Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche

Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche

ONKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
m
4
2
_çÇÉåÉáåÄ~ìäÉìÅÜíÉ
fåJÖêçìåÇ=äìãáå~áêÉ
iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê
0
2
r==fm=SU=NM ã
!
UMNT
4
9
245
5
7
5
226
E
3
60
1 QT 32 100 W
90 120 150 lx
185
30
130
8017
1
Ø 175
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
báåÄ~ìëÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=~ëóããÉíêáëÅÜÉê
iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK
wìê=^åëíê~ÜäìåÖ=îçå=_®ìãÉåI=píê®ìÅÜÉêåI
eáåïÉáëëÅÜáäÇÉêå=çÇÉê=dÉÄ®ìÇÉÑä®ÅÜÉåK
cΩê=ÇÉå=báåÄ~ì=áå=háÉëI=o~ëÉåÑä®ÅÜÉåI=_ÉÉíÉ
çÇÉê=áå=ÄÉÑÉëíáÖíÉI=åáÅÜí=ÄêÉååÄ~êÉ=cä®ÅÜÉåK
_ÉÖÉÜÄ~ê=ìåÇ=ΩÄÉêêçääÄ~ê=îçå=c~ÜêòÉìÖÉå=ãáí=
äìÑíÖÉÑΩääíÉå=oÉáÑÉåK
cΩê=aêìÅâÄÉä~ëíìåÖ=Äáë=OMMM hÖK
fã=wÉåíêìã=ÇÉê=dä~ëçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ïáêÇ=ÉáåÉ=
_ÉíêáÉÄëíÉãéÉê~íìê=îçå=Å~K UR ø`=ÉêêÉáÅÜíK
aìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=ÇÉë=fåÑê~êçíÑáäíÉêë=J=NRU=J=
êÉÇìòáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìê=~ìÑ=TRø`=
EÖÉãÉëëÉå=å~ÅÜ=bk=SMRVU=J
rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê=í~=NRø`FK
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉW=få=c~ÜêëéìêÉåI=ïç=ÇáÉ=
iÉìÅÜíÉ=Üçêáòçåí~äÉå=hê®ÑíÉå=ÇìêÅÜ=_êÉãëÉåI=
_ÉëÅÜäÉìåáÖÉå=ìåÇ=oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉä=
~ìëÖÉëÉíòí=áëíI=Ç~êÑ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉåK=aÉê=^Äëí~åÇ=òì=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=
dÉÖÉåëí®åÇÉå=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=iáÅÜí~ìëíêáííëJ
∏ÑÑåìåÖ=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ü MIR ã +=ÄÉíê~ÖÉåK=
aìêÅÜ=k®ëëÉ=â~åå=Éë=~ìÑ=ÇÉã=dä~ë=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=
òìê=oìíëÅÜÖÉÑ~Üê=âçããÉåK=
^ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=ÑΩê=
ÄÉÖÉÜÄ~êÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=iÉìÅÜíÉå=ãáí=
êìíëÅÜÜÉããÉåÇÉã=dä~ë=å~ÅÜ=afk RNNPMK=
aáÉëÉ=íê~ÖÉå=ÇÉå=wìë~íò=o=ÜáåíÉê=ÇÉê=
_ÉëíÉääåìããÉêK
^ééäáÅ~íáçå
fåJÖêçìåÇ=ÑäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=~ëóããÉíêáÅ~ä
äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK
cçê=áääìãáå~íáåÖ=íêÉÉëI=ÄìëÜÉëI=ëáÖå=Äç~êÇë
çê=ÄìáäÇáåÖ=Ñ~Å~ÇÉëK
cçê=ÉãÄÉÇÇáåÖ=áå=Öê~îÉäI=ä~ïåëI=ÑäçïÉê=ÄÉÇëI
çê=áå=Åçãé~ÅíÉÇI=åçåJáåÑä~ãã~ÄäÉ=ëìêÑ~ÅÉëK
t~äâJçîÉê=~åÇ=ÇêáîÉJçîÉê=äìãáå~áêÉ=Ñêçã=
îÉÜáÅäÉë=ïáíÜ=éåÉìã~íáÅ=íóêÉëK
cçê=éêÉëëìêÉ=äç~Ç=ìé=íç=OMMM hÖK
få=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=íÜÉ
äìãáå~áêÉ=~íí~áåë=~å=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
çÑ=~ééêçñáã~íÉäó UR ø`K
tÜÉå=ãçìåíáåÖ=íÜÉ=áåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê=NRU=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=êÉÇìÅÉÇ=íç=TRø`
EãÉ~ëìêÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=bk=SMRVU=~í=~å=
~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=í~=NRø`FK
mäÉ~ëÉ=åçíÉW=iìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=
áåëí~ää~íáçåë=áå=êç~Ç=ä~åÉëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÑáñíìêÉ=áë=
ÉñéçëÉÇ=íç=~=Üçêáòçåí~ä=ëíê~áå=ÇìÉ=íç=Äê~âáåÖI=
