Communiqué de presse Sony Ericsson W910i et W960i: la fusion de

Communiqué de presse
Sony Ericsson W910i et W960i: la fusion de la
musique, de la photo et de la téléphonie
Brüttisellen, le 14 juin 2007 – A quelques jours du deuxième anniversaire de sa gamme
de mobiles Walkman®, Sony Ericsson présente deux nouveaux mobiles de la famille qui
redéfinissent la musique sur le portable.
„
„
∆
iÉ=tVNMá=Éëí=ìå=ãçÄáäÉ=t~äâã~å =epam^=ÇÉëíáå¨=~ì=ÇáîÉêíáëëÉãÉåí=ëçìë=íçìíÉë=ëÉë=
ÑçêãÉëW=ãìëáèìÉI=àÉìñ=PaI=îáǨç=Éí=~ÅÅ≠ë=fåíÉêåÉí=ê~éáÇÉK=i~=ÑçåÅíáçå=pÜ~âÉ=`çåíêçä=
éÉêãÉí=ÇÉ=àçìÉê=Éí=ÇÉ=ë~ìíÉê=çì=ÇÉ=ê¨çêÖ~åáëÉê=ÇÉë=íáíêÉëI=í~åÇáë=èìÉ=pÉåëjÉ»=íêçìîÉ=
ê~éáÇÉãÉåí=Éí=éê¨Åáë¨ãÉåí=ä~=ãìëáèìÉ=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=äD~ãÄá~åÅÉ=Éí=~ì=êóíÜãÉ=
îçìäìëK==
==
iÉ=tVSMá=ÅçåëíáíìÉ=ä~=ëóãÄáçëÉ=é~êÑ~áíÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÄáäÉ=rjqp=Éí=äÉ=äÉÅíÉìê=ãìäíáã¨Çá~=
Ü~ìí=ÇÉ=Ö~ããÉK=fä=çÑÑêÉ=ìåÉ=Å~é~Åáí¨=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=UMMM=íáíêÉë=Éí=áåí≠ÖêÉ=ìå=Ä~ä~ÇÉìê=
t~äâã~å=~îÉÅ=å~îáÖ~íáçå=~ì=ÇçáÖí=ëìê=äÉ=Öê~åÇ=¨Åê~åK=`É=ÇÉêåáÉê=ëÉ=íê~åëÑçêãÉ=~ìëëá=
Éå=îáëÉìê=ÇÉ=èì~äáí¨=éçìê=äD~éé~êÉáä=éÜçíç=PIO=ã¨Ö~éáñÉäë=çì=Éå=¨Åê~å=Ñçêã~í=ä~êÖÉ=éçìê=
îáëáçååÉê=ÇÉë=îáǨçë=Éå=èì~äáí¨=qsK==
=
łiDÉåÖçìÉãÉåí=éçìê=åçë=í¨ä¨éÜçåÉë=ãçÄáäÉë=t~äâã~å=~=Ǩé~ëë¨=íçìíÉë=åçë=~ííÉåíÉëI“=
ÉñéäáèìÉ=jáäÉë=cäáåíI=`bl=ÇÉ=pçåó=bêáÅëëçåK=łsì=äÉ=ëìÅÅ≠ë=êÉãéçêí¨=~îÉÅ=éäìë=ÇÉ=OSIR=
ãáääáçåë=ÇÉ=ãçÇ≠äÉë=t~äâã~å=îÉåÇìë=ÇÉ=äÉ=ãçåÇÉI=Éí=ä~=Ñ~´çå=Ççåí=åçë=ÅäáÉåíë=~ééê¨ÅáÉåí=
äÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=ÅÉë=~éé~êÉáäëI=áä=¨í~áí=íÉãéë=ÇÉ=é~ëëÉê=¶=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ë¨êáÉ>=`DÉëí=~áåëá=
èìÉ=åçìë=~îçåë=ǨîÉäçéé¨=ÇÉë=~éé~êÉáäë=Å~é~ÄäÉë=ÇÉ=íê~åëãÉííêÉ=Éí=ÇÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=ÉåÅçêÉ=
éäìë=îáíÉ=Éí=éäìë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÇÉë=ãìëáèìÉë=Éí=Ççí¨ë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉë=íáíêÉë=
Ǩëáê¨ë=åçî~íêáÅÉë=Éí=ÅáÄä¨ÉëK=fÅáI=áä=åÉ=ëD~Öáí=éäìë=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=ãìëáèìÉI=ã~áë=~ìëëá=ÇÉ=àÉìñI=
ÇÉ=îáǨç=Éí=ÇDfåíÉêåÉíK“=
=
=
Mobile Walkman Sony Ericsson W910i
=
pÉåíáê=ä~=ãìëáèìÉ=
ƒ bí~Äääáê=ÇÉë=éä~óäáëíÉë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äD~ãÄá~åÅÉK=rå=ëáãéäÉ==
ÅäáÅ=ëìÑÑáí=éçìê=~ÅíáîÉê=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Ç~åë=äÉë=~êÅÜáîÉë==
ãìëáÅ~äÉëK=
=
mêÉåÇêÉ=äÉë=Åçãã~åÇÉë=
ƒ qÉåáê=äÉ=ãçÄáäÉ=ÅçããÉ=ìåÉ=ÅçåëçäÉ=ÇÉ=àÉìñ=éçêí~íáîÉ==
Éí=ÄçìÖÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=Åçãã~åÇÉê=äÉë=~Åíáçåë=PaK==
