Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche dÛutilisation

PTKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
^ìÑë~íòäÉìÅÜíÉ
mçäÉ=íçé=äìãáå~áêÉ
iìãáå~áêÉ=íÆíÉ=ÇÉ=ãßí
r==fm=SR
UOMU
4000 - 5000
1190
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
!
76
8208
1000
6001000
1280
8208
20
1 HIT-CE 150 W
H = 4,0 m
16
8208
20
1 HIT-CE 150 W
H = 5,0 m
16
0,5
lx
0,5 lx
12
8
120
cd/klm
4
30°
m
2,0
2,0
8
4,0
8,0
16,0
32,0
4
8
1,0
12
1,0
4,0
8,0
12
16
20
4
16,0
m
4
8
12
16
20
^åïÉåÇìåÖ
j~ëí~ìÑë~íòäÉìÅÜíÉ=ãáí=~ëóããÉíêáëÅÜÉê=
iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK
iÉìÅÜíÉ=ãáí=eçÅÜäÉáëíìåÖëëÅÜÉáåïÉêÑÉê=~äë=
iáÅÜíèìÉääÉ=ˇ=ÄäÉåÇÑêÉáK
aáÉ=iáÅÜíäÉåâìåÖ=ìåÇ=iáÅÜíîÉêíÉáäìåÖ=ÉêÑçäÖí=
áåÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇÉå=a~ÅÜêÉÑäÉâíçêK
wìê=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=mä®íòÉå=ìåÇ=tÉÖÉå=áã=
éêáî~íÉå=ìåÇ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜK
cΩê=j~ëíÜ∏ÜÉå=îçå=QMMM=Äáë=RMMM=ããK
^ééäáÅ~íáçå
mçäÉJíçé=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=~ëóããÉíêáÅ~ä=
äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK
^=éçïÉêÑìä=ÑäççÇäáÖÜí=áë=íÜÉ=äáÖÜí=ëçìêÅÉ=çÑ=
íÜáë=äìãáå~áêÉK=dä~êÉJÑêÉÉK=
qÜÉ=äáÖÜí=áë=ÇáêÉÅíÉÇ=íçï~êÇë=íÜÉ=íçé=êÉÑäÉÅíçê=
~åÇ=áåÇáêÉÅíäó=ÇáëíêáÄìíÉÇK=cçê=äáÖÜíáåÖ=çÑ=ëèì~êÉë=
~åÇ=é~íÜï~óë=áå=éìÄäáÅ=~åÇ=éêáî~íÉ=~êÉ~ëK=cçê=
éçäÉ=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíë=Ñêçã=QMMM=íç=RMMM=ããK=
ríáäáë~íáçå
iìãáå~áêÉ=íÆíÉ=ÇÉ=ãßí=¶=ê¨é~êíáíáçå=
äìãáåÉìëÉ=~ëóã¨íêáèìÉK
i~=ëçìêÅÉ=äìãáåÉìëÉ=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉ=Éëí=ìå=
éêçàÉÅíÉìê=éìáëë~åí=èìá=åD¨Ääçìáí=é~ëK=
iÛçêáÉåí~íáçå=Éí=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉ=
ëÛÉÑÑÉÅíìÉåí=áåÇáêÉÅíÉãÉåí=~ì=ãçóÉå=Çì=íçáí=
ê¨ÑäÉÅíÉìêK=mçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=éä~ÅÉë=Éí=ÇÛ~ää¨Éë=
Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=éêáî¨=Éí=éìÄäáÅK=mçìê=ãßíë=ÇÉ=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=QMMM=J=RMMM=ããK
i~ãéÉ
e~äçÖÉåJjÉí~ääÇ~ãéÑä~ãéÉ
efqJ`b=NRM t=ˇ=d=NO
i~ãé
jÉí~ä=Ü~äáÇÉ=ä~ãé
efqJ`b=NRM t=ˇ=d=NO
i~ãéÉ
i~ãéÉ=~ìñ=Ü~äçÖ¨åìêÉë=ã¨í~ääáèìÉë
efqJ`b=NRM t=ˇ=d=NO
lëê~ãW=e`fJq==NRM=tLKKK
NRMMM=äã
mÜáäáéëW=`ajJq=NRM=tLKKK
NQMMM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
lëê~ãW=e`fJq==NRM=tLKKK
NRMMM=äã
mÜáäáéëW=`ajJq=NRM=tLKKK
NQMMM=äã
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
lëê~ãW=e`fJq==NRM=tLKKK
NRMMM=äã
mÜáäáéëW=`ajJq=NRM=tLKKK
NQMMM=äã
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê=ˇ=páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
cΩê=j~ëíòçéÑ=›=TS=ãã
báåëíÉÅâíáÉÑÉ=NMR=ãã
iÉìÅÜíÉ=ãáí=ÑÉëí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉê
sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=eMRssJc=PdN@
iÉáíìåÖëä®åÖÉ=R=ã
c~ëëìåÖ=d=NO
sçêëÅÜ~äíÖÉê®í=OPMLOQMLORM=s=y=RM eò=
ìãëÅÜ~äíÄ~ê=ˇ=sÉêë~åÇëÅÜ~äíìåÖ=OPM s=
wΩåÇÖÉê®í=ãáí=qáãÉê
_ÉÑÉëíáÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê
hçãéÉåë~íáçåëâçåÇÉåë~íçê
