Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche

QPKNO==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ
oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ
iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê
fm=STLSR
OOMT
125
124
5
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
!
115
1545
1535
^åïÉåÇìåÖ
báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ=ãáí=ÖÉêáÅÜíÉíÉã=iáÅÜí=òìê=
ÄäÉåÇÑêÉáÉå=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=_çÇÉåJ=ìåÇ=
aÉÅâÉåÑä®ÅÜÉå=~ìë=ÖÉêáåÖÉê=iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉ=áã=
fååÉåJ=ìåÇ=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜK
báåÉ=âçêêçëáçåëÖÉëÅÜΩíòíÉ=iÉìÅÜíÉ=ãáí=ÜçÜÉê=
pÅÜìíò~êíK
^ééäáÅ~íáçå
oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ÇáêÉÅíÉÇ=äáÖÜí=Ñçê=Öä~êÉ=
ÑêÉÉ=äáÖÜíáåÖ=çÑ=Ñäççêë=~åÇ=ÅÉáäáåÖë=ëìêÑ~ÅÉë=Ñêçã=
äçï=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíëK
cçê=áåíÉêáçê=çê=ÉñíÉêáçê=~ééäáÅ~íáçåëK=
^=äìãáå~áêÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Åçêêçëáçå=ïáíÜ=
ÜáÖÜ=éêçíÉÅíáçå=Åä~ëëK
ríáäáë~íáçå
iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉêI=¶=¨Åä~áê~ÖÉ=ÇáêáÖ¨=éçìê=ìå=
¨Åä~áê~ÖÉ=åçå=¨Ääçìáëë~åí=ÇÉ=ëçäë=Éí=éä~ÑçåÇë=¶=
é~êíáê=ÇDìåÉ=Ñ~áÄäÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÑÉìK=^=äÛáåí¨êáÉìê=Éí=
¶=äÛÉñí¨êáÉìêK
rå=äìãáå~áêÉ=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=ä~=Åçêêçëáçå=~îÉÅ=
ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=¨äÉî¨K=
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
cêçåíéä~ííÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=bÇÉäëí~Üä
tÉêâëíçÑÑJkêK=NKQPMN
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=~ìë=^äìãáåáìãI=
ãáí=O=ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉå=báåÑΩÜêìåÖÉå=ÑΩê=
fåëí~ää~íáçåëêçÜêÉ=Äáë=›=PM=ãã
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
P=pÅÜáÉÄÉãìííÉêå=jS=òìê=^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉê=
ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=dÉïáåÇÉëí~åÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
òìë®íòäáÅÜÉ=cáñáÉêìåÖ=ÇÉë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉë=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=jçåí~ÖÉ
wÉåíêáÉêéä~ííÉ=~ìë=îÉêòáåâíÉã=pí~Üä==
ãáí=U=_ÉÑÉëíáÖìåÖëä∏ÅÜÉêå=›=Q=ãã=
ìåÇ=P=_çÜêìåÖÉå=›=UIR=ãã
páÉ=ÇáÉåí=òìê=mçëáíáçåáÉêìåÖ=ÇÉë=
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉë=~ìÑ=ÇÉê=sÉêëÅÜ~äìåÖ=ìåÇ=
ëÅÜΩíòí=Éë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_~ìòÉáí=îçê=
sÉêëÅÜãìíòìåÖ
^åëÅÜäìëëâ~ëíÉå=ãáí=wìÖÉåíä~ëíìåÖëëÅÜÉääÉ=
ìåÇ=PJéçäáÖÉê=häÉããÉ=Q@=
òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ=ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=
ã~ñK=P=ñ=OIR@
bäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉåJ=
ìåÇ=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖ=
c~ëëìåÖ=d=R
bäÉâíêçåáëÅÜÉë=sçêëÅÜ~äíÖÉê®í
bsd=OOMJOQM s=x=MLRMJSM eò=
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉW=pÅÜìíò~êí=fm=ST
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=òÉáíïÉáäáÖÉë
råíÉêí~ìÅÜÉå
^åëÅÜäìëëâ~ëíÉåW=pÅÜìíò~êí=fm=SR
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=píê~Üäï~ëëÉê
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=NSIP âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~åÇ
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
cêçåí=éä~íÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=
píÉÉä=Öê~ÇÉ=åçK=NKQPMN
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
oÉÅÉëë=ÜçìëáåÖ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìãI
ïáíÜ=O=çééçëáíÉ=áåëÉêíáçåë
Ñçê=áåëí~ää~íáçå=ÅçåÇìáíë=çÑ=ìé=íç=› PM ãã
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
P=ëäáÇáåÖ=åìíë=jS=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=êçÇë=Ñçê=~å=~ÇÇáíáçå~ä=Ñáñ~íáçå=çÑ=íÜÉ=
êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖ=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçå=
`ÉåíêÉJéä~íÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ÜçíJÇáé=Ö~äî~åáòÉÇ=ëíÉÉä
ïáíÜ=U=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=Q=ãã=
~åÇ=P=ÜçäÉë=›=UIR=ãã
fí=ëìééçêíë=ÅÉåíÉêáåÖ=~åÇ=éçëáíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=
êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖ=çå=íÜÉ=ëÜÉ~íÜáåÖ=~åÇ=~äëç=
éêçíÉÅíë=áí=ÇìêáåÖ=ÄìáäÇáåÖ=~Åíáîáíó=~Ö~áåëí=ëçáäáåÖ==
`çååÉÅíáçå=Äçñ=ïáíÜ=ÅçêÇ=Ñ~ëíÉåÉê=Öêáé=~åÇ
PJéçäÉ=íÉêãáå~ä=Q@=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=
ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ã~ñK=P=ñ=OKR@
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=äìãáå~áêÉ=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=éäìÖ=
ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=d=R
bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí=OOMJOQM s=x=MLRMJSM eò=
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
iìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖW=mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=ST
aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=íÉãéçê~êó
áããÉêëáçå
`çååÉÅíáçå=ÄçñW=mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SR=
aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=NSKP âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=
áåçñóÇ~ÄäÉ
c~´~ÇÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=
j~í¨êá~ì=kçK=NKQPMN
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
_ç≤íáÉê=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ñ~Äêáèì¨=Éå=~äìãáåáìãI
~îÉÅ=O=Éåíê¨Éë=çééçë¨Éë=éçìê=Ö~áåÉë=
ÇÛáåëí~ää~íáçå=àìëèìÛ¶=›=PM=ãã
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
P=¨Åêçìë=Åçìäáëë~åíë=jS=éçìê=äDáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=
íáÖÉë=ÑáäÉí¨Éë=ÑçìêåáÉë=éçìê=ìåÉ=Ñáñ~íáçå=
~ÇÇáíáçååÉääÉ=Çì=Äç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=
éÉåÇ~åí=äÉ=ãçåí~ÖÉ
d~Ä~êáí=ÇÉ=ÅÉåíê~ÖÉ=Éå=~ÅáÉê=òáåÖì¨
~îÉÅ=U=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=Q=ãã=
éçìê=äÉ=ã~êèì~ÖÉ=Çì=éçëáíáçååÉãÉåí
Éí=P=íêçìë=›=UIR=ãã=
fä=ëÉêí=¶=éçëáíáçååÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=Ç=ÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=
ëìê=äÉ=ÅçÑÑê~ÖÉ
mÉåÇ~åí=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=áä=éêçí≠ÖÉ=
¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=Äç≤íáÉê=ÅçåíêÉ=äÉë=ë~äáëëìêÉë=Éí=
äÉë=¨Åä~ÄçìëëìêÉë
_ç≤íÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=~îÉÅ=ÅçääáÉê=~åíáJíê~Åíáçå=Éí=
ÄçêåáÉê=íêáJéçä~áêÉ=Q@=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=
Ǩêáî~íáçå=ÇÉë=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
ã~ñK=P=ñ=OIR@
`çååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÉåíêÉ=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=
äìãáå~áêÉ=Éí=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=¶=äD~áÇÉ=Çì=
ÅçååÉÅíÉìê=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉK
açìáääÉ=d=R
_~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ=
OOMJOQM s=x=MLRMJSM eò
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
_ç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉW
ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=ST=
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ
äDáããÉêëáçå=ãçãÉåí~å¨É
_ç≤íÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçåW
ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=
äÉë=àÉíë=ÇDÉ~ì
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=NSIP âÖ
a
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
báåÄ~ì
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ãáí=
~ÖÖêÉëëáîÉå=jÉÇáÉå=áå=hçåí~âí=âçããÉåK
^ÖÖêÉëëáîÉ=jÉÇáÉå=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=t~ëëÉê=~ìë=
_~ìëíçÑÑÉå=ÖÉï~ëÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=òÉêëí∏êÉåK=_Éá=
ìåÄÉâ~ååíÉê=wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=ÇÉê=_~ìëíçÑÑÉ=
áëí=Ç~ÜÉê=îçê=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉáåÉ=j~íÉêá~ä~å~äóëÉ=
îçêòìåÉÜãÉåK=^ÖÖêÉëëáîÉ=jÉÇáÉå=â∏ååÉå=~ìÅÜ=
îçå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=~ìëÖÉÜÉåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ=
ÉáåïáêâÉåI=Ç~ÜÉê=áëí=Éáå=ΩÄÉêã®≈áÖÉê=báåë~íò=
îçå=ÅÜÉãáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=áã=rãÑÉäÇ=
ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí=éÉêã~åÉåíäó=ÖÉí=áå=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=~ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~K
^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=ãáÖÜí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=ãáÖÜí=ÅçêêçÇÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=
çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=~å=ìåâåçïå=
Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~å=~å~äóëáë=
çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ=
áåëí~ää~íáçåK=^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=íÜ~í=áë=çìíÖçáåÖ=
Ñêçã=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëìêÑ~ÅÉ=ãáÖÜí=~äëç=~ÑÑÉÅí=
íÜÉ=äìãáå~áêÉK=qÜìë=~å=çîÉêìëÉ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=
ÅäÉ~åëáåÖ=~ÖÉåíë=áå=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=
äìãáå~áêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=Çìê~ÄäÉãÉåí=Éå=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉëK=
aÉë=ëìáåíÉãÉåíë=ÅçêêçëáÑë=éêçîÉå~åí=ÇÉë
ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=éÉìîÉåí=~äí¨êÉê=äÉ=
Äç≤íáÉêK=pá=çå=åÉ=Åçåå~áí=é~ë=ä~=å~íìêÉ=ÇÉë=
ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=áä=Ñ~ìí=äÉë=~å~äóëÉê=
~î~åí==äDáåëí~ää~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉK=
`Éêí~áåÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉë=éçìî~åí=
¨Ö~äÉãÉåí=~íí~èìÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=äìãáå~áêÉI
áä=Ñ~ìí=ÇçåÅ=äáãáíÉê=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=éêçÇìáíë=
ÅÜáãáèìÉë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ìñ=~ÄçêÇë=
ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
jçåí~ÖÉ
iÉìÅÜíÉ=~ìë=ÇÉã=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=~ìëÄ~ìÉåK=
a~òì=pÅÜê~ìÄÉå=áã=bÇÉäëí~Üäê~ÜãÉå=ä∏ëÉåK=
iÉìÅÜíÉ=~ìë=ÇÉã=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=ÜÉÄÉåK
fåëí~ää~íáçå
aáëã~åíäÉ=äìãáå~áêÉ=Ñêçã=íÜÉ=êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖK=
cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=ìåÇç=ëÅêÉïë=áå=íÜÉ=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉä=Ñê~ãÉK=iáÑí=äìãáå~áêÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëë=
ÜçìëáåÖK
fåëí~ää~íáçå
a¨ãçåíÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Çì=ÅÜßëëáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK
mçìê=ÅÉä~=ÇÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=Çì=Å~ÇêÉK==
bñíê~áêÉ=äÉ=äìãáå~áêÉ=Çì=ÅÜßëëáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=
125
125
35
35
125
35
A
^W=báåÄ~ì=áå=páÅÜíÄÉíçå
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=ÉáåãÉëëÉåK=
wÉåíêáÉêéä~ííÉ=w=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜ~äìåÖ=~åÄêáåÖÉåK
páÉ=ÇáÉåí=ÇÉê=mçëáíáçåáÉêìåÖ=ÇÉë=
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉë=ìåÇ=ëçää=~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
_~ìòÉáí=Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=îçê=
sÉêëÅÜãìíòìåÖ=ëÅÜΩíòÉåK
aáÉ=jS=pÅÜáÉÄÉãìííÉêå=ÑΩê=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉê=
ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=dÉïáåÇÉëí~åÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=
ÉáåÉ=cáñáÉêìåÖ=ÇÉë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉë=~ìÑ=ÇÉê=
sÉêëÅÜ~äìåÖK=
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wÉåíêáÉêéä~ííÉ=ëÉíòÉå=
ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=
dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=~ÄÇáÅÜíÉåK=
iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
îÉêäÉÖíÉå=fåëí~ää~íáçåëêçÜêÉå=~ìëëÅÜåÉáÇÉåK=
fåëí~ää~íáçåëêçÜêÉ=áå=Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=
ÉáåÑΩÜêÉåK
_W=mìíòÄΩåÇáÖÉê=báåÄ~ì
iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
îÉêäÉÖíÉå=fåëí~ää~íáçåëêçÜêÉå=~ìëëÅÜåÉáÇÉåK
fåëí~ää~íáçåëêçÜêÉ=áå=Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ
ÉáåÑΩÜêÉåK
aáÉ=wÉåíêáÉêéä~ííÉ=w=ÉáåëÉíòÉåK
páÉ=ëçää=Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
_~ìòÉáí=îçê=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=ëÅÜΩíòÉåK
dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=~ÄÇáÅÜíÉåK
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=áå=ÇÉê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=mçëáíáçå=
Éáåã~ìÉêåK
a~ÄÉá=áëí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=sçêÇÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉë=ãáí=ÇÉê=mìíòçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄΩåÇáÖ=