=
sáíÉI=îáíÉI=îáíÉ=
ƒ qê~åëѨêÉê=ÇÉë=îáǨçëI=ÇÉë=ãìëáèìÉëI=ÇÉë=éÜçíçë=Éí==
éäìë=ÉåÅçêÉ=îÉêë=Éí=ÇÉéìáë=äÉ=ãçÄáäÉ=ÖêßÅÉ=~ì=åçìîÉ~ì=
jÉÇá~=j~å~ÖÉêK==
Sony Ericsson
Mobile Communications
International AB
Ruchstuckstrasse 19
8306 Brüttisellen
Suisse
www.sonyericsson.com/ch
1
pÜ~âÉ=áí=ìé=
pÜ~âÉ=`çåíêçä=éÉêãÉí=ÇÉ=ë~ìíÉê=ìå=íáíêÉ=Ç~åë=ìå=ëÉåë=çì=Ç~åë=äD~ìíêÉ=ëÉäçå=äÉ=ãçìîÉãÉåí=
ÉÑÑÉÅíì¨=Éí=ÇÉ=êÉã¨ä~åÖÉê=ä~=éä~óäáëíÉ=Çì=tVNMá=Éå=äÉ=ëÉÅçì~åíK=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=çìîêÉ=~ìëëá=
ìåÉ=åçìîÉääÉ=ÇáãÉåëáçå=ÇÉ=àÉìI=Å~ê=áä=åDÉëí=éäìë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=é~ëëÉê=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=àÉìI=
ã~áë=àìëíÉ=ÇÉ=ÄçìÖÉê=äÉ=tVNMá=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=¶=ÇêçáíÉ=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=äD~Åíáçå=ÇÉ=àÉìK==
=
q¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=¶=ÄäçÅ=
iÉ=ãçÄáäÉ=t~äâã~å=tVNMá=Éëí=Ççí¨=ÇÉ=ä~=íçìíÉ=ÇÉêåá≠êÉ=îÉêëáçå=Çì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=
í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåí=ãçÄáäÉ=mä~ókçï»QKMK=iDìíáäáë~íÉìê=Ĩå¨ÑáÅáÉ=~áåëá=ÇDìå=~ÅÅ≠ë=áãã¨Çá~í=¶=
ìåÉ=î~ëíÉ=ÅçääÉÅíáçå=ÇÉ=àÉìñI=j~ëíÉêíçåÉë=Éí=ÇÉ=ãìëáèìÉëI=ë~åë=çìÄäáÉê=äÉë=ãáääáÉêë=ÇÉ=
ÅÜ~åëçåë=ÇÉ=pçåó=_jdK=nìÉäèìÉë=ÅäáÅë=éçìê=ÅçåëìäíÉê=çì=¨ÅçìíÉê=äÉë=íáíêÉëI=äÉë=ÅÜçáëáê=Éí=
äÉë=é~óÉê=~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=äÉë=é~ëëÉê=¶=äçáëáê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉ=ãçÄáäÉK====
=
qçìàçìêë=Ç~åë=äD~ãÄá~åÅÉ=
pÉåëjÉ=Éëí=ìåÉ=Ñ~´çå=íçìíÉ=åçìîÉääÉ=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ä~=ãìëáèìÉ=éçìê=äÉ=ãçÄáäÉK=iDìíáäáë~íÉìê=
é~ëëÉ=ë~=ÅçääÉÅíáçå=Éå=êÉîìÉ=Éí=¨í~Ääáí=ìåÉ=éä~óäáëíÉ=Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=êóíÜãÉ=Éí=Çì=ëíóäÉI=é~ë=
ÇÉ=äD~êíáëíÉ=çì=ÇÉ=äD~äÄìãK=bå=ÉÑÑÉíI=ìåÉ=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=îáëìÉääÉ=ìåáèìÉ=~ÑÑáÅÜÉ=äÉë=íáíêÉë=ëçìë=
ÑçêãÉ=ÇÉ=éçáåíë=ÇÉ=ã~íêáÅÉ=äÉ=äçåÖ=ÇDìå=~ñÉ=Üçêáòçåí~ä=Éí=îÉêíáÅ~äI=ëÉäçå=äÉìêë=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉëK=`Éä~=éÉêãÉí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ÖêçìéÉ=ÇÉ=íáíêÉë=Éí=ÇD¨í~Ääáê=ìåÉ=éä~óäáëíÉ=
~îÉÅ=ÅÉìñ=èìá=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=¶=äDÉåîáÉ=Çì=ãçãÉåí=çì=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ê~éáÇÉãÉåí=Éí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
èìÉäèìÉë=íáíêÉëK=`çãé~ê¨=¶=ìåÉ=~êÅÜáîÉ=ãìëáÅ~äÉ=ÅçåîÉåíáçååÉääÉI=pÉåëjÉ=Éëí=äDçìíáä=é~êÑ~áí=
éçìê=¨í~Ääáê=ÇÉë=éä~óäáëíÉë=éÉêëçåå~äáë¨ÉëK=
=
dÉëíáçå=ãìäíáã¨Çá~=