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SR
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=píê~Üäï~ëëÉê
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
táåÇ~åÖêáÑÑëÑä®ÅÜÉW MISQ ã,
dÉïáÅÜíW==PMIM âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ˇ=páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
cçê=éçäÉ=íçé=›=TS=ãã
päáé=ÑáííÉê=áåëÉêí=ÇÉéíÜ=NMR=ãã
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ÑáñÉÇ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ
eMRssJc=PdN@
`~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=R=ã
i~ãéÜçäÇÉê=d=NO
_~ää~ëí=OPMLOQMLORM=s=y=RM eò
í~ééÉÇ=ˇ=aáëé~íÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=OPM s=
fÖåáíçê=ïáíÜ=íáãÉê=
mêÉé~êÉÇ=Ñçê=mc=ÅçêêÉÅíáçå=Å~é~Åáíçê
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SR
aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
táåÇ=Å~íÅÜáåÖ=~êÉ~W MKSQ ã,
tÉáÖÜíW==PMKM âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê=ˇ=gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
mçìê=íÆíÉ=ÇÉ=ãßí=›=TS=ãã
mêçÑçåÇÉìê=ÇDÉãÄçìí=NMR=ãã
iìãáå~áêÉ=ÅçãéäÉí=~îÉÅ=ÅßÄäÉ=ÇÉ
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=eMRssJc=PdN@
içåÖìÉìê=ÇÉ=ÅßÄäÉ=R=ã
açìáääÉ=d=NO
_~ää~ëí=OPMLOQMLORM=s=y=RM eò
éÉêãìí~ÄäÉ=ˇ=_ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÛìëáåÉ=OPM s
^ãçêÅÉìê=íÉãéçêáë¨=
cáñ~íáçå=éê¨îìÉ=éçìê=ÅçåÇÉåë~íÉìê=ÇÉ=
ÅçãéÉåë~íáçå
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë
àÉíë=ÇDÉ~ì
r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mêáëÉ=~ì=îÉåíW MISQ ã,
mçáÇëW==PMIM âÖ
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK=^ÄÇÉÅâêáåÖ=ìåÇ=dä~ë=ãáí
aáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK=i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
^ÄÇÉÅâêáåÖ=ãáí=dä~ë=ìåÇ=aáÅÜíìåÖ=
ãçåíáÉêÉåK=^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=
~ÅÜíÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå=ÑΩê=ÇÉå=a~ÅÜJoÉÑäÉâíçê=
~ìë=e~äíÉ~êã=ÇÉãçåíáÉêÉåK
e~äíÉ~êã=ãáí=dÉÜ®ìëÉ=~ìÑ=a~ÅÜJoÉÑäÉâíçê
äÉÖÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëíëÉíòÉåK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=OQ=kãK
sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=áå=j~ëíòçéÑ∏ÑÑåìåÖ=
ÉáåÑΩÜêÉå=ìåÇ=iÉìÅÜíÉ=~ìÑ=j~ëíòçéÑ=ëÉíòÉåI=
~ìëêáÅÜíÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëíëÉíòÉåK=
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=NO=kã
sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=îçå=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=Äáë=~ìÑ=ÇáÉ=
e∏ÜÉ=ÇÉê=j~ëííΩê=âΩêòÉåI=~ÄáëçäáÉêÉå=ìåÇ=
^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉå=~ìÑâêáãéÉåK
aáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åìê=áå=ÉáåÉã=
^åëÅÜäìëëâ~ëíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=pÅÜìíò~êí=
ìåÇ=pÅÜìíòâä~ëëÉ=~åÖÉâäÉããí=ïÉêÇÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
råÇç=ëÅêÉïëK
oÉãçîÉ=ÅçîÉê=êáåÖ=~åÇ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉíK
fåëÉêí=ä~ãéK=^ëëÉãÄäÉ=ÅçîÉê=êáåÖ=ïáíÜ=Öä~ëë=~åÇ=