~ÄëÅÜäáÉ≈íK
`W=báåÄ~ì=áå=iÉáÅÜíÄ~ìï®åÇÉW
_Éá=bêëíÉääìåÖ=ÇÉê=iÉáÅÜíÄ~ìï~åÇ=áëí=ÉáåÉ=
êΩÅâëÉáíáÖÉ=píΩíòâçåëíêìâíáçå=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=
ÇÉë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉë=~åòìÄêáåÖÉåK
bë=áëí=ÉáåÉ=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=îçå=NRPR=ñ=NNR=ãã=
ãáí=ÉáåÉê=jáåÇÉëííáÉÑÉ=îçå=NOR=ãã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=
báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=~ìëëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
115
115
115
a
Z
Z
B
^W=fåëí~ää~íáçå=áå=Ñ~áêJÑ~ÅÉÇ=ÅçåÅêÉíÉ
`~äáÄê~íÉ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éçëáíáçåK
cáñ=ÅÉåíêÉJéä~íÉ=w=çå=ëÜÉ~íÜáåÖK
fí=ëìééçêíë=ÅÉåíÉêáåÖ=~åÇ=éçëáíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=
êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖ=~åÇ=~äëç=éêçíÉÅíë=áí=ÇìêáåÖ=
ÄìáäÇáåÖ=~Åíáîáíó=~Ö~áåëí=ëçáäáåÖK=
qÜÉ=jS=ëäáÇáåÖ=åìíë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=êçÇë=~ääçï=~=Ñáñ~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëë=
ÜçìëáåÖ=çå=íÜÉ=ëÜÉ~íÜáåÖK=
mä~ÅÉ=íÜÉ=êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖ=çîÉê=íÜÉ=ÅÉåíêÉJéä~íÉ=
~åÇ=Ñáñ=áíK
fÑ=åÉÅÉëë~êó=ëÉ~äK=
`ìí=çìí=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
áåëí~ääÉÇ=ÅçåÇìáíëK
iÉ~Ç=ÅçåÇìáíë=áåíç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖK=
_W=cäìëÜ=ãçìåíÉÇ=áåëí~ää~íáçå=ïáíÜ=éä~ëíÉê
`ìí=çìí=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
áåëí~ääÉÇ=ÅçåÇìáíë=~åÇ=äÉ~Ç=ÅçåÇìáíë=áåíç=íÜÉ=
êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖK
fåëÉêí=ÅÉåíêÉJéä~íÉ=wK=
aìêáåÖ=ÄìáäÇáåÖ=~Åíáîáíó=íÜÉ=ÅÉåíêÉJéä~íÉ=éêçíÉÅíë=
íÜÉ=êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖ=~Ö~áåëí=ëçáäáåÖK
fÑ=åÉÅÉëë~êó=ëÉ~äK
t~ää=áå=íÜÉ=êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖ=áåíç=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=
éçëáíáçåK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëë=
ÜçìëáåÖ=áë=ÑäìëÜ=ïáíÜ=íÜÉ=éä~ëíÉê=ëìêÑ~ÅÉK==
`W=fåëí~ää~íáçå=áåíç=ï~ää=é~åÉäëW
tÜÉå=éêÉé~êáåÖ=~=äáÖÜíJïÉáÖÜí=ï~ää=~=ëìééçêí=
ÅçåëíêìÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ÅâëáÇÉ=
íç=Ñáñ=íÜÉ=êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖK=
^=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=çÑ=NRPR=ñ=NNR=ãã=ïáíÜ=~=
ãáåáãìã=êÉÅÉëëÉÇ=ÇÉéíÜ=çÑ=NOR=ãã=áë=
êÉèìáêÉÇK=
`ìí=çìí=íÜÉ=êÉÅÉëë=çéÉåáåÖ=~åÇ=Ñáñ=íÜÉ=êÉÅÉëë=
ÜçìëáåÖK=
Z
C
^W=båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=Ĩíçå=Äêìí
j~êèìÉê=äÉ=éçëáíáçååÉãÉåí=Çì=Äç≤íáÉê
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåíK
cáñÉê=äÉ=Ö~Ä~êáí=ÇÉ=ÅÉåíê~ÖÉ=w=ëìê=äÉ=ÅçÑÑê~ÖÉK
fä=ëÉêí=¶=éçëáíáçååÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåíK=
mÉåÇ~åí=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=áä=éêçí≠ÖÉ=
¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=ÅçåíêÉ=äÉë=
ë~äáëëìêÉëK=iÉë=¨Åêçìë=Åçìäáëë~åíë=jS=éçìê=
äDáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=íáÖÉë=ÑáäÉí¨Éë=ÑçìêåáÉë=
éÉêãÉííÉåí=ä~=Ñáñ~íáçå=Çì=Äç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=
ëìê=äÉ=ÅçÑÑê~ÖÉK
mä~ÅÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=ëìê=äÉ=
Ö~Ä~êáí=ÇÉ=ÅÉåíê~ÖÉ=Éí=ÑáñÉêK=
iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=¨í~åÅÜÉêK=
a¨ÅçìéÉê=äÉë=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=
Ö~áåÉë=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉ=áåëí~ää¨ÉëK=
fåíêçÇìáêÉ=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=
Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåíK
_W=båÅ~ëíêÉãÉåí=¶=ÑäÉìê=ÇDÉåÇìáí
a¨ÅçìéÉê=äÉë=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Éå=
ÑçåÅíáçå=ÇÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉ=
áåëí~ää¨Éë=Éí=áåíêçÇìáêÉ=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=
Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåíK
fåëí~ääÉê=äÉ=Ö~Ä~êáí=ÇÉ=ÅÉåíê~ÖÉ=wK
mÉåÇ~åí=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=áä=éêçí≠ÖÉ=
äÉ=Äç≤íáÉê=ÅçåíêÉ=äÉë=ë~äáëëìêÉëK=
iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=¨í~åÅÜÉêK
j~´çååÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=ä~=
éçëáíáçå=éê¨îìÉK
a~åë=ÅÉ=Å~ë=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÄçêÇ=~åí¨êáÉìê=Çì=