iÉ=åçìîÉ~ì=å~îáÖ~íÉìê=jÉÇá~=Çì=tVNMá=ëíçÅâÉ=íçìë=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=Ç~åë=ìå=ëÉìä=ëÉÅíÉìê=ÅÉ=èìá=
éÉêãÉí=ÇD~ÅŨÇÉê=¶=ä~=ãìëáèìÉI=~ìñ=îáǨçë=Éí=mçÇÅ~ëíë=îá~=ìå=ëÉìä=ëóãÄçäÉ=Çì=ãÉåìK==
=
iÉ=tVNMá=éÉêãÉí=ÇDçêÖ~åáëÉê=ÇáÑѨêÉåíë=ÑáÅÜáÉêë=ãìäíáã¨Çá~=~î~åí=ÇÉ=äÉë=äáêÉK=^îÉÅ=äÉ=
åçìîÉ~ì=äçÖáÅáÉä=m`=jÉÇá~I=äDìíáäáë~íÉìê=éÉìí=íêáÉê=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=ãìëáÅ~ìñI=éÜçíçë=Éí=mçÇÅ~ëí=
ëìê=äÉ=m`=Éí=äÉë=íê~åëãÉííêÉ==~ì=í¨ä¨éÜçåÉ=ãçÄáäÉ=îá~=rp_K=`É=äçÖáÅáÉä=Éëí=áåÅêçó~ÄäÉãÉåí=
Åçåîáîá~äK=fä=Éëí=ÇçåÅ=íê≠ë=~áë¨=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉê=Éí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÇÉë=íáíêÉë=ãìëáÅ~ìñ=ëìê=
äDçêÇáå~íÉìê=çì=ëìê=ìå=`a=~ìÇáçI=ÇÉ=äÉë=ÅçåîÉêíáê=Éå=Ñçêã~íë=Åçãé~íáÄäÉë=~îÉÅ=äÉ=ãçÄáäÉ=
~î~åí=ÇÉ=äÉë=ó=íê~åëѨêÉêK=`Éä~=Ñ~áí=Ö~ÖåÉê=Çì=íÉãéë=íçìí=Éå=¨Åçåçãáë~åí=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Çì=
í¨ä¨éÜçåÉ=ãçÄáäÉK==
=
mäìë=ÇÉ=ãìëáèìÉI=ãÉáääÉìêÉ=èì~äáí¨=ëçåçêÉ==
i~=Å~é~Åáí¨=ã¨ãçáêÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=éäìë=ÇÉ=VMM=íáíêÉë=ëìê=äÉ=jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=ÇÉ=Ndç=
Ñçìêåá=~îÉÅ=äÉ=tVNMá=éêçãÉí=ÇÉ=äçåÖë=ãçãÉåíë=ÇÉ=éä~áëáê=ãìëáÅ~äI=ëìêíçìí=~îÉÅ=äD¨ÅçìíÉìê=
ëí¨ê¨ç=_äìÉíççíÜ»=e_eJapOOM=èìá=~ëëìêÉ=ìå=ëçå=êáÅÜÉ=Éí=Åêáëí~ääáåK=`Éìñ=èìá=äÉ=ǨëáêÉåí=
éÉìîÉåí=êÉäáÉê=äÉìê=tVNMá=~ì=jìëáÅ=aÉëâ=pí~åÇ=japJSR=Éí=äÉ=íê~åëÑçêãÉê=~áåëá=Éå=ãáåá=
ÅÜ~≤åÉ=ëí¨ê¨çK=
=
iÉ=pçåó=bêáÅëëçå=tVNMá=Éëí=ìå=í¨ä¨éÜçåÉ=ãçÄáäÉ=rjqpLepam^JONMMJdpjLdmopLbadb=
URMLVMMLNUMMLNVMMK=fä=ëÉê~=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=pìáëëÉ=¶=é~êíáê=Çì=QÉ=íêáãÉëíêÉ=OMMT=Ç~åë=äÉë=
ÅçìäÉìêë=eÉ~êíó=oÉÇ=Éí=kçÄäÉ=_ä~Åâ=~ì=éêáñ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=`ec=TSVKMMK==
2
Mobile Walkman Sony Ericsson W960i
=
råáîÉêëÉä==
= ƒ iÉÅíÉìê=jmPI=~éé~êÉáä=éÜçíç=Éí=
í¨ä¨éÜçåÉ=ãçÄáäÉ=Éå=ìåK=
=
=
=
= mäìë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ã¨ãçáêÉ=
= ƒ gìëèìD¶=TMMG=~äÄìãë=Éí=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=N=
dç=Çì=m`=~ì=ãçÄáäÉ=Éå=ãçáåë=ÇÉ=P=
=
ãáåìíÉëK=
=
=
=
= qçìÅÜ=~åÇ=mä~ó=
= ƒ iÉ=Ä~ä~ÇÉìê=t~äâã~å=ÇÉêåáÉê=Åêá=~îÉÅ=
å~îáÖ~íáçå=~ì=ÇçáÖí=çì=~ì=ëíóäÉíK==
=
=
=
= mäìë=ÇÉ=ǨÅçìîÉêíÉë=
= ƒ pìêÑÉê=ëìê=fåíÉêåÉí=¶=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=táJcá»=
çì=Çì=Pd=Éí=êÉÖ~êÇÉê=ÇÉë=îáǨçë=Éå=
=
èì~äáí¨=qsK=
=
=
=
j~ê~íÜçå=ãìëáÅ~ä=
iÉë=U=dç=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=Çì=tVSMá=ëìÑÑáëÉåí=éçìê=TMM=~äÄìãëI=ëçáí=éê≠ë=ÇÉ=UMMM=íáíêÉëGK=i~=
ÖÉëíáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=áããÉåëÉ=ÅçääÉÅíáçå=Éëí=íê≠ë=ëáãéäÉ=Éí=äÉ=íê~åëÑÉêí=ÇDìå=Ndç=ÇÉ=Ççåå¨ÉëI=