Ö~ëâÉíK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=áå=ÅçêêÉÅí=
éçëáíáçåK=
qáÖÜíÉå=ëÅêÉïëK=
aáë~ëëÉãÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëÅêÉïë=Ñçê=íÜÉ=íçé=êÉÑäÉÅíçê=
Ñêçã=íÜÉ=çìíêáÖÖÉê=~êãK=
mä~ÅÉ=çìíêáÖÖÉê=~êã=ïáíÜ=ÜçìëáåÖ=çåíç=íçé=
êÉÑäÉÅíçê=~åÇ=Ñáñ=ïáíÜ=ëÅêÉïëK
qçêèìÉ=Z=OQ=kã
iÉ~Ç=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éçäÉJíçé=
çéÉåáåÖ=~åÇ=éä~ÅÉ=äìãáå~áêÉ=
çå=éçäÉ=íçéI=~Çàìëí=~åÇ=Ñáñ==ïáíÜ=ëÅêÉïëK
qçêèìÉ==Z=NO=kã
pÜçêíÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ìé=íç=
íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëë=ÇççêI=ëíêáé=äáåÉë=~åÇ=
Åêáãé=çå=ÅçåÇìÅíçê=ëäÉÉîÉëK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=
áå=~=ÅçååÉÅíáçå=Äçñ=ïáíÜ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=~åÇ=ë~ÑÉíó=Åä~ëëK
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=
ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK=
oÉíáêÉê=äÛ~ååÉ~ì=Éí=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåíK=
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
fåëí~ääÉê=äÛ~ååÉ~ì=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉ=Éí=äÉ=àçáåíK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
pÉêêÉê=Ñçêí=äÉë=îáëK=
oÉíáêÉê=Çì=Äê~ë=äÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=éçìê=
äÉ=íçáí=ê¨ÑäÉÅíÉìêK=
mçëÉê=äÉ=Äê~ë=~îÉÅ=äÉ=Äç≤íáÉê=ëìê=äÉ=íçáí=
ê¨ÑäÉÅíÉìê=Éí=ÑáñÉê=~îÉÅ=äÉë=îáëK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ÇÉë=îáë=Z=OQ=kãK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ç~åë=
äÛçìîÉêíìêÉ=~ì=ëçããÉí=Çì=ãßí=Éí=éçëÉê=äÉ=
äìãáå~áêÉ=ëìê=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=ãßíK=
^àìëíÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=ÑáñÉê=ÅÉäìáJÅá=~îÉÅ=äÉë=îáëK=
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ==Z=NO=kã
o~ÅÅçìêÅáê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=
äìãáå~áêÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãßíI=
äÉ=ǨåìÇÉê=Éí=ëÉêíáê=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉë=ÑáäëK
iÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨ=
èìÉ=Ç~åë=ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=Ççåí=äÉ=ÇÉÖê¨
Éí=ä~=Åä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëçåí=~ééêçéêá¨ëK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ãìëë
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
^=ÄêçâÉå=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK=
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
rå=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=
êÉãéä~ŨK=cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
hçãéÉåë~íáçå
iÉìÅÜíÉ=â~åå=ïÉêâëÉáíáÖ=åÉíòé~ê~ääÉä=
âçãéÉåëáÉêí=ÖÉäáÉÑÉêí=ïÉêÇÉåK
OM=”c=ˇ=ORM=s=y
hçåÇÉåë~íçêW=bk=SN=MQULMQV
J=QMø=Äáë=H=NMMø=`=
jáí=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíòâäÉããÉå=ìåÇ=
båíä~ÇÉïáÇÉêëí~åÇK=sÉêÇê~ÜíìåÖ=ãáí=
ï®êãÉÄÉëí®åÇáÖÉê=iÉáíìåÖK
mcJ`çêêÉÅíáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=~=
éêÉÑ~ÄêáÅ~íÉÇ=ã~áåë=é~ê~ääÉä=ÅçêêÉÅíáçåK
OM=”c=ˇ=ORM=s=y
`~é~ÅáíçêW=bk=SN=MQULMQV
J=QMø=ìé=íç=H=NMMø=`
