Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche

PSKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
iba==t~åÇäÉìÅÜíÉ
iba==t~ää=äìãáå~áêÉ
^ééäáèìÉ=¶=ibaë=
!
PRQM
=fm=SQ
130
45
35
50
75
80
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
t~åÇäÉìÅÜíÉ=ãáí=ÄêÉáíëíê~ÜäÉåÇÉê=
iáÅÜíîÉêíÉáäìåÖ=òìê=ÄäÉåÇÑêÉáÉå
_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=sÉêâÉÜêëÑä®ÅÜÉå
~ìë=ÖÉêáåÖÉê=iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉK
cΩê=ÇáÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå
lêáÉåíáÉêìåÖëJ=ìåÇ=dÉÑ~ÜêÉåéìåâíÉåK
cΩê=áååÉå=ìåÇ=~ì≈ÉåK
^ééäáÅ~íáçå
t~ää=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ïáÇÉ=ÄÉ~ã=äáÖÜí=
ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=Öä~êÉ=ÑêÉÉ=äáÖÜíáåÖ=çÑ=íê~ÑÑáÅ=
~êÉ~ë=Ñêçã=~=äçï=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíK
cçê=áåÇáÅ~íáåÖ=çêáÉåí~íáçå=~åÇ=éÉêáä=éçáåíëK
cçê=áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáçê=~ééäáÅ~íáçåK
ríáäáë~íáçå
^ééäáèìÉ=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ÉñíÉåëáîÉ=
éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=åçå=¨Ääçìáëë~åí=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=
ÇÉ=ÅáêÅìä~íáçå=¶=é~êíáê=ÇÛìåÉ=Ñ~áÄäÉ=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÑÉìK=
mçìê=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=éçáåíë=Ç~åÖÉêÉìñ
Éí=ÇÛçêáÉåí~íáçåK=
mçìê=äÛáåí¨êáÉìê=Éí==äÛÉñí¨êáÉìêK
=
=
=
i~ãéÉ
iba=PIO t
_bd^=_ÉëíÉääåìããÉêW
c~êÄíÉãéÉê~íìê==RMMM h
iba=PIO t
_bd^=_ÉëíÉääåìããÉêW
c~êÄíÉãéÉê~íìê==QMMM h
PSM äã
ibaJMNOPLSRM
OTM äã
ibaJMNOPLUQM
i~ãé
iba=PKO t
_bd^=lêÇÉê=kçK
`çäçìê=íÉãéÉê~íìêÉ==RMMM h
iba=PKO t
_bd^=lêÇÉê=kçK
`çäçìê=íÉãéÉê~íìêÉ==QMMM h
PSM äã
ibaJMNOPLSRM
OTM äã
ibaJMNOPLUQM
i~ãé
iba=PIO t
kçKÇÉ=Åçãã~åÇÉW
`çäçìê=íÉãéÉê~íìêÉ==RMMM h
iba=PIO t
kçKÇÉ=Åçãã~åÇÉW
`çäçìê=íÉãéÉê~íìêÉ==QMMM h
PSM äã
ibaJMNOPLSRM
OTM äã
ibaJMNOPLUQM
^åëÅÜäìëëäÉáëíìåÖ=R t
`çååÉÅíÉÇ=ï~íí~ÖÉ=R t
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=R t
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=›=QIR=ãã
^Äëí~åÇ=RM=ãã
O=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ=
ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ
Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë
bäÉâíêçåáëÅÜÉë=kÉíòíÉáä
OOMJOQM s=xMLRMJSM eò
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SQ
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=MIQ âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=QKR=ãã==
RM=ãã=ëé~ÅáåÖ
O=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë=
ëìééäó=Å~ÄäÉ=ìé=íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
bäÉÅíêçåáÅ=éçïÉê=ëìééäó=ìåáí=
OOMJOQM s=xMLRMJSM eò
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SQ
mêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Çìëí=Éåíêó=~åÇ=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=MKQ âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=QIR=ãã
båíê~ñÉ=RM=ãã
O=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=
Ǩêáî~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
àìëèìÛ¶=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
_äçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêçåáèìÉ
OOMJOQM s=xMLRMJSM eò
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SQ
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=MIQ âÖ
=
=
=
iáÅÜííÉÅÜåáâ
iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê=
^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=
ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=
áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã=
af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=
áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå=
brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ=
_bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=
éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=
_bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë=
äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iÉáíìåÖëJ
ÉáåÑΩÜêìåÖ=áå=Ç~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ÑΩÜêÉåK
ibaë=ëáåÇ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
_~ìíÉáäÉ>=_áííÉ=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
jçåí~ÖÉ=çÇÉê=ÇÉë=^ìëïÉÅÜëÉäåë=ÉáåÉ=
ÇáêÉâíÉ=_ÉêΩÜêìåÖ=ãáí=ÇÉå=e®åÇÉåK
dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ÊmÑÉáä=ìåíÉåÂ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
a~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=çÇÉê=
~åÇÉêÉã=ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä
~ã=jçåí~ÖÉÖêìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
a~ÄÉá=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=aáÅÜíêáåÖÉ
îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=
páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=
îçêåÉÜãÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉåJ
çÄÉêíÉáä=ìåÇ=JìåíÉêíÉáä=ÜÉêëíÉääÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
iÉìÅÜíÉåçÄÉêíÉáä=~ìÑëÉíòÉåI=~åÇêΩÅâÉå=ìåÇ
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=
Éåíêó=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
iba=~êÉ=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÅçãéçåÉåíë>
mäÉ~ëÉ=~îçáÇ=íçìÅÜáåÖ=íÜÉã=ÇáêÉÅíäó=ÇìêáåÖ=
áåëí~ää~íáçå=çê=êÉä~ãéáåÖK
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=
Ê~êêçï=ÇçïåÂK
cáñ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê=~åó=çíÜÉê=
ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=çåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉK
fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=êáåÖ=Ö~ëâÉíëK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=
äìãáå~áêÉ=íçé=~åÇ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
fåëí~ää=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=íçéI=éêÉëëJçå=~åÇ
íáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK==
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=
ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ç~åë=ä~=
éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=äDÉåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Çì=
äìãáå~áêÉK
iÉë=ibaë=ëçåí=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=
¨äÉÅíêçåáèìÉë=Ü~ìí=ÇÉ=Ö~ããÉ>=
bîáíÉê=ÇÉ=äÉë=íçìÅÜÉê=~îÉÅ=äÉë=ÇçáÖíë=
äçêëèìÉ=îçìë=äÉë=áåëí~ääÉò=çì=äÉë=ÅÜ~åÖÉòK
s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=
ÊÑä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ëÂK
cáñÉê=ä~=éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=ëìê=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ
ãçåí~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ñçìêåá=çì=
íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=~ééêçéêá¨K
ríáäáëÉê=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=äÉë=àçáåíë=ÑçìêåáëK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=
båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉK
oÉäáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Éí=
ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
mçëÉê=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉI
~ééìóÉê=Éí=ëÉêêÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=îáëK
oÉáåáÖìåÖ=ˇ=mÑäÉÖÉ
iÉìÅÜíÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉå=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=îçå=pÅÜãìíò=ìåÇ=
^Ää~ÖÉêìåÖÉå=ë®ìÄÉêåK=
a~ÑΩê=âÉáåÉå=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK=
báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=dä~ë=ãìëë=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
`äÉ~åáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
`äÉ~å=äìãáå~áêÉ=êÉÖìä~êäó=ïáíÜ=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=
ÅäÉ~åëÉêë=Ñêçã=Çáêí=~åÇ=ÇÉéçëáíëK
aç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêëK
^=ÄêçâÉå=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
kÉííçó~ÖÉ=ˇ=båíêÉíáÉå=~ééêçéêá¨
kÉííçóÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=
ǨÄ~êê~ëëÉê=äÉI=ÇÉë=Ǩé∑íë=Éí=ÇÉë=ëçìáääìêÉëK=
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK=
rå=îÉêêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK==
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉåK=ibaJjçÇìä=ÇÉãçåíáÉêÉåK
oΩÅâëí®åÇÉ=îçå=t®êãÉäÉáíé~ëíÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
^ìëí~ìëÅÜJibaJjçÇìä=ãçåíáÉêÉåK
jçåí~ÖÉÜáåïÉáëÉ=ÇÉë=ibaJjçÇìäë=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
oÉä~ãéáåÖ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉK=aáë~ëëÉãÄäÉ=iba=ãçÇìäÉK=
oÉãçîÉ=êÉã~áåÇÉêë=çÑ=ÜÉ~íëáåâ=é~ëíÉK=
^ëëÉãÄäÉ=iba=êÉéä~ÅÉãÉåí=ãçÇìäÉK=
kçíÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=
iba=ãçÇìäÉK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI
áÑ=åÉÅÉëë~êóK=`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉK=a¨ãçåíÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=¶=ibaK=
a¨íí~ÅÜÉê=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ä~=éßíÉ=Çì=ÅçåÇìÅíáçå=
íÜÉêãáèìÉK=fåëí~ääÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=¶=iba=ÇÉ=
êÉãéä~ÅÉãÉåíK=^ííÉåíáçå=¶=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=
Çì=ãçÇìäÉ=¶=ibaK=s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=
Å~ë=¨Åܨ~åíK=cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
bêë~íòÖä~ë
ibaJkÉíòíÉáä
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ
NQMTUT
SNMTOV
TSMVQV
UPNOOP
aÉëÅêáéíáçå
m~êí=åç
a¨ëáÖå~íáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
iba=mçïÉê=ëìééäó=ìåáí
oÉÑäÉÅíçê
d~ëâÉí
NQMTUT
SNMTOV
TSMVQV
UPNOOP
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_äçÅ=Ç…~äáãÉåí~íáçå=iba
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
NQMTUT
SNMTOV
TSMVQV
UPNOOP
QPKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
t~åÇäÉìÅÜíÉ
t~ää=äìãáå~áêÉ
^ééäáèìÉ=
!
PRQN
=fm=SQ
130
45
35
50
75
80
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
t~åÇäÉìÅÜíÉ=ãáí=ÄêÉáíëíê~ÜäÉåÇÉê=
iáÅÜíîÉêíÉáäìåÖ=òìê=ÄäÉåÇÑêÉáÉå
_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=sÉêâÉÜêëÑä®ÅÜÉå
~ìë=ÖÉêáåÖÉê=iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉK
cΩê=ÇáÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå
lêáÉåíáÉêìåÖëJ=ìåÇ=dÉÑ~ÜêÉåéìåâíÉåK
cΩê=áååÉå=ìåÇ=~ì≈ÉåK
^ééäáÅ~íáçå
t~ää=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ïáÇÉ=ÄÉ~ã=äáÖÜí=
ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=Öä~êÉ=ÑêÉÉ=äáÖÜíáåÖ=çÑ=íê~ÑÑáÅ=
~êÉ~ë=Ñêçã=~=äçï=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíK
cçê=áåÇáÅ~íáåÖ=çêáÉåí~íáçå=~åÇ=éÉêáä=éçáåíëK
cçê=áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáçê=~ééäáÅ~íáçåK
ríáäáë~íáçå
^ééäáèìÉ=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ÉñíÉåëáîÉ=
éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=åçå=¨Ääçìáëë~åí=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=
ÇÉ=ÅáêÅìä~íáçå=¶=é~êíáê=ÇÛìåÉ=Ñ~áÄäÉ=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÑÉìK=
mçìê=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=éçáåíë=Ç~åÖÉêÉìñ
Éí=ÇÛçêáÉåí~íáçåK=
mçìê=äÛáåí¨êáÉìê=Éí==äÛÉñí¨êáÉìêK
=
=
=
i~ãéÉ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=pçÅâÉä=d=V
i~ãéÉåäÉáëíìåÖ=ã~ñK=PP t
i~ãé
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ä~ãéÜçäÇÉê=d=V
i~ãé=ï~íí~ÖÉ=ã~ñK=PP t
i~ãéÉ
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=ÇçìáääÉ=d=V
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ã~ñK=PP t
eçÅÜîçäíJe~äçÖÉåä~ãéÉ
nq=NQ=ˇ=PP t=ˇ=d=V
eáÖÜ=îçäí~ÖÉ=íìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãé
nq=NQ=ˇ=PP t=ˇ=d=V
i~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì
nq=NQ=ˇ=PP t=ˇ=d=V