Äç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=ëÉ=íêçìîÉ=¶=ÑäÉìê=ÇÉ=
äÛÉåÇìáí
`W=båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=é~êçáë=ÅêÉìëÉëW
mÉåÇ~åí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ä~=é~êçá=ÅêÉìëÉ==éê¨îçáê=
ìåÉ=éá¨ÅÉ=ÇD~ééìá=Ç~åë=äÉ=ÑçåÇ=éçìê=ÑáñÉê=äÉ=
Äç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåíK
råÉ=ê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉ=NRPR=ñ=NNR=ãã=~îÉÅ=
ìåÉ=éêçÑçåÇÉìê=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=NOR=ãã=Éëí=
å¨ÅÉëë~áêÉK
a¨ÅçìéÉê=ä~=ê¨ëÉêî~íáçå=Éí=ÑáñÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåíK
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áå=Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=
ÉáåÑΩÜêÉåK
^åëÅÜäìëëâ~ëíÉå=∏ÑÑåÉåK=
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉå=ìåÇ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=îçêåÉÜãÉåK
^åëÅÜäìëëâ~ëíÉå=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
fëí=ÇáÉ=pÅÜìíò~êí=fm=ST=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=ëç=áëí=ÇÉê=
^åëÅÜäìëëâ~ëíÉå=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉê=sÉêÖì≈ã~ëëÉ=
~ìëòìÖáÉ≈ÉåK
_ÉáäáÉÖÉåÇÉ=mêçÑáäÇáÅÜíìåÖ=ÇÉå=i®åÖÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=òìëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=îáÉê=
dÉÜ®ìëÉåìíÉå=ÉáåÇêΩÅâÉåK
a~ÄÉá=ìåíÉå=ÄÉáÇëÉáíáÖ=ÉáåÉå=pé~äí=ä~ëëÉå=J=
ëáÉÜÉ=wÉáÅÜåìåÖK
Einbau in waagrechter Brennlage
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉëë=
ÜçìëáåÖK
léÉå=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄçñK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ÅçååÉÅíáçåK
`äçëÉ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄçñK
få=Å~ëÉ=éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=ST=áë=êÉèìáêÉÇ=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=Äçñ=ãìëí=ÄÉ=ãçìäÇÉÇ=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=
ÅçãéçìåÇK
`ìí=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=éêçÑáäÉ=Ö~ëâÉíë
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜë=~åÇ=éìëÜ=íÜÉã=
áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ÖêççîÉëK
iÉ~îÉ=~=Ö~é=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=
Ö~ëâÉí=J=êÉÑÉê=íç=ëâÉíÅÜK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåíK
lìîêáê=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ÅçååÉñáçåK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉK
cÉêãÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ÅçååÉñáçåK
pá=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=ST=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉI=
ìåÉ=ëìÄëí~åÅÉ=áëçä~åíÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Åçìä¨É=¶=
äDáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ÅçååÉñáçåK
a¨ÅçìéÉê=äÉ=àçáåí=éêçÑáä¨=Ñçìêåá=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=
äçåÖìÉìê=Éí=äDÉåÑçåÅÉê=Ç~åë=äÉë=èì~íêÉ=ê~áåìêÉë=
Çì=Äç≤íáÉêK=i~áëëÉê=ìå=¨Å~êíÉãÉåí=ÉåJÇÉëëçìë=J=
Éí=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=Å∑í¨=Jîçáê=äÉ=ÅêçèìáëK
Installation in horizontal mounting position
Installation en position horizontale
100
1525
100
1500
=
=
=
iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉåW=
jìííÉêå=ä∏ëÉå=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä~ÄÇÉÅâìåÖ=
~ÄåÉÜãÉåK=
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåW
rã=sÉêäÉíòìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=åáÅÜí=áå=
ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=iáÅÜí~ìëíêáííë∏ÑÑåìåÖ=~å=
ÇÉê=bÇÉäëí~Üä~ÄÇÉÅâìåÖ=ÖêÉáÑÉåK
dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK=
dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=
ÉáåäÉÖÉåK=^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK=
bÇÉäëí~Üä~ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑäÉÖÉåK=
dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=J=mÑÉáä=ìåíÉå=J=~ìÑ=iÉìÅÜíÉåJ
ÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
jìííÉêå=~ìÑ=dÉïáåÇÉÄçäòÉå=ëÉíòÉå=ìåÇ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=~åòáÉÜÉåK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=U=kãK
píÉÅâÉêíÉáä=iÉìÅÜíÉ=áå=píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ=
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÉáåÇêΩÅâÉå=
ìåÇ=ãáí=_ΩÖÉä=îÉêêáÉÖÉäåK
iÉìÅÜíÉ=áå=Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=ÉáåëÉíòÉåK
a~ÄÉá=dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ
J=mÑÉáä=ìåíÉå=J=ÄÉ~ÅÜíÉåK
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖW=
råÇç=åìíë=~åÇ=êÉãçîÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅçîÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉW
få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=áåàìêáÉë=Çç=åçí=Öê~ëé=íÜÉ=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅçîÉê=áå=íÜÉ=ïáÇÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=
íÜÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK=
oÉãçîÉ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉÑäÉÅíçêK=fåëÉêí=
ä~ãéK
fåëÉêí=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉÑäÉÅíçê=áåíç=íÜÉ=
ÜçìëáåÖK=
j~âÉ=ëìêÉ=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
mä~ÅÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Ñê~ãÉK=kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=
~ééäáÅ~íáçå=J=~êêçï=Ççïåï~êÇë=J=çå=íÜÉ=
äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅçîÉêK
mä~ÅÉ=åìíë=çåíç=íÜêÉ~ÇÉÇ=Äçäíë=~åÇ=íáÖÜíÉå=åìíë=
ÉîÉåäó=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉó=ïáää=ÖçK
qçêèìÉ=Z=U=kãK
mìëÜ=éäìÖ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=áåíç=ÅçìéäÉê=çÑ=íÜÉ=
êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖ=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=Öç=~åÇ=äçÅâ=áí=ïáíÜ=
íÜÉ=êÉí~áåÉêK=
fåëÉêí=äìãáå~áêÉ=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖK
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ
J=~êêçï=Ççïå=JK=
qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÉîÉåäó=~åÇ=ÑáêãäóK=
lìîêáê=äÉ=Äç≤íáÉêJä~ãéÉW=aÉëëÉêêÉê=äÉë=¨Åêçìë=Éí=
∑íÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK
^ííÉåíáçåW
mçìê=¨îáíÉê=ÇÉ=ëÉ=ÄäÉëëÉêI=åÉ=é~ë=íçìÅÜÉê=
äÉë=ÄçêÇë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉ=äìãáåÉìëÉ=Éå=~ÅáÉê=
áåçñóÇ~ÄäÉ=Çì=äìãáå~áêÉK=
oÉíáêÉê=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=Éí=äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìêK=
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK=
mçëÉê=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=Éí=äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìê=Ç~åë=
äÉ=Äç≤íáÉêJä~ãéÉK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK=fåëí~ääÉê=äÉ=
Å~ÇêÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK=s¨êáÑáÉê=¶=ä~=éçëáíáçå=
ÇÛìíáäáë~íáçå=J=Ñä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ë=J=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=
äìãáå~áêÉ=Éí=äÉ=Å~ÇêÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK
mçëÉê=äÉë=¨Åêçìë=ëìê=äÉë=íáÖÉë=ÑáäÉí¨Éë=Éí=ëÉêêÉê=
ÑÉêãÉãÉåí=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=U=kãK
båÑçåÅÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=Ç~åë=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ=Çì=Äç≤íáÉê=
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Éí=îÉêêçìáääÉê=
~îÉÅ=äD¨íêáÉêK=fåëí~ääÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê==
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåíK=s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇDìíáäáë~íáçå=
Çì=äìãáå~áêÉ=J=Ñä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ë=JK
pÉêêÉê=ÑÉêãÉãÉåí=Éí=êÉÖìäá≠êÉãÉåí=äÉë=îáëK
=
=
=
iÉìÅÜíãáííÉä
iÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ
q=NS=ˇ=PR=t=ˇ=d=R
q=NS=ˇ=UM=t=ˇ=d=R
i~ãé
cäìçêÉëÅÉåí=ä~ãé
q=NS=ˇ=PR=t=ˇ=d=R
q=NS=ˇ=UM=t=ˇ=d=R
i~ãéÉ
i~ãéÉ=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ
q=NS=ˇ=PR=t=ˇ=d=R
q=NS=ˇ=UM=t=ˇ=d=R
lëê~ãW=irjfiru=qR=eb=PR=t
lëê~ãW=irjfiru=qR=el=UM=t
PPMM=äã
SNRM=äã
lëê~ãW=irjfiru=qR=eb=PR=t
lëê~ãW=irjfiru=qR=el=UM=t
PPMM=äã
SNRM=äã
lëê~ãW=irjfiru=qR=eb=PR=t
lëê~ãW=irjfiru=qR=el=UM=t
PPMM=äã
SNRM=äã
mÜáäáéëW=j~ëíÉê=qiR=eb=PR=t
mÜáäáéëW=j~ëíÉê=qiR=el=UM=t
PPMM=äã
SNRM=äã
mÜáäáéëW=j~ëíÉê=qiR=eb=PR=t
mÜáäáéëW=j~ëíÉê=qiR=el=UM=t
PPMM=äã
SNRM=äã
mÜáäáéëW=j~ëíÉê=qiR=eb=PR=t
mÜáäáéëW=j~ëíÉê=qiR=el=UM=t
PPMM=äã
SNRM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
2207
2207
1 T16 35 W
H = 1,0 m
4
2
2
0
10 4 2 1 0,5 0,2
lx
0
20 5 2 1 0,5
0,2 lx
2
2
4
4
m
1 T16 80 W
H = 1,0 m
4
2
4
6
8
10