åçí~ããÉåí=ãìëáÅ~äÉëI=Çì=m`=~ì=ãçÄáäÉ=éêÉåÇ=ãçáåë=ÇÉ=P=ãáåìíÉëK=iÉë=ÇÉìñ=¨ÅçìíÉìêë=
¨ä¨Ö~åíë=Ñçìêåáë=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäI=Ççåí=äÉ=åçìîÉä=¨ÅçìíÉìê=ëí¨ê¨ç=_äìÉíççíÜ=e_eJapOOMI=Éí=
äD~ìíçåçãáÉ=ÇD¨ÅçìíÉ=~ííÉáÖå~åí=OT=ÜÉìêÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇD~ääÉê=ÄáÉå=~ìJÇÉä¶=Çì=Äçìí=ÇÉ=ä~=
åìáíK=
=
i~=ÑÆíÉ=éçìê=äÉë=óÉìñ=
^äÄìãI=¨ãáëëáçåë=ÇÉ=qs=Éí=àÉìñW=áä=ëìÑÑáí=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ëçå=ÇçáÖí=çì=äÉ=ëíóäÉí=éçìê=å~îáÖìÉê=
Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Çì=tVSMá=Éí=ÅÜÉêÅÜÉê=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=ãìäíáã¨Çá~K=páãéäÉãÉåí=~ééìóÉê=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=éçìê=ëÉ=ÇáîÉêíáê=¶=äDÉåîáK=pDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=îáǨçI=äÉ=ãçÄáäÉ=ëìééçêíÉ=ä~=
äÉÅíìêÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=PM=áã~ÖÉë=é~ê=ëÉÅçåÇÉI=ÅÉ=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ä~=èì~äáí¨=qsK=
=
p~åë=Ñáä=
iD¨Åê~å=í~ÅíáäÉ=ÇÉ=OIS=éçìÅÉë=Éëí=áǨ~ä=éçìê=ëìêÑÉê=ëìê=äÉ=ïÉÄK=i~=äá~áëçå=fåíÉêåÉí=Éëí=¨í~ÄäáÉ=
ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Pd=çì=îá~=ìå=éçáåí=ÇD~ÅÅ≠ë=táJcáK==
=
mÜçíçë=ÇÉ=èì~äáí¨=
aDìåÉ=¨é~áëëÉìê=ÇÉ=NS=ããI=äÉ=Ñáå=Äç≤íáÉê=Çì=tVSMá=êÉÅ≠äÉ=ìå=~éé~êÉáä=éÜçíç=ÇÉ=èì~äáí¨=
çÑÑê~åí=ìåÉ=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉ=PIO=ã¨Ö~éáñÉäëK=iD~ìíçÑçÅìë=~ëëìêÉ=ÇÉë=éÜçíçë=éäìë=åÉííÉë=Éí=äÉë=
ÑçåÅíáçåë=jjp=Éí=ÉJã~áä=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÉë=é~êí~ÖÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=~ãáë=çì=ä~=
Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉ=äÉë=éìÄäáÉê=ëìê=ìå=ÄäçÖK==
=
mäìë=ÇDçêÇêÉ=
`çããÉ=äÉ=tVNMáI=äÉ=tVSMá=éÉêãÉí=äìá=~ìëëá=ÇDçêÖ~åáëÉê=ëçå=ÅçåíÉåì=~ì=ãçóÉå=Çì=jÉÇá~=
j~å~ÖÉêK=`É=äçÖáÅáÉä=m`=çéíáãáëÉ=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=ãìëáÅ~ìñI=éÜçíç=Éí=îáǨç=ëìê=äÉ=ãçÄáäÉK==
3
mäìë=ÇDáåÑçë=
`çããÉ=äÉë=ãçÄáäÉë=t~äâã~å=éê¨Å¨ÇÉåíëI=äÉ=tVSMá=Éëí=¨èìáé¨=Çì=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=
êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=ãìëáÅ~äÉ=qê~Åâfa»=èìá=éÉêãÉí=ÇDÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=Éñíê~áí=ãìëáÅ~ä=ëìê=äÉ=
ãçÄáäÉ=éçìê=êÉíêçìîÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=åçã=ÇÉ=äD~êíáëíÉ=Éí=äÉ=íáíêÉ=ÇÉ=äD~äÄìãK==
=
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=íê≠ë=éê~íáèìÉ=~=¨í¨=~ã¨äáçê¨É=ëìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=tVNMá=Éí=tVSMáK=
iDìíáäáë~íÉìê=éÉìí=Éå=ÉÑÑÉí=~ÅŨÇÉê=¶=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ǩí~áää¨Éë=ëìê=äÉ=íáíêÉ=áÇÉåíáÑá¨=~áåëá=