lëê~ãW e~äçéáå=båÉêÖó=p~îÉê=PP=t
_ÉëíÉääåêKW==SSTPP=bp
mÜáäáéëW bÅçe~äç=js=`~éë=OU=t
QSM=äã
=PQM=äã
lëê~ãW e~äçéáå=båÉêÖó=p~îÉê=PP=t
lêÇÉê=åçKW==SSTPP=bp
mÜáäáéëW bÅçe~äç=js=`~éë=OU=t
QSM=äã
=PQM=äã
lëê~ãW e~äçéáå=båÉêÖó=p~îÉê=PP=t
kçK=ÇÉ=Åçãã~åÇÉW==SSTPP=bp
mÜáäáéëW bÅçe~äç=js=`~éë=OU=t
QSM=äã
=PQM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=›=QIR=ãã
^Äëí~åÇ=RM=ãã
O=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ=
ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ
Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë
c~ëëìåÖ=d=V
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SQ
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
ü MIR ã +=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=
cä®ÅÜÉ=
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=MIQ âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=QKR=ãã==
RM=ãã=ëé~ÅáåÖ
O=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë=
ëìééäó=Å~ÄäÉ=ìé=íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=d=V
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SQ
mêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Çìëí=Éåíêó=~åÇ=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
ü MKR ã +=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=
ëìêÑ~ÅÉ=
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=MKQ âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=QIR=ãã
båíê~ñÉ=RM=ãã
O=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=
Ǩêáî~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
àìëèìÛ¶=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=d=V
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SQ
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
ü MIR ã +=¨Å~êí=ãáåáã~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨É
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=MIQ âÖ
=
=
=
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iÉáíìåÖëJ
ÉáåÑΩÜêìåÖ=áå=Ç~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ÑΩÜêÉåK
dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ÊmÑÉáä=ìåíÉåÂ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
a~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=çÇÉê=
~åÇÉêÉã=ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä
~ã=jçåí~ÖÉÖêìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
a~ÄÉá=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=aáÅÜíêáåÖÉ
îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=
páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=
îçêåÉÜãÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉåJ
çÄÉêíÉáä=ìåÇ=JìåíÉêíÉáä=ÜÉêëíÉääÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
iÉìÅÜíÉåçÄÉêíÉáä=~ìÑëÉíòÉåI=~åÇêΩÅâÉå=ìåÇ
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
fåëí~ää~íáçå
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=
Éåíêó=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=
Ê~êêçï=ÇçïåÂK
cáñ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê=~åó=çíÜÉê=
ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=çåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉK
fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=êáåÖ=Ö~ëâÉíëK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK
fåëÉêí=ä~ãéK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=
äìãáå~áêÉ=íçé=~åÇ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
fåëí~ää=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=íçéI=éêÉëëJçå=~åÇ
íáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK==
fåëí~ää~íáçå
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ç~åë=ä~=
éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=äDÉåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Çì=
äìãáå~áêÉK
s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=
ÊÑä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ëÂK
cáñÉê=ä~=éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=ëìê=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ
ãçåí~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ñçìêåá=çì=
íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=~ééêçéêá¨K
ríáäáëÉê=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=äÉë=àçáåíë=ÑçìêåáëK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=
båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
oÉäáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Éí=
ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
mçëÉê=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉI
~ééìóÉê=Éí=ëÉêêÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=îáëK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK==
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=
ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
iáÅÜííÉÅÜåáâ
iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê=
^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=
ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=
áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã=
af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=
áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå=
brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ=
_bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=
éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=
_bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë=
äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
aÉëÅêáéíáçå
m~êí=åç
a¨ëáÖå~íáçå
NQMTUT
TSMUUU
UPNOOP
pé~êÉ=Öä~ëë
oÉÑäÉÅíçê
d~ëâÉí
NQMTUT
TSMUUU
UPNOOP
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
NQMTUT
TSMUUU
UPNOOP
PSKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
t~åÇäÉìÅÜíÉ
t~ää=äìãáå~áêÉ
^ééäáèìÉ=
PRQQ
=fm=SQ
230
40
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
!