~ÅÅÉäÉê~íáçå=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÇáêÉÅíáçåK=qÜÉ=
ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=áääìãáå~íÉÇ=çÄàÉÅíë=~ÄçîÉ=
íÜÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=çéÉåáåÖ=ãìëí=ÄÉ=
ü MKR ã +K=tÜÉå=íÜÉ=Öä~ëë=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=áë=
ïÉíI=íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=çÑ=ëâáÇÇáåÖK=
cçê=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåë=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=áå=
éìÄäáÅ=~êÉ~ë=äìãáå~áêÉë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=
ëâáÇJÄäçÅâáåÖ=Öä~ëë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk RNNPMK=
qÜÉëÉ=~êÉ=Ççå~íÉÇ=Äó=o=~ÑíÉê=íÜÉ=~êíáÅäÉ=
åìãÄÉêK=
ríáäáë~íáçå
mêçàÉÅíÉìê=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ
~ëóã¨íêáèìÉK
mçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÛ~êÄêÉëI=ÇÛ~êÄìëíÉëI=ÇÉ=
é~åÅ~êíÉë=ëáÖå~ä¨íáèìÉë=çì=ÇÉ=Ñ~´~ÇÉëK=
mçìê=äDáåëí~ää~íáçå=Ç~åë=äÉë=Öê~îáÉêëI=äÉë=
éÉäçìëÉëI=é~êíÉêêÉë=çì=~ìíêÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
ëí~Äáäáë¨Éë=áåáåÑä~ãã~ÄäÉëK
^ìíçêáë~åí=ä~=ÅáêÅìä~íáçå=éá¨íçååÉ=Éí=äÉ=êçìäÉãÉåí=
ÇÉ=î¨ÜáÅìäÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=éåÉìã~íáèìÉëK
mçìê=éêÉëëáçå=ã~ñáã~äÉ=OMMM hÖK=
^ì=ÅÉåíêÉ=Çì=îÉêêÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ííÉáåí= UR ø`=
ÉåîáêçåK
m~ê=äDáåëí~ää~íáçå=Çì=ÑáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ=NRU=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Éëí=ê¨ÇìáíÉ=¶=TRø`=
EãÉëìê¨É=ëÉäçå=bk=SMRUT=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
~ãÄá~åíÉ=ÇÉ==í~=NRø=`FK
^ííÉåíáçåW=iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=
Ç~åë=ÇÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅáêÅìä~íáçå=çª=áä=ëÉê~áí=ëçìãáë=
¶=ÇÉë=ëçääáÅáí~íáçåë=ã¨Å~åáèìÉë=Üçêáòçåí~äÉë=
éêçîçèì¨Éë=é~ê=ÇÉë=ÑêÉáå~ÖÉëI=ÇÉë=
~ÅŨä¨ê~íáçåëI=ÇÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
i~=Çáëí~åÅÉ=ãáåáã~äÉ=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=çÄàÉíë=
¨Åä~áê¨ë=~ìJÇÉëëìë=Çì=îÉêêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ü MIR ã +K=bå=Å~ë=ÇÛÜìãáÇáí¨I=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ÅÉ=
äìãáå~áêÉ=êáëèìÉ=ÇÛÆíêÉ=Öäáëë~åíK=mçìê=ÇÉë=
ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=
ÇÛìíáäáëÉê=Ç~åë=äÉë=~áêÉë=éá¨íçååÉë=éìÄäáèìÉë=ÅÉë=
äìãáå~áêÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=îÉêêÉë=~åíáǨê~é~åíë=
ëÉäçå=afk RNNPMK=mçìê=äÉë=Åçãã~åÇÉê=Ñ~áêÉ=
ëìáîêÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇD~êíáÅäÉ=ÇÉ=ä~=äÉííêÉ=oK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=bÇÉäëí~Üä
tÉêâëíçÑÑJkìããÉê=NKQPMN
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
O=áååÉåäáÉÖÉåÇÉ=h~ÄÉäîÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå=ãáí=
hÉÖÉäÇêìÅâêáåÖI=aáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=_äáåÇëíçéÑÉå=
òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ=ÑΩê=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=
îçå=›=V=J=NR=ãã=ã~ñK=P=ñ=OIR@
pÅÜêìãéÑëÅÜä~ìÅÜ=òìê=^ÄÇáÅÜíìåÖ=îçå=
sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ìåÇ=h~ÄÉä
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë
c~ëëìåÖ=b=OT
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SU NM ã