èìD¶=ÇÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=äD~êíáëíÉ=Éí=äD~äÄìãK=iÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=åÉ=ëÉ=äáãáíÉåí=
éäìë=¶=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇDìå=Éñíê~áíI=Å~ê=ëá=äDìíáäáë~íÉìê=Åçåå~≤íI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉ=åçã=Çì=
ÖêçìéÉI=áä=éÉìí=ä~åÅÉê=ìåÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=é~ê=~êíáëíÉI=íáíêÉI=~äÄìã=çì=íÉñíÉK==
=
båíÉåíÉ=é~êÑ~áíÉ=
kìä=ÇçìíÉ=èìÉ=äÉ=ãçÄáäÉ=t~äâã~å=tVSMá=ëÉê~=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=ãìëáÅ~äÉK=`DÉëí=éçìêèìçá=áä=
Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ã~áåë=äáÄêÉë=ëí¨ê¨ç=éá¨íçå=Éí=ìå=¨ÅçìíÉìê=ëí¨ê¨ç=_äìÉíççíÜ=éçìê=
ìåÉ=¨ÅçìíÉ=é~êÑ~áíÉK=`Éìñ=èìá=Éå=îÉìäÉåí=éäìë=éçìêêçåí=ëÉ=éêçÅìêÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ã~áåë=äáÄêÉë=
éá¨íçå=píêÉÉíJëíóäÉ=emjJUP=èìá=~ééçêíÉê~=ìåÉ=íçìÅÜÉ=Åáí~ÇáåÉ=~ì=tVSMK=p~=ÄêáÇÉ=ëÉó~åíÉ=
åÉ=ÖÆåÉ=åá=~ì=ÑççíáåÖI=åá=~ì=ÑáíåÉëëK=båÑáåI=ÅÉìñ=èìá=îÉìäÉåí=é~êí~ÖÉê=äÉìê=áããÉåëÉ=ÅçääÉÅíáçå=
ãìëáÅ~äÉ=~îÉÅ=ÇÉë=~ãáë=éÉìîÉåí=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉìê=ãçÄáäÉ=¶=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ëí¨ê¨ç=îá~=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=
ãìëáÅ~ä=_äìÉíççíÜ=j_oJNMMK==
=
qçãçí~â~=qëìíëìëÜáçI=mêçÇìÅí=j~å~ÖÉê=éçìê=äÉ=ãçÄáäÉ=t~äâã~å=tVSMá=ÅÜÉò=pçåó=
bêáÅëëçå=ê¨ëìãÉW=ł^îÉÅ=äÉ=tVSMI=äD¨éçèìÉ=çª=áä=Ñ~ää~áí=êÉãéäáê=ëÉë=éçÅÜÉë=ÇDìå=äÉÅíÉìê=jmPI=
ÇDìå=~éé~êÉáä=éÜçíç=Éí=ÇDìå=í¨ä¨éÜçåÉ=ãçÄáäÉ=Éëí=ǨÑáåáíáîÉãÉåí=ê¨îçäìÉK“=
=
iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ãçÄáäÉ=t~äâã~å=pçåó=bêáÅëëçå=tVSMá=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=rjqp=ONMMJ
É
dpjLdmop=VMMLNUMMLNVMM=Éí=ëÉê~=ÇáëéçåáÄäÉ=Ç~åë=äÉ=Åçìê~åí=Çì=Q =íêáãÉëíêÉ=OMMT=Éå=
ÅçìäÉìê=sáåóä=_ä~Åâ=~ì=éêáñ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=`ec=NDMVVKMMK=
=
^éÉê´ì=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉë=ãçÄáäÉë=t~äâã~å=tVNMá=Éí=tVSMáW==
=
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=
tVNMá=
=
tVSMá=
t~äâã~å=qçìÅÜ=mä~óÉê=
t~äâã~å=mä~óÉê=PKM=
t~äâã~å=mä~óÉê=
lìá=
lìá=
_äìÉíççíÜ=ëí¨ê¨ç=E^OamF=
lìá=
lìá=
jÉÖ~=_~ëë»==
lìá=
lìá=
cçêã~íë=ãìëáÅ~ìñ=
mä~ókçï»=PKM=
mä~ókçï»=QKM=
EjmPL^^`F=
lìá=
lìá=
mä~ókçï»=
lìá=
lìá=
qê~Åâfa»=
lìá=
lìá=
opp=cÉÉÇë=
lìá=
lìá=
pçååÉêáÉë=éçäóéÜçåáèìÉë=
lìá=
lìá=
pçååÉêáÉë=
PIO=ã¨Ö~éáñÉäë==
O=ã¨Ö~éáñÉäë==
o~Çáç=cj=~îÉÅ=oap=
Pñ=
OIRñ=
^éé~êÉáä=éÜçíç=
kçå=
lìá=
wççã=åìã¨êáèìÉ=
kçå=
lìá=
_äçÖÖáåÖ=éÜçíç=
lìá=
lìá=
_äçÖÖáåÖ=îáǨç=
lìá=
kçå=
båêÉÖáëíêÉãÉåí=îáǨç=