táíÜ=íÉêãáå~äëI=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=~ÅÅáÇÉåí~ä=
Åçåí~ÅíI=~åÇ=ïáíÜ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=êÉëáëíçêK
rëÉ=çåäó=ÜÉ~í=êÉëáëí~åí=Å~ÄäÉ=Ñçê=ïáêáåÖK
`çãéÉåë~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=äáîê¨=
ÅçãéÉåë¨=Éå=é~ê~ää≠äÉ=¶=äÛìëáåÉK
OM=”c=ˇ=ORM=s=y
`çåÇÉåë~íÉìêW=bk=SN=MQULMQV
J=QMø=àìëèìÛ¶=H=NMMø=`=
^îÉÅ=ÄçêåÉë=éêçí¨Ö¨Éë=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçåí~Åíë=
~ÅÅáÇÉåíÉäë=Éí=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉK=
mçìê=äÉ=ÅßÄä~ÖÉI=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=Ñáäë=
ê¨ëáëí~åí=¶=ä~=ÅÜ~äÉìêK
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ=
^ÅÅÉëëçêáÉë
^ÅÅÉëëçáêÉë=
cΩê=ÇáÉëÉ=iÉìÅÜíÉ=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=ÑçäÖÉåÇÉ
_bd^JiáÅÜíã~ëíÉW
cçê=íÜáë=äìãáå~áêÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=_bd^=äìãáå~áêÉ=éçäÉëW
mçìê=ÅÉ=äìãáå~áêÉ=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=äÉë=
ãßíë=_bd^=ëìáî~åíëW
wóäáåÇêáëÅÜÉ=j~ëíÉ=~ìë=^äìãáåáìãI
ä~ÅâáÉêí=ãáí=qΩê=ìåÇ=`=pÅÜáÉåÉ
`óäáåÇêáÅ~ä=éçäÉë=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìãI
ä~ÅèìÉêÉÇ=ïáíÜ=~ÅÅÉëë=Çççê=~åÇ=`JÅä~ãé
jßíë=ÅóäáåÇêáèìÉë=Éå=~äìãáåáìã=
ä~èì¨ë=~îÉÅ=éçêíÉ=Éí=ê~áä=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
TPN
TPQ
=j~ëí=ãáí=cì≈éä~ííÉ
=j~ëí=ãáí=cì≈éä~ííÉ
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
TPN=mçäÉ=ïáíÜ=Ä~ëÉ=éä~íÉ
TPQ=mçäÉ=ïáíÜ=Ä~ëÉ=éä~íÉ
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
TPN jßí=ëìê=éä~íáåÉ
TPQ jßí=ëìê=éä~íáåÉ
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
TPT
TQU
=j~ëí=ãáí=bêÇëíΩÅâ
=j~ëí=ãáí=bêÇëíΩÅâ
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
TPT=mçäÉ=ïáíÜ=~åÅÜK=ëÉÅíáçå
TQU=mçäÉ=ïáíÜ=~åÅÜK=ëÉÅíáçå
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
TPT jßí=é~êíáÉ=ÉåíÉêê¨É
TQU jßí=é~êíáÉ=ÉåíÉêê¨É
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
m~ëëÉåÇÉ=^åëÅÜäìëëâ®ëíÉå=ÑΩê=j~ëíÉ=ÑáåÇÉå=
páÉ=áã=_bd^=iÉìÅÜíÉåâ~í~äçÖK
cçê=ÑìêíÜÉê=íÉÅÜåáÅÜ~ä=Ç~í~=çÑ=éçäÉë=~åÇ=Å~ÄäÉ=
ÄçñÉë=J=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=_bd^=iìãáå~áêÉ=`~í~äçÖìÉK
_ç≤íÉë=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=~Ç~éí¨Éë=~ìñ=ãßíë
=J=îçáê=Å~í~äçÖìÉ=ÇÉ=äìãáå~áêÉë=_bd^K
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
sçêëÅÜ~äíÖÉê®í
wΩåÇÖÉê®í
c~ëëìåÖ
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMOTP
SNMPOR
SNMSOU
SPMNSTKN
TSMPSM
UPMSQT
aÉëÅêáéíáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
_~ää~ëí
fÖåáíçê
i~ãéÜçäÇÉê
oÉÑäÉÅíçê
d~ëâÉí
m~êí=åç
NQMOTP
SNMPOR
SNMSOU
SPMNSTKN
TSMPSM
UPMSQT
a¨ëáÖå~íáçå
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_~ää~ëí
^ãçêÅÉìê
açìáääÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí
NQMOTP
SNMPOR
SNMSOU
SPMNSTKN
TSMPSM
UPMSQT
PTKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
^ìÑë~íòäÉìÅÜíÉ
mçäÉ=íçé=äìãáå~áêÉ
iìãáå~áêÉ=íÆíÉ=ÇÉ=ãßí
r==fm=SR
UOMV
4000 - 5000
1280
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
!