45
105
130
150
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
t~åÇäÉìÅÜíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄäÉåÇÑêÉáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=
îçå=t~åÇÑä®ÅÜÉåI=sÉêâÉÜêëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=
báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜÉåK
pÉÜê=êçÄìëíÉ=iÉìÅÜíÉ=ãáí=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉå
äáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK
cΩê=áååÉå=ìåÇ=~ì≈ÉåK
^ééäáÅ~íáçå
t~ää=äìãáå~áêÉ=Ñçê=Öä~êÉJÑêÉÉ=äáÖÜíáåÖ=çÑ=ï~ääëI=
íê~ÑÑáÅ=~êÉ~ë=~åÇ=ÜçìëÉ=Éåíê~åÅÉëK
sÉêó=êçÄìëí=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ÉñÅÉääÉåí=äáÖÜíáåÖ=
èì~äáíáÉëK
cçê=áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáçê=~ééäáÅ~íáçåK
ríáäáë~íáçå
^ééäáèìÉ=éçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=åçåJ¨Ääçìáëë~åí=ÇÉ=
ëìêÑ~ÅÉë=ãìê~äÉëI=~áêÉë=ÇÉ=ÅáêÅìä~íáçå=Éí=
Éåíê¨ÉëK
iìãáå~áêÉ=íê≠ë=êçÄìëíÉ=~îÉÅ=ÇÉë=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éÜçíçã¨íêáèìÉë=ÉñÅÉääÉåíÉëK=
mçìê=äÛáåí¨êáÉìê=Éí=äÛÉñí¨êáÉìêK
=
=
=
i~ãéÉ
hçãé~âíJiÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ
q`Jqbif=OS t=ˇ=du=OQ=èJP
i~ãé
`çãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãé
q`Jqbif=OS t=ˇ=du=OQ=èJP
i~ãéÉ
i~ãéÉ=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ=Åçãé~ÅíÉ
q`Jqbif=OS t=ˇ=du=OQ=èJP
lëê~ãW=aìäìñ=qLb=OS t=fk==
mÜáäáéëW=miJq=qlm=OS t=L=Qé
NTRM äã
NTRM äã
lëê~ãW=aìäìñ=qLb=OS t=fk==
mÜáäáéëW=miJq=qlm=OS t=L=Qé
NTRM äã
NTRM äã
lëê~ãW=aìäìñ=qLb=OS t=fk==
mÜáäáéëW=miJq=qlm=OS t=L=Qé
NTRM äã
NTRM äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ãáí=çéíáëÅÜÉê=píêìâíìê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=›=QIR=ãã
^Äëí~åÇ=NMR=ãã
O=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ=
ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ
Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë
c~ëëìåÖ=du=OQ=èJP
bäÉâíêçåáëÅÜÉë=sçêëÅÜ~äíÖÉê®í
OOMJOQM s=x=MLRMJSM eò=
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SQ
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=NIR âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
p~ÑÉíó=Öä~ëë=ïáíÜ=çéíáÅ~ä=ëíêìÅíìêÉ
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=QKR=ãã==
NMR=ãã=ëé~ÅáåÖ
O=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë=
ëìééäó=Å~ÄäÉ=ìé=íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=du=OQ=èJP
bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí=OOMJOQM s=x=MLRMJSM eò=
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SQ
mêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Çìëí=Éåíêó=~åÇ=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=NKR âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¶=ëíêìÅíìêÉ=çéíáèìÉ
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=QIR=ãã
båíê~ñÉ=NMR=ãã
O=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=
Ǩêáî~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
àìëèìÛ¶=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=du=OQ=èJP
_~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ=
OOMJOQM s=x=MLRMJSM eò=
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SQ
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=NIR âÖ
=
=
=
iáÅÜííÉÅÜåáâ
iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê=
^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=
ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=
áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã=
af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=
áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå=
brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ=
_bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=
éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=
_bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë=
äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=iÉìÅÜíÉåçÄÉêíÉáä=
~ÄÜÉÄÉåK
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iÉáíìåÖëJ
ÉáåÑΩÜêìåÖ=áå=Ç~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ÑΩÜêÉåK
dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ÊmÑÉáä=ìåíÉåÂ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
a~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=çÇÉê=
~åÇÉêÉã=ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä
~ã=jçåí~ÖÉÖêìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
a~ÄÉá=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=aáÅÜíêáåÖÉ
îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=
páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=
îçêåÉÜãÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉåJ
çÄÉêíÉáä=ìåÇ=JìåíÉêíÉáä=ÜÉêëíÉääÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
iÉìÅÜíÉåçÄÉêíÉáä=~ìÑëÉíòÉåI=~åÇêΩÅâÉå=ìåÇ
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
fåëí~ää~íáçå
råÇç=ëÅêÉïë=~åÇ=äáÑí=çÑÑ=äìãáå~áêÉ=íçéK
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=
Éåíêó=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=
Ê~êêçï=ÇçïåÂK
cáñ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê=~åó=çíÜÉê=
ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=çåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉK
fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=êáåÖ=Ö~ëâÉíëK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK
fåëÉêí=ä~ãéK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=
äìãáå~áêÉ=íçé=~åÇ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
fåëí~ää=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=íçéI=éêÉëëJçå=~åÇ
íáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK==
fåëí~ää~íáçå
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=Éí=ëçìäÉîÉê=ä~=é~êíáÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ç~åë=ä~=
éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=äDÉåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Çì=
äìãáå~áêÉK
s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=
ÊÑä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ëÂK
cáñÉê=ä~=éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=ëìê=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ
ãçåí~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ñçìêåá=çì=
íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=~ééêçéêá¨K
ríáäáëÉê=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=äÉë=àçáåíë=ÑçìêåáëK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=
båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
oÉäáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Éí=
ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
mçëÉê=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉI
~ééìóÉê=Éí=ëÉêêÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=îáëK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK==
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=
ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
bsd
c~ëëìåÖ
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMROP
SNMRPR
SPMNTP
TSMUUR
UPNONV
aÉëÅêáéíáçå
m~êí=åç
a¨ëáÖå~íáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí
i~ãéÜçäÇÉê
oÉÑäÉÅíçê
d~ëâÉí
NQMROP
SNMRPR
SPMNTP
TSMUUR
UPNONV
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ
açìáääÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
NQMROP
SNMRPR
SPMNTP
TSMUUR
UPNONV
NUKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
t~åÇäÉìÅÜíÉ
t~ää=äìãáå~áêÉ
^ééäáèìÉ=
PRQR
190
=fm=SQ
40
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
!
