Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche

OSKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ
oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ
iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=
POMM
Ø 71
=fm=SR=3
Ø 71
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
80
4
90
80
76
!
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
ibaJbáåÄ~ìäÉìÅÜíÉK
t~êíìåÖëÑêÉáÉ=iÉìÅÜíÉ=ãáí=ÜçÜÉê=pÅÜìíò~êíK
cΩê=ÇÉå=báåÄ~ì=áå=t®åÇÉK
fã=fååÉåJ=ìåÇ=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜK
^ééäáÅ~íáçå
oÉÅÉëëÉÇ=iba=äìãáå~áêÉK
j~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉ=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ÜáÖÜ=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëëK
cçê=êÉÅÉëëÉÇ=áåëí~ää~íáçå=áå=ï~ääëK=
cçê=áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáçê=äáÖÜíáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëK
ríáäáë~íáçå
iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=¶=ibaëK
iìãáå~áêÉ=ë~åë=ã~áåíÉå~åÅÉ=~îÉÅ=ìå=ÇÉÖê¨=
ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=¨äÉî¨K
mçìê=äDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=ãìê=¶=äÛáåí¨êáÉìê=
Éí=äÛÉñí¨êáÉìêK
=
=
=
i~ãéÉ
iba==P t
ÑΩê=OQ s=Z=a`=EdäÉáÅÜëé~ååìåÖF
c~êÄíÉãéÉê~íìê==PMMM h
NPM äã
i~ãé
iba==P t
Ñçê=OQ s=Z=a`=EÇáêÉÅí=ÅìêêÉåíF
`çäçìê=íÉãéÉê~íìêÉ==PMMM h
NPM äã
i~ãéÉ
iba==P t
éçìê=OQ s=Z=a`=E`çìê~åí=ÅçåíáåìF
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=äìãá≠êÉ==PMMM h
NPM äã
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
ibaJbáåÄ~ìäÉìÅÜíÉ=çÜåÉ=kÉíòíÉáä
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
^ÄÇÉÅâêáåÖ=~ìë=bÇÉäëí~Üä
tÉêâëíçÑÑJkêK=NKQPMN
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ïÉá≈=
_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ΩÄÉê=òïÉá=âÉáäÑ∏êãáÖ=~åÖÉÄê~ÅÜíÉI
îÉêëíÉääÄ~êÉ=hê~ääÉå
bìêçé®áëÅÜÉë=m~íÉåí=bm=M=SUS=UMS
N=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ
ÑΩê=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ã~ñK=›=NMIR=ãã
^åëÅÜäìëëâäÉããÉå=OIR@
pÅÜìíòâä~ëëÉ=fff=3
pÅÜìíò~êí=fm=SR
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=píê~Üäï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=MIOR âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
oÉÅÉëëÉÇ=iba=äìãáå~áêÉ=ïáíÜçìí=éçïÉê=
ëìééäó=ìåáí
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
`çîÉê=êáåÖ=ã~ÇÉ=çÑ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
píÉÉä=Öê~ÇÉ=åçK=NKQPMN
tÜáíÉ=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=
cáñáåÖ=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=íïç=~Çàìëí~ÄäÉ=
ïÉÇÖÉJëÜ~éÉÇ=Åä~ïë
bìêçéÉ~å=é~íÉåí=bm=M=SUS=UMS
N=Å~ÄäÉ=Éåíêó==
Ñçê=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ã~ñK=›=NMIR=ãã
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~äë=OKR@
p~ÑÉíó=Åä~ëë=fff=3
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SR
aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=MKOR âÖ=
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=¶=ibaë
ë~åë=ÄäçÅ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇÛ~äìI=
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
^ååÉ~ì=ÇÉ=Ñáåáíáçå=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
j~í¨êá~ì=kçK=NKQPMN
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ää~åÅ=