m
2
4
6
8
10
iáÅÜííÉÅÜåáâ
báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ=ãáí=~ÄÖÉëÅÜáêãíÉê=iáÅÜíèìÉääÉK
_êÉáíëíêÉìÉåÇÉ=~ëóããÉíêáëÅÜÉ=iáÅÜíîÉêíÉáäìåÖ=
ìåÇ=ÜçÜÉê=äáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉê=táêâìåÖëÖê~ÇK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ëÜáÉäÇÉÇ=äáÖÜí=
ëçìêÅÉK=táÇÉ=ÄÉ~ã=~ëóããÉíêáÅ~ä=äáÖÜí=
ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=ÜáÖÜ=äáÖÜíáåÖ=ÉÑÑáÅáÉåÅóK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=~îÉÅ=ëçìêÅÉ=äìãáåÉìëÉ
ǨÑáä¨ÉK=o¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=~ëóã¨íêáèìÉ=
ÉñíÉåëáîÉ=Éí=êÉåÇÉãÉåí=äìãáåÉìñ=¨äÉî¨K
=
=
=
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=~ìë=ÇÉã=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=~ìëÄ~ìÉåK=
a~òì=pÅÜê~ìÄÉå=áã=bÇÉäëí~Üäê~ÜãÉå=ä∏ëÉåK=
iÉìÅÜíÉ=~ìë=ÇÉã=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ=íêÉååÉåK
iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉåW=
jìííÉêå=ä∏ëÉå=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä~ÄÇÉÅâìåÖ=
~ÄåÉÜãÉåK=
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåW
rã=sÉêäÉíòìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=åáÅÜí=áå=
ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=iáÅÜí~ìëíêáííë∏ÑÑåìåÖ=~å=
ÇÉê=bÇÉäëí~Üä~ÄÇÉÅâìåÖ=ÖêÉáÑÉåK
dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=åìê=ä∏ëìåÖëJ
ãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK=
^ääÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=dÉïáåÇÉ=~ìÑ=ÖìíÉ=
d~åÖÄ~êâÉáí=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ÉáåÑÉííÉåK=
i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=
ÉáåäÉÖÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK=
bÇÉäëí~Üä~ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑäÉÖÉåK=
dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=J=mÑÉáä=ìåíÉå=J=~ìÑ=iÉìÅÜíÉåJ
ÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
jìííÉêå=~ìÑ=dÉïáåÇÉÄçäòÉå=ëÉíòÉå=ìåÇ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=~åòáÉÜÉåK=
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=U=kãK
píÉÅâÉêíÉáä=iÉìÅÜíÉ=áå=píÉÅâÉêîçêêáÅÜíìåÖ=
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÉáåÇêΩÅâÉå=
ìåÇ=ãáí=_ΩÖÉä=îÉêêáÉÖÉäåK
iÉìÅÜíÉ=áå=Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=
ÑÉëí=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK
a~ÄÉá=dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ
J=mÑÉáä=ìåíÉå=J=ÄÉ~ÅÜíÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK=
aáëã~åíäÉ=äìãáå~áêÉ=Ñêçã=íÜÉ=êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖK=
cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=ìåÇç=ëÅêÉïë=áå=íÜÉ=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉä=Ñê~ãÉK=oÉãçîÉ=äìãáå~áêÉ=Ñêçã=íÜÉ=êÉÅÉëë=
ÜçìëáåÖK
råÇç=éäìÖ=ÅçååÉÅíáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖW=
råÇç=åìíë=~åÇ=êÉãçîÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅçîÉêK=
mäÉ~ëÉ=åçíÉW
få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=áåàìêáÉë=Çç=åçí=Öê~ëé=íÜÉ=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅçîÉê=áå=íÜÉ=ïáÇÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=
íÜÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK=
oÉãçîÉ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉÑäÉÅíçêK=
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ìëÉ=çåäó=ëçîÉåíJÑêÉÉ=
ÅäÉ~åëÉêëK=
`ÜÉÅâ=~ää=ëÅêÉïë=~åÇ=íÜêÉ~Çë=íÜçêçìÖÜäó=~åÇ=
ÖêÉ~ëÉ=íÜÉãK=
bñÅÜ~åÖÉ=ä~ãéK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
fåëÉêí=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉÑäÉÅíçê=áåíç=íÜÉ=
ÜçìëáåÖK=
j~âÉ=ëìêÉ=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
mä~ÅÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Ñê~ãÉK=
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=J=~êêçï=
Ççïåï~êÇë=J=çå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅçîÉêK
mä~ÅÉ=åìíë=çåíç=íÜêÉ~ÇÉÇ=Äçäíë=~åÇ=íáÖÜíÉå=åìíë=
ÉîÉåäó=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉó=ïáää=ÖçK=qçêèìÉ=Z=U=kãK=
mìëÜ=éäìÖ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=áåíç=ÅçìéäÉê=çÑ=íÜÉ=
êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖ=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=Öç=~åÇ=äçÅâ=áí=ïáíÜ=
íÜÉ=êÉí~áåÉêK=
