÉ=Éåîáêçåå~åí=~áåëá=èìÉ=äÉë=Å∑í¨ë=
Éí=äD~î~åí=Çì=éêçàÉÅíÉìêK
kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÇDçÄàÉíë=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë=çì=¶=äD~î~åí=Çì=éêçàÉÅíÉìê
MIS=ã=EO=éáÉÇëF
MIS=ã=EO=éáÉÇëF
MIS=ã=
EO=éáÉÇëF
O
fåíêçÇìÅíáçå
`çãéçë~åíë=Éí=ÑçåÅíáçåë=Çì=éêçàÉÅíÉìê
c¨äáÅáí~íáçåë=Éí=ãÉêÅá=ÇD~îçáê=ÅÜçáëá=ÅÉí=~éé~êÉáä=ÇÉ=éêçàÉÅíáçå=ÇDáã~ÖÉ=
åìã¨êáèìÉ=ÇDìåÉ=èì~äáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=ÉñÅÉéíáçååÉääÉK=sçíêÉ=åçìîÉ~ì=
éêçàÉÅíÉìê=pÅêÉÉåmä~ó»=RTMM=ÇDfåcçÅìë∆=Éëí=ëé¨Åá~äÉãÉåí=Åçå´ì=éçìê=ÇÉë=
~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=Åáå¨ã~=ã~áëçåK=iÉ=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=ǨÑáåáí=ä~=åçêãÉ=éçìê=ä~=
éÉêÑÉÅíáçå=åìã¨êáèìÉ=~ã¨äáçê¨ÉI=~îÉÅ=ìåÉ=ê¨ëçäìíáçå=ê¨ÉääÉ=ÇÉ=NMOQñRTSI=
ìíáäáë~åí=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=aim»=Éí=äÉ=åçìîÉ~ì=íê~áíÉãÉåí=îáǨç=ãáë=
~ì=éçáåí=é~ê=c~êçìÇà~»K=°í~äçåå¨=~ìñ=åçêãÉë=ÇÉ=éêçŨǨ=ÇÉ=ÅçìäÉìêë=aSRI=
äÉ=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=êÉéêçÇìáí=äÉë=ÅçìäÉìêë=Éí=äÉë=Ǩí~áäë=ÅçããÉ=ǨíÉêãáå¨=
é~ê=äÉ=ÇáêÉÅíÉìêKnìÉ=îçìë=êÉÖ~êÇáÉò=ìå=Ñáäã=çì=ÇÉë=ÇáÑÑìëáçåë=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
ǨÑáåáíáçå=çì=èìÉ=îçìë=àçìáÉò=~ì=ÇÉêåáÉê=àÉì=îáǨçI=îçìë=Ĩå¨ÑáÅáÉò=ÇDìåÉ=
èì~äáí¨=ÇDáã~ÖÉ=ÉñÅÉéíáçååÉääÉK
Åä~îáÉê
ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=EfoF
=
fo
Éåíê¨É=ÇÛ~áê
Äçìíçå=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Çì=éáÉÇ=¨ä¨î~íÉìê
ãáëÉ=~ì=éçáåí
fåëÅêáéíáçå=Éå=äáÖåÉ
fåëÅêáîÉò=îçíêÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éå=äáÖåÉ=¶=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãLëÉêîáÅÉLêÉÖáëíÉê=
éçìê=êÉÅÉîçáê=äÉë=ãáëÉë=¶=àçìê=ÇÉë=éêçÇìáíëI=äÉë=~ååçåÅÉë=Éí=íáêÉê=~î~åí~ÖÉ=
ÇÉë=ãÉëìêÉë=áåÅáí~íáîÉë=éçìê=äDáåëÅêáéíáçåK=
òççã
¨îÉåí=íÜÉêãáèìÉ
=^êíáÅäÉëáåÅäìë
é~ååÉ~ì=ÇDbLp
Ö~áåÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉ
éêçàÉÅíÉìê
fo
ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=EfoF
Å~éìÅÜçå=ÇDçÄàÉÅíáÑ
éáÉÇ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì
ÅßÄäÉ=p`^oq
ãçÇÉ=ÇDÉãéäçáI=
ÑáÅÜÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
í¨ä¨Åçãã~åÇÉ
ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåG
Gî~êáÉ=ëÉäçå=äÉ=é~óë
P
ëçêíáÉ=ÇÉ=îÉåíáä~íáçå
m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçååÉñáçå
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=Ççí¨=ÇÉ=Üìáí=ÅçååÉÅíÉìêë=îáǨç=ÇáëíáåÅíë=W=
√
ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=Åçãéçë~åí=o`^
√
ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=pJîáǨç
√
ìå=ÅçååÉÅíÉìê=ÅçãéçëáíÉ=o`^
√
ìå=ÅçååÉÅíÉìê=jNJa^=EeaI=asf=Éí=çêÇáå~íÉìêF
√
ìå=ÅçååÉÅíÉìê=sbp^=EeaI=Åçãéçë~åí=ea=Éí=çêÇáå~íÉìêF
√
îáǨç=aR
Éåíê¨É=fo
îáǨçLçêÇáå~íÉìê=
N=Éí=O
pJîáǨç îáǨç
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
Pb
Pr
serial control
4
5
s-video
3
component
ìå=ÅçååÉÅíÉìê=Åçãéçë~åí=aR
fä=éçëë≠ÇÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ìåÉ=Éåíê¨É=ÇÉ=ãáåáJéêáëÉ=éçìê=ÅçååÉÅíÉê=ìå=ê¨é¨íÉìê=
fo=Åçãé~íáÄäÉ=u~åíÉÅÜ=çì=káäÉ=Éí=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=opJOPO=éçìê=ìåÉ=
Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=íóéÉ=ë¨êáÉK=iÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ÇÉ=äDáåíÉêÑ~ÅÉ=äáÖåÉ=é~ê=äáÖåÉ=
E`ifF=Éí=ÇÉë=Åçãã~åÇÉë=ëçåí=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=äÛ~ååÉñÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=é~ÖÉ PSK
=
éêáëÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
aÉìñ=ÅáêÅìáíë=ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí=¶=ãáåáJéêáëÉ=ÇÉ=PIR=ãã=ÑçìêåáëëÉåí=ìå=
Åçìê~åí=ÇÉ=NO=îçäíëK=iÉ=ÅáêÅìáí=ǨÅäÉåÅÜÉìê=N=~ëëìêÉ=ìåÉ=ëçêíáÉ=Åçåëí~åíÉ=
éÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=pá=îçìë=ÅçååÉÅíÉò=äD¨Åê~å=ÇÉ=
éêçàÉÅíáçå=~ì=ÅáêÅìáí=ǨÅäÉåÅÜÉìê=NI=äD¨Åê~å=ëD~Ä~áëëÉ=äçêëèìÉ=îçìë=~ääìãÉò=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê=Éí=êÉîáÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=¨íÉáÖåÉò=äÉ=
éêçàÉíÉìêK=iÉ=ÅáêÅìáí=ǨÅäÉåÅÜÉìê=O=~ëëìêÉ=ìå=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí=Çì=Ñçêã~í=QWPK=
nì~åÇ=äÉ=ãçÇÉ=QWP=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=q~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=çì=¶=é~êíáê=
Çì=Äçìíçå=oÉëáòÉ=EêÉÇáãÉåëáçåååÉêFI=ìå=ëáÖå~ä=ÇÉ=NO=îçäíë=Éëí=Éåîçó¨=~éê≠ë=
ìå=Ǩä~á=ÇÉ=íêçáë=ëÉÅçåÇÉëK=ríáäáëÉò=ÅÉ=ÅáêÅìáí=ǨÅäÉåÅÜÉìê=éçìê=äÉë=¨Åê~åë=
¨èìáé¨ë=ÇÉ=êáÇÉ~ìñ=~ì=Ñçêã~í=QWPK=iÉë=êáÇÉ~ìñ=ëDçìîêÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=
êÉîÉåÉò=~ì=Ñçêã~í=NSWV=éçìê=ê¨î¨äÉê=íçìíÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äD¨Åê~åK
Y
IR in
2
ÅçååÉÅíÉìê=
ë¨êáÉ
ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=
ÅáêÅìáíë=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=EfoF
ǨÅäÉåÅÜÉìêë=
NO=î
Pb
7
video
D5 8
Pr
trigger 1
trigger 2
6
component
Åçãéçë~åí=îáǨç
îÉêêçì
ÅçååÉñáçå=Çì=ÅáêÅìáí=ǨÅäÉåÅÜÉìê=ÇÛ¨Åê~å
H=NO=î
íÉêêÉ
ÑáÅÜÉ=ãçåçJîçáÉ=
ÇÉ=PIR=ãã
mçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=íóéÉë=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Éí=äÉìêë=Éåíê¨ÉëI=
îçáê=é~ÖÉ PQK
îÉêë=äÉ=êÉä~áë=ÇÛ¨Åê~å=Eîçáê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=
éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäëF
Q
mçëáíáçååÉãÉåí=Çì=éêçàÉÅíÉìê
mäìëáÉìêë=Ñ~ÅíÉìêë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëáǨê¨ë=éçìê=ǨíÉêãáåÉê=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=
Çì=éêçàÉÅíÉìêI=åçí~ããÉåí=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åI=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=
ÇÉë=éêáëÉë=ÇÉ=Åçìê~åí=Éí=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=äÉë=~ìíêÉë=~éé~êÉáäëK=
sçáÅá=èìÉäèìÉë=Öê~åÇÉë=äáÖåÉë=¶=çÄëÉêîÉêK
N mçëáíáçååÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉI=éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉãÉåí=
é~ê=ê~ééçêí=¶=äD¨Åê~åK
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=¶=ãçáåë=ÇÉ=P=ã=ENM=éáÉÇëF=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=
ÇD~äáãÉåí~íáçåK=mçìê=~ëëìêÉê=ìå=~ÅÅ≠ë=~Ǩèì~í=~ìñ=ÅßÄäÉëI=éä~ÅÉò=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê=¶=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ãáåáãìã=ÇÉ=MINR=ã≠íêÉ=ES=éçìÅÉëF=ÇÛìå=ãìê=
çì=ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíëK=mä~ÅÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=~ì=ãáåáãìã=¶=NIT=ã≠íêÉë=
ERIS éáÉÇëF=ÇÉ=äD¨Åê~å=ÇÉ=éêçàÉÅíáçåK
pá=îçìë=ãçåíÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=~ì=éä~ÑçåÇI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÖìáÇÉ=
ÇDáåëí~ää~íáçå=äáîê¨=~îÉÅ=äÉ=háí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=éçìê=éäìë=
ÇDáåÑçêã~íáçåë=¶=ÅÉ=ëìàÉíK=mçìê=áåîÉêëÉê=äDáã~ÖÉI=îçáê=é~ÖÉ OTK=fåcçÅìë=
êÉÅçãã~åÇÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇDìå=ãçåí~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇ=~Öꨨ=fåcçÅìëK=iÉ=háí=
ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=Éëí=îÉåÇì=ë¨é~ê¨ãÉåíI=îçáê=é~ÖÉ POK
áã~ÖÉ=ÇÉ=P=ã≠íêÉë=
ÇÉ=Ü~ìí
O mçëáíáçååÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ä~=Çáëí~åÅÉ=ëçìÜ~áí¨É=é~ê=ê~ééçêí=¶=äD¨Åê~åK
i~=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=äDçÄàÉÅíáÑ=Çì=éêçàÉÅíÉìê=¶=äD¨Åê~åI=äÉ=ê≠Öä~ÖÉ=Çì=òççã=Éí=äÉ=
Ñçêã~í=îáǨç=ǨíÉêãáåÉåí=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=éêçàÉí¨ÉK=mçìê=ÇÉ=éäìë=
~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=í~áääÉë=ÇDáã~ÖÉë=éêçàÉí¨ÉëI=îçáê=é~ÖÉ PPK
Ä~ë=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ
¶=N=ã≠íêÉ=
~ìJÇÉëëìë=
ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ
iDáã~ÖÉ=ëçêí=Çì=éêçàÉÅíÉìê=¶=ìå=ÅÉêí~áå=~åÖäÉK=`É=ǨÅ~ä~ÖÉ=ÇDáã~ÖÉ=Éëí=ÇÉ=
NPP=BK=^ìíêÉãÉåí=ÇáíI=ëá=îçíêÉ=áã~ÖÉ=Ñ~áí=P=ã≠íêÉë=ENM=éáÉÇëF=ÇÉ=Ü~ìíI=äÉ=Ä~ë=
ÇÉ=äDáã~ÖÉ=ëÉê~=¶=N=ã≠íêÉ=EPIP=éáÉÇëF=~ìJÇÉëëìë=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äDçÄàÉÅíáÑK=
sáëáíÉò=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêí=éçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=Å~äÅìä~íêáÅÉ=ÇÉ=ä~=
í~áääÉ=ÇDáã~ÖÉ=Åçãéä≠íÉK
R
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ
`çååÉñáçåë=îáǨç
jNJa^
sçìë=éçìîÉò=ÅçååÉÅíÉê=ÇÉë=ã~Öå¨íçëÅçéÉëI=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=asaI=ÇÉë=Å~ãÉJ
ëÅçéÉëI=ÇÉë=~éé~êÉáäë=éÜçíçJåìã¨êáèìÉëI=ÇÉë=àÉìñ=îáǨçI=ÇÉë=ê¨ÅÉéíÉìêë=
eaqs=Éí=ÇÉë=ëóåíçåáëÉìêë=qs=~ì=éêçàÉÅíÉìêK=Esçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=ÅçååÉÅíÉê=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÅßÄäÉ=Åç~ñá~ä=èìá=ÇÉëëÉêí=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=ÅßÄä¨Éë=çì=
ë~íÉääáíÉ=Ç~åë=îçíêÉ=ê¨ëáÇÉåÅÉI=äÉ=ëáÖå~ä=Ççáí=ÇÛ~ÄçêÇ=íê~åëáíÉê=é~ê=ìå=ëóåíçåJ
áëÉìêK=aÉë=ÉñÉãéäÉë=ÇÉ=ëóåíçåáëÉìêë=ëçåí=äÉë=Äç≤íáÉêë=ÇÉ=ǨÅçÇ~ÖÉ=
åìã¨êáèìÉëI=äÉë=ã~Öå¨íçëÅçéÉëI=äÉë=îáǨçëÅçéÉë=åìã¨êáèìÉë=Éí=äÉë=Äç≤íáÉêë=
ÇÉ=ÅçÑÑêÉíë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=é~ê=ë~íÉääáíÉK=lå=éÉìí=~ÑÑáêãÉê=èìÉ=íçìí=
~éé~êÉáä=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=Éëí=ìå=ëóåíçåáëÉìêKF=iÉ=ëçå=Ççáí=ÆíêÉ=
~ëëìê¨ë=é~ê=îçë=Ü~ìíJé~êäÉìêë=éÉêëçååÉäë=Å~ê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=éçëë≠ÇÉ=é~ë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉë=~ìÇáç=ÇáëíáåÅíÉëK=pá=äÉ=ã~í¨êáÉä=ìíáäáë¨=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=ëçêJ
íáÉëI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ÅÉääÉ=èìá=çÑÑêÉ=ä~=èì~äáí¨=çéíáã~äÉK=iÉë=ãçÇÉë=asfI=ÅçãJ
éçë~åíë=îáǨç=Éí=od_=EjNI=eaNRF=éêçéçëÉåí=ä~=ãÉáääÉìêÉ=èì~äáí¨I=ëìáîáë=Çì=
ãçÇÉ=pJîáǨçI=éìáë=Çì=ãçÇÉ=îáǨç=ÅçãéçëáíÉK=
páÖå~ä=ÇÛÉåíê¨É
`çååÉÅíÉìê
q¨ä¨ÇáÑÑìëáçå=ëí~åÇ~êÇ=EÜçêë=eaqsFI=
ÅßÄäÉI=ÅßÄäÉ=åìã¨êáèìÉI=í¨ä¨îáëáçå=é~ê=
ë~íÉääáíÉI=í¨ä¨îáëáçå=Éå=ÇáêÉÅí
`çãéçë~åí=îáǨç
pJîáǨç
sáǨç=ÅçãéçëáíÉ
`çãéçë~åí=PI=S
pJîáǨç=QI=R
sáǨç=T
eaqs
`çãéçë~åí=îáǨç
sbp^
asf
`çãéçë~åí=PI=S
sbp^=O
jNJa^=N
asa
`çãéçë~åí=îáǨç
pJîáǨç
sáǨç=ÅçãéçëáíÉ
`çãéçë~åí=PI=S
pJîáǨç=QI=R
sáǨç=T
j~Öå¨íçëÅçéÉ
sáǨç=ÅçãéçëáíÉ
pJîáǨç
`çãéçë~åí=îáǨç
sáǨç=T
pJîáǨç=QI=R
`çãéçë~åí=PI=S
`~ã¨ê~=îáǨç
sáǨç=ÅçãéçëáíÉ
pJîáǨç
sáǨç=T
pJîáǨç=QI=R
gÉì=îáǨç
sbp^
sáǨç=ÅçãéçëáíÉ
pJîáǨç
`çãéçë~åí=îáǨç
sbp^=O
sáǨç=T
pJîáǨç=QI=R
`çãéçë~åí=PI=S
1
Y
IR in
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
4
5
s-video
3
component
=
îáǨç
pJîáǨç
Y
M1-DA 1
Pb
7
video
Pr
D5 8
trigger 1