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=ÇêìÅâï~ëëÉêÇáÅÜí
j~ñáã~äÉ=báåí~ìÅÜíáÉÑÉ NM ã
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=PIO âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
píÉÉä=Öê~ÇÉ=åìãÄÉê=NKQPMN
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
O=áååÉê=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇë=ÅçãéäÉíÉ=ïáíÜ
ÅçåÉJíÜêìëí=Åçää~êI=Ö~ëâÉíë=~åÇ=Çìããó=éäìÖëI=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë=ëìééäó=
Å~ÄäÉ=çÑ=›=V=J=NR ãã==ã~ñK=P=ñ=OKR@=
pÜêáåâáåÖ=ëäÉÉîÉ=Ñçê=ëÉ~äáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉï=
Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=~åÇ=Å~ÄäÉ=
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=b=OT
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SU NM ã
aìëíJíáÖÜí=~åÇ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=íáÖÜí
j~ñáãìã=ëìÄãÉêëáçå=ÇÉéíÜ NM ã
r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=PKO âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=
j~í¨êá~ì=kçK=NKQPMN
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
O=éêÉëëÉJ¨íçìéÉë=áåíÉêåÉë=~îÉÅ=àçáåí=ÅçåáèìÉ=
ÇÉ=ëÉêê~ÖÉI=àçáåíë=Éí=ÄçìÅÜçåë=éçìê=
Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=Ǩêáî~íáçå=éçìê=ÅßÄäÉ=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=›=V=J=NR=ãã==ã~ñK=P=ñ=OIR@=
d~áåÉ=íÜÉêãçJê¨íê~Åí~ÄäÉ=éçìê=äÛ¨í~åÅܨáí¨=
Çì=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ=Éí=Çì=ÅßÄäÉ
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=b=OT
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SU NM ã
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=¶=äDáããÉêëáçå
éÉêã~åÉåíÉ
mêçÑçåÇÉìê=ã~ñáãìã=ÇDáããÉêëáçå NM ã
r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=PIO âÖ=
i~ãéÉ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=pçÅâÉä=b=OT
i~ãéÉåäÉáëíìåÖ=ã~ñK=NMM t
i~ãé
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ä~ãéÜçäÇÉê=b=OT
i~ãé=ï~íí~ÖÉ=ã~ñK=NMM t
i~ãéÉ
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=ÇçìáääÉ=b=OT
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ã~ñK=NMM t
eçÅÜîçäíJe~äçÖÉåä~ãéÉ
nq=PO=ˇ=NMM=t=ˇ=b=OT
lëê~ãW= e~äçäìñ=`Éê~ã=bÅç=
_ÉëíÉääJkêK==SQQMN
eáÖÜ=îçäí~ÖÉ=íìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãé
nq=PO=ˇ=NMM=t=ˇ=b=OT
lëê~ãW= e~äçäìñ=`Éê~ã=bÅç=
lêÇÉêJkçKW=SQQMN
i~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì
nq=PO=ˇ=NMM=t=ˇ=b=OT
lëê~ãW= e~äçäìñ=`Éê~ã=bÅç=
kçK=ÇÉ=Åçãã~åÇÉW=SQQMN
NUMM=äã
NUMM=äã
NUMM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
táê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇáÉ=Ä~ìëÉáíáÖÉ=^ÄëáÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉê=
ÉáåÉå=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=~=ÑìëÉ=éêçíÉÅíáçå=çå=ëáíÉ=Äó=
ãÉ~åë=çÑ=~=o``_=EêÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=ÅáêÅìáí=
ÄêÉ~âÉêFK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìê=äÉ=ëáíÉ=
é~ê=ìå=ÇáÑѨêÉåíáÉä=¶=áåëí~ääÉê=Éå=~ãçåíK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
=
=
=
jçåí~ÖÉ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÑΩê=ÇÉå=báåÄ~ì=áå=háÉëI
o~ëÉåÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=_ÉÉíÉK==
aáÉ=báåÄ~ìíáÉÑÉ=áëí=ëç=îçêòìëÉÜÉåI=Ç~≈=ÇÉê=