fåëÉêí=äìãáå~áêÉ=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖ=~åÇ=Äçäí=
íçÖÉíÜÉê=ÑáêãäóK=
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ
J=~êêçï=Ççïå=JK=
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
a¨ãçåíÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Çì=ÅÜßëëáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK
mçìê=ÅÉä~=ÇÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=Çì=Å~ÇêÉK==
bñíê~áêÉ=äÉ=äìãáå~áêÉ=Çì=ÅÜßëëáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=
a¨Äê~åÅÜÉê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉK
lìîêáê=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉW
a¨Ä~êê~ëëÉê=äÉë=íÆíÉë=ÇÉë=îáë=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìáääìêÉ=
çì=Ǩé∑íë=¨îÉåíìÉäëK=
lìîêáê=äÉ=Äç≤íáÉêJä~ãéÉW=aÉëëÉêêÉê=äÉë=¨ÅêçìëK=
líÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=Éí=äÉ=îÉêêÉ=
~îÉÅ=äÉ=àçáåí=Éí=äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìêK==
^ííÉåíáçåW
mçìê=¨îáíÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉI=åÉ=é~ë=
íçìÅÜÉê=äÉë=ÄçêÇë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉ=äìãáåÉìëÉ=
Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=Çì=äìãáå~áêÉK=
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK
s¨êáÑáÉê=Éí=Öê~áëëÉê=íçìíÉë=äÉë=îáë=Éí=äÉë=ÑáäÉí~ÖÉëK=
`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
mçëÉê=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=Éí=ê¨ÑäÉÅíÉìê=Ç~åë=äÉ=
Äç≤íáÉêJä~ãéÉK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK=fåëí~ääÉê=äÉ=
Å~ÇêÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK=s¨êáÑáÉê=¶=ä~=éçëáíáçå=
ÇÛìíáäáë~íáçå=J=Ñä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ë=J=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=
äìãáå~áêÉ=Éí=äÉ=Å~ÇêÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK
mçëÉê=äÉë=¨Åêçìë=ëìê=äÉë=íáÖÉë=ÑáäÉí¨Éë=Éí=ëÉêêÉê=
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=U=kãK=
båÑçåÅÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=Ç~åë=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ=Çì=Äç≤íáÉê=
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Éí=îÉêêçìáääÉê=
~îÉÅ=äD¨íêáÉêK
fåëí~ääÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜßëëáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=
Éí=ëÉêêÉê=ÑÉêãÉãÉåíK
s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=J=
Ñä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ë=JK
=
=
=
oÉáåáÖìåÖ=ˇ=mÑäÉÖÉ
wìê=bêÜ~äíìåÖ=ÇÉê=å~íΩêäáÅÜÉå=bÇÉäëí~ÜäJ
çÄÉêÑä®ÅÜÉ=ãìëë=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ìåÇ=
^Ää~ÖÉêìåÖÉå=îçå=cÉëíëíçÑÑÉå=~ìÑ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=
â∏ååÉå=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=bÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉêå=
ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
`äÉ~åáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=å~íìê~ä=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉ=
íÜÉ=äìãáå~áêÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=êÉÖìä~êäóK=
aáëÅçäçìê~íáçåë=~åÇ=ÇÉéçëáíë=çÑ=ëçäáÇë=çå=íÜÉ=
äìãáå~áêÉ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=ëí~åÇ~êÇ=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åëÉêëK
kÉííçó~ÖÉ=ˇ=båíêÉíáÉå=~ééêçéêá¨
^Ñáå=ÇÉ=Ö~êÇÉê=¶=äÛ~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=ëçå=~ëéÉÅí=
å~íìêÉäI=äÉ=äìãáå~áêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=åÉííçó¨=
ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK=iÉë=í~ÅÜÉë=çì=äÉë=Ǩé∑íë=
ÇÛ~ìíêÉë=éêçÇìáíë=ëìê=äÉ=äìãáå~áêÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=
ìëìÉäë=éçìê=äÛ~ÅáÉê=áåçóñÇ~ÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
bsd
c~ëëìåÖ=O=ñ
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ=dä~ë
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMSPP
SNMRTV
SPMPNT
TSMTNM
UPNMRU
aÉëÅêáéíáçå
m~êí=åç
a¨ëáÖå~íáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí
i~ãéÜçäÇÉê=O=ñ=
oÉÑäÉÅíçê
dä~ëë=Ö~ëâÉí=
NQMSPP
SNMRTV
SPMPNT
TSMTNM
UPNMRU
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ
açìáääÉ=O=ñ
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí=Çì=îÉêêÉ
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
NQMSPP
SNMRTV
SPMPNT
TSMTNM
UPNMRU