35
85
110
120
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
t~åÇäÉìÅÜíÉ=ãáí=ÉáåëíÉääÄ~êÉê=iáÅÜíëí®êâÉJ
îÉêíÉáäìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄäÉåÇÑêÉáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=
_çÇÉåÑä®ÅÜÉå=~ìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=
iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉåK
báåÉ=iÉìÅÜíÉ=îçå=âçåëíêìâíáîÉê=cÉëíáÖâÉáí=ìåÇ=
ÜçÜÉê=pÅÜìíò~êí=ÑΩê=áååÉå=ìåÇ=~ì≈ÉåK
^ééäáÅ~íáçå
t~ää=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=~Çàìëí~ÄäÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=
Ñçê=Öä~êÉJÑêÉÉ=áääìãáå~íáçå=çÑ=Ñäççê=ëìêÑ~ÅÉë=Ñêçã=
ÇáÑÑÉêÉåí=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíëK=
^=äìãáå~áêÉ=çÑ=ÅçåëíêìÅíáîÉ=ëí~Äáäáíó=~åÇ=ÜáÖÜ=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=Ñçê=áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáçê=
~ééäáÅ~íáçåëK=
ríáäáë~íáçå
^ééäáèìÉ=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=éçìê
ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=åçåJ¨Ääçìáëë~åí=Çì=ëçä=¶=é~êíáê=ÇÉ
Ü~ìíÉìêë=ÇÉ=ÑÉì=ÇáÑѨêÉåíÉëK
rå=äìãáå~áêÉ=êçÄìëíÉ=~îÉÅ=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ
éêçíÉÅíáçå=¨äÉî¨=éçìê=äDáåí¨êáÉìê=Éí=äDÉñí¨êáÉìêK
=
=
=
i~ãéÉ
e~äçÖÉåJjÉí~ääÇ~ãéÑä~ãéÉ
efqJq`J`b=OM t=ˇ=dr=SIR
i~ãé
jÉí~ä=Ü~äáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ä~ãé=
efqJq`J`b=OM t=ˇ=dr=SIR
i~ãéÉ
i~ãéÉ=~ìñ=Ü~äçÖ¨åìêÉë=ã¨í~ääáèìÉë=
efqJq`J`b=OM t=ˇ=dr=SIR
lëê~ãW=e`fJqc=OM=t
db=iáÖÜíáåÖW=`je=OMLqLdr=SIR
NTMM=äã
NSMM=äã
lëê~ãW=e`fJqc=OM=t
db=iáÖÜíáåÖW=`je=OMLqLdr=SIR
NTMM=äã
NSMM=äã
lëê~ãW=e`fJqc=OM=t
db=iáÖÜíáåÖW=`je=OMLqLdr=SIR
NTMM=äã
NSMM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=›=QIR=ãã
^Äëí~åÇ=UR=ãã
O=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ=
ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ
Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë
c~ëëìåÖ=dr=SIR
bäÉâíêçåáëÅÜÉë=sçêëÅÜ~äíÖÉê®í
OOMJOQM s=y=RMLSM eò=
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SQ
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=NIO âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=QKR=ãã==
UR=ãã=ëé~ÅáåÖ
O=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë=
ëìééäó=Å~ÄäÉ=ìé=íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=dr=SIR
bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí=OOMJOQM s=y=RMLSM eò=
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SQ
mêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Çìëí=Éåíêó=~åÇ=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=NKO âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=QIR=ãã
båíê~ñÉ=UR=ãã
O=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=
Ǩêáî~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
àìëèìÛ¶=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=dr=SIR
_~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ=
OOMJOQM s=y=RMLSM eò=
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SQ
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=NIO âÖ
=
=
=
iáÅÜííÉÅÜåáâ
aáÉ=îÉêëíÉääÄ~êÉ=c~ëëìåÖëéçëáíáçå=Éêã∏ÖäáÅÜí=
ÉáåÉ=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÄ~êÉ=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=
ÑΩê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉåK
c~ëëìåÖ=çÄÉå=Z=íáÉÑëíê~ÜäÉåÇ
c~ëëìåÖ=ìåíÉå=Z=ÄêÉáíëíê~ÜäÉåÇ
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
qÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ä~ãéÜçäÇÉê=éçëáíáçå=~ääçïë=~å=
áåÇáîáÇì~ä=~Çàìëí~ÄäÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=
ÇáÑÑÉêÉåí=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíëK
i~ãéÜçäÇÉê=ìé=Z=å~êêçï=ÄÉ~ã
i~ãéÜçäÇÉê=Ççïå=Z=ïáÇÉ=ÄÉ~ã=
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
i~=éçëáíáçå=î~êá~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=éÉêãÉí=ìå=
ê¨Öä~ÖÉ=áåÇáîáÇìÉä=ÇÉ=ä~=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=
éçìê=ÇÉë=Ü~ìíÉìêë=ÇÉ=ÑÉì=ÇáÑѨêÉåíÉëK
açìáääÉ=Éå=Ü~ìí=Z=ëéçí=áåíÉåëáÑ
açìáääÉ=Éå=Ä~ë=Z=ÉñíÉåëáÑ=
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=iÉìÅÜíÉåçÄÉêíÉáä=
~ÄÜÉÄÉåK
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iÉáíìåÖëJ
ÉáåÑΩÜêìåÖ=áå=Ç~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ÑΩÜêÉåK
dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ÊmÑÉáä=ìåíÉåÂ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
a~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=çÇÉê=
~åÇÉêÉã=ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä
~ã=jçåí~ÖÉÖêìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
a~ÄÉá=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=aáÅÜíêáåÖÉ
îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=
páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=
îçêåÉÜãÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
c~ëëìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
ÖÉïΩåëÅÜíÉå=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=îçêåÉÜãÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
råÇç=ëÅêÉïë=~åÇ=äáÑí=çÑÑ=äìãáå~áêÉ=íçéK
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=
Éåíêó=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=
Ê~êêçï=ÇçïåÂK
cáñ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê=~åó=çíÜÉê=
ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=çåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉK
fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=êáåÖ=Ö~ëâÉíëK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK
fåëÉêí=ä~ãéK
pÉí=ä~ãéÜçäÇÉê=~ÇàìëíãÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK=
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=
ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=Éí=ëçìäÉîÉê=ä~=é~êíáÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ç~åë=ä~=
éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=äDÉåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Çì=
äìãáå~áêÉK
s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=
ÊÑä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ëÂK
cáñÉê=ä~=éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=ëìê=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ
ãçåí~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ñçìêåá=çì=
íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=~ééêçéêá¨K
ríáäáëÉê=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=äÉë=àçáåíë=ÑçìêåáëK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=
båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
mêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=éçìê=çÄíÉåáê=
ä~=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉåJ
çÄÉêíÉáä=ìåÇ=JìåíÉêíÉáä=ÜÉêëíÉääÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
iÉìÅÜíÉåçÄÉêíÉáä=~ìÑëÉíòÉåI=~åÇêΩÅâÉå=ìåÇ
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=
äìãáå~áêÉ=íçé=~åÇ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
fåëí~ää=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=íçéI=éêÉëëJçå=~åÇ
íáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK==
oÉäáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Éí=
ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
mçëÉê=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉI
~ééìóÉê=Éí=ëÉêêÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=îáëK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ãìëë
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
^=ÄêçâÉå=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK=
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
rå=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=
êÉãéä~ŨK=cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
tiefstrahlend
narrow beam
intensif
breitstrahlend
wide beam
extensif
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
bsd
c~ëëìåÖ
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMPRO
SNMSTT
SPMPOUKP
TSMUSU
UPNOOM
aÉëÅêáéíáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí
i~ãéÜçäÇÉê
oÉÑäÉÅíçê
d~ëâÉí
m~êí=åç
NQMPRO
SNMSTT
SPMPOUKP
TSMUSU
UPNOOM
a¨ëáÖå~íáçå
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ
açìáääÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí
kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
NQMPRO
SNMSTT
SPMPOUKP
TSMUSU
UPNOOM
PTKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
t~åÇäÉìÅÜíÉ
t~ää=äìãáå~áêÉ
^ééäáèìÉ=
PRQS
190
=fm=SQ
40
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
!