trigger 2
6
component
Åçãéçë~åí
îáǨç
mçìê=ìåÉ=äáëíÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉë=ëçìêÅÉë=Åçãé~íáÄäÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ PQ=
ÇÉ=äD~ååÉñÉK
q~ÄäÉ~ì=NW=`çååÉñáçåë=îáǨç
bíáèìÉííÉ=ÇÉ=
ÅçååÉñáçå=ëìê=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê
sbp^
S
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇDìå=~éé~êÉáä=îáǨç
pá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=ëçêíáÉëI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ÅÉääÉ=èìá=çÑÑêÉ=ä~=
èì~äáí¨=çéíáã~äÉK=iÉ=ãçÇÉ=îáǨç=asf=éêçéçëÉ=ä~=ãÉáääÉìêÉ=èì~äáí¨I=ëìáîá=é~ê=
äÉë=ãçÇÉë=Åçãéçë~åí=îáǨçI=pJîáǨçI=éìáë=îáǨç=ÅçãéçëáíÉK=
pá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ìíáäáëÉ=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Åçãéçë~åí=I=Äê~åÅÜÉò=
äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=îÉêíë=Çì=ÅßÄäÉI=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=îÉêí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Åçãéçë~åí=
ëìê=äD~éé~êÉáä=îáǨç=Éí=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=îÉêí=ÇÉ=Åçãéçë~åí=EêÉé¨ê¨=é~ê=
Â=v ÊF=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=_ê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=ÄäÉìë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ÅçãJ
éçë~åí=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÄäÉì=ÇÉ=ëçêíáÉ=Åçãéçë~åí=ëìê=äD~éé~êÉáä=îáǨç=Éí=
Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÄäÉì=ÇÉ=Åçãéçë~åí=EêÉé¨ê¨=é~ê=Â=mÄ=ÊF=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=
_ê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=êçìÖÉë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Åçãéçë~åí=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=
êçìÖÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Åçãéçë~åí=ëìê=äD~éé~êÉáä=îáǨç=Éí=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=êçìÖÉ=
ÇÉ=Åçãéçë~åí=EêÉé¨ê¨=é~ê=Â=mê=ÊF=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=
pá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ìíáäáëÉ=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=pJîáǨç=êçåÇ=¶=èì~íêÉ=ÄêçÅÜÉëI=
Äê~åÅÜÉò=ìå=ÅßÄäÉ=pJîáǨç=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=pJîáǨç=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=îáǨç=Éí=
Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=pJîáÇÉç=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
pá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ìíáäáëÉ=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=îáǨç=ÅçãéçëáíÉ=à~ìåÉI=Äê~åÅÜÉò=ìå=
ÅçååÉÅíÉìê=à~ìåÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉ=îáǨç=ÅçãéçëáíÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=îáǨç=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=îáǨçK=_ê~åÅÜÉò=äD~ìíêÉ=ÅçååÉÅíÉìê=à~ìåÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=
sáÇÉç=à~ìåÉ=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=
pá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ìíáäáëÉ=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=asfI=Äê~åÅÜÉò=ìå=ÅßÄäÉ=jNJa=Ç~åë=
ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=îáǨç=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=îáǨçK=_ê~åÅÜÉò=äD~ìíêÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Ç~åë=
äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=jNJa^==ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=
pá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ìíáäáëÉ=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=sbp^I=Äê~åÅÜÉò=ìå=ÅßÄäÉ=sbp^=
Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=îáǨç=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=îáǨçK=_ê~åÅÜÉò=äD~ìíêÉ=ÅçååÉÅíÉìê=
Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=sbp^==ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Åçãéçë~åí
1
Y
vesa 2
2
Pb
Pr
5
s-video
3
component
trigger 2
Pr
6
component
1
Y
M1-DA 1
Y
IR in
vesa 2
2
Pb
Pr
trigger 2
Pr
5
s-video
3
component
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=
îáǨç=ÅçãéçëáíÉ
6
component
1
Y
M1-DA 1
trigger 1
D5 8
7
video
Pb
4
serial control
trigger 1
D5 8
7
video
Pb
4
serial control
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=pJîáǨç
Y
IR in
M1-DA 1
Y
IR in
vesa 2
2
Pb
Pr
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=jNJa
D5
trigger 2
6
component
1
Y
vesa 2
2
Pb
Pr
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=sbp^
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
4
5
s-video
3
component
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
4
5
s-video
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå
T
Y
IR in
3
component
Pb
Pr
6
component
7
video
D5 8
trigger 1
trigger 2
7
video
D5 8
Y
Pb
Pr
6
component
7
video
trigger 1
trigger 2
Pr
6
component
IR in
serial control
obj^onrb=W=ríáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=èìá=~ÅÅçãé~ÖåÉ=äÉ=
éêçàÉÅíÉìêK
Pb
4
5
s-video
3
component
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=ëáíì¨=¶=äD~êêá≠êÉ=Çì=
éêçàÉÅíÉìê=Éí=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=iÉ=îçó~åí=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Çì=Åä~îáÉê=
ëD~ääìãÉ=Éå=îÉêíK=
Y
IR in
M1-DA 1
serial control
_ê~åÅÜÉãÉåí=Çì=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå
trigger 1
8
Pr
5
s-video
3
component
7
video
Pb
4
serial control
D5 8
trigger 1
trigger 2
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇDìåÉ=áã~ÖÉ=îáǨç
oÉíáêÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ÇÉ=äDçÄàÉÅíáÑK=
êÉíáêÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ÇÉ=äDçÄàÉÅíáÑ
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=mçïÉê=ëáíì¨=~ì=ëçããÉí=Çì=éêçàÉÅíÉìêK
~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=mçïÉê
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Ñ~áí=êÉíÉåíáê=ìå=Å~êáääçå=ëá=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí=~Åíáî¨É=Eé~ÖÉ OUFK=
iÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=ëÉ=ãÉí=¶=ÅäáÖåçíÉê=Éå=îÉêí=Éí=äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=
ÅçããÉåÅÉåí=¶=íçìêåÉêK=nì~åÇ=ä~=ä~ãéÉ=ëD~ääìãÉI=äD¨Åê~å=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=
ëD~ÑÑáÅÜÉ=Éí=äÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=é~ëëÉ=Éå=îÉêí=ÅçåíáåìK=fä=Ñ~ìí=Éåîáêçå=ìåÉ=
ãáåìíÉ=éçìê=èìÉ=äDáã~ÖÉ=~ííÉáÖåÉ=ë~=éäÉáåÉ=äìãáåçëáí¨K=
\=^ìÅìå=¨Åê~å=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=\==oÉéçêíÉòJîçìë=¶=äD~áÇÉ=é~ÖÉ NOK
_ê~åÅÜÉò=Éí=ãÉííÉò=ëçìë=íÉåëáçå=îçíêÉ=~éé~êÉáä=îáǨçK
ãÉííÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=äD~éé~êÉáä=îáǨç
iDáã~ÖÉ=éêçîÉå~åí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ÇÉîê~áí=~éé~ê~≤íêÉ=ëìê=äD¨Åê~å=ÇÉ=
éêçàÉÅíáçåK=pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=pçìêÅÉ=Çì=Åä~îáÉê=Çì=
éêçàÉÅíÉìêK=
o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=
ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=éçìê=~ääçåÖÉê=äÉ=éáÉÇ=¨ä¨î~íÉìêK=c~áíÉë=éáîçíÉê=äÉ=éáÉÇ=ÇÉ=
ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK=
ê¨ÖäÉò=ä~=
Ü~ìíÉìê
éáÉÇ=¨ä¨î~íÉìê
mä~ÅÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ä~=Çáëí~åÅÉ=Ǩëáê¨É=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëÉäçå=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=VM=
ÇÉÖê¨ë=é~ê=ê~ééçêí=¶=äD¨Åê~åK=sçáê=é~ÖÉ PP=äÉ=í~ÄäÉ~ì=áåÇáèì~åí=äÉë=í~áääÉë=
ÇDáã~ÖÉë=éêçàÉí¨Éë=ëìê=äD¨Åê~å=Éí=äÉë=Çáëí~åÅÉë=¶=äD¨Åê~åK
ê¨ÖäÉò=ä~=Çáëí~åÅÉ
U
Ñ~áíÉë=éáîçíÉê=
äÉ=éáÉÇ=ÇÉ=ãáëÉ=
¶=åáîÉ~ì
o¨ÖäÉò=äÉë=Ä~ÖìÉë=ÇÉ=òççã=çì=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=éçáåí=Éå=äÉë=Ñ~áë~åí=íçìêåÉê=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=îçìë=çÄíÉåáÉò=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=åÉííÉí¨=Ǩëáê¨ÉëK
ê¨ÖäÉò=äÉ=òççã=Éí=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåí
òççã
ãáëÉ=~ì=éçáåí
pá=äDáã~ÖÉ=åDÉëí=é~ë=ÇD¨èìÉêêÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=ÅçêêÉÅíáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Éå=ìíáäáë~åí=
äÉë=Äçìíçåë=Çì=Åä~îáÉêK=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=hÉóëíçåÉ=éçìê=
ê¨ÇìáêÉ=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=Éí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
áåѨêáÉìê=ÇÉ=hÉóëíçåÉ=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉK
ê¨ÖäÉò=ä~=Çáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ
iÉ=`çåíê~ëíÉI=ä~=iìãáåçëáí¨I=ä~=`çìäÉìê=Éí=ä~=qÉáåíÉ=ëçåí=Å~äáÄê¨ë=Éå=ìëáåÉ=
¶=aSR=ÅçìäÉìêë=X=îçìë=éçìîÉò=~àìëíÉê=ÅÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=ëDáä=
ó=~=äáÉìK=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ
sçáê=é~ÖÉ ON=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉ=äD~áÇÉ=ëìê=äÉë=ãÉåìëK
V
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇDìå=çêÇáå~íÉìê
ê~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìê
1
Y
Y
IR in
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
D5 8
trigger 1
trigger 2
Pr
5
s-video
3
component
7
video
Pb
4
serial control
6
component
_ê~åÅÜÉò=ìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=íóéÉ=sbp^=çì=jN=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=~ééêçéêá¨=ëìê=äÉ=
éêçàÉÅíÉìêK=o~ÅÅçêÇÉò=äD~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=~ì=éçêí=îáǨç=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìêK=pá=
îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=çêÇáå~íÉìê=ÇÉ=ÄìêÉ~ìI=îçìë=ÇÉîÉò=ǨÅçååÉÅíÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=Çì=
ãçåáíÉìê=Çì=éçêí=îáǨç=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìêK=
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
=Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
Pb
7
video
D5 8
D5 8
trigger 1
trigger 2
trigger 1
trigger 2
Pr
4
5
s-video
7
video
Pr
6
component
Y
IR in
3
component
iÉ=îçó~åí=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Çì=Åä~îáÉê=Çì=éêçàÉÅíÉìê=ëD~ääìãÉ=Éå=îÉêíK
1
Y
M1-DA 1
Pb
4
5
s-video
3
component
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=ëáíì¨=¶=äD~êêá≠êÉ=Çì=
éêçàÉÅíÉìê=Éí=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
Y
IR in
6
component
obj^onrb=W=ríáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=èìá=~ÅÅçãé~ÖåÉ=äÉ=
éêçàÉÅíÉìêK=
^ääìãÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìêI=éìáë=äDçêÇáå~íÉìêK
ê~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=opJOPO
sçìë=éçìîÉò=Åçãã~åÇÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=é~êíáê=ÇDìå=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=¶=
~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=i`a=çì=ÇÛìå=çêÇáå~íÉìê=Éå=ê~ÅÅçêÇ~åí=ìå=ÅßÄäÉ=opJOPO=~ì=
ÅçååÉÅíÉìê=ë¨êáÉ=pÉêá~ä=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=`çåëìäíÉò=ä~=ëÉÅíáçå=pÉêîáÅÉ=Éí=
pìééçêí=ëìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄ=¶==ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêí=éçìê=ä~=äáëíÉ=
ÇÉë=Åçãã~åÇÉë=opJOPO=ëé¨ÅáÑáèìÉëK
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
4
5
s-video
3
component
NM
Y
IR in
Pb
Pr
6
component
7
video
D5 8
trigger 1
trigger 2
^êêÆí=Çì=éêçàÉÅíÉìê
a¨é~åå~ÖÉ=ÇÉ=äDáåëí~ää~íáçå
°ÅçåçãáÉ=ÇD¨åÉêÖáÉ
pá=äÛáã~ÖÉ=~éé~ê~≤í=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=¶=äD¨Åê~åI=é~ëëÉò=¶=ä~=ëÉÅíáçå=ëìáî~åíÉ=
Eé~ÖÉ NUFK=pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=éêÉåÉò=ÅÉêí~áåÉë=ãÉëìêÉë=éçìê=ÅçêêáÖÉê=
äDáåëí~ää~íáçåK=
iÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=ëáíì¨=Éå=Ü~ìí=Çì=Åä~îáÉê=Çì=éêçàÉÅíÉìê=áåÇáèìÉ=äD¨í~í=Çì=
éêçàÉÅíÉìê=éçìê=îçìë=~áÇÉê=äçêë=ÇÉ=îçíêÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ÅçêêÉÅíáîÉK=
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=Ççí¨=ÇDìåÉ=ÑçåÅíáçå=°ÅçåK=°åÉêÖáÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉ=
èìá=¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=ä~ãéÉ=ëá=~ìÅìå=ëáÖå~ä=åDÉëí=ǨíÉÅí¨=éÉåÇ~åí=
OM=ãáåìíÉëK=^éê≠ë=NM=ãáåìíÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ë~åë=ëáÖå~äI=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=
ëD¨íÉáåíK=pá=ìå=ëáÖå~ä=~ÅíáÑ=Éëí=êÉ´ì=~î~åí=èìÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=ëD¨íÉáÖåÉI=
äDáã~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=sçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=mçïÉê=
éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ìåÉ=áã~ÖÉ=~éê≠ë=PM=ãáåìíÉë=ÇDáå~Åíáîáí¨K=
q~ÄäÉ~ì=OW=`çãéçêíÉãÉåí=Çì=îçó~åí=äìãáåÉìñ=
Éí=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=~ëëçÅá¨É
^êêÆí=Çì=éêçàÉÅíÉìê
`çìäÉìê=Éí=ÅçãéçêíÉãÉåí=Çì=
îçó~åí=äìãáåÉìñ
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=mçïÉêK=i~=ä~ãéÉ=ëD¨íÉáåí=
Éí=äÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=ÅäáÖåçíÉ=Éå=îÉêí=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ãáåìíÉ=í~åÇáë=èìÉ=äÉë=
îÉåíáä~íÉìêë=ÅçåíáåìÉåí=ÇÉ=íçìêåÉê=éçìê=äÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=råÉ=
Ñçáë=ä~=ä~ãéÉ=êÉÑêçáÇáÉI=äÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=ëD~ääìãÉ=Éå=îÉêí=Éí=äÉë=
îÉåíáä~íÉìêë=ëD~êêÆíÉåíK=a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=éçìê=¨íÉáåÇêÉ=
Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
páÖåáÑáÅ~íáçå
îÉêí=Åçåíáåì
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=Äê~åÅܨ=çì=~=¨í¨=ãáë=ëçìë=
íÉåëáçå=Éí=äÉ=äçÖáÅáÉä=~=¨í¨=áåáíá~äáë¨K=iÉ=éêçJ
àÉÅíÉìê=Éëí=¨íÉáåí=Éí=äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ëçåí=
~êêÆí¨ëK
îÉêí=ÅäáÖåçí~åí
iDìíáäáë~íÉìê=~=~ééìó¨=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇD~äáJ
ãÉåí~íáçå=mçïÉê=Éí=äÉ=äçÖáÅáÉä=áåáíá~äáëÉ=äÉ=
éêçàÉÅíÉìêI=çì=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=Éå=Åçìêë=ÇÉ=
ãáëÉ=Üçêë=íÉåëáçå=Éí=äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=íçìêJ
åÉåí=éçìê=êÉÑêçáÇáê=ä~=ä~ãéÉK
êçìÖÉ=ÅäáÖåçí~åí
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ë=ëá=äÉ=îçó~åí=
êçìÖÉ=ÅäáÖåçíÉK=sçìë=ÇÉîÉò=ÅçêêáÖÉê=äÉ=
éêçÄä≠ãÉI=ǨÄê~åÅÜÉê=Éí=êÉÄê~åÅÜÉê=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=éìáë=ãÉííêÉ=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê=ëçìë=íÉåëáçåK=
råÉ=é~ååÉ=ÇÉ=îÉåíáä~íÉìê=EÅäáÖåçíÉ=Q=ÑçáëF=çì=
ÇÉ=ä~ãéÉ=EÅäáÖåçíÉ=P=ÑçáëF=ëDÉëí=éêçÇìáíÉK=
^êêÆíÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=ìåÉ=
ãáåìíÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=êÉãÉííêÉ=Éå=êçìíÉK=s¨êáJ
ÑáÉò=¨Ö~äÉãÉåí=èìD~ìÅìå=¨îÉåí=åDÉëí=ÄçìÅܨ=
çì=èìD~ìÅìå=îÉåíáä~íÉìê=åDÉëí=~êêÆí¨=EÅäáJ
ÖåçíÉ=R=ÑçáëFK
sçáê=é~ÖÉ PP=éçìê=éäìë=ÇDáåÑçêã~íáçåë=ëìê=
äÉë=îçó~åíë=êçìÖÉë=ÅäáÖåçí~åíëK
êçìÖÉ=Åçåíáåì
bêêÉìê=áåÅçååìÉ=W=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=
äD~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉK
iÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=~ÑÑáÅÜÉ=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=éçíÉåíáÉäëK=a~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ëI=
éäìëáÉìêë=ëçäìíáçåë=éçëëáÄäÉë=ëçåí=Ççåå¨ÉëK=bëë~óÉò=äÉë=ëçäìíáçåë=Ç~åë=
äDçêÇêÉ=çª=ÉääÉë=îçìë=ëçåí=éê¨ëÉåí¨ÉëK=råÉ=Ñçáë=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=ê¨ëçäìI=îçìë=
éçìîÉò=áÖåçêÉê=äÉë=~ìíêÉë=ëçäìíáçåëK
NN
mêçÄä≠ãÉ
pçäìíáçå
o¨ëìäí~í
^ìÅìå=¨Åê~å=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí=êÉíáêÉò=
äÉ=Å~éìÅÜçå=ÇÉ=äDçÄàÉÅíáÑ
~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
Scre
enPla
fã~ÖÉ=åçå=ÅÉåíê¨É=ëìê=äD¨Åê~å
a¨éä~ÅÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìêI=ê¨ÖäÉò=äÉ=òççãI=
ê¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê
òççã
o¨ÖäÉò=ä~=éçëáíáçå=Üçêáòçåí~äÉ=çì=îÉêíáÅ~äÉ=Ç~å
äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=[=^î~åŨ
NO
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
y
iDáã~ÖÉ=åDÉëí=é~ë=ÇD¨èìÉêêÉ
o¨ÖäÉò=ä~=ÅçêêÉÅíáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=ëìê=äÉ=
Åä~îáÉê
fã~ÖÉ=ÇD¨èìÉêêÉ
iDáã~ÖÉ=åÉ=Å~ÇêÉ=é~ë=Ç~åë=äD¨Åê~å=NSWV
`Ü~åÖÉò=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å=¶=NSWV=Ç~åë=äÉ=
ãÉåì=fã~ÖÉ=[q~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
_çêÇë=ÇDáã~ÖÉ=ǨÑçêã¨ë
^ÅíáîÉò=pìêÄ~ä~ó~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
AB
AB
NP
NK=iÉë=ÅçìäÉìêë=éêçàÉí¨Éë=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=é~ë=¶=
ÅÉääÉë=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ
OK=iÉë=ÅçìäÉìêë=ëçåí=Ǩä~î¨Éë=çì=íêçé=ÑçåŨÉë
PK=iDáã~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=Åçãéçë~åí=é~ê~≤í=îÉêÇßíêÉ
NK=o¨ÖäÉò=ä~=ÅçìäÉìêI=ä~=íÉáåíÉI=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêëI=ä~=äìãáåçëáí¨I=äÉ=
Åçåíê~ëíÉ=Ç~åë=äÉë=ãÉåìë
OK=`ÜçáëáëëÉò=ìå=~ìíêÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Ö~ãã~
PK=`ÜçáëáëëÉò=ìå=~ìíêÉ=Éëé~ÅÉ=
Åçäçêáã¨íêáèìÉ
COLOR
fã~ÖÉ=¶=äDÉåîÉêë
COLOR
a¨ë~ÅíáîÉò=jçåí~ÖÉ=mä~ÑçåÇ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
m~ê~ã≠íêÉë=[=póëí≠ãÉ
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
AB
BA
fã~ÖÉ=áåîÉêë¨É=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=¶=ÇêçáíÉ
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
a¨ë~ÅíáîÉò=^êêá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
m~ê~ã≠íêÉë=[=póëí≠ãÉ
A
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
AB
NQ
fã~ÖÉ=îáǨç=Â=ǨÅÜáê¨É=Ê=Éí=Ñê~ÖãÉåí¨É
`Ü~åÖÉò=pí~åÇ~êÇ=sáǨç=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
fã~ÖÉ=[=^î~åŨ
AB
ii~=ä~ãéÉ=åÉ=ëD~ääìãÉ=é~ëI=äÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=
ÅäáÖåçíÉ=Éå=êçìÖÉ=Eé~ÖÉ NNF
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
AB
s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=¨îÉåíë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÄçìÅܨëI=
ä~áëëÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=êÉÑêçáÇáê=éÉåÇ~åí=ìåÉ=
ãáåìíÉ=
a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=X=é~íáÉåíÉò=ìåÉ=
ãáåìíÉI=Äê~åÅÜÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ãÉííÉòJ
äÉ=ëçìë=íÉåëáçå=W=ä~=ä~ãéÉ=ëD~ääìãÉ
Scre
enPla
ÅäáÖåçíÉ
êçìÖÉ
=
NR
y
a¨é~åå~ÖÉ=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=äá¨ë=¶=äDçêÇáå~íÉìê
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Â=ëçìêÅÉ=Ê
pÉìä=äD¨Åê~å=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~éé~ê~≤í
^ÅíáîÉò=äÉ=éçêí=ÉñíÉêåÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìê=
éçêí~ÄäÉ
A
Scre
iDáã~ÖÉ=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìê=Éëí=
éêçàÉí¨É=ëìê=äD¨Åê~å
A
A
enPla
y
çì=êÉǨã~êêÉò=
äÉ=éçêí~ÄäÉ
^ìÅìåÉ=áã~ÖÉ=åÉ=éêçîáÉåí=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìêI=
ìåáèìÉãÉåí=äÉë=ãçíë=Â=páÖå~ä=Üçêë=ÇÉ=äDáåíÉêî~ääÉ=Ê=
A
o¨ÖäÉò=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ê~Ñê~≤ÅÜáëëÉãÉåí=ÇÉ=
äDçêÇáå~íÉìê=Ç~åë=m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=
[=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=[=m~ê~ã≠íêÉë=[=^î~åŨë=[=
^Ç~éí~íÉìê=EäDÉãéä~ÅÉãÉåí=î~êáÉ=ëìáî~åí=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÇDÉñéäçáí~íáçåF
Signa
l
rang out of
e
NS
iDáã~ÖÉ=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìê=Éëí=
éêçàÉí¨É=ëìê=äD¨Åê~å
A
A
fã~ÖÉ=ÑäçìÉ=çì=íêçåèì¨É=
A
A
^äáÖåÉò=ä~=ê¨ëçäìíáçå=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=
äDçêÇáå~íÉìê=ëìê=ä~=ê¨ëçäìíáçå=åçêã~äÉ=Çì=
éêçàÉÅíÉìê=Ea¨ã~êêÉê=[=m~ê~ã≠íêÉë=[=
m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=[=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=[=
çåÖäÉí=m~ê~ã≠íêÉëI=ë¨äÉÅíáçååÉò=NMOQñRTSF
fã~ÖÉ=åÉííÉ=Éí=åçå=íêçåèì¨É
A
mçìê=ìå=çêÇáå~íÉìê=
éçêí~ÄäÉI=Ǩë~ÅíáîÉò=
äÉ=ãçåáíÉìê=Çì=
éçêí~ÄäÉ=çì=é~ëëÉò=
Éå=ãçÇÉ=ÇçìÄäÉ=
~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
iÉë=éêçÄä≠ãÉë=éÉêëáëíÉåí=\
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Ĩå¨ÑáÅáÉ=ÇÛìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=ÇÉ=ÇÉìñ=~åëK=rå=éä~å=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=mêçuÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=~åë=éÉìí=ÆíêÉ=Åçåíê~Åí¨=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=
ÇáëíêáÄìíÉìêK=pá=îçìë=ÉåîçóÉò=îçíêÉ=éêçàÉÅíÉìê=éçìê=ê¨é~ê~íáçåI=åçìë=îçìë=
êÉÅçãã~åÇçåë=ÇDÉñé¨ÇáÉê=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ëçå=ÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉ=
ÇÉã~åÇÉê=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ÅçåÇáíáçååÉãÉåí=ÇDÉãÄ~ääÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=
äDÉñé¨ÇáíáçåK=råÉ=Å~áëëÉ=ÇDÉñé¨Çáíáçå=^q^=Éå=çéíáçåI=~ëëìê~åí=ìåÉ=
éêçíÉÅíáçå=~Ǩèì~íÉ=éçìê=äDÉñé¨ÇáíáçåI=éÉìí=ÆíêÉ=~ÅÜÉí¨ÉK=sÉìáääÉò=~ëëìêÉê=
îçíêÉ=Éåîçá=¶=ë~=î~äÉìê=íçí~äÉK
pá=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉI=~ééÉäÉò=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=
