Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche

QOKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
d~êíÉåäÉìÅÜíÉ
d~êÇÉå=äìãáå~áêÉ
iìãáå~áêÉ=ÇÉ=à~êÇáå
r=fm=QQ
!
UPNQ
2
1
90°
120
5015 5 2 1
0,5
lx
95
0
30°
1
2
2
3
4
5
700
1
110
70
400
m
3
x
120
°
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
d~êíÉåäÉìÅÜíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=
cä®ÅÜÉå=~ìë=ÖÉêáåÖÉê=iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉK
cΩê=ÇáÉ=ïáêâìåÖëîçääÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=
mÑä~åòÉåI=_äìãÉå=ìåÇ=pâìäéíìêÉå=áã=
éêáî~íÉå=d~êíÉåK
^ééäáÅ~íáçå
mÉêã~åÉåí=ãçìåíÉÇ=Ö~êÇÉå=äìãáå~áêÉ=Ñçê=
áääìãáå~íáåÖ=~êÉ~ë=Ñêçã=~=äçï=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíK
cçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áääìãáå~íáçå=çÑ=éä~åíëI=ÑäçïÉêë
~åÇ=ëÅìäéíìêÉë=áå=éêáî~íÉ=Ö~êÇÉåëK=
ríáäáë~íáçå
iìãáå~áêÉ=ÇÉ=à~êÇáå=éçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=
ëìêÑ~ÅÉë=¶=é~êíáê=ÇÛìåÉ=Ñ~áÄäÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÑÉìK
mçìê=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=ǨÅçê~íáÑ=ÇÉ=éä~åíÉëI=ÑäÉìêë
Éí=ëÅìäéíìêÉë=Ç~åë=äÉ=à~êÇáå=éêáî¨K
=
=
=
i~ãéÉ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=pçÅâÉä=_=NRÇ
i~ãéÉåäÉáëíìåÖ=ã~ñK=QM t
i~ãé
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ä~ãéÜçäÇÉê=_=NRÇ
i~ãé=ï~íí~ÖÉ=ã~ñK=QM t
i~ãéÉ
iìãáå~áêÉ=éçìê=~îÉÅ=ÇçìáääÉ=_=NRÇ
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ã~ñK=QM t
eçÅÜîçäíJe~äçÖÉåä~ãéÉ
nq=NU=ˇ=QM t==ˇ=_=NRÇ
lëê~ãW e~äçäìñ=`Éê~ã=bÅç=QM=t=
_ÉëíÉääJkêK==SQQVN
eáÖÜ=îçäí~ÖÉ=íìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãé
nq=NU=ˇ=QM t==ˇ=_=NRÇ
lëê~ãW e~äçäìñ=`Éê~ã=bÅç=QM=t=
lêÇÉê=åçK=SQQVN
i~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì
nq=NU=ˇ=QM t==ˇ=_=NRÇ
lëê~ãW e~äçäìñ=`Éê~ã=bÅç=QM=t==
kçK=ÇÉ=Åçãã~åÇÉW=SQQVN
RVM=äã
RVM=äã
RVM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜW=HVMø=L=JPMø
iÉìÅÜíÉ=ãáí=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=òìã=^ìÑëÅÜê~ìÄÉå=
~ìÑ=Éáå=cìåÇ~ãÉåí=çÇÉê=~ìÑ=Éáå=bêÇëíΩÅâ
iÉìÅÜíÉ=~ìÑ=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=PSMø=~ìëêáÅÜíÄ~ê
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ãáí=P=i~åÖä∏ÅÜÉêåI=
_êÉáíÉ=T=ããI=qÉáäâêÉáë=›=TM=ãã
jçåí~ÖÉÄΩÖÉä=ãáí=OJéçäáÖÉê=häÉããäÉáëíÉ=Q@=
ìåÇ=pÅÜìíòäÉáíÉêâäÉããÉ=òìã=^åëÅÜäìëë=
ÇÉê=h~ÄÉäLiÉáíìåÖ=ã~ñK=P=ñ=OIR@
c~ëëìåÖ=_=NRÇ
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=QQ
pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=báåÇêáåÖÉå=ÑÉëíÉê=cêÉãÇâ∏êéÉê
≥N ãã=ìåÇ=péêáíòï~ëëÉê
ü MIR ã +=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=
cä®ÅÜÉ==çÇÉê=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉ
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=OIM âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
pïáîÉä=ê~åÖÉW=HVMø=L=JPMø
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=Ñçê=ÄçäíáåÖ=çåíç=
~=ÑçìåÇ~íáçå=çê=~å=~åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí
iìãáå~áêÉ=Å~å=ÄÉ=~äáÖåÉÇ=çå=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=
~êçìåÇ=PSMø
jçìåíáåÖ=éä~íÉ=ïáíÜ=P=ÉäçåÖ~íÉÇ=ÜçäÉëK
táÇíÜ=T=ãã
máíÅÜ=ÅáêÅäÉ=›=TM=ãã
jçìåíáåÖ=Äê~ÅâÉí=ïáíÜ=OJéçäÉ=íÉêãáå~ä=ÄäçÅâ=Q@
~åÇ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=íÉêãáå~ä=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=
ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ã~ñK=P=ñ=OKR@
i~ãéÜçäÇÉê=_=NRÇ
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=QQ
mêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉë
≥N ãã=~åÇ=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
ü MKR ã +=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=
ëìêÑ~ÅÉ==çê=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=OKM âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
fåÅäáå~áëçåW=HVM⁄=L=JPM⁄
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=éçìê=Ñáñ~íáçå
ëìê=ìå=ã~ëëáÑ=ÇÉ=ÑçåÇ~íáçå=çì=ëìê=ìåÉ=
éá≠ÅÉ=¶=ÉåíÉêêÉê
iìãáå~áêÉ=çêáÉåí~ÄäÉ=ëìê=PSM⁄=ëìê=ä~=
ÅçåíêÉJéä~èìÉ
`çåíêÉJéä~èìÉ=~îÉÅ=P=íêçìë=çÄäçåÖë=ä~êÖÉìê=
T=ãã=ëìê=ìå=ÅÉêÅäÉ=ÇÉ=›=TM=ãã=
bíêáÉê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~îÉÅ=Ä~êêÉííÉ=ÄáJéçä~áêÉ=Q@
Éí=ÄçêåÉ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=éçìê=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
ÇÉë=ÅßÄäÉë=ã~ñK=P=ñ=OIR@
açìáääÉ=_=NRÇ
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=QQ
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçêéë=ëçäáÇÉë
≥N ãã=Éí=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
ü MIR ã +=¨Å~êí=ãáåáã~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨É=çì=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=OIM âÖ
=
=
=
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aÉê=cì≈éìåâí=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=íáÉÑÉê=~äë
lÄÉêâ~åíÉ=_çÇÉåÄÉä~Ö=äáÉÖÉåK
cΩê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ
áëí=ÉáåÉ=h~ÄÉää®åÖÉ=îçå=Éíï~=PMM=ãã=ΩÄÉê
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÖêìåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇK
aáÉ=häÉããäÉáëíÉ=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=
aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉK
pÅÜê~ìÄÉ=~ã=cì≈éìåâí=ä∏ëÉåK
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ÉåíåÉÜãÉåK
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=çÇÉê=~åÇÉêÉã=
ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä=~ìÑ=Éáå=
cìåÇ~ãÉåí=çÇÉê=bêÇëíΩÅâ
J=bêÖ®åòìåÖëíÉáä=UVQ=J=~åëÅÜê~ìÄÉåK
_Éá=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=cìåÇ~ãÉåí=ÄáííÉ=
ÄÉ~ÅÜíÉåW=cÉìÅÜíÉê=_Éíçå=â~åå=ëí~êâ=~äâ~äáëÅÜ=
ëÉáå=ìåÇ=Ç~êÑ=åáÅÜí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ãáí=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=áå=
hçåí~âí=âçããÉåK=
táê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇÉå=jçåí~ÖÉÄÉêÉáÅÜ=òì=
Çê~áåáÉêÉå=ìåÇ=ãáí=fëçäáÉê~åëíêáÅÜ=òì=îÉêëÉÜÉåK
bêÇâ~ÄÉä=ã~ñK=RM=ãã=~Äã~åíÉäåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK
bêÇâ~ÄÉä=ìåÇ=iÉìÅÜíÉå~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=~å=
häÉããäÉáëíÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=
aáÉ=~ìÑ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉå~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=
~ìÑÖÉëíÉÅâíÉ=pÅÜìíòâ~ééÉ=ΩÄÉê=häÉããäÉáëíÉ=
ìåÇ=^åëÅÜäìëëÄΩÖÉä=ëÅÜáÉÄÉåK=
iÉìÅÜíÉ=~ìÑ=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ëÉíòÉåI=~ìëêáÅÜíÉå=
ìåÇ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëíëÉíòÉåK=
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=∏ÑÑåÉåW
pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåI=^ÄÇÉÅâêáåÖ=ãáí=dä~ëI=
aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=~ÄåÉÜãÉåK=
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK=^ÄÇÉÅâêáåÖ=ãáí=dä~ëI=
aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=~ìÑ=pÅÜÉáåïÉêÑÉêJ
ÖÉÜ®ìëÉ=ëÉíòÉåK=^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=
~ÅÜíÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÉáåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK
häÉããëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëíòáÉÜÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄÉäçï=