76
8209
1000
6001000
1280
8209
20
1 HST-MF 100 W
H = 4,0 m
0,2 lx
16
8209
20
1 HST-MF 100 W
H = 5,0 m
16
0,5
0,5
12
12
8
120
cd/klm
4
30°
m
2,0
4,0
8,0
4
8
2,0
8
4
12
16
20
m
lx
1,0
1,0
4,0
8,0
4
8
12
16
20
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
j~ëí~ìÑë~íòäÉìÅÜíÉ=ãáí=~ëóããÉíêáëÅÜÉê=
iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK
iÉìÅÜíÉ=ãáí=eçÅÜäÉáëíìåÖëëÅÜÉáåïÉêÑÉê=~äë=
iáÅÜíèìÉääÉ=ˇ=ÄäÉåÇÑêÉáK
aáÉ=iáÅÜíäÉåâìåÖ=ìåÇ=iáÅÜíîÉêíÉáäìåÖ=ÉêÑçäÖí=
áåÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇÉå=a~ÅÜêÉÑäÉâíçêK
wìê=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=mä®íòÉå=ìåÇ=tÉÖÉå=áã=
éêáî~íÉå=ìåÇ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜK
cΩê=j~ëíÜ∏ÜÉå=îçå=QMMM=Äáë=RMMM=ããK
^ééäáÅ~íáçå
mçäÉJíçé=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=~ëóããÉíêáÅ~ä=
äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK
^=éçïÉêÑìä=ÑäççÇäáÖÜí=áë=íÜÉ=äáÖÜí=ëçìêÅÉ=çÑ=
íÜáë=äìãáå~áêÉK=dä~êÉJÑêÉÉK=
qÜÉ=äáÖÜí=áë=ÇáêÉÅíÉÇ=íçï~êÇë=íÜÉ=íçé=êÉÑäÉÅíçê=
~åÇ=áåÇáêÉÅíäó=ÇáëíêáÄìíÉÇK=cçê=äáÖÜíáåÖ=çÑ=ëèì~êÉë=
~åÇ=é~íÜï~óë=áå=éìÄäáÅ=~åÇ=éêáî~íÉ=~êÉ~ëK=cçê=
éçäÉ=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíë=Ñêçã=QMMM=íç=RMMM=ããK=
ríáäáë~íáçå
iìãáå~áêÉ=íÆíÉ=ÇÉ=ãßí=¶=ê¨é~êíáíáçå=
äìãáåÉìëÉ=~ëóã¨íêáèìÉK
i~=ëçìêÅÉ=äìãáåÉìëÉ=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉ=Éëí=ìå=
éêçàÉÅíÉìê=éìáëë~åí=èìá=åD¨Ääçìáí=é~ëK=
iÛçêáÉåí~íáçå=Éí=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉ=
ëÛÉÑÑÉÅíìÉåí=áåÇáêÉÅíÉãÉåí=~ì=ãçóÉå=Çì=íçáí=
ê¨ÑäÉÅíÉìêK=mçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=éä~ÅÉë=Éí=ÇÛ~ää¨Éë=
Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=éêáî¨=Éí=éìÄäáÅK=mçìê=ãßíë=ÇÉ=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=QMMM=J=RMMM=ããK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
cΩê=j~ëíòçéÑ=›=TS=ãã
báåëíÉÅâíáÉÑÉ=NMR=ãã
iÉìÅÜíÉ=ãáí=ÑÉëí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉê
sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=eMRssJc=PdN@
iÉáíìåÖëä®åÖÉ=R=ã
c~ëëìåÖ=b=QM
sçêëÅÜ~äíÖÉê®í=OPMLOQMLORM=s=y=RM eò=
ìãëÅÜ~äíÄ~ê=ˇ=sÉêë~åÇëÅÜ~äíìåÖ=OPM s=
wΩåÇÖÉê®í=ãáí=qáãÉê
_ÉÑÉëíáÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê
hçãéÉåë~íáçåëâçåÇÉåë~íçê
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SR
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=píê~Üäï~ëëÉê
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
táåÇ~åÖêáÑÑëÑä®ÅÜÉW MISR ã*
dÉïáÅÜíW==POIM âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
cçê=éçäÉ=íçé=›=TS=ãã
päáé=ÑáííÉê=áåëÉêí=ÇÉéíÜ=NMR=ãã
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ÑáñÉÇ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ
eMRssJc=PdN@
`~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=R=ã
i~ãéÜçäÇÉê=b=QM
_~ää~ëí=OPMLOQMLORM=s=y=RM eò