^ÄÇÉÅâêáåÖ=ΩÄÉê=_çÇÉååáîÉ~ì=äáÉÖíK
_Éáã=báåÄ~ì=áå=ÄÉÑÉëíáÖíÉ=cä®ÅÜÉå=ãìëë=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉ=ëç=ÑÉëíÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=Ç~≈=ÇÉê=
^ÄÇÉÅâêáåÖ=åáÅÜí=~ìÑ=häÉáåéÑä~ëíÉê=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
cä®ÅÜÉå=~ìÑäáÉÖíK
eáÉêòì=â~åå=Éë=òïÉÅâã®≈áÖ=ëÉáåI=
Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=J=bêÖ®åòìåÖëíÉáä=SUT=J=
òì=îÉêïÉåÇÉåK
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉW=
aÉê=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãìëë=ëç=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåI=
Ç~≈=ÇáÉ=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå=é~ê~ääÉä=ãáí=
ÇÉê=~åòìëíê~ÜäÉåÇÉå=cä®ÅÜÉ=äáÉÖÉåK=
a~ÄÉá=äáÉÖí=ÇáÉ=i~ãéÉ=~ìÑ=ÇÉê=ÇÉã=dÉÄ®ìÇÉ=
~ÄÖÉï~åÇíÉå=pÉáíÉK=
pÉåâëÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK
^ÄÇÉÅâêáåÖI=dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê
~ÄåÉÜãÉåK=bêÇâ~ÄÉä=îçêÄÉêÉáíÉåI=
pÅÜêìãéÑëÅÜä~ìÅÜ=~ìÑ=h~ÄÉä=ëÅÜáÉÄÉåK
h~ÄÉä=ÇìêÅÜ=h~ÄÉäîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑΩÜêÉåK=
m~ëëÉåÇÉ=aáÅÜíìåÖëÉáåë®íòÉ=îÉêïÉåÇÉå=J=
jçåí~ÖÉÜáåïÉáë=ÄÉ~ÅÜíÉå=JK=pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêJ
ÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=
^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
^åëÅÜäìëë=îçêåÉÜãÉåK
_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉë=
J=bêÖ®åòìåÖëíÉáä=SUT=J=áëí=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
^åëÅÜäìëë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜëJ
~åïÉáëìåÖ=ÇÉë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉë=
îçêòìåÉÜãÉåK
tÉåå=âÉáåÉ=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ=
îçêÖÉåçããÉå=ïáêÇI=ãìëë=ÇáÉ=ÑêÉáÄäÉáÄÉåÇÉ=
sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ãáí=ÄÉáÖÉÑΩÖíÉã=_äáåÇëíçéÑÉå=
ìåÇ=pÅÜêìãéÑëÅÜä~ìÅÜ=îÉêëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=
h~ÄÉäîÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå=pt=OT=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=
pÅÜêìãéÑëÅÜä®ìÅÜÉ=~ìÑ=iÉáíìåÖëîÉêJ
ëÅÜê~ìÄìåÖJh~ÄÉä=~ìÑëÅÜêìãéÑÉåK=
pÅÜêìãéÑëÅÜä~ìÅÜ=Ó=îçã=iÉìÅÜíÉåâ∏êéÉê=~ìë=
ÄÉÖáååÉåÇ=Ó=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=Éêï®êãÉåK=aÉê=
pÅÜêìãéÑîçêÖ~åÖ=áëí=ÄÉÉåÇÉíI=ïÉåå=ÉáåÉ=Öä~ííÉ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉ=îçêÜ~åÇÉå=áëí=ìåÇ=ÇÉê=häÉÄÉê=~å=
ÄÉáÇÉå=pÅÜä~ìÅÜÉåÇÉå=~ìëíêáííK=
aÉê=i~ãéÉåê~ìã=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=íêçÅâÉå=ìåÇ=
ë~ìÄÉê=ëÉáåK=oÉÑäÉâíçê=ìåÇ=i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK=
dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=ãáí=ÇÉê=~ÄÖÉëíìÑíÉå=pÉáíÉ=
å~ÅÜ=çÄÉå=áå=Ç~ë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêÖÉÜ®ìëÉ=
ÉáåäÉÖÉåK=
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉë=dä~ëÉë=áã=aáÅÜíìåÖëÄÉíí=
~ÅÜíÉåK=
^ÄÇÉÅâêáåÖ=~ìÑ=dä~ëëíìÑÉ=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ãáí=
pÅÜê~ìÄÉå=ΩÄÉê=hêÉìò=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=
~åòáÉÜÉåK=
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=P=kãK
fåëí~ää~íáçå
fåJÖêçìåÇ=ÑäççÇäáÖÜí=Ñçê=êÉÅÉëëÉÇ=ãçìåíáåÖ=áå=
Öê~îÉäI=ä~ïåë=~åÇ=ÑäçïÉê=ÄÉÇëK==
qÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=ÇÉéíÜ=ãìëí=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëìÅÜ=
íÜ~í=íÜÉ=íêáã=êáåÖ=áë=~ÄçîÉ=ÖêçìåÇ=äÉîÉäK=
tÜÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=Åçãé~ÅíÉÇ=ëìêÑ~ÅÉë=ã~âÉ=
ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áë=Ñáêãäó=ÑáñÉÇ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=
íêáã=êáåÖ=áë=åçí=ÇáêÉÅíäó=êÉëíáåÖ=çå=íÜÉ=é~îÉãÉåí=
çê=çíÜÉê=ëìêÑ~ÅÉëK
cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=
J=~ÅÅÉëëçêó=SUT=J=Å~å=ÄÉ=éê~ÅíáÅ~äK
mäÉ~ëÉ=åçíÉW=
qÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=ëìÅÜ=ï~ó=
íÜ~í=íÜÉ=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=é~ê~ääÉä=
íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=Ñ~Å~ÇÉK=
qÜÉ=ä~ãé=éçáåíë=íç=íÜÉ=çééçëáíÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
Ñ~Å~ÇÉ=íç=ÄÉ=áääìãáå~íÉÇK=
råÇç=ÅçìåíÉê=ëìåâ=ëÅêÉïK=
oÉãçîÉ=íêáãI=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉÑäÉÅíçêK
mêÉé~êÉ=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉK=
mìëÜ=ëÜêáåâáåÖ=ëäÉÉîÉ=çîÉê=íÜÉ=Å~ÄäÉK
iÉ~Ç=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇK=
rëÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ö~ëâÉí=áåëÉêíë=J=êÉÑÉê=íç=áåëí~ää~íáçå=
áåÑçêã~íáçåK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK=
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK
tÜÉå=ìëáåÖ=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=
J=~ÅÅÉëëçêó=SUT=J=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=
ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
ÜçìëáåÖK=
tÜÉå=åç=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=áë=ã~ÇÉI=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
Çìããó=éäìÖ=~åÇ=ëÜêáåâáåÖ=ëäÉÉîÉ=ëìééäáÉÇK
qáÖÜíÉå=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=ïêÉåÅÜ=ëáòÉ=OTK=
pÜêáåâ=ëÜêáåâáåÖ=ëäÉÉîÉ=çåíç=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=
~åÇ=Å~ÄäÉK
pí~êí=ëÜêáåâáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=íç=íÜÉ=
ÉåÇK=eÉ~í=ÉîÉåäóK=
qÜÉ=ëÜêáåâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=ÑáåáëÜÉÇ=ïÜÉå=~=
ëãççíÜ=ëìêÑ~ÅÉ=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=~åÇ=ëìêéäìë=ÖäìÉ=áë=
îáëáÄäÉ=~í=ÄçíÜ=ÉåÇëK
qÜÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=Çêó=~åÇ=
ÅäÉ~åK=
fåëÉêí=êÉÑäÉÅíçê=~åÇ=ä~ãéK=
fåëÉêí=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=ïáíÜ=ëíÉééÉÇ=ëáÇÉ=
ìéíìêåÉÇ=áåíç=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK==
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Öä~ëë=äáÉë=ÅçêêÉÅíäó=áå=íÜÉ=
Ö~ëâÉí=ÄÉÇK=
mä~ÅÉ=ÅçîÉê=êáåÖ=çåíç=Öä~ëë=ëíÉé=~åÇ=íáÖÜíÉå=
ëÅêÉïë=ÅêçëëïáëÉK
qçêèìÉ=Z=P=kãK
fåëí~ää~íáçå
mêçàÉÅíÉìê=éçìê=áåëí~ää~íáçå=Ç~åë=äÉë=Öê~îáÉêë=
äÉë=éÉäçìëÉë=Éí=äÉë=é~êíÉêêÉëK=
i~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Éëí=¶=éê¨îçáê
ÇÉ=íÉääÉ=Ñ~´çå=èìÉ=äÛ~ååÉ~ì=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ
ëçáí=~ìJÇÉëëìë=Çì=ëçäK=
içêë=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=Ç~åë=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
ëí~Äáäáë¨Éë=äÉ=Äç≤íáÉê=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=Ççáí=ÆíêÉ=Ñáñ¨=ÇÉ=
íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÛ~ååÉ~ì=åÉ=êÉéçëÉ=é~ë=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉë=é~î¨ë=çì=ä~=Ç~ääÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉK
mçìê=ÅÉä~=áä=éÉìí=ÆíêÉ=éê~íáèìÉ=ÇDìíáäáëÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=J=~ÅÅÉëëçáêÉ=SUT=JK
^ííÉåíáçåW=
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåÅ~ëíê¨=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=
èìÉ=äÉë=éêÉëëÉJ¨íçìéÉë=ëçáÉåí=é~ê~ää≠äÉë=~ì=
éä~å=¶=¨Åä~áêÉêK=
i~=ä~ãéÉ=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=
çééçë¨É=~ì=éä~å=¶=¨Åä~áêÉêK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=íÆíÉ=Ñê~áë¨ÉK
oÉíáêÉê=äÛ~ååÉ~ìI=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=Éí=äÉ=
ê¨ÑäÉÅíÉìêK
mê¨é~êÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ê¨ëÉ~ìI=ÉåÑáäÉê=ä~=Ö~áåÉ
íÜÉêãçJê¨íê~Åí~ÄäÉ=ëìê=äÉ=ÅßÄäÉK
c~áêÉ=é~ëëÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=é~ê=äÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉK=
ríáäáëÉê=äÉë=àçáåíë=~Ǩèì~íëK=oÉëéÉÅíÉê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=
båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉK
bå=ìíáäáë~åí=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí==
J=~ÅÅÉëëçáêÉ=SUT=J=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
~îÉÅ=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=Äç≤íáÉê=
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåíK
a~åë=äÉ=Å~ë=çª=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=Ǩêáî~íáçå=
åÛÉëí=é~ë=ÉÑÑÉÅíì¨I=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ=
Ççáí=ÆíêÉ=ÑÉêã¨=~îÉÅ=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éí=ä~=Ö~áåÉ=
íÜÉêãJê¨íê~Åí~ÄäÉ=ÑçìêåáK
_áÉå=ëÉêêÉê=äÉë=éêÉëëÉJ¨íçìéÉë=pt=OTK=
båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=íÜÉêãçJê¨íê~Åí~ÄäÉë=ëìê=äÉë=
é~ëë~ÖÉë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Éí=ÅßÄäÉëK=
`Ü~ìÑÑÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ä~=Ö~áåÉ=íÜÉêãçJ
ê¨íê~Åí~ÄäÉ=Ó=Éå=é~êí~åí=Çì=Åçêéë=Çì=äìãáå~áêÉK==
iDçé¨ê~íáçå=Éëí=~ÅÜÉî¨É=äçêëèìÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=
ä~=Ö~áåÉ=Éëí=ÄáÉå=äáëëÉ=Éí=èìÉ=ä~=ÅçääÉ=ëçêí=~ìñ=
ÇÉìñ=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉ=ä~=Ö~áåÉK=
iÉ=äçÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
Åçãéä≠íÉãÉåí=ëÉÅ=Éí=éêçéêÉK
fåëí~ääÉê=äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìê=Éí=ä~=ä~ãéÉK=
fåëí~ääÉê=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=E~îÉÅ=äD¨é~ìäÉãÉåí
Çì=îÉêêÉ=éçëáíáçåå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíF=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=
Çì=äìãáå~áêÉK=
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=îÉêêÉ=Ç~åë=ä~
ÖçêÖÉ=Çì=àçáåíK=
mçëÉê=äÛ~ååÉ~ì=ëìê=äÛ¨é~ìäÉãÉåí=Çì=îÉêêÉ=Éí=
ëÉêêÉê=Éå=Åêçáñ=Éí=Ñçêí=äÉë=îáëK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=P=kãK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
pÅÜäΩëëÉä∏ÑÑåìåÖÉå=áã=hçéÑ=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=îçå=
pÅÜãìíò=ìåÇ=^Ää~ÖÉêìåÖÉå=ë®ìÄÉêåK=
a~ÑΩê=âÉáåÉå=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK=
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=
a~ë=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=ë~ìÄÉê=
ìåÇ=íêçÅâÉå=ëÉáåK=
^ääÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=dÉïáåÇÉ=~ìÑ=ÖìíÉ=