35
85
110
120
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
t~åÇäÉìÅÜíÉ=ãáí=ÉáåëíÉääÄ~êÉê=iáÅÜíëí®êâÉJ
îÉêíÉáäìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄäÉåÇÑêÉáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=
_çÇÉåÑä®ÅÜÉå=~ìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=
iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉåK
báåÉ=iÉìÅÜíÉ=îçå=âçåëíêìâíáîÉê=cÉëíáÖâÉáí=ìåÇ=
ÜçÜÉê=pÅÜìíò~êí=ÑΩê=áååÉå=ìåÇ=~ì≈ÉåK
^ééäáÅ~íáçå
t~ää=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=~Çàìëí~ÄäÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=
Ñçê=Öä~êÉJÑêÉÉ=áääìãáå~íáçå=çÑ=Ñäççê=ëìêÑ~ÅÉë=Ñêçã=
ÇáÑÑÉêÉåí=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíëK=
^=äìãáå~áêÉ=çÑ=ÅçåëíêìÅíáîÉ=ëí~Äáäáíó=~åÇ=ÜáÖÜ=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=Ñçê=áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáçê=
~ééäáÅ~íáçåëK=
ríáäáë~íáçå
^ééäáèìÉ=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=éçìê
ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=åçåJ¨Ääçìáëë~åí=Çì=ëçä=¶=é~êíáê=ÇÉ
Ü~ìíÉìêë=ÇÉ=ÑÉì=ÇáÑѨêÉåíÉëK
rå=äìãáå~áêÉ=êçÄìëíÉ=~îÉÅ=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ
éêçíÉÅíáçå=¨äÉî¨=éçìê=äDáåí¨êáÉìê=Éí=äDÉñí¨êáÉìêK
=
=
=
i~ãéÉ
e~äçÖÉåJjÉí~ääÇ~ãéÑä~ãéÉ
efqJq`J`b==PR t=ˇ=dr=SIR
i~ãé
jÉí~ä=Ü~äáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ä~ãé=
efqJq`J`b==PR t=ˇ=dr=SIR
i~ãéÉ
i~ãéÉ=~ìñ=Ü~äçÖ¨åìêÉë=ã¨í~ääáèìÉë=
efqJq`J`b==PR t=ˇ=dr=SIR
lëê~ãW=e`fJqc=PR=t
dbW======`je=PRLqLdr=SIR
mÜáäáéëW=`ajJqã=bäáíÉ=ãáåá=PRt
PQMM=äã
PQMM=äã
PPMM=äã
lëê~ãW=e`fJqc=PR=t
dbW======`je=PRLqLdr=SIR
mÜáäáéëW=`ajJqã=bäáíÉ=ãáåá=PRt
PQMM=äã
PQMM=äã
PPMM=äã
lëê~ãW=e`fJqc=PR=t
dbW======`je=PRLqLdr=SIR
mÜáäáéëW=`ajJqã=bäáíÉ=ãáåá=PRt
PQMM=äã
PQMM=äã
PPMM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=›=QIR=ãã
^Äëí~åÇ=UR=ãã
O=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ=
ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ
Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë
c~ëëìåÖ=dr=SIR
bäÉâíêçåáëÅÜÉë=sçêëÅÜ~äíÖÉê®í
OOMJOQM s=y=RMLSM eò=
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SQ
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=NIOR âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=QKR=ãã==
UR=ãã=ëé~ÅáåÖ
O=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë=
ëìééäó=Å~ÄäÉ=ìé=íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=dr=SIR
bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí=OOMJOQM s=y=RMLSM eò=
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SQ
mêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Çìëí=Éåíêó=~åÇ=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=NKOR âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=QIR=ãã
båíê~ñÉ=UR=ãã
O=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=
Ǩêáî~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
àìëèìÛ¶=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=dr=SIR
_~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ=
OOMJOQM s=y=RMLSM eò=
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SQ
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=NIOR âÖ
=
=
=
iáÅÜííÉÅÜåáâ
aáÉ=îÉêëíÉääÄ~êÉ=c~ëëìåÖëéçëáíáçå=Éêã∏ÖäáÅÜí=
ÉáåÉ=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÄ~êÉ=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=
ÑΩê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉåK
c~ëëìåÖ=çÄÉå=Z=íáÉÑëíê~ÜäÉåÇ
c~ëëìåÖ=ìåíÉå=Z=ÄêÉáíëíê~ÜäÉåÇ
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
qÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ä~ãéÜçäÇÉê=éçëáíáçå=~ääçïë=~å=
áåÇáîáÇì~ä=~Çàìëí~ÄäÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=
ÇáÑÑÉêÉåí=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíëK
i~ãéÜçäÇÉê=ìé=Z=å~êêçï=ÄÉ~ã
i~ãéÜçäÇÉê=Ççïå=Z=ïáÇÉ=ÄÉ~ã=
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
i~=éçëáíáçå=î~êá~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=éÉêãÉí=ìå=
ê¨Öä~ÖÉ=áåÇáîáÇìÉä=ÇÉ=ä~=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=
éçìê=ÇÉë=Ü~ìíÉìêë=ÇÉ=ÑÉì=ÇáÑѨêÉåíÉëK
açìáääÉ=Éå=Ü~ìí=Z=ëéçí=áåíÉåëáÑ
açìáääÉ=Éå=Ä~ë=Z=ÉñíÉåëáÑ=
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=iÉìÅÜíÉåçÄÉêíÉáä=
~ÄÜÉÄÉåK
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iÉáíìåÖëJ
ÉáåÑΩÜêìåÖ=áå=Ç~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ÑΩÜêÉåK
dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ÊmÑÉáä=ìåíÉåÂ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
a~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=çÇÉê=
~åÇÉêÉã=ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä
~ã=jçåí~ÖÉÖêìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
a~ÄÉá=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=aáÅÜíêáåÖÉ
îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=
páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=
îçêåÉÜãÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
c~ëëìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
ÖÉïΩåëÅÜíÉå=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=îçêåÉÜãÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
råÇç=ëÅêÉïë=~åÇ=äáÑí=çÑÑ=äìãáå~áêÉ=íçéK
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=
Éåíêó=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=
Ê~êêçï=ÇçïåÂK
cáñ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê=~åó=çíÜÉê=
ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=çåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉK
fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=êáåÖ=Ö~ëâÉíëK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK
fåëÉêí=ä~ãéK
pÉí=ä~ãéÜçäÇÉê=~ÇàìëíãÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK=
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=
ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=Éí=ëçìäÉîÉê=ä~=é~êíáÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ç~åë=ä~=
éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=äDÉåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Çì=
äìãáå~áêÉK
s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=
ÊÑä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ëÂK
cáñÉê=ä~=éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=ëìê=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ
ãçåí~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ñçìêåá=çì=
íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=~ééêçéêá¨K
ríáäáëÉê=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=äÉë=àçáåíë=ÑçìêåáëK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=
båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
mêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=éçìê=çÄíÉåáê=
ä~=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉåJ
çÄÉêíÉáä=ìåÇ=JìåíÉêíÉáä=ÜÉêëíÉääÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
iÉìÅÜíÉåçÄÉêíÉáä=~ìÑëÉíòÉåI=~åÇêΩÅâÉå=ìåÇ
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=
äìãáå~áêÉ=íçé=~åÇ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
fåëí~ää=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=íçéI=éêÉëëJçå=~åÇ
íáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK==
oÉäáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Éí=
ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
mçëÉê=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉI
~ééìóÉê=Éí=ëÉêêÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=îáëK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ãìëë
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
^=ÄêçâÉå=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK=
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
rå=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=
êÉãéä~ŨK=cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
tiefstrahlend
narrow beam
intensif
breitstrahlend
wide beam
extensif
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
bsd
c~ëëìåÖ
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMPRO
SNMSTU
SPMPOUKP
TSMUSU
UPNOOM
aÉëÅêáéíáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí
i~ãéÜçäÇÉê
oÉÑäÉÅíçê
d~ëâÉí
m~êí=åç
NQMPRO
SNMSTU
SPMPOUKP
TSMUSU
UPNOOM
a¨ëáÖå~íáçå
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ
açìáääÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí
NQMPRO
SNMSTU
SPMPOUKP
TSMUSU
UPNOOM
QPKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
t~åÇäÉìÅÜíÉ
t~ää=äìãáå~áêÉ
^ééäáèìÉ=
PRQT
=fm=SQ
230
40
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
!
45
105
130
150
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
t~åÇäÉìÅÜíÉ=ãáí=ÉáåëíÉääÄ~êÉê=iáÅÜíëí®êâÉJ
îÉêíÉáäìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄäÉåÇÑêÉáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=
_çÇÉåÑä®ÅÜÉå=~ìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=
iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉåK
báåÉ=iÉìÅÜíÉ=îçå=âçåëíêìâíáîÉê=cÉëíáÖâÉáí=ìåÇ=
ÜçÜÉê=pÅÜìíò~êí=ÑΩê=áååÉå=ìåÇ=~ì≈ÉåK
^ééäáÅ~íáçå
t~ää=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=~Çàìëí~ÄäÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=
Ñçê=Öä~êÉJÑêÉÉ=áääìãáå~íáçå=çÑ=Ñäççê=ëìêÑ~ÅÉë=Ñêçã=
ÇáÑÑÉêÉåí=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíëK=
^=äìãáå~áêÉ=çÑ=ÅçåëíêìÅíáîÉ=ëí~Äáäáíó=~åÇ=ÜáÖÜ=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=Ñçê=áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáçê=
~ééäáÅ~íáçåëK=
ríáäáë~íáçå
^ééäáèìÉ=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=éçìê
ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=åçåJ¨Ääçìáëë~åí=Çì=ëçä=¶=é~êíáê=ÇÉ
Ü~ìíÉìêë=ÇÉ=ÑÉì=ÇáÑѨêÉåíÉëK
rå=äìãáå~áêÉ=êçÄìëíÉ=~îÉÅ=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ
éêçíÉÅíáçå=¨äÉî¨=éçìê=äDáåí¨êáÉìê=Éí=äDÉñí¨êáÉìêK
=
=
=
i~ãéÉ
e~äçÖÉåJjÉí~ääÇ~ãéÑä~ãéÉ
efqJq`J`b=TM t=ˇ=d=UIR
lëê~ãW=e`fJq`=TM=t
mÜáäáéëW=`ajJq`=TM=t
i~ãé
jÉí~ä=Ü~äáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ä~ãé=
efqJq`J`b=TM t=ˇ=d=UIR
lëê~ãW=e`fJq`=TM=t
mÜáäáéëW=`ajJq`=TM=t
SVMM=äã
SQMM=äã
i~ãéÉ
i~ãéÉ=~ìñ=Ü~äçÖ¨åìêÉë=ã¨í~ääáèìÉë=
efqJq`J`b=TM t=ˇ=d=UIR
lëê~ãW=e`fJq`=TM=t
SVMM=äã
mÜáäáéëW=`ajJq`=TM=t
SQMM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=›=QIR=ãã
^Äëí~åÇ=NMR=ãã
O=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ=
ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ
Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë
c~ëëìåÖ=d=UIR
bäÉâíêçåáëÅÜÉë=sçêëÅÜ~äíÖÉê®í
OOMJOQM s=y=RMLSM eò=
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SQ
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=NIT âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=QKR=ãã==
NMR=ãã=ëé~ÅáåÖ
O=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë=
ëìééäó=Å~ÄäÉ=ìé=íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=d=UIR
bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí=OOMJOQM s=y=RMLSM eò=
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SQ
mêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Çìëí=Éåíêó=~åÇ=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=NKT âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=QIR=ãã
båíê~ñÉ=NMR=ãã
O=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=
Ǩêáî~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
àìëèìÛ¶=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=d=UIR
_~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ=
OOMJOQM s=y=RMLSM eò=
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SQ
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=NIT âÖ
=
=
=
iáÅÜííÉÅÜåáâ
aáÉ=îÉêëíÉääÄ~êÉ=c~ëëìåÖëéçëáíáçå=Éêã∏ÖäáÅÜí=
ÉáåÉ=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÄ~êÉ=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=