íçé=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK
^=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=~Äçìí=PMM=ãã=~ÄçîÉ=íÜÉ=
ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
qÜÉ=íÉêãáå~ä=ÄäçÅâ=~ääçïë=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=íÜÉ=
äìãáå~áêÉK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=
íÜÉ=äìãáå~áêÉ=Äó=ìåÇçáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉïK
_çäí=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê=~åó=çíÜÉê=
ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=çåíç=~=ÑçìåÇ~íáçå=çê=çåíç=
~åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí=J=~ÅÅÉëëçêó=J=UVQ=JK
få=Å~ëÉ=çÑ=~å=áåëí~ää~íáçå=çå=~=ÑçìåÇ~íáçå=éäÉ~ëÉ=
çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
tÉí=ÅçåÅêÉíÉ=Å~å=ÄÉ=îÉêó=~äâ~äáåÉ=~åÇ=ãìëí=åçí=
ÖÉí=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=éÉêã~åÉåíäóK=
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=Çê~áå=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=~êÉ~=~åÇ=
íç=éêçîáÇÉ=áí=ïáíÜ=áåëìä~íáåÖ=é~áåíK
_~êÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ã~ñK=RM=ããK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=~åÇ=ÅçååÉÅí=
ÖêçìåÇ=Å~ÄäÉ=~åÇ=äìãáå~áêÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=íç=
íÉêãáå~ä=ÄäçÅâK=
mìëÜ=íÜÉ=éêçíÉÅíáåÖ=ÅçîÉê==ïÜáÅÜ=áë=ÑáñÉÇ=íç=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=çîÉê=íÜÉ=Äê~ÅâÉí=~åÇ=íÉêãáå~ä=
ÄäçÅâK
mä~ÅÉ=äìãáå~áêÉ=çå=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=
Ñáñ=ïáíÜ=ëÅêÉïK
léÉåáåÖ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜíW
råÇç=ëÅêÉïë=~åÇ=êÉãçîÉ=ÅçîÉê=êáåÖ==ïáíÜ=Öä~ëëI=
Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉÑäÉÅíçêK
fåëÉêí=ä~ãéK
mä~ÅÉ=ÅçîÉê=êáåÖ=ïáíÜ=Öä~ëëI=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉÑäÉÅíçê=
çîÉê=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=ÜçìëáåÖK=
båëìêÉ=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
qáÖÜíÉå=ëÅêÉïëK
^Çàìëí=éçëáíáçå=çÑ=ÑäççÇäáÖÜíK=
qáÖÜíÉå=ëÅêÉï=Åä~ãéK
fåëí~ää~íáçå
iÉ=éáÉÇ=Çì=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=Éå
ÇÉëëçìë=ÇÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÉ=Ñáåáíáçå=Çì=ëçäK
mçìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=
ìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛÉåîáêçå=PMM=ãã
~ìJÇÉëëìë=Çì=ëçä=Éëí=ëìÑÑáë~åíÉK
i~=Ä~êêÉííÉ=éÉêãÉí=ìå=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=
Ǩêáî~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉK
aÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=~ì=éáÉÇ=ÇÉ=ä~=Ä~äáëÉK
qçìêåÉê=Éí=êÉíáêÉê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉK
sáëëÉê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=
Ñáñ~íáçå=Ñçìêåá=çì=íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=~ééêçéêá¨
ëìê=ìå=ã~ëëáÑ=ÇÉ=ÑçåÇ~íáçå=çì=ëìê=ìåÉ=éá≠ÅÉ=¶=
ÉåíÉêêÉê=J=^ÅÅÉëëçáêÉ=UVQ=JK
fãéçêí~åí=Éå=Å~ë=ÇDáåëí~ää~íáçå=ëìê=ã~ëëáÑ=ÇÉ=
ÑçåÇ~íáçåW=i~=ä~áí~åÅÉ=Çì=Ĩíçå=éÉìí=ÆíêÉ=
ÑçêíÉãÉåí=~äÅ~äáåÉ=Éí=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=
Çìê~ÄäÉ=~îÉÅ=äÉ=äìãáå~áêÉK=i~=ëìêÑ~ÅÉ=çª=Éëí=
áåëí~ää¨=äÉ=äìãáå~áêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Çê~≤å¨É=Éí=éêçí¨Ö¨É=
é~ê=ìåÉ=ã~íá≠êÉ=áëçä~åíÉK
a¨åìÇÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ê¨ëÉ~ì=ëìê=RM=ãã=ã~ñK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=mêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉ=Çì=ÅßÄäÉ=ê¨ëÉ~ì=Éí=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=Ä~êêÉííÉK=