fåcçÅìë=~ì=NJUMMJTVVJVVNNK=iÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Éëí=Öê~íìáíÉ=ÇÉ=S=Ü=MM=¶=
NU=Ü=MM=EÜÉìêÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=ÇÉë=°í~íëJråáëFI=Çì=äìåÇá=~ì=îÉåÇêÉÇáK=iÛ~ëëáëí~åÅÉ=
íÉÅÜåáèìÉ=Éëí=é~ó~åíÉ=Éå=^ã¨êáèìÉ=Çì=kçêÇ=~éê≠ë=äÉë=ÜÉìêÉë=åçêã~äÉë=ÇÉ=
ÄìêÉ~ì=Éí=äÉ=ïÉÉâJÉåÇI=Éå=~ééÉä~åí=äÉ=NJUUUJRVOJSUMMK
sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=åçìë=ÉåîçóÉê=ìå=ÅçìêêáÉê=¨äÉÅíêçåáèìÉ=¶==
íÉÅÜëìééçêí]áåÑçÅìëKÅçãK
bå=bìêçéÉI=~ééÉäÉò=fåcçÅìë=~ìñ=m~óëJ_~ë=~ì=EPNF=OM=RTV=OUOMK=
bå=^ëáÉI=ÅçãéçëÉò=äÉ=ESRF=SPPQJVMMR=¶=páåÖ~éçìêK=
NT
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=Äçìíçåë=Çì=Åä~îáÉê
i~=éäìé~êí=ÇÉë=Äçìíçåë=ëçåí=ǨÅêáíë=Éå=Ǩí~áä=Ç~åë=ÇD~ìíêÉë=ëÉÅíáçåëK=sçáÅá=ìå=
~éÉê´ì=ÇÉ=äÉìêë=ÑçåÅíáçåë=W
^äáãÉåí~íáçå=EéçïÉêF=Ó=ãÉí=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ëçìë=íÉåëáçå=Eé~ÖÉ UF=Éí=Üçêë=
íÉåëáçå=Eé~ÖÉ UFK
jÉåì=Ó=çìîêÉ=äÉë=ãÉåìë=~ÑÑáÅܨë=ëìê=äÛ¨Åê~å=Eé~ÖÉ ONFK
p¨äÉÅíáçå=EëÉäÉÅíF=Ó=ÅçåÑáêãÉ=äÉë=ÅÜçáñ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Ç~åë=äÉë=ãÉåìë=Eé~ÖÉ ONFK
Äçìíçåë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=Ç~åë=äÉë=ãÉåìë
cä≠ÅÜÉë=Ü~ìíLÄ~ë=Ó=éÉêãÉí=ÇÉ=å~îáÖìÉê=Ç~åë=äÉë=ãÉåìë=Éí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=
é~ê~ã≠íêÉë=Eé~ÖÉ ONFK
fã~ÖÉ=~ìíç=E~ìíç=áã~ÖÉF=Ó=ê¨áåáíá~äáëÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ä~=ëçìêÅÉK
m~ê~ãK=mê¨Ç¨ÑK=EéêÉëÉíëF=Ó=Ñ~áí=ǨÑáäÉê=äÉë=P=é~ê~ã≠íêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë=
ÇáëéçåáÄäÉë=Eé~ÖÉ OQFK
`çêêÉÅíáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=EâÉóëíçåÉF=Ó=ê≠ÖäÉ=äDáã~ÖÉ=éçìê=èìDÉääÉ=ëçáí=
ÇD¨èìÉêêÉ=Eé~ÖÉ V=Éí=é~ÖÉ OOFK
iìãáåçëáí¨=EÄêáÖÜíåÉëëF=Ó=ê≠ÖäÉ=äDáåíÉåëáí¨=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=Eé~ÖÉ OOFK
oÉÇáãÉåëáçååÉê=EêÉëáòÉF=Ó=ÅÜ~åÖÉ=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å=Eé~ÖÉ OOFK=
pçìêÅÉ=Ó=ÅÜ~åÖÉ=ä~=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉ=Eé~ÖÉ OTFK=
NU
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ
a¨é~åå~ÖÉ=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ
i~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=ìíáäáëÉ=äÉë=O=éáäÉë=^^^=ÑçìêåáÉëK=bääÉë=ëçåí=Ñ~ÅáäÉë=¶=
áåëí~ääÉê=W=áä=ëìÑÑáí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÖäáëëÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~ì=Ççë=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉI=
ÇÛ~äáÖåÉê=äÉë=éçä~êáí¨ë=H=Éí=Ó=ÇÉë=éáäÉëI=ÇÉ=ÖäáëëÉê=äÉë=éáäÉë=Éå=éä~ÅÉ=Éí=ÇÉ=
êÉéä~ÅÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
mçìê=äDìíáäáëÉê=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉI=éçáåíÉòJä~=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=äD¨Åê~å=ÇÉ=éêçàÉÅJ
íáçå=çì=Çì=éêçàÉÅíÉìê=EÉí=åçå=é~ë=îÉêë=äD~éé~êÉáä=îáǨç=çì=äDçêÇáå~íÉìêFK=i~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=¶=ìåÉ=éçêí¨É=çéíáã~äÉ=ÇÉ=VINQ=ã≠íêÉë=EPM=éáÉÇëFK
i~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éçëë≠ÇÉ=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=íçìÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W
^äáãÉåí~íáçå=EéçïÉêF=éçìê=ãÉííêÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=Üçêë=
íÉåëáçå=Eîçáê=é~ÖÉ NN=éçìê=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇD~êêÆíF
√
íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=éçìê=áääìãáåÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=
Ç~åë=äÉ=åçáê
√
iìãáåçëáí¨=EÄêáÖÜíåÉëëF=Éí=`çåíê~ëíÉ=EÅçåíê~ëíF=éçìê=ê¨ÖäÉê=äDáã~ÖÉ
√
sáÇÉ=EÄä~åâF=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ìå=¨Åê~å=îáÇÉ=~ì=äáÉì=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=~ÅíìÉääÉ=
Eéçìê=ÅÜ~åÖÉê=ä~=ÅçìäÉìê=ÇÉ=äD¨Åê~åI=îçáê=é~ÖÉ OUF
√
pçìêÅÉ=éçìê=Ä~ëÅìäÉê=ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=¶=äD~ìíêÉ=Eéçìê=~ÑÑÉÅíÉê=ìåÉ=ëçìêÅÉ=¶=
ìåÉ=íçìÅÜÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉI=îçáê=é~ÖÉ OTF=Éí=ìå=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=ëçìêÅÉ
√
oÉÇáãÉåëáçååÉê=EêÉëáòÉF=éçìê=ÅÜ~åÖÉê=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å=Eîçáê=é~ÖÉ OOF
√
fã~ÖÉ=~ìíç=E~ìíç=áã~ÖÉF=éçìê=êÉëóåÅÜêçåáëÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ä~=ëçìêÅÉ
√
m~ê~ã≠íêÉë=mê¨Ç¨ÑK=EéêÉëÉíëF=éçìê=êÉëí~ìêÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ã¨ãçêáë¨ë=
Eîçáê=é~ÖÉ OQF
√
pìêÄ~ä~ó~ÖÉ=EçîÉêëÅ~åF=éçìê=¨äáãáåÉê=äÉë=é~ê~ëáíÉë=~ìíçìê=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=
îáǨç=Eîçáê=é~ÖÉ OQF
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=éáäÉë=ëçåí=áåëí~ää¨Éë=ëÉäçå=ä~=ÄçååÉ=çêáÉåí~íáçå=Éí=
èìDÉääÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=ǨÅÜ~êÖ¨ÉëK
√
mçáåíÉò=ÄáÉå=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=Éå=ÇáêÉÅíáçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê=çì=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=
Éí=åçå=é~ë=îÉêë=äD~éé~êÉáä=îáǨç=çì=äDçêÇáå~íÉìêI=Éí=êÉëíÉò=Ç~åë=äÉ=ê~óçå=
ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=EVINQ=ã≠íêÉëFK
Ñä≠ÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jÉåì=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éçìê=çìîêáê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ãÉåìë=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=éçìê=å~îáÖìÉê=Éí=ä~=
íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=Éí=ê¨ÖäÉê=äÉë=î~äÉìêë=Ç~åë=
äÉë=ãÉåìëK=sçáê=é~ÖÉ ON=éçìê=éäìë=ÇDáåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=ãÉåìëK
√
√
NV
íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ
léíáãáë~íáçå=ÇÉë=áã~ÖÉë=îáǨç=
mÉêëçåå~äáë~íáçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
råÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÅçååÉÅí¨=Éí=äDáã~ÖÉ=~ÑÑáÅܨÉ=ëìê=
äD¨Åê~åI=îçìë=éçìîÉò=çéíáãáëÉê=äDáã~ÖÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=ãÉåìë=~ÑÑáÅܨë=¶=äD¨Åê~åK=
mçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÛçêÇêÉ=Ö¨å¨ê~ä=ëìê=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ãÉåìëI=îçáê=
é~ÖÉ ONK
sçìë=éçìîÉò=~Ç~éíÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íáçå=Éí=¶=îçë=ÄÉëçáåë=
ëé¨ÅáÑáèìÉë=sçáê=é~ÖÉ OT=¶=é~ÖÉ OV=éçìê=ÇÉë=Ǩí~áäë=ëìê=ÅÉë=ÑçåÅíáçåëK
√
`Ü~åÖÉò=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=i~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=Éëí=ǨÑáåáÉ=é~ê=äÉ=ê~ééçêí=
ä~êÖÉìêJÜ~ìíÉìê=ÇÉ=äDáã~ÖÉK=iÉë=¨Åê~åë=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=ìíáäáëÉåí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=äÉ=ê~ééçêí=NKPPWNI=~ééÉä¨=¨Ö~äÉãÉåí=Ñçêã~í=QWPK=eaqs=Éí=
ä~=éäìé~êí=ÇÉë=asa=ìíáäáëÉåí=äÉ=Ñçêã~í=NKTUWN=çì=NSWVK=`ÜçáëáëëÉò=Ç~åë=
äÉë=ãÉåìë=äDçéíáçå=ä~=ãáÉìñ=~Ç~éí¨É=¶=ä~=ëçìêÅÉ=ÇDÉåíê¨ÉI=çì=~ééìóÉò=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=oÉÇáãÉåëáçååÉê=EêÉëáòÉF=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=
ǨÑáäÉê=äÉë=çéíáçåëK=sçáê=é~ÖÉ OOK
√
o¨ÖäÉò=ä~=aáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉI=äÉ=`çåíê~ëíÉI=ä~=iìãáåçëáí¨I=ä~=
`çìäÉìê=çì=ä~=íÉáåíÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉK=sçáê=é~ÖÉ OOK=
√
p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=ÇáÑѨêÉåíÉ=çì=ìíáäáëÉò=äÉ=
Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=éçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=Ö~áå=Éí=äÉ=ǨÅ~ä~ÖÉ=Çì=êçìÖÉI=Çì=
îÉêí=Éí=Çì=ÄäÉìK=sçáê=é~ÖÉ OSK
√
p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=Éëé~ÅÉ=Åçäçêáã¨íêáèìÉ=çì=ìåÉ=î~äÉìê=Ö~ãã~=
ëé¨ÅáÑáèìÉK=sçáê=é~ÖÉ OSK
√
p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ëí~åÇ~êÇ=îáǨç=ÇáÑѨêÉåíK=^ìíç=Éëë~áÉ=ÇÉ=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=
ëí~åÇ~êÇ=Çì=ëáÖå~ä=îáǨç=Éåíê~åíK=p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ëí~åÇ~êÇ=ÇáÑѨêÉåí=
ëÛáä=ó=~=äáÉìK=sçáê=é~ÖÉ OSK
√
^ÅíáîÉò=äÉ=ëìêÄ~ä~ó~ÖÉ=éçìê=¨äáãáåÉê=äÉë=é~ê~ëáíÉë=~ìíçìê=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=
îáǨçK=sçáê=é~ÖÉ OQK=
√
bÑÑÉÅíìÉò=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåí=ÇÉë=Éåíê¨Éë=ÇÉ=Åçãéçë~åí=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=
ê¨Öä~ÖÉë=qêìÉiáÑÉ»K=sçáê=é~ÖÉ ORK
√
mÉêãÉí=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåí=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=îçë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=
Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=_äÉì=ëÉìäI=fåÇáÅÉ=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÅÜêçã~íáèìÉ=Éí=
°í~äçåå~ÖÉ=^a`K=sçáê=é~ÖÉ OVK
√
`ÜçáëáëëÉò=e~ìíÉ=éìáëë~åÅÉ=éçìê=~ìÖãÉåíÉê=ä~=ëçêíáÉ=äìãáåÉìëÉK=sçáê=
é~ÖÉ OTK
√
s¨êáÑáÉò=èìÉ=îçíêÉ=äÉÅíÉìê=asa=Éëí=ê¨Öä¨=éçìê=äÉ=Ñçêã~í=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=
NSWVK=`çåëìäíÉò=äÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=ÇÉ=îçíêÉ=äÉÅíÉìê=asa=éçìê=éäìë=ÇÉ=
Ǩí~áäëK
OM
√
mçìê=ä~=éêçàÉÅíáçå=~êêá≠êÉI=~ÅíáîÉò=äÉ=ãçÇÉ=^êêá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
m~ê~ã≠íêÉë[póëí≠ãÉK
√
mçìê=ä~=éêçàÉÅíáçå=~ì=éä~ÑçåÇI=~ÅíáîÉò=äÉ=ãçÇÉ=jçåí~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=Ç~åë=äÉ=
ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë[póëí≠ãÉK=
√
^ÅíáîÉò=Éí=Ǩë~ÅíáîÉò=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=Éí=ä~=ëçååÉêáÉ=Çì=Å~êáääçå=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉK
√
^ÅíáîÉò=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇD¨ÅçåçãáÉ=ÇD¨åÉêÖáÉK=
√
pé¨ÅáÑáÉò=äÉë=ÅçìäÉìêë=Éí=äÉë=äçÖçë=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=éçìê=äD¨Åê~å=îáÇÉK=
oÉåÇÉò=äÉë=ãÉåìë=íê~åëäìÅáÇÉëK
√
pé¨ÅáÑáÉò=ä~=ä~åÖìÉ=ÇÉë=ãÉåìëK
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ãÉåìë=
mçìê=çìîêáê=äÉë=ãÉåìëI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jÉåì=Çì=Åä~îáÉê=çì=ÇÉ=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉK=EiÉë=ãÉåìë=ëÉ=ÑÉêãÉåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëá=~ìÅìåÉ=íçìÅÜÉ=
åDÉëí=~Åíáî¨É=éÉåÇ~åí=SM=ëÉÅçåÇÉëKF=iÉ=ãÉåì=mêáåÅáé~ä=~éé~ê~≤íK=ríáäáëÉò=äÉë=
íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=éçìê=~ääÉê=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=Éí=ãÉííêÉ=Éå=
ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=ëçìëJãÉåì=ëçìÜ~áí¨I=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
ëÉäÉÅíK=
Äçìíçå=jÉåì
Äçìíçåë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê
ãÉåì=éêáåÅáé~ä