i~=Ñáñ~íáçå=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=ÇÉìñ=ÖêáÑÑÉë=
ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Åä~îÉííÉ
_êÉîÉí=Éìêçé¨Éå=bm=M=SUS=UMS
N=Éåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=
éçìê=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ã~ñK=›=NMIR=ãã
_çêåáÉê=OIR@
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fff=3
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë
àÉíë=ÇDÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=MIOR âÖ=
=
=
=
iáÅÜííÉÅÜåáâ
iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê=
^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=
ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=
áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã=
af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=
áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå=
brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ=
_bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=
éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=
_bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë=
äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
báåÄ~ì
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ãáí=
~ÖÖêÉëëáîÉå=jÉÇáÉå=áå=hçåí~âí=âçããÉåK
^ÖÖêÉëëáîÉ=jÉÇáÉå=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=t~ëëÉê=~ìë=
_~ìëíçÑÑÉå=ÖÉï~ëÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=òÉêëí∏êÉåK=_Éá=
ìåÄÉâ~ååíÉê=wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=ÇÉê=_~ìëíçÑÑÉ=
áëí=Ç~ÜÉê=îçê=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉáåÉ=j~íÉêá~ä~å~äóëÉ=
îçêòìåÉÜãÉåK=^ÖÖêÉëëáîÉ=jÉÇáÉå=â∏ååÉå=~ìÅÜ=
îçå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=~ìëÖÉÜÉåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ=
ÉáåïáêâÉåI=Ç~ÜÉê=áëí=Éáå=ΩÄÉêã®≈áÖÉê=báåë~íò=
îçå=ÅÜÉãáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=áã=rãÑÉäÇ=
ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí=éÉêã~åÉåíäó=ÖÉí=áå=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=~ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~K
^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=ãáÖÜí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=ãáÖÜí=ÅçêêçÇÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=
çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=~å=ìåâåçïå=
Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~å=~å~äóëáë=
çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ=
áåëí~ää~íáçåK=^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=íÜ~í=áë=çìíÖçáåÖ=
Ñêçã=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëìêÑ~ÅÉ=ãáÖÜí=~äëç=~ÑÑÉÅí=
íÜÉ=äìãáå~áêÉK=qÜìë=~å=çîÉêìëÉ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=
ÅäÉ~åëáåÖ=~ÖÉåíë=áå=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=
äìãáå~áêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=Çìê~ÄäÉãÉåí=Éå=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉëK=
aÉë=ëìáåíÉãÉåíë=ÅçêêçëáÑë=éêçîÉå~åí=ÇÉë
ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=éÉìîÉåí=~äí¨êÉê=äÉ=
Äç≤íáÉêK=pá=çå=åÉ=Åçåå~áí=é~ë=ä~=å~íìêÉ=ÇÉë=
ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=áä=Ñ~ìí=äÉë=~å~äóëÉê=
~î~åí==äDáåëí~ää~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉK=
`Éêí~áåÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉë=éçìî~åí=