`çáÑÑÉê=äÉ=Å~éìÅÜçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=éçë¨=ëìê=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ëìê=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=
éçêí~åí=ä~=Ä~êêÉííÉK
mçëÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=ëìê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=ÇÉ=
ãçåí~ÖÉ=Éí=ëÉêêÉê=~îÉÅ=ä~=îáëK
lìîêáê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêW
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëI=êÉíáêÉê=äÛ~ååÉ~ì==~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉI=
äÉ=àçáåí=Éí=äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìêK=
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK=mçëÉê=äÛ~ååÉ~ì=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉI=
äÉ=àçáåí=Éí=äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìê=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=
éêçàÉÅíÉìêK=sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK=
pÉêêÉê=Ñçêí=äÉë=îáëK=
mêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
pÉêêÉê=ä~=îáë=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK==
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=
ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ=
^ÅÅÉëëçêáÉë=
^ÅÅÉëëçáêÉë=
NOM
NON
NOO
PNM
PNN
OQT
NOM
NON
NOO
PNM
PNN
OQT
NOM
NON
NOO
PNM
PNN
OQT
c~êÄÉÑÑÉâíÑáäíÉê=ÖêΩå
c~êÄÉÑÑÉâíÑáäíÉê=Ää~ì
c~êÄÉÑÑÉâíÑáäíÉê=ÖÉäÄ
^ìëí~ìëÅÜÖä~ë=ëíêÉìÉåÇ
^ìëí~ìëÅÜÖä~ë=Ä~åÇÑ∏êãáÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÄäÉåÇÉ
`çäçìê=ÉÑÑÉÅí=ÑáäíÉê=ÖêÉÉå
`çäçìê=ÉÑÑÉÅí=ÑáäíÉê=ÄäìÉ
`çäçìê=ÉÑÑÉÅí=ÑáäíÉê=óÉääçï
bñÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=äÉåë=ïáÇÉ=ÄÉ~ã
bñÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=äÉåë=Ñä~í=ÄÉ~ã
cäççÇäáÖÜí=ëÜáÉäÇ
cáäíêÉ=ÇáÅÜêç≥èìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=îÉêíÉ
cáäíêÉ=ÇáÅÜêç≥èìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÄäÉìÉ
cáäíêÉ=ÇáÅÜêç≥èìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=à~ìåÉ
iÉåíáääÉ=áåíÉêÅÜK=ÇáÑÑìëÉ
iÉåíáääÉ=áåíÉêÅÜK=Ä~åÇÉ~ì
sáëá≠êÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíÉìê
bêÇëíΩÅâ=ãáí=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä~åëÅÜ=~ìë
ÑÉìÉêîÉêòáåâíÉã=pí~ÜäK=dÉë~ãíä®åÖÉ=QMM=ããK
P=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå=j=S=~ìë=bÇÉäëí~ÜäK
qÉáäâêÉáë=›=TM=ããK
UVQ
bêÇëíΩÅâ
^åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Ñä~åÖÉ=ã~ÇÉ
çÑ=Ö~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉäK=qçí~ä=äÉåÖíÜ=QMM=ããK
P=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÑáñáåÖ=ëÅêÉïë=j=SK
máíÅÜ=ÅáêÅäÉ=›=TM=ããK
UVQ
^åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí
má≠ÅÉ=¶=ÉåíÉêêÉê=~îÉÅ=Ñä~ëèìÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éå=
~ÅáÉê=Ö~äî~åáë¨K=içåÖìÉìê=íçí~äÉ=QMM=ããK
P=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=j=S=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
ëìê=ìå=ÅÉêÅäÉ=ÇÉ=›=TM=ããK
UVQ
má≠ÅÉ=¶=ÉåíÉêêÉê
wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ
ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK
cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë
Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
jçåí~ÖÉéä~ííÉ
c~ëëìåÖ
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMNTO
OOOVSTi
SPMPOR
TSMSVP
UPMQTP
aÉëÅêáéíáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
jçìåíáåÖ=éä~íÉ
i~ãéÜçäÇÉê
oÉÑäÉÅíçê
d~ëâÉí
m~êí=åç
NQMNTO
OOOVSTi
SPMPOR
TSMSVP
UPMQTP
a¨ëáÖå~íáçå
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
`çåíêÉJéä~èìÉ
açìáääÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
NQMNTO
OOOVSTi
SPMPOR
TSMSVP
UPMQTP