mçìê=ÅÜ~åÖÉê=ìå=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=ãÉåìI=ãÉííÉòJäÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ëÉäÉÅíI=éìáë=~àìëíÉò=ë~=î~äÉìê=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=
Ü~ìí=Éí=Ä~ëI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=Äçìíçåë=ÇDçéíáçåI=çì=
~ÅíáîÉò=çì=Ǩë~ÅíáîÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=Å~ëÉë=¶=ÅçÅÜÉêK=^ééìóÉò=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=ÇÉ=ëÉäÉÅí=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçë=ÅÜ~åÖÉãÉåíëK=ríáäáëÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=éçìê=
é~ëëÉê=¶=ìå=~ìíêÉ=é~ê~ã≠íêÉK=råÉ=Ñçáë=ÅÉë=~àìëíÉãÉåíë=íÉêãáå¨ëI=é~ëëÉò=¶=
nìáííÉê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ëÉäÉÅí=éçìê=~ääÉê=~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíK=
sçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jÉåì=¶=íçìí=ãçãÉåí=éçìê=êÉÑÉêãÉê=äÉë=
ãÉåìëK=
ãÉåì=fã~ÖÉ
éçáåíë
=
=
ãÉåì=
m~ê~ã≠íêÉë
aÉë=éçáåíë=~éé~ê~áëëÉåí=ÇÉî~åí=äÉ=åçã=Çì=ãÉåìK=iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=éçáåíë=
áåÇáèìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=Çì=ãÉåìI=Éå=~ää~åí=Çì=éêÉãáÉê=åáîÉ~ì=EäÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~äF=
~ì=èì~íêá≠ãÉ=EäÉë=ãÉåìë=äÉë=éäìë=áãÄêáèì¨ëFK=
iÉë=ãÉåìë=ëçåí=êÉÖêçìé¨ë=é~ê=íóéÉ=ÇDìíáäáë~íáçåK
√
iÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=éÉêãÉí=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇDáã~ÖÉK
√
iÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=éÉêãÉí=ÇÛ~ééçêíÉê=¶=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=~àìëíÉãÉåíë=
èìá=ëçåí=ê~êÉãÉåí=ãçÇáÑá¨ëK
√
iÉ=ãÉåì=È=éêçéçë=~ÑÑáÅÜÉ=ìå=¨Åê~å=ÇDáåÑçêã~íáçåë=¶=íáíêÉ=áåÇáÅ~íáÑ=
ëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=ëçìêÅÉ=ÇDáã~ÖÉK=
ãÉåì=È=éêçéçë
`Éêí~áåë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉë=ãÉåìë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ã~ëèì¨ë=í~åí=èìÛìåÉ=ëçìêÅÉ=
é~êíáÅìäá≠êÉ=åÛÉëí=é~ë=ê~ÅÅçêǨÉK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äDçéíáçå=qÉáåíÉ=åDÉëí=
ÇáëéçåáÄäÉ=èìÉ=éçìê=äÉë=ëçìêÅÉë=îáǨç=kqp`=ÉíI=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=ÉääÉ=Éëí=ã~ëèì¨É=
èì~åÇ=ÇD~ìíêÉë=ëçìêÅÉë=ëçåí=~ÅíáîÉëK=aD~ìíêÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ãÉåìë=
~éé~ê~áëëÉåí=Éå=Öêáë¨=èì~åÇ=áäë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇáëéçåáÄäÉëK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=
äDçéíáçå=iìãáåçëáí¨=~éé~ê~≤í=Éå=Öêáë¨=í~åí=èìÛ~ìÅìåÉ=áã~ÖÉ=åÛÉëí=~ÅíáîÉK
ON
jÉåì=fã~ÖÉ
ëÉêçåí=íçìàçìêë=éäìë=éÉíáíÉë=èìÉ=äD¨Åê~å=Éí=ÅÉåíê¨ÉëK=iÉë=áã~ÖÉë=ÇDçêÇáå~J
íÉìê=ÇÉ=ê¨ëçäìíáçå=NMOQñTSU=çì=áåѨêáÉìêÉ=ëÉêçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÉåíê¨Éë=ëìê=
äD¨Åê~åK=pá=ìåÉ=ëçìêÅÉ=îáǨç=NSñV=çì=ìåÉ=ëçìêÅÉ=çêÇáå~íÉìê=ÇÛìåÉ=ê¨ëçäìJ
íáçå=NOUMñNMOQ=çì=ëìé¨êáÉìêÉ=Éëí=îáëáçåå¨ÉI=ÉääÉ=~ÑÑáÅÜÉê~=~ì=ã~ñáãìã=
NOUM=éáñÉäë=ëìê=TOM=äáÖåÉë=¶=é~êíáê=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äDÉåíê¨É=éêçàÉí¨ÉK
mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=Åáåè=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJÇÉëëçìëI=ãÉííÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Ǩëáê¨=Éå=
ëìêÄêáää~åÅÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçåI=ìíáäáëÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=Ü~ìí=Éí=
Ä~ë=éçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=î~äÉìêë=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=éçìê=
ÅçåÑáêãÉê=äÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíëK=qçìë=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ãÉåì=é~ê=ǨÑ~ìí=ÑáÖìêÉåí=
Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅçããÉå´~åí=é~ÖÉ PTK
aáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=W=~àìëíÉ=äDáã~ÖÉ=îÉêíáÅ~äÉãÉåí=éçìê=èìDÉääÉ=ëçáí=
ÇD¨èìÉêêÉK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ê¨ÖäÉê=ä~=Çáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=¶=é~êíáê=
Çì=Åä~îáÉêK
~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=
Çáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ
`çåíê~ëíÉ=W=Åçåíê∑äÉ=ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë=é~êíáÉë=äÉë=éäìë=Åä~áêÉë=Éí=äÉë=éäìë=
ÑçåŨÉë=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=Éí=ÅÜ~åÖÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=åçáê=Éí=ÇÉ=Ää~åÅ=Ç~åë=äDáã~ÖÉK
iìãáåçëáí¨=W=ÅÜ~åÖÉ=äDáåíÉåëáí¨=ÇÉ=äDáã~ÖÉK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ê¨ÖäÉê=ä~=
äìãáåçëáí¨=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉêK
`çìäÉìê=W=EëçìêÅÉë=îáǨç=ìåáèìÉãÉåíF=ê≠ÖäÉ=äDáã~ÖÉ=îáǨç=éçìê=~ääÉê=Çì=åçáê=
Éí=Ää~åÅ=¶=ìåÉ=ë~íìê~íáçå=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìäÉìêK
qÉáåíÉ=W=EëçìêÅÉë=îáǨç=kqp`=ìåáèìÉãÉåíF=ê≠ÖäÉ=äD¨èìáäáÄêÉ=êçìÖÉJîÉêí=Ç~åë=
äDáã~ÖÉK
q~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å=W=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=Éëí=ǨÑáåáÉ=é~ê=äÉ=ê~ééçêí=ä~êÖÉìêJ
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=äDáã~ÖÉK=iÉë=¨Åê~åë=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=ìíáäáëÉåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=äÉ=
ê~ééçêí=NKPPWNI=~ééÉä¨=¨Ö~äÉãÉåí=Ñçêã~í=QWPK=eaqs=Éí=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=asa=
ìíáäáëÉåí=äÉ=ê~ééçêí=NKTUWN=çì=Ñçêã~í=NSWVK=iÉë=çéíáçåë=éçëëáÄäÉë=ëçåí=k~íáÑI=
QWPI=NSWVI=bñíê~Jä~êÖÉ=çì=i~êÖÉìê=å~íìêÉääÉK=iÉ=Ñçêã~í=é~ê=ǨÑ~ìí=Éëí=NSWVK=
iÛçÄàÉÅíáÑ=Éëí=ÇD~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=éäìë=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=Ǩí~áäë=¶=äD¨Åê~å=íçìí=Éå=
éê¨ëÉêî~åí=äÉ=ê~ééçêí=Ü~ìíÉìêJä~êÖÉìêK=i~=ê¨ëçäìíáçå=å~íìêÉääÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
Éëí=NMOQñRTSK=ríáäáëÉò=k~íáÑI=QWP=çì=i~êÖÉìê=å~íìêÉääÉ=éçìê=äÉë=ëçìêÅÉë=
ÇDÉåíê¨É=~ì=QWP=X=ìíáäáëÉò=k~íáÑI=NSWV=çì=bñíê~Jä~êÖÉ=éçìê=äÉë=Éåíê¨Éë=NSWVK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=oÉÇáãÉåëáçååÉê=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=
ǨÑáäÉê=ÅÉë=çéíáçåëK
í~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å
k~íáÑ=W=ÅÉ=ãçÇÉ=áÖåçêÉ=ä~=ãáëÉ=¶=äD¨ÅÜÉääÉ=áåíÉêåÉ=Éå=~ÑÑáÅÜ~åí=äDáã~ÖÉ=
ë~åë=ä~=êÉÇáãÉåëáçååÉêK=
`çããÉ=ä~=ê¨ëçäìíáçå=å~íáîÉ=Éëí=ÇÉ=NMOQñRTS=~äçêë=èìÉ=äÉë=áã~ÖÉë=îáǨç=
~ì=Ñçêã~í=QñP=çåí=ìåÉ=ê¨ëçäìíáçå=ÇDÉåîáêçå=SQMñQUMI=äÉë=áã~ÖÉë=~ì=QñP=
OO
ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=
Çáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ
áã~ÖÉ=NSWV
Éåíê¨É=ÇDáã~ÖÉ=NSWV
NSWV
í~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å
V
V
NS
NS
í~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å=QWP
áã~ÖÉ=QWP=ëìê=¨Åê~å=NSWV
P
V
NS
Q
Éåíê¨É=ÇDáã~ÖÉ=Éñíê~Jä~êÖÉ
bñíê~Jä~êÖÉ=W=éê¨ëÉêîÉ=ä~=í~áääÉ=ÇD¨Åê~å=~ì=Ñçêã~í=NSWVK=pá=îçìë=
ë¨äÉÅíáçååÉò=ìå=¨Åê~å=Éí=ìåÉ=ëçìêÅÉ=NSWVI=äÛáã~ÖÉ=êÉãéäáí=äÛ¨Åê~åK=pá=
îçíêÉ=ëçìêÅÉ=Éëí=Éå=Ñçêã~í=Éñíê~Jä~êÖÉI=äDáã~ÖÉ=ëD~Öê~åÇáí=éçìê=êÉãéäáê=
äD¨Åê~åK
Ä~êêÉë=åçáêÉë
Éåíê¨É=ÇDáã~ÖÉ=QWP
QWP=W=êÉÇáãÉåëáçååÉ=ä~=îÉêëáçå=áåáíá~äÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=éçìê=äD~Ç~éíÉê=¶=ä~=
í~áääÉ=ÇD¨Åê~å=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉ=Ñçêã~í=QWPK=pá=îçìë=~ÑÑáÅÜÉò=ìåÉ=ëçìêÅÉ=QWP=ëìê=
ìå=¨Åê~å=NSWVI=äDáã~ÖÉ=ëÛáåÅêìëíÉ=Ç~åë=ìå=Éëé~ÅÉ=NSWVI=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ÇÉë=
Ä~êêÉë=åçáêÉë=~éé~ê~áëëÉåí=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë=ÇÉ=äDáã~ÖÉK
Ä~êêÉë=åçáêÉë
NSWV=W=ä~=î~äÉìê=é~ê=ǨÑ~ìí=Éëí=NSWVI=ÅÉ=èìá=éê¨ëÉêîÉ=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å=~ì=
Ñçêã~í=NSWV=Éí=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=~Ç~éí¨=~ì=ÅçåíÉåì=~ã¨äáçê¨=ÇÉë=
í¨ä¨îáëÉìêë=¶=¨Åê~å=ä~êÖÉK=
äDáã~ÖÉ=NSWV=êÉãéäáí=äD¨Åê~å=NSWV
Ä~êêÉë=åçáêÉë
Éñíê~Jä~êÖÉ
í~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å
V
P
Ä~êêÉë=åçáêÉë
Q
i~êÖÉìê=å~íìêÉääÉ=W=ÅÉ=ãçÇÉ=¨íáêÉ=ìåÉ=áã~ÖÉ=QWP=éçìê=êÉãéäáê=íçìí=
äD¨Åê~å=Éå=Ñçêã~í=NSWVK=iÉë=ÇÉìñJíáÉêë=ÅÉåíê~ìñ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=ëçåí=
áåÅÜ~åÖ¨ëI=äÉë=ÄçêÇë=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=ëçåí=¨íáê¨ëK=
Éåíê¨É=ÇDáã~ÖÉ=QWP
ä~êÖÉìê=å~íìêÉääÉ
í~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å
P
äDáã~ÖÉ=QWP=êÉãéäáí=äD¨Åê~å=NSWV
V
Q
OP
NS
NS
m~ê~ãK=mê¨Ç¨ÑK=W=méÉêãÉí=ÇÉ=éÉêëçåå~äáëÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Éí=ÇDÉåêÉÖáëíêÉê=
äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=¶=êÉëí~ìêÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK=mçìê=êÉëí~ìêÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=é~ê=
ǨÑ~ìíI=ÅÜçáëáëëÉò=o¨Öä~ÖÉ=rëáåÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë[pÉêîáÅÉK=
é~ê~ã≠íêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë
mçìê=ǨÑáåáê=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=éê¨Ç¨Ñáåá=éçìê=ä~=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉI=ê¨ÖäÉò=äDáã~ÖÉI=
ë¨äÉÅíáçååÉò=båêÉÖáëíêÉê=m~ê~ãK=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=m~ê~ãK=mê¨Ç¨ÑK=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=
båêÉÖK=ríáäK=NI=O=çì=PK=sçìë=éçìîÉò=ê~ééÉäÉê=ÅÉë=é~ê~ã≠íêÉë=é~ê=ä~=ëìáíÉ=Éå=
ë¨äÉÅíáçåå~åí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë=ÉåêÉÖáëíê¨ë=é~ê=äDìíáäáë~íÉìêK=
é~ê~ã≠íêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë=
ÉåêÉÖáëíê¨ë=é~ê=äDìíáäáë~íÉìê
d~ãã~=W=iäÉë=í~ÄäÉë=Ö~ãã~=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=ÇDáåíÉåëáí¨=
éê¨Ç¨ÑáåáÉë=çéíáãáë¨Éë=éçìê=ä~=ëçìêÅÉ=ÇDÉåíê¨ÉK=sçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=
ìåÉ=í~ÄäÉ=Ö~ãã~=èìá=~=¨í¨=ëé¨Åá~äÉãÉåí=ãáëÉ=~ì=éçáåí=éçìê=äÉ=Åáå¨ã~I=ä~=
îáǨçI=ìåÉ=ë~ääÉ=¨Åä~áê¨É=çì=ìåÉ=Éåíê¨É=ÇDçêÇáå~íÉìê=m`K=EiÉë=Éåíê¨Éë=Ñáäã=
ëçåí=åçêã~äÉãÉåí=ë~áëáÉë=~ì=Ǩé~êí=¶=é~êíáê=ÇÛìåÉ=Å~ã¨ê~I=åçí~ããÉåí=éçìê=
äÉ=Åáå¨ã~=X=äÉë=Éåíê¨Éë=îáǨç=ëçåí=åçêã~äÉãÉåí=ë~áëáÉë=¶=é~êíáê=ÇÛìå=~éé~êÉáä=
îáǨçI=åçí~ããÉåí=äÉë=¨ãáëëáçåë=çì=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ëéçêíáÑë=í¨ä¨îáëìÉäëKF=
iDçéíáçå=léíáãáë~íáçå=Çì=Ää~åÅ=~ìÖãÉåíÉ=ä~=äìãáåçëáí¨=ÇÉë=Ää~åÅë=èìá=ëçåí=
éêçÅÜÉë=ÇÉ=NMM=BK
d~ãã~
obj^onrb=W=sçë=éê¨Ñ¨êÉåÅÉë=éçìê=ä~=îáëì~äáë~íáçå=éÉìîÉåí=î~êáÉêK=c~áíÉë=
ǨÑáäÉê=äÉë=çéíáçåë=Ö~ãã~=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÅÉääÉ=èìá=ÅçåîáÉåí=äÉ=ãáÉìñK
pìêÄ~ä~ó~ÖÉ=W=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÅçìéÉê=çì=òççãÉê=äDÉåíê¨É=ëá=Ǩëáê¨K
pìêÄ~ä~ó~ÖÉ
lîÉêëÅ~å
OQ