¨Ö~äÉãÉåí=~íí~èìÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=äìãáå~áêÉI
áä=Ñ~ìí=ÇçåÅ=äáãáíÉê=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=éêçÇìáíë=
ÅÜáãáèìÉë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ìñ=~ÄçêÇë=
ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
jçåí~ÖÉ
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
l iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=
ï®êãÉÇ®ããÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK
aÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=^åëÅÜäìëë=Ç~êÑ=åìê=~å=
páÅÜÉêÜÉáíëíê~åëÑçêã~íçêÉå=å~ÅÜ=afk=
bk=SNRRU==J=bêÖ®åòìåÖëíÉáä=QSRI=NSV=çÇÉê=
NNQ=J==ÉêÑçäÖÉåK
aáÉ=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^åëÅÜä~ÖJ
êáåÖ=ÇÉë=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉë=~ÄÖÉÇÉÅâíK
aáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=áã=_~ìâ∏êéÉê=
ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=òïÉá=âÉáäÑ∏êãáÖ=~åÖÉÄê~ÅÜíÉI=
îÉêëíÉääÄ~êÉ=hê~ääÉåK
báåÄ~ì=áå=ã~ëëáîÉ=t®åÇÉW
eáÉêÑΩê=ëíÉÜí=Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=
J=bêÖ®åòìåÖëíÉáä=QNR=J=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK
hçããí=ÇáÉëÉë=åáÅÜí=òìã=báåë~íòI=áëí=ÉáåÉ=
báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=îçå=›=TN=ãã=ãáí=ÉáåÉê=
jáåÇÉëííáÉÑÉ=îçå=VM=ãã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=
báåÄ~ì=áå=iÉáÅÜíÄ~ìï®åÇÉW
bë=áëí=ÉáåÉ=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=îçå=›=TN=ãã=ãáí=
ÉáåÉê=jáåÇÉëííáÉÑÉ=îçå=VM=ãã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=
aÉê=ëÉáíäáÅÜÉ=^Äëí~åÇ=îçã=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=
òì=dÉÄ®ìÇÉíÉáäÉå=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=RM=ãã=
ÄÉíê~ÖÉåK=aáÉ=hê~ääÉå=ÖêÉáÑÉå=ÜáåíÉê=ÇáÉ=
t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖK=
aáÉ=jáåÇÉëíëí®êâÉ=ÇÉê=t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖ=
ÄÉíê®Öí=PIR=ããK=_Éá=ÖÉêáåÖÉêÉê=pí®êâÉ=ãìëë=ÇáÉ=
t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖ=êΩÅâëÉáíáÖ=îÉêëí®êâí=ïÉêÇÉåK
pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK
iÉìÅÜíÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=
~ÄåÉÜãÉåK
ibaë=ëáåÇ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
_~ìíÉáäÉ>=_áííÉ=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
jçåí~ÖÉ=çÇÉê=ÇÉë=^ìëïÉÅÜëÉäåë=ÉáåÉ=
ÇáêÉâíÉ=_ÉêΩÜêìåÖ=ãáí=ÇÉå=e®åÇÉåK
báåêáÅÜíìåÖëÄäÉÅÜ=ÇÉãçåíáÉêÉåK
_~ìëÉáíáÖÉ=pÉâìåÇ®ê~åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=îçã=
kÉíòíÉáä=òìê=iÉìÅÜíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iÉáíìåÖëÉáåJ
ÑΩÜêìåÖ=áå=Ç~ë=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ÑΩÜêÉåK=
bäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=îçêåÉÜãÉåW
aáÉ=ëÅÜï~êòÉ=^ÇÉê=áëí=ãáí=ÇÉã=jáåìëéçäI=ÇáÉ=
êçíÉ=^ÇÉê=ãáí=ÇÉã=mäìëéçä=~ã=kÉíòíÉáä=òì=
îÉêÄáåÇÉåK
báåêáÅÜíìåÖëÄäÉÅÜ=ãçåíáÉêÉåK
iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=áå=ÇáÉ=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=
ÉáåëÉíòÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=ÇÉê=hê~ääÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=~åòáÉÜÉåK=
dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=ãáí=ÇÉê=~ÄÖÉëíìÑíÉå=pÉáíÉ=
å~ÅÜ=çÄÉå=~ìÑ=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=~ìÑäÉÖÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
iÉìÅÜíÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ãçåíáÉêÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
l iìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=
ÜÉ~íJáåëìä~íáåÖ=ã~íÉêá~äK
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=çåäó=ÄÉ=
ã~ÇÉ=íç=ë~ÑÉíó=íê~åëÑçêãÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=bk=SNRRU=J=~ÅÅÉëëçêó=QSRI=NSV=çê=NNQ=J=K
qÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=áë=ÅçîÉêÉÇ
Äó=íÜÉ=Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK
cáñáåÖ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=áå=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=áë=
~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=íïç=~Çàìëí~ÄäÉ=ïÉÇÖÉJ
ëÜ~éÉÇ=Åä~ïëK=
fåëí~ää~íáçå=áåíç=ëçäáÇ=ï~ääëW
cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=
J=~ÅÅÉëëçêó=QNR=J=áë=~î~áä~ÄäÉK=
fÑ=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=QNR=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~=
êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=›=TN=ãã=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=
~ÅÅÉéí=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK=
oÉÅÉëëÉÇ=ÇÉéíÜ=ãáåK=VM=ããK
fåëí~ää~íáçå=áåíç=ï~ää=é~åÉäëW
^=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=çÑ=›=TN=ãã=áë=åÉÅÉëë~êó=
íç=~ÅÅÉéí=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK=oÉÅÉëëÉÇ=
ÇÉéíÜ=ãáåK=VM=ããK=qÜÉ=ä~íÉê~ä=Çáëí~åÅÉ=
ÄÉíïÉÉå=êÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=çíÜÉê=ÄìáäÇáåÖ=
é~êíë=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=RM=ããK=qÜÉ=Åä~ïë=Å~íÅÜ=
íÜÉ=ï~ää=é~åÉä=Ñêçã=íÜÉ=Ä~Åâ=ëáÇÉK=jáåáãìã=
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~ää=é~åÉä=áë=PIR=ããK=fÑ=íÜÉ=ï~ää=
é~åÉä=Ü~ë=~=íÜáÅâåÉëë=çÑ=äÉëë=íÜ~å=PIR=ããI=íÜÉ=
é~åÉä=íÜáÅâåÉëë=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~Åâ=ëáÇÉK
råÇç=ëÅêÉïëK=oÉãçîÉ=Ñêçåí=éä~íÉ=ïáíÜ=Öä~ëë=
~åÇ=Ö~ëâÉíK
ibaë=~êÉ=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÅçãéçåÉåíë>
mäÉ~ëÉ=~îçáÇ=íçìÅÜáåÖ=íÜÉã=ÇáêÉÅíäó=ÇìêáåÖ=
áåëí~ää~íáçå=çê=êÉä~ãéáåÖK
aáë~ëëÉãÄäÉ=íê~ó=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåíK
iÉ~Ç=íÜÉ=ëÉÅçåÇ~êó=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ëìééäáÉÇ=
Äó=çíÜÉêë=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ìåáí==íÜêçìÖÜ=
íÜÉ=ÅçãéêÉëëáçå=åáééäÉ=áåíç=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=
ÜçìëáåÖK
j~âÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåW=
`çååÉÅí=Ää~Åâ=ÅçåÇìÅíçê=ïáíÜ=åÉÖ~íáîÉ=éçäÉ=
~åÇ=êÉÇ=ÅçåÇìÅíçê=ïáíÜ=éçëáíáîÉ=éçäÉ=çÑ=íÜÉ=
éçïÉê=ëìééäó=ìåáíK
^ëëÉãÄäÉ=íê~ó=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåíK
mìëÜ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=
çéÉåáåÖK=qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=çÑ=Åä~ï=Ñ~ëíÉåÉêK=
mä~ÅÉ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=ïáíÜ=ëíÉééÉÇ=ëáÇÉ=
ìéíìêåÉÇ=çåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=
j~âÉ=ëìêÉ=Ö~ëâÉí=áë=áå=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçåK
^ëëÉãÄäÉ=Ñ~ÅÉéä~íÉK
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=
ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
l iÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉ=åÉ=Çç≤í=é~ë=ÆíêÉ=