ÑΩê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉåK
c~ëëìåÖ=çÄÉå=Z=íáÉÑëíê~ÜäÉåÇ
c~ëëìåÖ=ìåíÉå=Z=ÄêÉáíëíê~ÜäÉåÇ
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
qÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ä~ãéÜçäÇÉê=éçëáíáçå=~ääçïë=~å=
áåÇáîáÇì~ä=~Çàìëí~ÄäÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=
ÇáÑÑÉêÉåí=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíëK
i~ãéÜçäÇÉê=ìé=Z=å~êêçï=ÄÉ~ã
i~ãéÜçäÇÉê=Ççïå=Z=ïáÇÉ=ÄÉ~ã=
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
i~=éçëáíáçå=î~êá~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=éÉêãÉí=ìå=
ê¨Öä~ÖÉ=áåÇáîáÇìÉä=ÇÉ=ä~=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=
éçìê=ÇÉë=Ü~ìíÉìêë=ÇÉ=ÑÉì=ÇáÑѨêÉåíÉëK
açìáääÉ=Éå=Ü~ìí=Z=ëéçí=áåíÉåëáÑ
açìáääÉ=Éå=Ä~ë=Z=ÉñíÉåëáÑ=
SVMM=äã
SQMM=äã
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=iÉìÅÜíÉåçÄÉêíÉáä=
~ÄÜÉÄÉåK
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iÉáíìåÖëJ
ÉáåÑΩÜêìåÖ=áå=Ç~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ÑΩÜêÉåK
dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ÊmÑÉáä=ìåíÉåÂ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
a~ë=iÉìÅÜíÉåìåíÉêíÉáä=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=çÇÉê=
~åÇÉêÉã=ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä
~ã=jçåí~ÖÉÖêìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
a~ÄÉá=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=aáÅÜíêáåÖÉ
îÉêïÉåÇÉåK
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ã~ñK=UM=ãã=~Äã~åíÉäåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=
páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=
îçêåÉÜãÉåK=aáÉ=kÉíò~åëÅÜäìëë~ÇÉêå=ÇΩêÑÉå=
åáÅÜí=~ã=oÉÑäÉâíçê=~åäáÉÖÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
c~ëëìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
ÖÉïΩåëÅÜíÉå=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=îçêåÉÜãÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
råÇç=ëÅêÉïë=~åÇ=äáÑí=çÑÑ=äìãáå~áêÉ=íçéK
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=
Éåíêó=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=
Ê~êêçï=ÇçïåÂK
cáñ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê=~åó=çíÜÉê=
ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=çåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉK
fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=êáåÖ=Ö~ëâÉíëK
mêÉé~êÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉI=ëíêáé=äáåÉ=ÉåÇë=
UM=ãã=ã~ñK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK
qÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=ÅçêÉë=ãìëí=åçí=Åçåí~Åí=íÜÉ=
êÉÑäÉÅíçêK
fåëÉêí=ä~ãéK
pÉí=ä~ãéÜçäÇÉê=~ÇàìëíãÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK=
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=
ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=Éí=ëçìäÉîÉê=ä~=é~êíáÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ç~åë=ä~=
éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=äDÉåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Çì=
äìãáå~áêÉK
s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=
ÊÑä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ëÂK
cáñÉê=ä~=éä~íáåÉ=Çì=äìãáå~áêÉ=ëìê=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ
ãçåí~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ñçìêåá=çì=
íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=~ééêçéêá¨K
ríáäáëÉê=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=äÉë=àçáåíë=ÑçìêåáëK
a¨åìÇÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
ëìê=ã~ñK=UM=ããK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=
ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉK
iÉ=Ñáäë=Çì=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=
íçìÅÜÉê=äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìêK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
mêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=éçìê=çÄíÉåáê=
ä~=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉåJ
çÄÉêíÉáä=ìåÇ=JìåíÉêíÉáä=ÜÉêëíÉääÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
iÉìÅÜíÉåçÄÉêíÉáä=~ìÑëÉíòÉåI=~åÇêΩÅâÉå=ìåÇ
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=
äìãáå~áêÉ=íçé=~åÇ=äìãáå~áêÉ=Ä~ëÉK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
fåëí~ää=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=íçéI=éêÉëëJçå=~åÇ
íáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK==
oÉäáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Éí=
ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
mçëÉê=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=äìãáå~áêÉI
~ééìóÉê=Éí=ëÉêêÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=îáëK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ãìëë
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
^=ÄêçâÉå=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK=
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
rå=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=
êÉãéä~ŨK=cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
tiefstrahlend
narrow beam
intensif
breitstrahlend
wide beam
extensif
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
bsd
c~ëëìåÖ
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíåáééÉä
aáÅÜíìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMTTT
SNMSPN
SPMPPN
TSMUUQ
UPMTNU
UPNONV
aÉëÅêáéíáçå
m~êí=åç
a¨ëáÖå~íáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí
i~ãéÜçäÇÉê
oÉÑäÉÅíçê
`çãéêÉëëáçå=åáééäÉ
d~ëâÉí
NQMTTT
SNMSPN
SPMPPN
TSMUUQ
UPMTNU
UPNONV
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ
açìáääÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê
káééäÉ=ÇD¨í~åÅܨáí¨
gçáåí
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
NQMTTT
SNMSPN
SPMPPN
TSMUUQ
UPMTNU
UPNONV