í~ééÉÇ=ˇ=aáëé~íÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=OPM s=
fÖåáíçê=ïáíÜ=íáãÉê=
mêÉé~êÉÇ=Ñçê=mc=ÅçêêÉÅíáçå=Å~é~Åáíçê
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SR
aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
táåÇ=Å~íÅÜáåÖ=~êÉ~W MKSR ã*
tÉáÖÜíW==POKM âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
mçìê=íÆíÉ=ÇÉ=ãßí=›=TS=ãã
mêçÑçåÇÉìê=ÇDÉãÄçìí=NMR=ãã
iìãáå~áêÉ=ÅçãéäÉí=~îÉÅ=ÅßÄäÉ=ÇÉ
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=eMRssJc=PdN@
içåÖìÉìê=ÇÉ=ÅßÄäÉ=R=ã
açìáääÉ=b=QM
_~ää~ëí=OPMLOQMLORM=s=y=RM eò
éÉêãìí~ÄäÉ=ˇ=_ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÛìëáåÉ=OPM s
^ãçêÅÉìê=íÉãéçêáë¨=
cáñ~íáçå=éê¨îìÉ=éçìê=ÅçåÇÉåë~íÉìê=ÇÉ=
ÅçãéÉåë~íáçå
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë
àÉíë=ÇDÉ~ì
r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mêáëÉ=~ì=îÉåíW MISR ã*
mçáÇëW==POIM âÖ
i~ãéÉ
k~íêáìãÇ~ãéÑJeçÅÜÇêìÅâä~ãéÉ
epqJjc=NMM t=ˇ=b=QM
i~ãé
pçÇáìã=î~éçìê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ä~ãé
epqJjc=NMM t=ˇ=b=QM
lëê~ãW=
k^sJq=NMM t=prmbo=Qv
mÜáäáéëW
plkJq=mf^=mirp=NMM t
NMOMM äã
NMOMM äã
lëê~ãW=
k^sJq=NMM t=prmbo=Qv
mÜáäáéëW=
plkJq=mf^=mirp=NMM t
i~ãéÉ
i~ãéÉ=¶=î~éÉìê=ÇÉ=ëçÇáìã=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå
epqJjc=NMM t=ˇ=b=QM
NMOMM äã
NMOMM äã
lëê~ãW=
k^sJq=NMM t=prmbo=Qv
mÜáäáéëW=
plkJq=mf^=mirp=NMM t
NMOMM äã
NMOMM äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK=^ÄÇÉÅâêáåÖ=ìåÇ=dä~ë=ãáí
aáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK=i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
^ÄÇÉÅâêáåÖ=ãáí=dä~ë=ìåÇ=aáÅÜíìåÖ=
ãçåíáÉêÉåK=^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=
~ÅÜíÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå=ÑΩê=ÇÉå=a~ÅÜJoÉÑäÉâíçê=
~ìë=e~äíÉ~êã=ÇÉãçåíáÉêÉåK
e~äíÉ~êã=ãáí=dÉÜ®ìëÉ=~ìÑ=a~ÅÜJoÉÑäÉâíçê
äÉÖÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëíëÉíòÉåK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=OQ=kãK
sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=áå=j~ëíòçéÑ∏ÑÑåìåÖ=
ÉáåÑΩÜêÉå=ìåÇ=iÉìÅÜíÉ=~ìÑ=j~ëíòçéÑ=ëÉíòÉåI=
~ìëêáÅÜíÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëíëÉíòÉåK=
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=NO=kã
sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=îçå=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=Äáë=~ìÑ=ÇáÉ=
e∏ÜÉ=ÇÉê=j~ëííΩê=âΩêòÉåI=~ÄáëçäáÉêÉå=ìåÇ=
^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉå=~ìÑâêáãéÉåK
aáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åìê=áå=ÉáåÉã=
^åëÅÜäìëëâ~ëíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=pÅÜìíò~êí=
ìåÇ=pÅÜìíòâä~ëëÉ=~åÖÉâäÉããí=ïÉêÇÉåK
fåëí~ää~íáçå
råÇç=ëÅêÉïëK
oÉãçîÉ=ÅçîÉê=êáåÖ=~åÇ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉíK
fåëÉêí=ä~ãéK=^ëëÉãÄäÉ=ÅçîÉê=êáåÖ=ïáíÜ=Öä~ëë=~åÇ=