m~ê~ã≠íêÉë=~î~åŨë
iÉë=Q=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=ëçìêÅÉë=çêÇáå~íÉìêë=Éí=eaqs=
ëÉìäÉãÉåíK=
mÜ~ëÉ=W=ê≠ÖäÉ=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêëáçå=åìã¨êáèìÉ=Çì=ëáÖå~ä=îáǨçK
^î~åŨ
pìáîá=W=ê≠ÖäÉ=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêëáçå=åìã¨êáèìÉ=Çì=ëáÖå~ä=îáǨçK=
mçëáíáçå=eçêáòKLsÉêíáÅ~äÉ=W=ê≠ÖäÉ=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉK
qêìÉiáÑÉ=W=ÅÉííÉ=çéíáçå=êÉåîçáÉ=~ì=íê~áíÉãÉåí=ÇDáã~ÖÉ=qêìÉiáÑÉ=ÇÉ=c~êçìÇà~K=
qçìë=äÉë=ëáÖå~ìñ=îáǨç=ÉåíêÉä~Ũë=¶=ǨÑáåáíáçå=ëí~åÇ~êÇ=EÅçãéçëáíÉI=pJîáǨç=
Éí=Åçãéçë~åíF=ëçåí=~ÅÜÉãáå¨ë=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=ÅÉ=éêçÅÉëëÉìêK=m~ê=ǨÑ~ìíI=äÉë=
ëçìêÅÉë=Åçãéçë~åí=¶=Ö~ããÉë=éêçÖêÉëëáîÉë=eaqs=Éí=baqs=åÉ=ëçåí=é~ë=
~ÅÜÉãáå¨ë=é~ê=ÅÉ=éêçÅÉëëÉìêK=sçìë=éçìîÉò=~ÅíáîÉê=qêìÉiáÑÉ=éçìê=~ÅÜÉãáåÉê=
ÅÉë=ëáÖå~ìñ=é~ê=äÉ=Äá~áë=Çì=éêçÅÉëëÉìê=Éí=ê¨ÖäÉê=ÉåëìáíÉ=äÉë=P=çéíáçåë=
ëìáî~åíÉë=W
qêìÉ=iáÑÉ
a¨í~áäë=`Üêçã~=W=ÅÉííÉ=çéíáçå=~àìëíÉ=ä~=åÉííÉí¨=ÇÉë=ÅçìäÉìêëK
a¨í~áäë=iìã~=W=ÅÉííÉ=çéíáçå=~àìëíÉ=ä~=åÉííÉí¨K=
a¨ä~á=ÅÜêçã~=W=~äáÖåÉ=äÉë=Ǩí~áäë=iìã~=Éí=`Üêçã~
``p=W=iä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=Åêçáë¨Éë=E`êçëë=`çäçê=pìééêÉëëáçåF=
íê~áíÉ=äÉ=ëáÖå~ä=éçìê=ëìééêáãÉê=íçìíÉë=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÇÉ=ä~=
é~êíáÉ=äìã~=Çì=ëáÖå~äK=bääÉ=Éëí=~ÅíáîÉ=éçìê=íçìë=äÉë=ëáÖå~ìñ=ÅçãéçëáíÉëI=
áå~ÅíáîÉ=éçìê=íçìë=äÉë=ëáÖå~ìñ=Åçãéçë~åí=Éí=éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨É=çì=Ǩë~Åíáî¨É=
éçìê=íçìë=äÉë=ëáÖå~ìñ=pJîáǨçK
jçÇÉ=Çì=Ñáäã=W=Åçåíê∑äÉ=äÉ=ǨëÉåíêÉä~ÅÉãÉåíK=OWOLPWO=léíáçå=~Åíáî¨É=ëìê=
ë¨äÉÅíáçåK=iÉ=ǨëÉåíêÉä~ÅÉãÉåí=Éëë~áÉ=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=PWOI=Éå=
ëìééçë~åí=èìÉ=ä~=ëçìêÅÉ=~áí=¨í¨=ÅꨨÉ=¶=äDçêáÖáåÉ=ëìê=ìå=Ñáäã=ÇÉ=OQ=áã~ÖÉë=é~ê=
ëÉÅçåÇÉK=pá=ä~=ëçìêÅÉ=ÇDçêáÖáåÉ=Éëí=ìå=Ñáäã=ÇÉ=PM=áã~ÖÉë=é~ê=ëÉÅçåÇÉI=îçìë=
ÇÉîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=kqp`=OWOK
o¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=_êìáí=W=~àìëíÉ=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=Çì=Äêìáí=Çì=ëáÖå~äK=`ÜçáëáëëÉò=
få~ÅíáÑ=éçìê=åD~îçáê=~ìÅìåÉ=ê¨ÇìÅíáçå=Çì=ÄêìáíI=^ìíç=éçìê=ÇÉã~åÇÉê=~ì=
äçÖáÅáÉä=ÇÉ=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=ê¨ÇìÅíáçå=Çì=ÄêìáíI=çì=j~åìÉä=éçìê=
~àìëíÉê=îçìëJãÆãÉ=äÉ=åáîÉ~ìK=
fÖåçêÉê=`~êå~íáçå=W=ÉãéÆÅÜÉ=ÇD~ééäáèìÉê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=ê¨ÇìÅíáçå=Çì=
Äêìáí=¶=ä~=éÉ~ì=ÇÉë=ëìàÉíë=éÜçíçÖê~éÜá¨ëK=i~=Å~êå~íáçå=ÇÉ=ä~=éÉ~ì=Éëí=ëçìîÉåí=
ãÉáääÉìêÉ=~îÉÅ=ìå=íê~áíÉãÉåí=ãáåáãÉK=aáëéçåáÄäÉ=äçêëèìÉ=äDçéíáçå=^ìíç=çì=
j~åìÉä=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK
jçÇÉ=Çì=Ñáäã
o¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=Äêìáí
OR
bëé~ÅÉ=`çäçêáã¨íêáèìÉ=W=ÅÉííÉ=çéíáçå=ëD~ééäáèìÉ=~ìñ=ëçìêÅÉë=çêÇáå~íÉìêë=Éí=
eaqs=EÉääÉ=åD~éé~ê~≤í=é~ë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ÇÉë=ëçìêÅÉë=îáǨçFK=bääÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=
ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=Éëé~ÅÉ=Åçäçêáã¨íêáèìÉ=ëé¨Åá~äÉãÉåí=çéíáãáë¨=éçìê=îçíêÉ=
Éåíê¨É=îáǨçK=nì~åÇ=äDçéíáçå=^ìíç=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉI=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ǨíÉêãáåÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=ëí~åÇ~êÇ=¶=ìíáäáëÉêK=mçìê=ÅÜçáëáê=ìåÉ=~ìíêÉ=î~äÉìêI=
Ǩë~ÅíáîÉò=^ìíç=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=od_=éçìê=äÉë=ëçìêÅÉë=çêÇáå~íÉìêë=X=ob`TMV=
éçìê=äÉë=ëçìêÅÉë=Åçãéçë~åíë=NMUMá=çì=TOMéI=çì=ob`SMN=éçìê=äÉë=ëçìêÅÉë=
Åçãéçë~åíë=QUMé=çì=RTSéK
bëé~ÅÉ=`çäçêáã¨íêáèìÉ
qÉãé¨ê~íìêÉ=
aÉë=`çìäÉìêë
qÉãé¨ê~íìêÉ=aÉë=`çìäÉìêë=W=ÅÜ~åÖÉ=äDáåíÉåëáí¨=ÇÉë=ÅçìäÉìêëK=p¨äÉÅíáçååÉò=
äDìåÉ=ÇÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ä~=äáëíÉK
`çåíê∑äÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=W=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=áåǨéÉåÇ~ããÉåí=äÉ=Ö~áå=Eä~=
ÅÜ~äÉìê=êÉä~íáîÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìäÉìêF=Éí=äÉ=ǨÅ~ä~ÖÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçàÉÅíáçå=Eä~=èì~åíáí¨=
ÇÉ=åçáê=Ç~åë=ä~=ÅçìäÉìêF=Çì=êçìÖÉI=Çì=îÉêí=Éí=Çì=ÄäÉìK=
pí~åÇ~êÇë=îáǨç=W=èì~åÇ=áä=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=^ìíçI=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëë~áÉ=ÇÉ=
ǨíÉÅíÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=ëí~åÇ~êÇ=îáǨç=Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=ëáÖå~ä=ÇDÉåíê¨É=
èìDáä=êÉ´çáíK=EiÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ëí~åÇ~êÇë=îáǨç=éÉìîÉåí=î~êáÉê=ëÉäçå=ä~=ê¨Öáçå=
Ö¨çÖê~éÜáèìÉ=çª=îçìë=îçìë=íêçìîÉòKF=pá=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=é~êîáÉåí=é~ë=¶=
ǨíÉÅíÉê=äÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÅçêêÉÅíI=äÉë=ÅçìäÉìêë=êáëèìÉåí=ÇÉ=åÉ=é~ë=ëD~ÑÑáÅÜÉê=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=äDáã~ÖÉ=éê¨ëÉåí~åí=~äçêë=ìå=~ëéÉÅí=Â=ǨÅÜáê¨=ÊK=pá=íÉä=Éëí=äÉ=Å~ëI=
ë¨äÉÅíáçååÉò=ã~åìÉääÉãÉåí=ìå=ëí~åÇ~êÇ=îáǨç=Éå=ÅÜçáëáëë~åí=kqp`I=m^i=çì=
pb`^j=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pí~åÇ~êÇë=îáǨçK
`çåíê∑äÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë
pí~åÇ~êÇë=îáǨç
OS
jÉåì=m~ê~ã≠íêÉë
jÉåì=
m~ê~ã≠íêÉë
pçìêÅÉë=W==éÉêãÉí=ÇD~ÑÑÉÅíÉê=ìåÉ=Éåíê¨É=é~êíáÅìäá≠êÉ=¶=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ëçìêÅÉ=
ëìê=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=Éí=~ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=pçìêÅÉ=^ìíçK=nì~åÇ=pçìêÅÉ=
^ìíç=åDÉëí=é~ë=ÅçÅܨI=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ÅÜçáëáí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=
ëçìêÅÉ=ìíáäáë¨ÉK=pá=~ìÅìåÉ=ëçìêÅÉ=åDÉëí=íêçìî¨ÉI=ìå=¨Åê~å=îáÇÉ=ëD~ÑÑáÅÜÉK=
nì~åÇ=pçìêÅÉ=^ìíç=åDÉëí=é~ë=ÅçÅܨI=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=êÉÅÜÉêÅÜÉ=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=ä~=
ÇÉêåá≠êÉ=ëçìêÅÉ=èìá=¨í~áí=ìíáäáë¨ÉK=pÛáä=åÉ=ǨíÉÅíÉ=é~ë=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ëáÖå~äI=
äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ÉñéäçêÉ=äÉë=ëçìêÅÉë=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=Éå=íêçìîÉ=ìåÉI=çì=àìëèìD¶=ä~=
ãáëÉ=Üçêë=íÉåëáçåK=
pçìêÅÉ=N
sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=s~äáÇÉê=pçìêÅÉ=éçìê=¨äáãáåÉê=ÅÉêí~áåÉë=
ëçìêÅÉë=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=~Ñáå=ÇD~ÅŨä¨êÉê=ÅÉääÉJÅáK=m~ê=ǨÑ~ìíI=äÉë=Å~ëÉë=¶=ÅçÅÜÉê=
ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåí=ÅçÅܨÉëK=pìééêáãÉò=ä~=ÅçÅÜÉ=ÇD~Åíáîáí¨=ÇÉî~åí=ä~=
ëçìêÅÉ=éçìê=äD¨äáãáåÉê=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉK
póëí≠ãÉ
qçìíÉë=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ãÉåì=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~Åíáî¨Éë=Éí=Ǩë~Åíáî¨ÉëK
^êêá≠êÉ=W=áåîÉêëÉ=äDáã~ÖÉ=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ë~=éêçàÉÅíáçå=ÇÉêêá≠êÉ=ìå=¨Åê~å=
íê~åëé~êÉåíK
jÉåì=póëí≠ãÉ
jçåí~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=W=êÉåîÉêëÉ=äDáã~ÖÉ=éçìê=ìåÉ=éêçàÉÅíáçå=é~ê=ãçåí~ÖÉ=~ì=
éä~ÑçåÇK
obj^onrb=W=fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåí=Ñáå~äÉ=ÇÉ=
äDáã~ÖÉ=Éå=ãçÇÉ=jçåí~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
Åçãéä≠íÉãÉåí=íÉêãáå¨=EÉåîáêçå=OM=ãáåìíÉëFK
^äáãK=^ìíç=W=èì~åÇ=^äáãK=^ìíç=Éëí=ǨíÉÅí¨I=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=é~ëëÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~éê≠ë=ë~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçåK=`Éä~=
éÉêãÉí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=äÉë=éêçàÉÅíÉìêë=ãçåí¨ë=~ì=éä~ÑçåÇ=~îÉÅ=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=ãìê~äK
^ÑÑáÅÜÉê=äÉë=jÉëë~ÖÉë=W=~ÑÑáÅÜÉ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇD¨í~í=EéKÉñKI=Â=oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÊF=
Ç~åë=äÉ=Åçáå=áåѨêáÉìê=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äD¨Åê~åK
e~ìíÉ=mìáëë~åÅÉ=W=~ÅíáîÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=éçìê=~ìÖãÉåíÉê=ä~=ëçêíáÉ=äìãáåÉìëÉ=
ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=bääÉ=ê¨Çìáí=~ìëëá=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éí=~ìÖãÉåíÉ=äÉ=
Äêìáí=Çì=îÉåíáä~íÉìêK
OT
pçìêÅÉë
s~äáÇÉê=
pçìêÅÉ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=qê~åëäìÅáÇÉ=W=êÉåÇ=äÉë=ãÉåìë=íê~åëäìÅáÇÉëK=`Éä~=¨îáíÉ=¶=äDáã~ÖÉ=
ÇDÆíêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉÅçìîÉêíÉ=é~ê=äÉë=ãÉåìë=éÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåí=ÇÉ=
äDáã~ÖÉK
jÉåì=póëí≠ãÉ
`~êáääçå=W=~ÅíáîÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=éçìê=Ñ~áêÉ=êÉíÉåíáê=äÉ=Å~êáääçå=äçêëèìÉ=äÉ=
Äçìíçå=mçïÉê=Éëí=~Åíáî¨K
jáåìíÉìê=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=îÉáääÉ=W=éÉêãÉí=ÇD~êêÆíÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê=~éê≠ë=Q=ÜÉìêÉë=ÇDìíáäáë~íáçåK
°ÅçåK=°åÉêÖáÉ=W=èì~åÇ=ÉääÉ=Éëí=~ÅíáîÉI=ÅÉííÉ=çéíáçå=¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
ä~=ä~ãéÉ=ëá=~ìÅìå=ëáÖå~ä=åDÉëí=ǨíÉÅí¨=éÉåÇ~åí=OM=ãáåìíÉëK=^éê≠ë=NM=~ìíêÉë=
ãáåìíÉë=ë~åë=ëáÖå~äI=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ëD¨íÉáåíK=pá=ìå=ëáÖå~ä=~ÅíáÑ=Éëí=êÉ´ì=~î~åí=
èìÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=ëD¨íÉáÖåÉI=äDáã~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=
içÖç=a¨ã~êê~ÖÉ
içÖç=a¨ã~êê~ÖÉ=W=éÉêãÉí=ÇD~ÑÑáÅÜÉê=ìå=¨Åê~å=îáÇÉ=åçáêI=Ää~åÅ=çì=ÄäÉì=~ì=
äáÉì=ÇÉ=äD¨Åê~å=é~ê=ǨÑ~ìí=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=èì~åÇ=~ìÅìåÉ=ëçìêÅÉ=åDÉëí=ǨíÉÅí¨ÉK=
`çìäK=°Åê~å=sáÇÉ=W=ǨíÉêãáåÉ=èìÉääÉ=ÅçìäÉìê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=äçêëèìÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ë~åë=
ä¨ÖÉåÇÉ=Éëí=~Åíáî¨É=ëìê=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=çì=äçêëèìD~ìÅìåÉ=ëçìêÅÉ=åDÉëí=
~ÅíáîÉK
°Åê~å=sáÇÉ
i~åÖìÉë
i~åÖìÉë=W=éÉêãÉí=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=ãÉåìë=Éí=ÇÉë=
ãÉëë~ÖÉë=ëìê=äD¨Åê~åK
OU
pÉêîáÅÉ=W=éçìê=ìíáäáëÉê=ÅÉë=ÑçåÅíáçåëI=ãÉííÉòJäÉë=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçåK
jÉåì=pÉêîáÅÉ
o¨Öä~ÖÉ=ìëáåÉ=W=êÉëí~ìêÉ=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=E¶=äDÉñÅÉéíáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=
eÉìêÉë=ÇÉ=ä~ãéÉF=¶=äÉìê=î~äÉìê=é~ê=ǨÑ~ìí=~éê≠ë=ìåÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=
ÅçåÑáêã~íáçåK