d~åÖÄ~êâÉáí=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ÉáåÑÉííÉåK=
i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
`ÜÉãáâ~äáÉåI=ÇáÉ=âçêêçÇáÉêÉåÇÉ=táêâìåÖÉå=
Ü~ÄÉåI=ÇΩêÑÉå=~ìÑ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ=åáÅÜí=ÉáåïáêâÉåK=
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK=
`äÉ~å=Çáêí=~åÇ=ÇÉéçëáíë=Ñêçã=âÉó=çéÉåáåÖë=çÑ=
ëÅêÉï=ÜÉ~ÇK
aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK=
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK=
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åÉêëK=
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=
ÅäÉ~å=~åÇ=ÇêóK=
`ÜÉÅâ=~ää=ëÅêÉïë=~åÇ=íÜêÉ~Çë=íÜçêçìÖÜäó=~åÇ=
ÖêÉ~ëÉ=íÜÉãK=
bñÅÜ~åÖÉ=ä~ãéK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
`ÜÉãáÅ~äë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=ÅçêêçÇáåÖ=ÉÑÑÉÅí=ãìëí=
åçí=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK=
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
a¨Ä~êê~ëëÉê=äÉë=íÆíÉë=ÇÉë=îáë=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìáääìêÉ=
çì=Ǩé∑íë=¨îÉåíìÉäëK=
kÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK=
lìîêáê=Éí=åÉííçóÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK=
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=
~ééêçéêá¨ëK=
iÉ=Äç≤íáÉê=Ççáí=ÆíêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK=
s¨êáÑáÉê=Éí=Öê~áëëÉê=íçìíÉë=äÉë=îáë=Éí=äÉë=ÑáäÉí~ÖÉëK=
`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=çì=ÇÉë=
ëìÄëí~åÅÉë=ÅÜáãáèìÉë=Éåíê~≤å~åí=ìåÉ=
ÅçêêçëáçåK=
=
=
=
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ=
^ÅÅÉëëçêáÉë
^ÅÅÉëëçáêÉë=
cΩê=ÄÉëçåÇÉêÉ=báåë~íòÖÉÄáÉíÉ=â~åå=Éë=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåI=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìê=~å=ÇÉê=
dä~ëçÄÉêÑä®ÅÜÉ=òì=ëÉåâÉåK=
NRU
fåÑê~êçíÑáäíÉê
cçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI=áí=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=
êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çå=íÜÉ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉK
NRU
fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê
`Éêí~áåÉë=ìíáäáë~íáçåë=éÉìîÉåí=ÉñáÖÉê=ìåÉ=
ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
Çì=îÉêêÉK=
NRU
cáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ
wìê=ëÉáíäáÅÜÉå=_äÉåÇìåÖëÄÉÖêÉåòìåÖ=äáÉÑÉêå=ïáê=
o~ëíÉê=~ìë=bÇÉäëí~ÜäK
páÉ=îÉêÜáåÇÉêå=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=báåÄäáÅâ=Äáë=QRø=
~ìë=~ääÉå=oáÅÜíìåÖÉåK
SUR
o~ëíÉê
qç=äáãáí=ä~íÉê~ä=Öä~êÉI=ïÉ=ëìééäó=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=
äçìîêÉëK
qÜÉó=ëìééêÉëë=ä~íÉê~ä=Öä~êÉ=ìé=íç=QRø=Ñêçã=~ää=
ÇáêÉÅíáçåëK
SUR
oáåÖ=äçìîÉê
mçìê=äáãáíÉê=äD¨ÄäçìáëëÉãÉåí=ä~í¨ê~äI=åçìë=äáîêçåë=
ÇÉë=ÖêáääÉë=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=Éå=~ÅáÉê=áåçñáÇ~ÄäÉK=
bääÉë=ÉãéÆÅÜÉåí=äÉ=Åçåí~Åí=îáëìÉä=ä~í¨ê~ä=
àìëèìD¶=QRøK
SUR
dêáääÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí
cΩê=ÄÉëçåÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖëÑ®ääÉ=â~åå=Éë=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåI=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ=áå=Éáå=
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=ÉáåòìÄ~ìÉåK
SUT
báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ
cçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~ëI=áí=ã~ó=ÄÉ=
åÉÅÉëë~êó=íç=ãçìåí=íÜÉ=äìãáå~áêÉë=áå=áåëí~ää~íáçå=
ÜçìëáåÖëK
SUT
fåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ
a~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ëI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=
ÇDìíáäáëÉê=ìå=Äç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåíK
SUT
_ç≤íáÉê=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí
aìêÅÜ=ÇÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=báåÄ~ì=îçå=
c~êÄÖä®ëÉêå=ä®≈í=ëáÅÜ=ÇáÉ=c~êÄÉ=ÇÉë=iáÅÜíÉë=
îÉê®åÇÉêåK
NQMPSUNRs==c~êÄÖä~ë=Ää~ì
NQMPSUNSs==c~êÄÖä~ë=ÖêΩå
NQMPSUNTs==c~êÄÖä~ë=ÖÉäÄ
NQMPSUNUs==c~êÄÖä~ë=êçí
_ó=~ÇÇáíáçå~ä=áåëí~ää~íáçå=çÑ=ÅçäçìêÉÇ=Öä~ëëÉë=íÜÉ=
Åçäçìê=çÑ=íÜÉ=äáÖÜí=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
NQMPSUNRs==`çäçìêÉÇ=Öä~ëë=ÄäìÉ
NQMPSUNSs==`çäçìêÉÇ=Öä~ëë=ÖêÉÉå
NQMPSUNTs==`çäçìêÉÇ=Öä~ëë=óÉääçï
NQMPSUNUs==`çäçìêÉÇ=Öä~ëë=êÉÇ
bå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=îÉêêÉë=ÇÉ=ÅçìäÉìêI=çå=éÉìí=
ãçÇáÑáÉê=ä~=ÅçìäÉìê=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉK
NQMPSUNRs==sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÄäÉìÉ
NQMPSUNSs==sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=îÉêíÉ
NQMPSUNTs==sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=à~ìåÉ
NQMPSUNUs==sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=êçìÖÉ
_bd^=êìíëÅÜÜÉããÉåÇÉ=dä®ëÉê=ãáí=ÇÉê=
Ü∏ÅÜëíÉå=_ÉïÉêíìåÖëëíìÑÉ=o=NP=å~ÅÜ=
afk=RNNPM=J=_bd^=m~íÉåí=ab=NVS=OVO=QN=J=
â∏ååÉå=çÜåÉ=báåëÅÜê®åâìåÖ=ÑΩê=~ääÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=
_ÉêÉáÅÜÉ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK
NQMOORo==oìíëÅÜÜÉããÉåÇÉë=dä~ë
_bd^=ëâáÇJÄäçÅâáåÖ=Öä~ëë=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=
ê~íáåÖ=o=NP=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=RNNPM
J=_bd^=é~íÉåí=ab=NVS=OVO=QN=J=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=
ïáíÜçìí=êÉëíêáÅíáçå=Ñçê=~ää=éìÄäáÅ=~êÉ~ëK
NQMOORo==pâáÇ=ÄäçÅâáåÖ=Öä~ëë
iÉë=îÉêêÉë=~åíáǨê~é~åíë=_bd^=~îÉÅ=äÉ=
ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ã~ñáã~ä=o=NPI=ëÉäçå=afk=RNNPM
J=_êÉîÉí=_bd^=ab=NVS=OVO=QN=JI=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨ë=ë~åë=êÉëíêáÅíáçåë=Ç~åë=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=
éìÄäáèìÉë=¶=ÅáêÅìä~íáçå=éá¨íçååÉK
NQMOORo==sÉêêÉ=~åíáǨê~é~åí
wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ
ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK
cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë
Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
bêë~íòÖä~ë=êìíëÅÜÜÉããÉåÇ
aáÅÜíìåÖëÉáåë®íòÉ
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ=dä~ë
c~ëëìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMOOR
NQMOORo
TRNMMP
TSMPMT
UPMRTP
SPMNMR
aÉëÅêáéíáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
pé~êÉ=Öä~ëë=ëâáÇ=ÄäçÅâáåÖ
d~ëâÉí=áåëÉêíë
oÉÑäÉÅíçê
dä~ëë=Ö~ëâÉí=
i~ãéÜçäÇÉê
m~êí=åç
NQMOOR
NQMOORo
TRNMMP
TSMPMT
UPMRTP
SPMNMR
a¨ëáÖå~íáçå
kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~åíáǨê~é~åí
gÉì=ÇÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí=Çì=îÉêêÉ
açìáääÉ
NQMOOR
NQMOORo
TRNMMP
TSMPMT
UPMRTP
SPMNMR