áåëí~ää¨=Ç~åë=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDáëçä~íáçåK
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ÉÑÑÉÅíì¨=èìD~îÉÅ=ÇÉë=íê~åëÑçêã~íÉìêë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=ëÉäçå=bk=SNRRU=J=~ÅÅÉëëçáêÉ=QSRI=
NSV=çì=NNQ=J=K=
iÉë=ÄçêÇë=ÇÉ=ä~=ê¨ëÉêî~íáçå=ëçåí=êÉÅçìîÉêíë=é~ê=
äD~ååÉ~ì=ÇÉ=Äìí¨É=Çì=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK
i~=Ñáñ~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=Ç~åë=äDçìîê~ÖÉ=
ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=ÇÉìñ=ÖêáÑÑÉë=ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=ÑçêãÉ=
ÇÉ=Åä~îÉííÉK
båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ãìêëW
mçìê=ÅÉ=íóéÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=áä=ÉñáëíÉ=äÉ=Äç≤íáÉê=
ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=J=~ÅÅÉëëçáêÉ=QNR=JK=
pá=ÅÉäìá=Åá=åÛÉëí=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨=ìåÉ=ê¨ëÉêî~íáçå=
ÇÉ=›=TN=ãã=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÑçåÇÉìê=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=
VM=ãã=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK
båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=é~êçáë=ÅêÉìëÉëW
råÉ=ê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉ=›=TN=ãã=~îÉÅ=ìåÉ=
éêçÑçåÇÉìê=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=VM=ãã=Éëí=
å¨ÅÉëë~áêÉK=i~=Çáëí~åÅÉ=ä~í¨ê~äÉ=ÉåíêÉ=äÉ=
äìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=Éí=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=
ÄßíáãÉåí=¨í~åí=åçêã~äÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉë=Ççáí=
ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=RM=ããK=iÉë=ÖêáÑÑÉë=ëÉ=
ÄäçèìÉåí=¶=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=é~êçá=ãìê~äÉK=
iÛ¨é~áëëÉìê=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=ä~=é~êçá=Ççáí=ÆíêÉ=
PIR=ããK=pá=ä~=é~êçá=Éëí=ãçáåë=¨é~áëëÉ=ÉääÉ=Ççáí=
ÆíêÉ=êÉåÑçêŨÉ=¶=äÛ~êêá≠êÉK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK=oÉíáêÉê=äD~ååÉ~ì=Çì=äìãáå~áêÉ=
Éí=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåíK
iÉë=ibaë=ëçåí=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=
¨äÉÅíêçåáèìÉë=Ü~ìí=ÇÉ=Ö~ããÉ>
bîáíÉê=ÇÉ=äÉë=íçìÅÜÉê=~îÉÅ=äÉë=ÇçáÖíë=
äçêëèìÉ=îçìë=äÉë=áåëí~ääÉò=çì=äÉë=ÅÜ~åÖÉòK
a¨ãçåíÉê=ä~=éä~íáåÉ=ÇD~éé~êÉáää~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ëÉÅçåÇ~áêÉ=Çì=
ëáíÉ=Çì=ÄäçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=
äìãáå~áêÉ=¶=íê~îÉêë=äÉ=åáééäÉ=ÇD¨í~åÅܨáí¨K
mêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉK
i~=Ö~áåÉ=åçáêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Äê~åÅܨÉ=~ì=é∑äÉ=
å¨Ö~íáÑ=Çì=ÄäçÅ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ä~=Ö~áåÉ=êçìÖÉ=
~ì=é∑äÉ=éçëáíáÑK
fåëí~ääÉê=ä~=éä~íáåÉ=ÇD~éé~êÉáää~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉK
fåëí~ääÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉ=Ç~åë=ä~=
ê¨ëÉêî~íáçåK=pÉêêÉê=äÉë=îáë=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=
¶=ÖêáÑÑÉëK=
fåëí~ääÉê=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=~îÉÅ=
äD¨é~ìäÉãÉåí=Çì=îÉêêÉ=éçëáíáçåå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK=
fåëí~ääÉê=äD~ååÉ~ì=Çì=äìãáå~áêÉK
oÉáåáÖìåÖ=ˇ=mÑäÉÖÉ
iÉìÅÜíÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉå=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=îçå=pÅÜãìíò=ìåÇ=