Ö~ëâÉíK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=áå=ÅçêêÉÅí=
éçëáíáçåK=
qáÖÜíÉå=ëÅêÉïëK=
aáë~ëëÉãÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëÅêÉïë=Ñçê=íÜÉ=íçé=êÉÑäÉÅíçê=
Ñêçã=íÜÉ=çìíêáÖÖÉê=~êãK=
mä~ÅÉ=çìíêáÖÖÉê=~êã=ïáíÜ=ÜçìëáåÖ=çåíç=íçé=
êÉÑäÉÅíçê=~åÇ=Ñáñ=ïáíÜ=ëÅêÉïëK
qçêèìÉ=Z=OQ=kã
iÉ~Ç=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éçäÉJíçé=
çéÉåáåÖ=~åÇ=éä~ÅÉ=äìãáå~áêÉ=
çå=éçäÉ=íçéI=~Çàìëí=~åÇ=Ñáñ==ïáíÜ=ëÅêÉïëK
qçêèìÉ==Z=NO=kã
pÜçêíÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ìé=íç=
íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëë=ÇççêI=ëíêáé=äáåÉë=~åÇ=
Åêáãé=çå=ÅçåÇìÅíçê=ëäÉÉîÉëK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=
áå=~=ÅçååÉÅíáçå=Äçñ=ïáíÜ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=~åÇ=ë~ÑÉíó=Åä~ëëK
fåëí~ää~íáçå
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK=
oÉíáêÉê=äÛ~ååÉ~ì=Éí=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåíK=
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
fåëí~ääÉê=äÛ~ååÉ~ì=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉ=Éí=äÉ=àçáåíK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
pÉêêÉê=Ñçêí=äÉë=îáëK=
oÉíáêÉê=Çì=Äê~ë=äÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=éçìê=
äÉ=íçáí=ê¨ÑäÉÅíÉìêK=
mçëÉê=äÉ=Äê~ë=~îÉÅ=äÉ=Äç≤íáÉê=ëìê=äÉ=íçáí=
ê¨ÑäÉÅíÉìê=Éí=ÑáñÉê=~îÉÅ=äÉë=îáëK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ÇÉë=îáë=Z=OQ=kãK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ç~åë=
äÛçìîÉêíìêÉ=~ì=ëçããÉí=Çì=ãßí=Éí=éçëÉê=äÉ=
äìãáå~áêÉ=ëìê=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=ãßíK=
^àìëíÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=ÑáñÉê=ÅÉäìáJÅá=~îÉÅ=äÉë=îáëK=
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ==Z=NO=kã
o~ÅÅçìêÅáê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=
äìãáå~áêÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãßíI=
äÉ=ǨåìÇÉê=Éí=ëÉêíáê=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉë=ÑáäëK
iÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨ=
èìÉ=Ç~åë=ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=Ççåí=äÉ=ÇÉÖê¨
Éí=ä~=Åä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëçåí=~ééêçéêá¨ëK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK==
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
hçãéÉåë~íáçå
iÉìÅÜíÉ=â~åå=ïÉêâëÉáíáÖ=åÉíòé~ê~ääÉä=
âçãéÉåëáÉêí=ÖÉäáÉÑÉêí=ïÉêÇÉåK
NO=”c=ˇ=ORM=s=y
hçåÇÉåë~íçêW=bk=SN=MQULMQV
J=QMø=Äáë=H=NMMø=`=
jáí=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíòâäÉããÉå=ìåÇ
båíä~ÇÉïáÇÉêëí~åÇK=sÉêÇê~ÜíìåÖ=ãáí=
ï®êãÉÄÉëí®åÇáÖÉê=iÉáíìåÖK
mcJ`çêêÉÅíáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=~=
éêÉÑ~ÄêáÅ~íÉÇ=ã~áåë=é~ê~ääÉä=ÅçêêÉÅíáçåK
NO=”c=ˇ=ORM=s=y
`~é~ÅáíçêW=bk=SN=MQULMQV
J=QMø=ìé=íç=H=NMMø=`
táíÜ=íÉêãáå~äëI=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=~ÅÅáÇÉåí~ä=
