Datenblatt

QTKMS==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==jçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=ê¨ëÉêî¨Éë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
t~åÇäÉìÅÜíÉ
t~ää=äìãáå~áêÉ
^ééäáèìÉ=
r==fm=SR
!
QMOM
4020
430
80
cd/klm
47
170
45°
55
Ø 80
110
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
t~åÇäÉìÅÜíÉ=~ìë=bÇÉäëí~ÜäK
báå=tÉêâëíçÑÑI=ÇÉê=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=pí~Äáäáí®í=ìåÇ=
_Éëí®åÇáÖâÉáí=~ìëòÉáÅÜåÉíK
a~ë=iáÅÜí=ÇÉê=hçãé~âíJiÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ=
ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=lé~äÖä~ë=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêíÉáäíK
báåÉ=iÉìÅÜíÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=áÜêÉê=hçåëíêìâíáçå=
ìåÇ=âçãé~âíÉå=_~ìÑçêã=~ìÑ=Ç~ë=
tÉëÉåíäáÅÜÉ=ÄÉëÅÜê®åâíK=råÇ=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=
báåÑ~ÅÜÜÉáí=ìåÇ=^ìëÖÉïçÖÉåÜÉáí=ΩÄÉêòÉìÖíK
^ééäáÅ~íáçå
t~ää=äìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäK=
^=ã~íÉêá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=áíë=ëí~Äáäáíó=
~åÇ=Çìê~ÄáäáíóK
qÜÉ=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Åçãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãé=áë=
ìåáÑçêãäó=ÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=íÜÉ=Ü~åÇ=Ääçïå=
íÜêÉÉJéäó=çé~ä=Öä~ëë=ÅóäáåÇÉêI=éêçîáÇáåÖ=~=ëçÑí=
~åÇ=ìåáÑçêã=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK
qÜÉ=ÇÉëáÖå=~åÇ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=
íÜáë=ï~ää=äìãáå~áêÉ=áë=áãéêÉëëáîÉ=Ñçê=áíë=
ëáãéäáÅáíó=~åÇ=Ä~ä~åÅÉK
ríáäáë~íáçå
^ééäáèìÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=èìá=ëÉ=ÇáëíáåÖìÉ=
é~ê=ë~=ëí~Äáäáí¨=Éí=ë~=äçåÖ¨îáí¨K=i~=äìãá≠êÉ=ÇÉ=ä~
ä~ãéÉ=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ=Åçãé~ÅíÉ=Éëí=ÇáÑÑìë¨É=
ÇÛìåÉ=Ñ~´çå=ìåáÑçêãÉ=é~ê=äÉ=îÉêêÉ=çé~äÉK
rå=äìãáå~áêÉ=èìá=ÖêßÅÉ=¶=ë~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=¶=
ë~=ÑçêãÉ=Åçãé~ÅíÉ=ëÉ=äáãáíÉ=¶=äÛÉëëÉåíáÉäK=
rå=äìãáå~áêÉ=èìá=ë¨Çìáí=¨Ö~äÉãÉåí=é~ê=ä~=
ëáãéäáÅáí¨=Éí=äÛÜ~êãçåáÉK
=
=
=
i~ãéÉ
hçãé~âíJiÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ
q`Jp=NN t=ˇ=d=OP
i~ãé
`çãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãé
q`Jp=NN t=ˇ=d=OP
i~ãéÉ
i~ãéÉ=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ=Åçãé~ÅíÉ
q`Jp=NN t=ˇ=d=OP
lëê~ãW=aìäìñ=p=NN t
mÜáäáéëW=miJp=NN t
VMM äã
VMM äã
lëê~ãW=aìäìñ=p=NN t
mÜáäáéëW=miJp=NN t
VMM äã
VMM äã
lëê~ãW=aìäìñ=p=NN t
mÜáäáéëW=miJp=NN t
VMM äã
VMM äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë
âçêêçëáçåëÄÉëí®åÇáÖÉã=bÇÉäëí~Üä
tÉêâëíçÑÑJkìããÉê=NKQPMN
lé~äÖä~ë=ãáí=dÉïáåÇÉ
O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=›=S=ãã
i~åÖä∏ÅÜÉê=ˇ=^Äëí~åÇ=QT=ãã
N=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ=ÑΩê=kÉíò~åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=
Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
^åëÅÜäì≈âäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäì≈
c~ëëìåÖ=d=OP
sçêëÅÜ~äíÖÉê®í=OPM s=y=RM eò=
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SR
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=píê~Üäï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=OIM âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ÜáÖÜ=èì~äáíó
Åçêêçëáçå=êÉëáëí~åí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
píÉÉä=Öê~ÇÉ=åìãÄÉê=NKQPMN
lé~ä=Öä~ëë=ïáíÜ=ëÅêÉï=åÉÅâ
O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=S=ãã
J=ÉäçåÖ~íÉÇ=ÜçäÉë=J=QT=ãã=ëé~ÅáåÖ
N=Å~ÄäÉ=Éåíêó=Ñçê=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ
ìé=íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@=
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR @
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=d=OP
_~ää~ëí=OPM s=y=RM eò=
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SR
aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=OKM âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=ê¨ëáëí~åí=
¶=ä~=Åçêêçëáçå
j~í¨êá~ì=kçK=NKQPMN
sÉêêÉ=çé~äÉ=~îÉÅ=é~ë=ÇÉ=îáë
O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=S=ãã=
íêçìë=çÄäçåÖë=ˇ=båíê~ñÉ=QT=ãã
N=Éåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ==
éçìê=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
àìëèìÛ¶=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@=
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=d=OP
_~ää~ëí=OPM s=y=RM eò=
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë
àÉíë=ÇDÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=OIM âÖ
=
=
=
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉW
wìã=i~ãéÉåïÉÅÜëÉäI=òìê=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=
aÉãçåí~ÖÉ=ÇÉë=lé~äÖä~ëJwóäáåÇÉêë=
áëí=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=Éáå=ÑêÉáÉê=o~ìã=
îçå=ãáåÇÉëíÉåë=ORM=ãã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
fåëí~ää~íáçå
mäÉ~ëÉ=åçíÉW
^=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=ORM=ãã=~ÄçîÉ=íÜÉ=
äìãáå~áêÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=êÉJä~ãéáåÖI=
áåëí~ää~íáçå=~åÇ=êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉJéäó=çé~ä=
Öä~ëë=ÅóäáåÇÉêK
fåëí~ää~íáçå
^ííÉåíáçåW
rå=Éëé~ÅÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=ORM=ãã=ãáåáãìã=Éëí=
å¨ÅÉëë~áêÉ=~ìJÇÉëëìë=Çì=äìãáå~áêÉ=éçìê=äÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉI=äÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=äÉ=
Ǩãçåí~ÖÉ=Çì=ÅóäáåÇêÉ=Éå=îÉêêÉ=çé~äÉK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉåW
pÅÜê~ìÄÉ=~ã=t~åÇ~åëÅÜäì≈ê~ìã=ä∏ëÉåK
jçåí~ÖÉëÅÜáÉåÉ=ÇÉãçåíáÉêÉåK
jçåí~ÖÉëÅÜáÉåÉ=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=
çÇÉê=~åÇÉêÉã=ÖÉÉáÖåÉíÉå=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä=ëÉåâêÉÅÜí=~ã=
jçåí~ÖÉÖêìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK
báåêáÅÜíìåÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
kÉíò~åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=aáÅÜíåáééÉä=áå=
ÇÉå=iÉìÅÜíÉå~åëÅÜäì≈ê~ìã=ÉáåÑΩÜêÉåK=
iÉìÅÜíÉ=áå=jçåí~ÖÉëÅÜáÉåÉ=ÉáåÜ®åÖÉå=ìåÇ=
ãáí=pÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëíëÉíòÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=
páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäì≈~ÇÉêå=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäì≈=
îçêåÉÜãÉåK
báåêáÅÜíìåÖ=ãçåíáÉêÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
lé~äÖä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=i~ãéÉ=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK=^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=
páíò=ÇÉê=dä~ëÇáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK=
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉW
råÇç=ëÅêÉï=~í=ï~ää=ÅçååÉÅíáçå=Åçãé~êíãÉåí
aáë~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=Ä~ê
fåëí~ää=ãçìåíáåÖ=Ä~ê=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê=~åó=
çíÜÉê=ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=îÉêíáÅ~ääó=çå=íÜÉ=
ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK
råÇç=ëÅêÉïëK
oÉãçîÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ìåáíK
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
ÅçãéêÉëëáçå=åáééäÉ=áåíç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
Åçãé~êíãÉåíK
e~åÖ=äìãáå~áêÉ=çå=ãçìåíáåÖ=Ä~ê=~åÇ=ëÉÅìêÉ=
ïáíÜ=ëÅêÉïK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK=mìëÜ=
ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK
fåëí~ää=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ìåáíK
fåëÉêí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãéK
päáÇÉ=íÜÉ=íÜêÉÉJéäó=çé~ä=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=
çîÉê=íÜÉ=ä~ãé=~åÇ=ëÅêÉï=áåK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Öä~ëë=Ö~ëâÉí=áë=ëÉ~íÉÇ=
ÅçêêÉÅíäóK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉW
aÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=~ì=îçäìãÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=ãìê~äK
a¨ãçåíÉê=äÉ=ê~áä=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK
cáñÉê=îÉêíáÅ~äÉãÉåí=äÉ=ê~áä=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ëìê=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=
Ñçìêåá=çì=íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=~ééêçéêá¨K=
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK
oÉíáêÉê=äÛ~éé~êÉáää~ÖÉK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=
ê¨ëÉ~ì=Ç~åë=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=
Çì=äìãáå~áêÉI=¶=íê~îÉêë=äÉ=
åáééäÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨K
^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Ç~åë=äÉ=ê~áä=ÇÉ=
ãçåí~ÖÉ=Éí=ÑáñÉê=~îÉÅ=ä~=îáëK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=
ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉK=
fåëí~ääÉê=äÛ~éé~êÉáää~ÖÉK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉ=ÑäìçêÉëÅÉåíÉK
båÑáäÉê=äÉ=îÉêêÉ=çé~äÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=ëìê=ä~=
ä~ãéÉ=Éí=îáëëÉê=ÑÉêãÉãÉåíK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=Çì=îÉêêÉK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK==
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=
ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
oÉáåáÖìåÖ
wìê=bêÜ~äíìåÖ=ÇÉê=å~íΩêäáÅÜÉå=
bÇÉäëí~ÜäçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ãì≈=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ=
êÉÖÉäã®≈áÖ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ìåÇ=
^Ää~ÖÉêìåÖÉå=îçå=cÉëíëíçÑÑÉå=~ìÑ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=
â∏ååÉå=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=bÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉêå=
ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
`äÉ~åáåÖ
qç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=å~íìê~ä=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉ=
íÜÉ=äìãáå~áêÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=êÉÖìä~êäóK=
aÉéçëáíë=~åÇ=ÇáëÅçäçìê~íáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
êÉãçîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=ëí~åÇ~êÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=
ÅäÉ~åëÉêëK
kÉííçó~ÖÉ
^Ñáå=ÇÉ=Ö~êÇÉê=¶=äÛ~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=ëçå=~ëéÉÅí=
å~íìêÉäI=äÉ=äìãáå~áêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=åÉííçó¨=
ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK=iÉë=í~ÅÜÉë=çì=äÉë=Ǩé∑íë=
ÇÛ~ìíêÉë=éêçÇìáíë=ëìê=äÉ=äìãáå~áêÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=
ìëìÉäë=éçìê=äÛ~ÅáÉê=áåçóñÇ~ÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ
sçêëÅÜ~äíÖÉê®í
c~ëëìåÖ
aáÅÜíìåÖ=dä~ë
_ÉëíÉääåìããÉê
NNORPVQN
SNMRMT
SPMNNQ
UPMSTO
aÉëÅêáéíáçå
pé~êÉ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí
_~ää~ëí
i~ãéÜçäÇÉê
dä~ëë=Ö~ëâÉí=
m~êí=åç
NNORPVQN
SNMRMT
SPMNNQ
UPMSTO
a¨ëáÖå~íáçå
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜK=~îÉÅ=àçáåí==
_~ää~ëí
açìáääÉ
gçáåí=Çì=îÉêêÉ
kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
NNORPVQN
SNMRMT
SPMNNQ
UPMSTO