jáêÉ=W=~ÑÑáÅÜÉ=ìåÉ=ãáêÉ=äçêëèìÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ë~åë=ä¨ÖÉåÇÉ=Éëí=~Åíáî¨É=ëìê=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉK=mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=ãçíáÑëI=ìíáäáëÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=Ü~ìíLÄ~ë=ëìê=äÉ=
Åä~îáÉê=çì=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK
_äÉì=ëÉìä=W=¨íÉáåí=äÉë=é~êíáÉë=êçìÖÉë=Éí=îÉêíÉë=ÇÉ=äDÉåíê¨ÉI=îçìë=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=
ê¨ÖäÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äD¨èìáäáÄêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=~îÉÅ=ìå=ÇÉëëáå=¶=Ä~êêÉ=ÇÉ=
ÅçìäÉìêë=pjmqbK
fåÇáÅÉ=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÅÜêçã~íáèìÉ=W=ÜçãçÖ¨å¨áëÉ=ä~=íÉáåíÉ=ÇÉë=ÇáîÉêë=åáîÉ~ìñ=
ÇÉ=ÖêáëK
åÉííçóÉò=äDçÄàÉÅíáÑ
~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=Ççìñ=Éí=ëÉÅ
Éí=ìå=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ
åçå=~Äê~ëáÑ
°í~äçåå~ÖÉ=^a`=W=éÉêãÉí=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=î~äÉìêë=^a`=¨í~äçåå¨Éë=~Ñáå=
ÇDçéíáãáëÉê=ä~=ÑáǨäáí¨=ÇÉë=ÅçìäÉìêëK=o¨ÖäÉò=ä~=ÅçìäáëëÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=î~äÉìê=Éí=
çÄëÉêîÉò=äÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=Ç~åë=ä~=ÅçìäÉìê=~ééêçéêá¨ÉKríáäáëÉò=ìåÉ=Éåíê¨É=ÇÉ=
Åçãéçë~åí=äçêë=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉë=Åçãã~åÇÉë=ÇÉ=Åçãéçë~åíëK
`çÇÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=W=ê¨ëÉêî¨=~ì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~ìíçêáë¨K
båíêÉíáÉå
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑë=
N ^ééäáèìÉò=ìå=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åçå=~Äê~ëáÑ=éçìê=äÉåíáääÉ=ÇÛçÄàÉÅíáÑ=
ëìê=ìå=ÅÜáÑÑçå=Ççìñ=Éí=ëÉÅK
kDìíáäáëÉò=é~ë=íêçé=ÇÉ=éêçÇìáí=Éí=åÉ=äD~ééäáèìÉò=é~ë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=
äDçÄàÉÅíáÑK=iÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~Äê~ëáÑëI=äÉë=ëçäî~åíë=Éí=äÉë=~ìíêÉë=
éêçÇìáíë=ÅÜáãáèìÉë=éìáëë~åíë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ê~óÉê=äDçÄàÉÅíáÑK
O m~ëëÉò=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=ÅÜáÑÑçå=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ëìê=äDçÄàÉÅíáÑ=Éå=ìå=
ãçìîÉãÉåí=ÅáêÅìä~áêÉK=pá=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=
áãã¨Çá~íÉãÉåíI=êÉéä~ÅÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ëìê=äDçÄàÉÅíáÑK
OV
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíáçå=
iÉ=ÅçãéíÉìê=Üçê~áêÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=È=éêçéçë=ÅçãéíÉ=äÉ=åçãÄêÉ=
ÇDÜÉìêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=^éê≠ë=NVUM=ÜÉìêÉë=ÇDìíáäáë~íáçåI=äÉ=
ãÉëë~ÖÉ=Â=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉ=Ê=ëD~ÑÑáÅÜÉ=Äêá≠îÉãÉåí=¶=ÅÜ~èìÉ=Ǩã~êê~ÖÉK=
mçìê=ã~áåíÉåáê=ÇÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=îáǨç=çéíáã~äÉëI=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=
ÅÜ~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉ=íçìíÉë=äÉë=OMMM=ÜÉìêÉë=ëÉäçå=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDìíáäáë~íáçå=èìá=Éå=
Éëí=Ñ~áíK=sçìë=éçìîÉò=Åçãã~åÇÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=ãçÇìäÉë=ÇÉ=ä~ãéÉë=~ìéê≠ë=
ÇÉ=îçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìêK=sçáê=Â=^ÅÅÉëëçáêÉë=ÊI=é~ÖÉ PO=éçìê=äÉë=Ǩí~áäëK
ÜÉìêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ
¨íÉáÖåÉò=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò
äÉ=éêçàÉÅíÉìê
N °íÉáÖåÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçåK=
é~íáÉåíÉò=SM=ãáåìíÉë
O m~íáÉåíÉò=SM=ãáåìíÉë=éçìê=ä~áëëÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=êÉÑêçáÇáê=Åçãéä≠íÉãÉåíK
P oÉåîÉêëÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=îçäÉí=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=
Éå=ÉåäÉî~åí=äÉë=ÇÉìñ=îáë=Éí=Éå=Ñ~áë~åí=ÖäáëëÉê=äÉë=í~èìÉíë=Çì=îçäÉí=Éå=
ÇÉÜçêë=ÇÉë=íêçáë=íê~î¨ÉëK
^qqbkqflk=W=kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=~äçêë=èìÉ=äÉ=
îçäÉí=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éëí=êÉíáê¨K=`ÉÅá=ÖÆåÉ=ä~=ÅáêÅìä~íáçå=
ÇÉ=äD~áê=Éí=Éåíê~≤åÉ=ä~=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìêK
Q aÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=éêáëçååá≠êÉ=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉK
ÇÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ
éçáÖå¨É=ã¨í~ääáèìÉ
PM
^sboqfppbjbkqp=W=
√
mçìê=¨îáíÉê=íçìíÉ=ÄêºäìêÉI=ä~áëëÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=êÉÑêçáÇáê=éÉåÇ~åí=
SM=ãáåìíÉë=~î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãéÉK
√
kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=íçãÄÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉK=iÉ=îÉêêÉ=éÉìí=ëÉ=ÄêáëÉê=Éå=
¨Åä~íë=Éí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK
√
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äD¨Åê~å=ÇÉ=ä~ãéÉ=Éå=îÉêêÉK=iÉë=ÉãéêÉáåíÉë=ÇÉ=ÇçáÖíë=
éÉìîÉåí=~íí¨åìÉê=ä~=åÉííÉí¨=ÇÉ=ä~=éêçàÉÅíáçåK
√
pçóÉò=íê≠ë=éêìÇÉåí=Éå=êÉíáê~åí=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=a~åë=äÉ=Å~ë=éÉì=
éêçÄ~ÄäÉ=ÇDìåÉ=êìéíìêÉI=ä~=ä~ãéÉ=éÉìí=ëÉ=ÄêáëÉê=Éå=ÇÉ=ãìäíáéäÉë=¨Åä~íë=
ÇÉ=îÉêêÉK=jÆãÉ=ëá=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éëí=éê¨îì=éçìê=êÉíÉåáê=ÅÉë=
Ñê~ÖãÉåíëI=éêçŨÇÉò=~îÉÅ=ëçáå=Éå=äDÉñíê~ó~åíK
R pçêíÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=Éå=íÉå~åí=Éí=Éå=ëçìäÉî~åí=ä~=éçáÖå¨É=
ã¨í~ääáèìÉK=jÉííÉò=ä~=ä~ãéÉ=~ì=êÉÄìí=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçåë=
êÉä~íáîÉë=¶=äDÉåîáêçååÉãÉåíK=
S fåëí~ääÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=åÉìÑ=Éå=î¨êáÑá~åí=ëçå=~ëëáëÉK
T pÉêêÉò=ä~=îáë=ìåáèìÉK
U oÉéä~ÅÉò=äÉ=îçäÉí=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éå=Ñ~áë~åí=ÖäáëëÉê=äÉë=
í~èìÉíë=Ç~åë=äÉìêë=íê~î¨Éë=Éí=Éå=ëÉêê~åí=äÉë=ÇÉìñ=îáëK
V _ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=mçïÉê=éçìê=
êÉãÉííêÉ=Éå=êçìíÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
NM oÉãÉííÉò=¶=ò¨êç=äÉ=ÅçãéíÉìê=ÇDÜÉìêÉë=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK
oÉãáëÉ=¶=ò¨êç=Çì=ÅçãéíÉìê=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ
mçìê=ê¨áåáíá~äáëÉê=äDßÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉI=~ééìóÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=
Äçìíçåë=ÇÉ=äìãáåçëáí¨=E_êáÖÜíåÉëëF=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=åìã¨êáèìÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
éÉåÇ~åí=NM=ëÉÅçåÇÉëK
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
serial control
=
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìå=îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇÉëíáå¨=~ì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
îÉêêçìáää~ÖÉ=é~ê=ÅßÄäÉ=m`=dì~êÇá~å=`~ÄäÉ=içÅâK=sçáê=Â=^ÅÅÉëëçáêÉë=ÊI=
é~ÖÉ PO=éçìê=Åçãã~åÇÉêK=`çåëìäíÉò=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=èìá=~ÅÅçãé~ÖåÉåí=äÉ=
îÉêêçì=éçìê=äÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçáK
2
Pb
Pr
ríáäáë~íáçå=Çì=îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
Y
IR in
4
5
s-video
3
component
Pb
Pr
7
video
D5 8
trigger 1
trigger 2
6
component
îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
PN
^ååÉñÉ
^ÅÅÉëëçáêÉë
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí
píçÅâ~ÖÉ
^ÅÅÉëëçáêÉë=ëí~åÇ~êÇ
EÉñé¨Çá¨ë=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉÅíÉìêF
`~áëëÉ=ÇDÉñé¨Çáíáçå=E~îÉÅ=ã~í¨êá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉF NNMJMSNVJññ
NM=¶=PR°=`=ERM=¶=VR° cF=ÉåíêÉ=M=Éí=P=MMM=ã≠íêÉë
`ßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Eî~êáÉ=ëÉäçå=äÉ=é~óëF
JOM=¶=TM°=`=EJQ=¶=NRU° cF=ÉåíêÉ=M=Éí=S=MMM=ã≠íêÉë
^äíáíìÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí M=¶=O=OUSã≠íêÉë=EM=¶=T=RMM=éáÉÇëF
píçÅâ~ÖÉ
M=¶=S=MVS=ã≠íêÉë=EM=¶=OM=MMM=éáÉÇëF
eìãáÇáí¨=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
píçÅâ~ÖÉ
kìã¨êç=ÇÉ=éá≠ÅÉ
NM=B=¶=VR=B=ÇDÜìãáÇáí¨=êÉä~íáîÉI=ë~åë=
ÅçåÇÉåë~íáçå
NM=B=¶=VM=B=ÇDÜìãáÇáí¨=êÉä~íáîÉI=ë~åë=
ÅçåÇÉåë~íáçå
ONMJMMOPJññ
q¨ä¨Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ê¨ÖáÉ
RVMJMRSTJññ
jçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíáçå=EáåÅäìë=Ç~åë=äÉ=
éêçàÉÅíÉìêF
pmJi^jmJMMS
`~éìÅÜçå=ÇDçÄàÉÅíáÑ
RMRJNOQTJññ
jçÇÉ=ÇDÉãéäçá
MNMJMQSSJññ
cáÅÜÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
MMVJMSRVJññ
d~áåÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉ
etJ`^_ib`soJMMN
`ßÄäÉ=p`^oqG
ONMJMOQVJññ
Gî~êáÉ=ëÉäçå=äÉ=é~óë
aáãÉåëáçåë
PRNm=ñ=PORi=ñ=NNMe=ãã==
ENPIU=ñNOIU=ñ=QIP=éçìÅÉëF
mçáÇë
QIOQ=âÖ=K=EVIP=äÄF=Üçêë=ÉãÄ~ää~ÖÉ
mçêí¨É=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=éçáåí=
çéíáèìÉ
NIR=¶=NM=ã≠íêÉë=ER=¶=POIU=éáÉÇëF
qóéÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ
i~ãéÉ=rem=Eéìáëë~åÅÉ=ÇçìÄäÉ=W=OMM=Éí=ORM=ï~ííëF
mìáëë~åÅÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=~ÄëçêĨÉNMM=sJNOM=s=Q^I=RMLSM=eò
OMM=sJOQM=s=O^=RM=eò
jçåí~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=jçåí~ÖÉ=íÉëí¨LÜçãçäçÖì¨=ri=ÇÛìåÉ=Å~é~Åáí¨=ãáåáãìã=ÇÉ=
OMIUT=âÖ=EQS äÄFK
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
kìã¨êç=ÇÉ=éá≠ÅÉ
`~áëëÉ=ÇDÉñé¨Çáíáçå=E~ééêçìî¨É=^q^F
`^J^q^JMNP
jçåí~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê
pmJ`bfiJMMR
mä~èìÉ=ã~ëèì¨É=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇ
pmJiqjqJmiq
o~ääçåÖÉ=éçìê=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíÉìê=SS=¶=
NNV=Åã=EOS=¶=QT=éçìÅÉëF
pmJiqjqJbuqm
`ßÄäÉ=~ìÇáçLîáǨç=ÇÉ=VINQ=ã≠íêÉë=EPM=éáÉÇëF
pmJ^sPM
póëí≠ãÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=m`=dì~êÇá~å=`~ÄäÉ=
içÅâ
pmJil`h
jçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
pmJi^jmJMMS
`ßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=åçêÇJ~ã¨êáÅ~áåI=Nã
pmJm`JNjrp
obj^onrb=W=kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=~ééêçìî¨ëK
PO
`çãéçêíÉãÉåí=Çì=îçó~åí=êçìÖÉ=Éí=ÉêêÉìêë=ÇÉ=
éêçàÉÅíÉìê
q~áääÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=éêçàÉí¨É
q~ÄäÉ~ì=QW=
aáëí~åÅÉë=ÇÉ=éêçàÉÅíáçå=éçìê=ìåÉ=í~áääÉ=ÇD¨Åê~å=Ççåå¨É=
pá=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=äÉ=îçó~åí=êçìÖÉ=ÅäáÖåçíÉ=X=
êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=í~ÄäÉ~ì=O=éçìê=ǨíÉêãáåÉê=ä~=Å~ìëÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~åçã~äáÉK=råÉ=
é~ìëÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉë=ë¨é~êÉ=ÅÜ~èìÉ=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅäáÖåçíÉãÉåíë=Çì=
îçó~åíK=sáëáíÉò=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëÉêîáÅÉ=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=äÉë=
ÅçÇÉë=ÇÛÉêêÉìê=~ëëçÅá¨ë=~ìñ=îçó~åíë=êçìÖÉëK
aáëí~åÅÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíáçå
q~áääÉ=ÇD¨Åê~å=
NSWV=EéçìÅÉëL
ã≠íêÉëF
OT=ñ=QU
MISV=ñ=NIOO
PQ=ñ=SM
MIV=ñ=NIR
QMIR=ñ=TO
NIMLNIU
QR=ñ=UM
NIN=ñ=OIM
QR=ñ=UM
NIOLOIO
RO=ñ=VO
NIP=ñ=OIP
RO=ñ=VO
NIQ=ñ=OIQ
RU=ñ=NMQ
NIR=ñ=OIS
SR=ñ=NNS
NIT=ñ=P
q~ÄäÉ~ì=PW=sçó~åíë=êçìÖÉë
`çãéçêíÉãÉåí=ÇÉë=
îçó~åíë=êçìÖÉë
rå=ENF=ÅäáÖåçíÉãÉåí
qêçáë=EPF=ÅäáÖåçíÉãÉåíë
nì~íêÉ=EQF=ÅäáÖåçíÉãÉåíë
`áåè=ERF=ÅäáÖåçíÉãÉåíë
bñéäáÅ~íáçå
i~=ä~ãéÉ=åÉ=ëÛ~ääìãÉ=é~ë=~éê≠ë=Åáåè=ERF=
íÉåí~íáîÉëK=s¨êáÑáÉò=äÉë=ÅçååÉñáçåë=ëìê=
äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éí=ÇÉ=ëçå=îçäÉíK
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=~=~êêÆí¨=ä~=ä~ãéÉK=^êêÆíÉò=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=ìåÉ=ãáåìíÉ=~î~åí=ÇÉ=
äÉ=êÉãÉííêÉ=Éå=êçìíÉK=oÉãéä~ÅÉò=ä~=ä~ãéÉ=
ëá=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=ëD~ääìãÉ=é~ëK=`çåí~ÅíÉò=
äD~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=éçìê=ìåÉ=ê¨é~ê~íáçå=
ëá=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=éÉêëáëíÉ=~éê≠ë=äÉ=
êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK
m~ååÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK=oÉãéä~ÅÉò=ä~=ä~ãéÉ=
EäÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ÅçåíáÉåí=ìå=
îÉåíáä~íÉìêFK=`çåí~ÅíÉò=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=
íÉÅÜåáèìÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ê¨é~êÉê=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=
ëá=ÅÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=åÉ=ê≠ÖäÉ=é~ë=äÉ=
éêçÄä≠ãÉK
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=Éå=ëìêÅÜ~ìÑÑÉK=s¨êáÑáÉò=
äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÛçÄëí~ÅäÉ=ÇÉî~åí=äÉë=¨îÉåíë=
ÇÛ~¨ê~íáçåK=`çåí~ÅíÉò=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=
íÉÅÜåáèìÉ=éçìê=ìåÉ=ê¨é~ê~íáçå=ëá=äÉ=
éêçÄä≠ãÉ=éÉêëáëíÉ=~äçêë=èìÉ=äÉë=¨îÉåíë=
ÇÛ~¨ê~íáçå=çåí=¨í¨=ǨÖ~Ö¨ëK
^Öê~åÇáëëÉJ
ãÉåí=ã~ñáJ
ãìã=EéáÉÇëL=
ã≠íêÉëF
TIRLOIP
^Öê~åÇáëëÉJ
ãÉåí=ãáåáJ
ãìã=EéáÉÇëL
ã≠íêÉëF
NMIQLPINV
SUIULNITR
VIQOLOIUT
NPIMSLPIVU
UOISLOIN
NNIMVLPIPU
NRIPSLQISU
VNIULOIP
NOIOTLPITQ
NTIMPLRINV
VVIULOIR
NPIQULQINN
NUITLRIT
NMRISLOIT
NQIONLQIPP
NVISVLSIM
NNMINLOIU
NQIVPLQIRR
OMITLSIPN
NNVIPLPIM
NSINQLQIVO
OOIPULSIUO
NPPINLPIQ
NUIRQLRISR
ORITOLTIUQ
aá~Öçå~äÉ=
ÇD¨Åê~å=
EéçìÅÉëL
ã≠íêÉëF
RRINLNIQ
obj^onrb=W=sáëáíÉò=åçíêÉ=ëáíÉ=fåíÉêåÉí=¶=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêí=
éçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=Å~äÅìä~íêáÅÉ=áåíÉê~ÅíáîÉ=ÇÉ=í~áääÉ=ÇDáã~ÖÉK
PP
`çãé~íáÄáäáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉ
q~ÄäÉ~ì=RW=
`çãé~íáÄáäáí¨=ÇÉë=ëçìêÅÉë
sáǨç
q~ÄäÉ~ì=SW=
båíê¨Éë=Éí=ëçêíáÉë=ÇÉ=éêçàÉÅíÉìê
`çãéçë~åí=Éí=od_=eaqs=ETOMéI=NMPRáI=NMUMáI=NMUMéI=NMUMéJ
OQeòF
asfLea`m=éçìê=ä~=îáǨç=åìã¨êáèìÉ=Éí=ä~=îáǨç=åìã¨êáèìÉ=
ÅçǨÉ
`çãéçë~åí=baqs=EQUMéI=Ä~ä~ó~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=RTSéFI=
pb`^j=W=sáǨç=ëí~åÇ~êÇ=jI=Åçãéçë~åíI=ÅçãéçëáíÉ=Éí=pJîáǨç=
EQUMáI=RTSáI=RTSá=od_=p`^oq=~îÉÅ=~Ç~éí~íÉìêI=
kqp`I=kqp`=j=QKQPI=
m^i=W=_I=eI=fI=jI=kF
lêÇáå~íÉìê
m`=~å~äçÖáèìÉ=Éí=åìã¨êáèìÉI=j~ÅáåíçëÜI=ê¨ëçäìíáçå=NOUMñNMOQ=
`çããìåáJ
Å~íáçå
rp_=Éí=opJOPO
PQ
O=J=`çãéçë~åí=
EdçäÇ=o`^F
eaqsI=baqs=Éí=Åçãéçë~åí=qs=ëí~åÇ~êÇ
N=J=`çãéçë~åí=
EaRF
eaqsI=baqsI=qs=ëí~åÇ~êÇI=od_=p`^o=~îÉÅ=~Ç~éí~íÉìê
O=J=pJîáǨç
sáǨç=ëí~åÇ~êÇ
N=J=`çãéçëáíÉ=
Eo`^F
sáǨç=ëí~åÇ~êÇ
N=J=jNJa^=
sbp^
eaqsI=od_I=Åçãéçë~åí=eaqsI=asfI=çêÇáå~íÉìê=Éí=rp_
N=J=eaNR=sbp^
eaqsI=od_I=Åçãéçë~åí=eaqsI=çêÇáå~íÉìê
N=J=ãßäÉ=aëìÄ=¶=
V=ÄêçÅÜÉë
opJOPO
N=J=ãáåáJéêáëÉ=ÇÉ=
PIR=ãã
o¨é¨íÉìê=fo=EÅçãé~íáÄäÉ=káäÉëLu~åíÉÅÜF
O=J=ãáåáJéêáëÉ=ÇÉ=
PIR=ãã
~Ä~áëëÉãÉåí=ÇD¨Åê~å=¶=NJNOîI=Â=êáÇÉ~ìñ=Ê=~ì=Ñçêã~í=
QWP=¶=NJNOî
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=éêçàÉÅíÉìê=éçìê=äÉë=ãçåí~ÖÉë=~ì=
éä~ÑçåÇ
OIN=éçìÅÉë
RPIT=ãã
OIP=éçìÅÉë
RTIU=ãã
NNIP=éçìÅÉë
OUUIN=ãã
UIT=éçìÅÉë
OONIQ=ãã
QIP=éçìÅÉë
NMVIR=ãã
OIS=éçìÅÉë
SQIV=ãã
MINQ=éçìÅÉ
PIS=ãã
UIR=éçìÅÉë
ONS=ãã
NOIP=éçìÅÉë=
PNOIT=ãã
ÇáãÉåëáçåë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=çéíáçååÉä=ÇÉë=ÅßÄäÉë=W=PNR=ñ=NMM=ñ=UO=ãã=
ENOIQ=ñ=PIV=ñ=PIO=éçìÅÉëF
äçåÖìÉìê=íçí~äÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=çéíáçååÉä=ÇÉë=ÅßÄäÉë=W=QNNIR=ãã=ENSIO=éáÉÇëF
PR
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=Çì=íÉêãáå~ä=opJOPO
råÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=äÉÅíìêÉ=êÉåîçáÉ=ä~=éä~ÖÉ=Éí=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éå=ÅçìêëI=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=W
`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå
mçìê=Åçåíê∑äÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ÇÉéìáë=ìå=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=Äê~åÅÜÉò=äÉ=
ÅßÄäÉ=opOPO=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ë¨êáÉ=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ǨÑáåáëëÉò=
äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=éçêí=ë¨êáÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìê=éçìê=èìDáäë=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=¶=
ÅÉìñ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=W
m~ê~ã≠íêÉ
s~äÉìê
_áíë=é~ê=ëÉÅçåÇÉ
NVIOMM
_áíë=ÇÉ=Ççåå¨Éë
U
m~êáí¨
^ìÅìå
_áíë=ÇD~êêÆí
N
`çåíê∑äÉ=Çì=Ñäìñ
^ìÅìå
°ãìä~íáçå
sqNMM
cçåÅíáçå
`çãã~åÇÉ
o¨éçåëÉ
iìãáåçëáí¨
E_oq\F
=EMJOOI=NMF
eÉìêÉë=ÇÉ=ä~ãéÉ
Eijm\F
EMJVVVVI=QONF
bñÉãéäÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇD¨ÅêáíìêÉ=W=E^^^@@@@F=çª
E
ä~åÅÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
^^^
áåÇáèìÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
@@@@
áåÇáèìÉ=ä~=î~äÉìê=¶=¨ÅêáêÉ
EäÉë=ò¨êçë=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=
å¨ÅÉëë~áêÉëF
qÉêãáåÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
F
`Éêí~áåÉë=Åçãã~åÇÉë=ëçåí=ÇÉë=áåíÉêî~ääÉë=í~åÇáë=èìÉ=ÇD~ìíêÉë=ëçåí=ÇÉë=
î~äÉìêë=~ÄëçäìÉëK=pá=ìå=åçãÄêÉ=Éëí=ëìé¨êáÉìê=~ì=ã~ñáãìã=ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ÇÉ=
ê¨ÅÉéíáçåI=áä=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ǨÑáåá=~ì=ã~ñáãìã=~ìíçêáë¨=éçìê=ÅÉííÉ=
ÑçåÅíáçåK=pá=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=êÉ´ìÉ=åDÉëí=é~ë=ÅçãéêáëÉI=ìå=éçáåí=
ÇDáåíÉêêçÖ~íáçå=Â=\=Ê=Éëí=êÉåîçó¨K=^îÉÅ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=~ÄëçäìëI=Â=M=Ê=áåÇáèìÉ=
ä~=Ǩë~Åíáî~íáçå=Éí=NÓVVVV=áåÇáèìÉ=äD~Åíáî~íáçåK=i~=ëÉìäÉ=ÉñÅÉéíáçå=Éëí=ä~=
Åçãã~åÇÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=EmçïÉêF=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=M=áåÇáèìÉ=äD~êêÆí=Éí=N=ä~=
ã~êÅÜÉK
cçêã~í=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
qçìíÉë=äÉë=Åçãã~åÇÉë=ëçåí=Åçåëíáíì¨Éë=ÇÉ=P=Å~ê~Åí≠êÉë=~äéÜ~åìã¨êáèìÉë=
ëìáîáë=ÇDìåÉ=êÉèìÆíÉI=äÉ=íçìí=éä~Ũ=ÉåíêÉ=é~êÉåíÜ≠ëÉëK=i~=êÉèìÆíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=
ìåÉ=êÉèìÆíÉ=ÇÉ=äÉÅíìêÉ=EáåÇáèì¨É=é~ê=Â=\=ÊF=çì=ìåÉ=êÉèìÆíÉ=ÇD¨ÅêáíìêÉ=
EáåÇáèì¨É=é~ê=ìå=¶=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉë=^p`ffFK
iÉ=Ñçêã~í=ÇDìåÉ=êÉèìÆíÉ=ÇÉ=äÉÅíìêÉ=Éëí=W=E^^^\F=çª
E
ä~åÅÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
^^^
áåÇáèìÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
cçåÅíáçå
`çãã~åÇÉ
o¨éçåëÉ
\
áåÇáèìÉ=ä~=êÉèìÆíÉ=ÇÉ=äÉÅíìêÉ
iìãáåçëáí¨
E_oqNMF
a¨Ñáåáí=ä~=äìãáåçëáí¨=¶=NM
F
qÉêãáåÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
^äáãÉåí~íáçå
EmtoMF
a¨ë~ÅíáîÉ=äD~äáãÉåí~íáçå
^äáãÉåí~íáçå
EmtoNF
^ÅíáîÉ=äD~äáãÉåí~íáçå
^äáãÉåí~íáçå
EmtoVVVVF
\
PS
`çãã~åÇÉ=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ
cçåÅíáçå
`çãã~åÇÉ
mä~ÖÉ
a¨Ñ~ìí
q~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å
^ow
MJQ
M=Z=k~íáÑ
N=Z=NSWV
O=Z=QWP
P=Z=bñíê~Jä~êÖÉ
Q=Z=i~êÖÉìê=
å~íìêÉääÉ
N
^Åíáî~íáçå=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=
Å~êáääçå
^`b
MJN
N
^äáãÉåí~íáçå=~ìíç
^ml
MJN
M
pçìêÅÉ=~ìíç
^p`
MJN
N
sáÇÉ
_ih
MJN
M
°Åê~å=îáÇÉ
_p`
MJO
M=Z=åçáê
N=Z=ÄäÉì
O=Z=Ää~åÅ
M
mêçàÉÅíáçå=ÄäÉìÉ
_`l
NJSP
PO
d~áå=ÄäÉì
_`d
NJSP
PO
iìãáåçëáí¨
_oq
UJORO
NOU
jçåí~ÖÉ=éä~ÑçåÇ
`bi
MJN
M
a¨í~áä=ÅÜêçã~
`ab
UJOQU
NOU
`çìäÉìê
`io
UJORO
NOU
bëé~ÅÉ=Åçäçêáã¨íêáèìÉ
`pj
MJT
M=Z=od_
P=Z=ob`SMN
O=Z=ob`TMV
T=Z=^ìíç
T
PT
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë
qjm
MJO
M=Z=VPMM
N=Z=UOMM
O=Z=SRMM
`çåíê~ëíÉ
`lk
UJORO
NOU
``p
``p
MJN
M
^ÑÑáÅÜÉê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë
ajd
MJN
N
o¨Öä~ÖÉ=ìëáåÉ=E¨ÅêáíìêÉ=
ëÉìäÉF
opq
MJN
åL~
q~ÄäÉ~ì=Ö~ãã~
dq_
MJQ
M=Z=m`
N=Z=sáǨç
O=Z=cáäã
P=Z=båîáêçååÉãÉåí=
äìãáåÉìñ=N
Q=Z=båîáêçååÉãÉåí=
äìãáåÉìñ=O
O
O
mêçàÉÅíáçå=îÉêíÉ
d`l
NJSP
PO
d~áå=îÉêí
d`d
NJSP
PO
e~ìíÉ=éìáëë~åÅÉ=~Åíáî¨É
emb
MJN
M
mçëáíáçå=Üçêáòçåí~äÉ
emp
åL~
åL~
aáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ
ah`
OJORQ
NOU
eÉìêÉë=ÇÉ=ä~ãéÉ=EäÉÅíìêÉ=
ëÉìäÉF
ijm
MJPOTST
M
o¨~ÅíáîÉê=ä~ãéÉ
ijo
MJPOTST
M
a¨í~áä=äìã~=
iab
UJOQU
NOU
jÉåì
jkr
MJN
M
k~îáÖ~íáçå=ÇÉë=ãÉåìë
k^s
MJQ
M=Z=Ü~ìí
N=Z=Ä~ë
Q=Z=ë¨äÉÅíáçå
åL~
i~åÖìÉë
i^k
MJNN
M=Z=^åÖä~áë
N=Z=cê~å´~áë
O=Z=^ääÉã~åÇ
P=Z=bëé~Öåçä
Q=Z=`Üáåçáë=
íê~ÇáíáçååÉä
R=Z=g~éçå~áë
S=Z=`çê¨Éå
T=Z=mçêíìÖ~áë
U=Z=oìëëÉ
V=Z=kçêî¨ÖáÉå
NM=Z=`Üáåçáë=
ëáãéäáÑá¨
NN=Z=fí~äáÉå
M
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=kqp`=OWO=~Åíáî¨
kmb
MJN
M
o¨ÇìÅíáçå=Çì=Äêìáí=~Åíáî¨É
kob
MJO
M=Z=a¨ë~Åíáî¨
N=Z=^ìíç
P=Z=j~åìÉä
U
káîÉ~ì=ÇÉ=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=
Äêìáí
koi
UJOQU
U
pìêÄ~ä~ó~ÖÉ
lsp
MJN
M
mÜ~ëÉ
jpp
MJPN
åL~
^äáãÉåí~íáçå
mto
MJN
M
°ÅçåçãáÉ=ÇD¨åÉêÖáÉ
mps
MJN
M
m~ê~ã≠íêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë
mpq
MJO
N=Z=ríáäáë~íÉìê=O
N=Z=ríáäáë~íÉìê=O
O=Z=ríáäáë~íÉìê=P
M
mêçàÉÅíáçå=~êêá≠êÉ
ob^
MJN
M
mêçàÉÅíáçå=êçìÖÉ
o`l
NJSP
PO
PU
d~áå=êçìÖÉ
o`d
NJSP
PO
fÖåçêÉê=Å~êå~íáçå=~Åíáî¨
p_b
MJN
N
pçìêÅÉ
po`
MJT
M=Z=sáǨç=NI=jN
N=Z=sáǨç=OI=sbp^
O=Z=sáǨç=PI=
`çãéçë~åí=N
P=Z=sáǨç=QI=
pJsáǨç=N
Q=Z=sáǨç=RI=
pJîáǨç=O
R=Z=sáǨç=SI=
`çãéçë~åí=O
S=Z=sáǨç=TI=
`çãéçëáíÉ
T=Z=sáǨç=UI=aR
O
içÖç=a¨ã~êê~ÖÉ
apr
MJN
N
qÉáåíÉ
qkq
UJORO
NOU
pìáîá
jqp
ONQUJOOQU
åL~
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=íê~åëäìÅáÇÉ
qlb
MJN
N
qêìÉiáÑÉ=~Åíáî¨
qib
MJN
N
mçëáíáçå=îÉêíáÅ~äÉ
smp
åL~
åL~
pí~åÇ~êÇë=îáǨç
spr
MJP
M=Z=^ìíç
N=Z=kqp`
O=Z=m^i
P=Z=pb`^j
M