Åçåí~ÅíI=~åÇ=ïáíÜ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=êÉëáëíçêK
rëÉ=çåäó=ÜÉ~í=êÉëáëí~åí=Å~ÄäÉ=Ñçê=ïáêáåÖK
`çãéÉåë~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=äáîê¨=
ÅçãéÉåë¨=Éå=é~ê~ää≠äÉ=¶=äÛìëáåÉK
NO=”c=ˇ=ORM=s=y
`çåÇÉåë~íÉìêW=bk=SN=MQULMQV
J=QMø=àìëèìÛ¶=H=NMMø=`=
^îÉÅ=ÄçêåÉë=éêçí¨Ö¨Éë=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçåí~Åíë=
~ÅÅáÇÉåíÉäë=Éí=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉK=
mçìê=äÉ=ÅßÄä~ÖÉI=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=Ñáäë=
ê¨ëáëí~åí=¶=ä~=ÅÜ~äÉìêK
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ=
^ÅÅÉëëçêáÉë
^ÅÅÉëëçáêÉë=
cΩê=ÇáÉëÉ=iÉìÅÜíÉ=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=ÑçäÖÉåÇÉ
_bd^JiáÅÜíã~ëíÉW
cçê=íÜáë=äìãáå~áêÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=_bd^=äìãáå~áêÉ=éçäÉëW
mçìê=ÅÉ=äìãáå~áêÉ=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=äÉë=
ãßíë=_bd^=ëìáî~åíëW
wóäáåÇêáëÅÜÉ=j~ëíÉ=~ìë=^äìãáåáìãI
ä~ÅâáÉêí=ãáí=qΩê=ìåÇ=`=pÅÜáÉåÉ
`óäáåÇêáÅ~ä=éçäÉë=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìãI
ä~ÅèìÉêÉÇ=ïáíÜ=~ÅÅÉëë=Çççê=~åÇ=`JÅä~ãé
jßíë=ÅóäáåÇêáèìÉë=Éå=~äìãáåáìã=
ä~èì¨ë=~îÉÅ=éçêíÉ=Éí=ê~áä=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
TPN
TPQ
=j~ëí=ãáí=cì≈éä~ííÉ
=j~ëí=ãáí=cì≈éä~ííÉ
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
TPN=mçäÉ=ïáíÜ=Ä~ëÉ=éä~íÉ
TPQ=mçäÉ=ïáíÜ=Ä~ëÉ=éä~íÉ
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
TPN jßí=ëìê=éä~íáåÉ
TPQ jßí=ëìê=éä~íáåÉ
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
TPT
TQU
=j~ëí=ãáí=bêÇëíΩÅâ
=j~ëí=ãáí=bêÇëíΩÅâ
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
TPT=mçäÉ=ïáíÜ=~åÅÜK=ëÉÅíáçå
TQU=mçäÉ=ïáíÜ=~åÅÜK=ëÉÅíáçå
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
TPT jßí=é~êíáÉ=ÉåíÉêê¨É
TQU jßí=é~êíáÉ=ÉåíÉêê¨É
e=QMMM=ãã
e=RMMM=ãã
m~ëëÉåÇÉ=^åëÅÜäìëëâ®ëíÉå=ÑΩê=j~ëíÉ=ÑáåÇÉå=
páÉ=áã=_bd^=iÉìÅÜíÉåâ~í~äçÖK
bêë~íòíÉáäÉ
cçê=ÑìêíÜÉê=íÉÅÜåáÅÜ~ä=Ç~í~=çÑ=éçäÉë=~åÇ=Å~ÄäÉ=
ÄçñÉë=J=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=_bd^=iìãáå~áêÉ=`~í~äçÖìÉK
pé~êÉë
_ç≤íÉë=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=~Ç~éí¨Éë=~ìñ=ãßíë
=J=îçáê=Å~í~äçÖìÉ=ÇÉ=äìãáå~áêÉë=_bd^K
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
aÉëÅêáéíáçå
m~êí=åç
a¨ëáÖå~íáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
_~ää~ëí
fÖåáíçê
i~ãéÜçäÇÉê
oÉÑäÉÅíçê
d~ëâÉí
NQMOTP
SNMPPP
SNMSOU
SPMNMU
TSMRMT
UPMSQT
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_~ää~ëí
^ãçêÅÉìê
açìáääÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí
bêë~íòÖä~ë
sçêëÅÜ~äíÖÉê®í
wΩåÇÖÉê®í
c~ëëìåÖ
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMOTP
SNMPPP
SNMSOU
SPMNMU
TSMRMT
UPMSQT
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
NQMOTP
SNMPPP
SNMSOU
SPMNMU
TSMRMT
UPMSQT