^Ää~ÖÉêìåÖÉå=ë®ìÄÉêåK=
a~ÑΩê=âÉáåÉå=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK=
báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=dä~ë=ãìëë=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
`äÉ~åáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
`äÉ~å=äìãáå~áêÉ=êÉÖìä~êäó=ïáíÜ=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=
ÅäÉ~åëÉêë=Ñêçã=Çáêí=~åÇ=ÇÉéçëáíëK
aç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêëK
^=ÄêçâÉå=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
kÉííçó~ÖÉ=ˇ=båíêÉíáÉå=~ééêçéêá¨
kÉííçóÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=
ǨÄ~êê~ëëÉê=äÉI=ÇÉë=Ǩé∑íë=Éí=ÇÉë=ëçìáääìêÉëK=
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK=
rå=îÉêêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ=
^ÅÅÉëëçêáÉë=
^ÅÅÉëëçáêÉë=
páÅÜÉêÜÉáíëíê~Ñçë=å~ÅÜ=
afk=bk=SNRRULsab=MRTM
QSR
kÉíòíÉáä
mêáã®êW=OPM=s=y=RMLSM=eò
pÉâìåÇ®êW=OQ=s=Z==a`=ˇ=M=J=OM=t
p~ÑÉíó=íê~åëÑçêãÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
afk=bk=SNRRULsab=MRTM
QSR
mçïÉê=ëìééäó=ìåáí
mêáã~êóW=OPM=s=y=RMLSM=eò
pÉÅçåÇ~êóW=OQ=s=Z==a`=ˇ=M=J=OM=t
qê~åëÑçêã~íÉìêë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëÉäçå=
afk=bk=SNRRULsab=MRTM
QSR
_äçÅ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
mêáã~áêÉW=OPM=s=y=RMLSM=Üò
pÉÅçåÇ~áêÉW=OQ=s=Z==a`=ˇ=M=J=OM=t
NNQ
kÉíòíÉáä
mêáã®êW=
^`W=NVU=J=ORQ=s=y=RMLSM=eò
a`W=OMM=J=OQM=s
pÉâìåÇ®êW=OQ=s=Z==a`=ˇ=M=J=OR=t=
NNQ
mçïÉê=ëìééäó=ìåáí
mêáã~êóW
^`W=NVU=J=ORQ=s=y=RMLSM=eò
a`W=OMM=J=OQM=s
pÉÅçåÇ~êóW=OQ=s=Z==a`=ˇ=M=J=OR=t
NNQ
_äçÅ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
mêáã~áêÉW
^`W=NVU=J=ORQ=s=y=RMLSM=eò
a`W=OMM=J=OQM=s
pÉÅçåÇ~áêÉW=OQ=s=Z==a`=ˇ=M=J=OR=t
NSV
kÉíòíÉáä
mêáã®êW=OPM=s=y=RMLSM=eò
pÉâìåÇ®êW=OQ=s=Z==a`=ˇ=M=J=NRM=t
NSV
mçïÉê=ëìééäó=ìåáí
mêáã~êóW=OPM=s=y=RMLSM=eò
pÉÅçåÇ~êóW=OQ=s=Z==a`=ˇ=M=J=NRM=t
NSV
_äçÅ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
mêáã~áêÉW=OPM=s=y=RMLSM=Üò
pÉÅçåÇ~áêÉW=OQ=s=Z==a`=ˇ=M=J=NRM=t
cΩê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=â~åå=Éë=
òïÉÅâã®≈áÖ=ëÉáåI=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=~ìë=
^äìãáåáìã=òì=îÉêïÉåÇÉåK
QNR
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ
cçê=éêÉé~êáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉëë=çéÉåáåÖ=áí=Å~å=ÄÉ=
éê~ÅíáÅ~ä=íç=ìëÉ=~å=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=ã~ÇÉ=çÑ=
~äìãáåáìãK=
QNR
fåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ
mçìê=ä~=ê¨ëÉêî~íáçåI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=éêßíáèìÉ=
ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=Äç≤íáÉêë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=
Éå=~äìãáåáìãK=
QNR
_ç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí
wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ
ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK
cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë
Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
ibaJjçÇìä
aáÅÜíìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMRNR
SRMPPVhP
UPMUUT
aÉëÅêáéíáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
ibaJãçÇìäÉ
d~ëâÉí
m~êí=åç
NQMRNR
SRMPPVhP
UPMUUT
a¨ëáÖå~íáçå
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
jçÇìäÉ=iba
gçáåí
NQMRNR
SRMPPVhP
UPMUUT