léÉê~»=tÉÄÄêçïëÉê=
^ÅÅÉëë=kÉícêçåí»==
ti^k=
lìá=
lìá=
k~îáÖ~íÉìê=ïÉÄ=
4
lìá=
j~áåë=äáÄêÉë=
lìá=
sáÄêÉìê=
lìá=
sáëáçéÜçåáÉ=
lìá=
bJã~áä=
∆
kçå=
jáÅêçëçÑí =bñÅÜ~åÖÉ=
∆
=
^ÅíáîÉpóåÅ ==
kçå=
içÖáÅáÉä=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=íÉñíÉ=
kçå=
sáëì~äáë~íáçå=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíë=
=
oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=ÇD¨ÅêáíìêÉ=
=
ã~åìëÅêáíÉ=
lpb=
póëí≠ãÉ=ÇDÉñéäçáí~íáçå=
kçå=
bÅê~å=í~ÅíáäÉ=
lìá=
qÉÅÜåçäçÖáÉ=_äìÉíççíÜ=
lìá=
jÉëë~ÖÉë=éÜçíç=EjjpF=
oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ= lìá=
ÇÉ=ãçíë=éçìê=ë~áëáÉ=ÇÉ=íÉñíÉ= =
=
ëáãéäáÑá¨É=
lìá=
båêÉÖáëíêÉãÉåí=
lìá=
jÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ=EpjpF=
lìá=
qçìÅÜÉ=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=
lìá=
fã~ÖÉ=ÇD~êêá≠êÉJéä~å=
lìá=
^åáã~íáçå=ÇD~êêá≠êÉJéä~å=
lìá=
gÉìñ=Pa=
lìá=
g~î~=
lìá=
píêÉ~ãáåÖ=îáǨç=
lìá=
iÉÅíìêÉ=îáǨç=
lìá=
o¨îÉáä=
lìá=
`~äÅìä~íêáÅÉ=
lìá=
`~äÉåÇêáÉê=
lìá=
jçÇÉ=~îáçå=
lìá=
kçíÉë=
lìá=
`Üêçåçã≠íêÉ=
=
^ÅÅÉëëçáêÉë=
=
tVNMá=
=
`çåíÉåì=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉW==
ƒ ^ÅÅì=
ƒ `Ü~êÖÉìê=
ƒ `ßÄäÉ=rp_=
ƒ aáëéçëáíáÑ=ã~áåë=äáÄêÉë=ëí¨ê¨ç=éá¨íçå=
ƒ `~êíÉ=ã¨ãçáêÉ==jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=
EjO»F=N=dç=
ƒ ^Ç~éí~íÉìê=rp_=jÉãçêó=píáÅâ=
jáÅêç»=EjO»F==
ƒ içÖáÅáÉä=m`=jÉÇá~=j~å~ÖÉê=
ƒ içÖáÅáÉä=ÇÉ=ëóåÅÜêçåáë~íáçå=m`=
ƒ jçÇÉ=ÇDÉãéäçá=
=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
=
lìá=
lìá=
=
=
póãÄá~å»=lp=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
=
=
lìá=
lìá=
gçÖÇá~ä=C=qçìÅÜëÅêÉÉå=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
lìá=
tVSMá=
`çåíÉåì=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉW==
ƒ ^ÅÅì=
ƒ `Ü~êÖÉìê=
ƒ `ßÄäÉ=rp_=
ƒ bÅçìíÉìê=ëí¨ê¨ç=_äìÉíççíÜ==
e_eJapOOM=
ƒ aáëéçëáíáÑ=ã~áåë=äáÄêÉë=ëí¨ê¨ç=éá¨íçå=
emjJTM=
ƒ p~ÅÜÉí=
ƒ píóäÉí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ƒ içÖáÅáÉä=m`=jÉÇá~=j~å~ÖÉê=
ƒ içÖáÅáÉä=ÇÉ=ëóåÅÜêçåáë~íáçå=m`=
ƒ jçÇÉ=ÇDÉãéäçá=
5
bå=çéíáçåW==
ƒ bÅçìíÉìê=ëí¨ê¨ç=_äìÉíççíÜ==
e_eJapOOM=
mçìê=¨ÅçìíÉê=ä~=ãìëáèìÉ=ë~åë=Ñáä=Éí=
åÉ=ã~åèìÉê=~ìÅìå=~ééÉä=
ƒ jìëáÅ=aÉëâëí~åÇ=japJSR=
pçå=Éí=ÇÉëáÖå=Ñ~ÄìäÉìñK=`çååÉÅíÉê=
äÉ=ãçÄáäÉ=éçìê=ë~îçìêÉê=ìåÉ=
ëçåçêáí¨=éäÉáåÉ=~îÉÅ=ÇÉë=Ä~ëëÉë=
çéíáã~äÉëK=
ƒ
aáëéçëáíáÑ=ã~áåë=äáÄêÉë=ëí¨ê¨ç=
éá¨íçå=emjJVM=
rå=ÇáëéçëáíáÑ=ã~áåë=äáÄêÉë=èìá=~ÑÑáÅÜÉ=
äDáÇÉåíáí¨=ÇÉ=äD~ééÉä~åí=Éí=äÉ=íáíêÉ=Çì=
ãçêÅÉ~ì=Éå=ÅçìêëK=
=
c~áíë=Éí=ÅÜáÑÑêÉë=
=
tVNMá=
aáãÉåëáçåëW=VV=ñ=RM=ñ=NOIR=ãã=
mçáÇëW=US=Ö=
`çìäÉìêëW=eÉ~êíó=oÉÇ=Éí=kçÄäÉ=_ä~Åâ=
bÅê~åW=qcq=OSOKNQQ=ÅçìäÉìêë=
o¨ëçäìíáçåW=OQM=ñ=POM=éáñÉäë=
cçêã~íW=OIQ=éçìÅÉë=
=
j¨ãçáêÉ=áåíÉêåÉW=àìëèìD¶=QM=jç=
`~êíÉ=ã¨ãçáêÉ=ëìééçêí¨ÉW=jÉãçêó=píáÅâ=
jáÅêç»=EjO»F==
=
^ìíçåçãáÉW=
`çåîÉêë~íáçå=dpjLrjqpW=àìëèìD¶=SIRLPIR=
ÜÉìêÉë=
sÉáääÉ=dpjLrjqpW=àìëèìD¶=QMM=ÜÉìêÉë=
sáëáçéÜçåáÉ=W=àìëèìD¶=OIR=ÜÉìêÉë=
iÉÅíìêÉ=ãìëáÅ~äÉW=àìëèìD¶=PM=ÜÉìêÉë=
=
o¨ëÉ~ìñW==
tVNMáW=rjqpLepam^=ONMMJ
dpjLdmopLbadb=URMLVMMLNUMMLNVMM=
bå=çéíáçåW=
ƒ aáëéçëáíáÑ=ã~áåë=äáÄêÉë=t~äâã~å=
píêÉÉíJëíóäÉ=emjJUP=
bÅçìíÉìê=éá¨íçå=íê≠ë=ãçÇÉI=
é~êÑ~áíÉãÉåí=Ü~êãçåáë¨=~îÉÅ=íçìë=
äÉë=ãçÄáäÉë=t~äâã~å=
ƒ _äìÉíççíÜ=jìëáÅ=oÉÅÉáîÉê==
j_oJNMM=
qê~åëãÉííêÉ=ä~=ãìëáèìÉ=Çì=ãçÄáäÉ=
ëìê=ä~=ÅÜ~≤åÉ=eáJcá=éçìê=ìå=ëçå=ÇÉ=
éêÉãá≠êÉ=èì~äáí¨=
ƒ
bÅçìíÉìê=ëí¨ê¨ç=_äìÉíççíÜ==
e_eJapVUM=
bÅçìíÉìê=íê≠ë=ãçÇÉ=~îÉÅ=íçìÅÜÉë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉë=ãìëáÅ~äÉ=Éí=ëçå=íê≠ë=éìêK=
tVSMá=
aáãÉåëáçåëW=NMV=ñ=RR=ñ=NS=ãã=
mçáÇëW=NNV=Ö=
`çìäÉìêW=sáåóä=_ä~Åâ=
bÅê~åW=qcq=í~ÅíáäÉ=OSOKNQQ=ÅçìäÉìêë=
o¨ëçäìíáçåW=OQM=ñ=POM=éáñÉäë=
cçêã~íW=OIS=éçìÅÉë=
=
j¨ãçáêÉW=àìëèìD¶=U=dç=
`~êíÉ=ã¨ãçáêÉ=ëìééçêí¨ÉW=~ìÅìåÉ=
=
^ìíçåçãáÉW=
`çåîÉêë~íáçå=dpjLrjqpW=àìëèìD¶=VLP=
ÜÉìêÉë=
sÉáääÉ=dpjLrjqpW=àìëèìD¶=PTMLPMM=
ÜÉìêÉë=
sáëáçéÜçåáÉ=W=àìëèìD¶=O=ÜÉìêÉë==
iÉÅíìêÉ=ãìëáÅ~äÉW=àìëèìD¶=OR=ÜÉìêÉë==
=
o¨ëÉ~ìñW==
tVSMáW=rjqp=ONMMJdpjLdmop=
VMMLNUMMLNVMM=
6
G~îÉÅ=~ÅÅìë=É^^`H=
a¨Åäáå~íçáêÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
=
NF=iÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Éí=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëÉäçå=äÉë=é~óëK=
OF=iÉë=~ìíçåçãáÉë=ÇÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=Éí=ÇÉ=îÉáääÉ=ǨéÉåÇÉåí=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ê¨ëÉ~ìI=Çì=íóéÉ=ÇÉ=Å~êíÉ=pfjI=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ê~ÅÅçêǨë=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ëI=åçí~ããÉåí=äÉë=àÉìñK=iÉë=¨ä¨ãÉåíë=Ñçìêåáë=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÅçìäÉìêë=ÇáëéçåáÄäÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
ÇáÑѨêÉåíë=ëÉäçå=äÉë=é~óë=Éí=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÑçêŨãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=íçìë=äÉë=ã~êÅܨëK==
=
`çéóêáÖÜí=«=OMMT=pçåó=bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=^_K=
=
iÉ=äçÖç=iáèìáÇ=fÇÉåíáíó=qê~ÅâfaI=mä~ókçï=Éí=jJ_ìòò=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=pçåó=
bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=^_K==pçåóI=t~äâã~å=Éí=äÉ=äçÖç=t~äâã~å=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=
Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=pçåó=`çêéçê~íáçåK=bêáÅëëçå=Éëí=ìå=ä~ÄÉä=ÅçããÉêÅá~ä=çì=ìåÉ=ã~êèìÉ=Ǩéçë¨É=ÇÉ=qÉäÉÑçå~âíáÉÄçä~ÖÉí=ij=
bêáÅëëçåK==dê~ÅÉåçíÉ=Éí=dê~ÅÉåçíÉ=jçÄáäÉ=jìëáÅfa=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=dê~ÅÉåçíÉI=fåÅK=_äìÉíççíÜ=Éëí=ìå=ä~ÄÉä=
ÅçããÉêÅá~ä=çì=ìåÉ=ã~êèìÉ=Ǩéçë¨É=ÇÉ=_äìÉíççíÜ=pfd=fåÅK=iÉ=ÄäçÖÖáåÖ=éÜçíç=Éí=îáǨç=ëçåí=ëìééçêí¨ë=é~ê=_äçÖÖÉê=èìá=Éëí=ìå=
ä~ÄÉä=ÅçããÉêÅá~ä=çì=ìåÉ=ã~êèìÉ=Ǩéçë¨É=ÇÉ=dççÖäÉ=fåÅK=dççÖäÉ=Éëí=ìå=ä~ÄÉä=ÅçããÉêÅá~ä=çì=ìåÉ=ã~êèìÉ=Ǩéçë¨É=ÇÉ=dççÖäÉ=
fåÅK=g~î~=Éí=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=~ééÉää~íáçåë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=äçÖçë=ëìê=Ä~ëÉ=g~î~=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=
Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=pìå=jáÅêçëóëíÉãëI=fåÅK=jáÅêçëçÑí=Éí=^ÅíáîÉpóåÅ=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=Çì=
ÖêçìéÉ=jáÅêçëçÑíK=iÉë=~ìíêÉë=åçãë=ÇÉ=éêçÇìáíë=Éí=ÇÉ=ëçÅá¨í¨ë=Åáí¨ë=Ç~åë=ÅÉ=Åçããìåáèì¨=ÇÉ=éêÉëëÉ=ëçåí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=ÇÉë=
ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=ÇÉë=éêçéêá¨í~áêÉë=ÅçåÅÉêå¨ëK=qçìë=Çêçáíë=åçå=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=Ö~ê~åíáë=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=Åçããìåáèì¨=ÇÉ=
éêÉëëÉ=ê¨ëÉêî¨ëK=pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=éê¨~îáëK==
==
pçåó=bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=^_=Ñçìêåáí=ÇÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=ãçÄáäÉë=êáÅÜÉãÉåí=¨èìáé¨ëI=ÇÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=ÇÉë=Å~êíÉë=m`K=`ÉííÉ=àçáåíJîÉåíìêÉ=~=¨í¨=ÑçåǨÉ=Éå=OMMN=é~ê=bêáÅëëçå=Éí=pçåóK=bääÉ=~=
ëçå=ëá≠ÖÉ=¶=içåÇêÉë=Éí=ÉãéäçáÉTÛRMM=éÉêëçååÉë=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉI=ÅÉ=èìá=áåÅäìí=äÉë=ä~Äçê~íçáêÉë=ÇÉ=
êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=Éå=bìêçéÉI=~ì=g~éçåI=Éå=`ÜáåÉ=Éí=~ìñ=bí~íëJråáëK=pçåó=bêáÅëëçå=~=
ÑÆí¨=ëçå=Åáåèìá≠ãÉ=~ååáîÉêë~áêÉ=äÉ=NÉê=çÅíçÄêÉ=OMMSK=pçåó=bêáÅëëçå=Éëí=ëéçåëçê=ãçåÇá~ä=ÇÉ=
äD~ëëçÅá~íáçå=ÇÉ=íÉååáë=Ѩãáåáå=tq^=Etçã~åDë=qÉååáë=^ëëçÅá~íáçåFK=i~=ëçÅá¨í¨=Åçää~ÄçêÉ=~îÉÅ=ÅÉííÉ=
~ëëçÅá~íáçå=éçìê=éêçãçìîçáê=äÉ=pçåó=bêáÅëëçå=tq^=qçìê=Ç~åë=éäìë=ÇÉ=UM=îáääÉëK==
==
mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=pçåó=bêáÅëëçåW=ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçã=
mÜçíçë=¶=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=ëçìë=ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçãLéêÉëë==
=
`çåí~Åí=éçìê=ä~=éêÉëëÉW=
pçåó=bêáÅëëçå=moI=pìáëëÉ=C=^ìíêáÅÜÉ=
bäáë~ÄÉíÜ=j~óêÜçÑÉêJdêΩåÄΩÜÉä=Ó=qW=HQP=EMF=N=UNT=QM=SMJPMOI=jW=HQP=EMF=SSQ=RVM=QN=VR=
bJã~áäW=Éäáë~ÄÉíÜKã~óêÜçÑÉê]ëçåóÉêáÅëëçåKÅçã==
î~ÇÉãÉÅçã=~ÖI=éê=ìåÇ=âçããìåáâ~íáçå=
jçåáâ~=_~áäÉê=dáìäá~åá=Ó=qW=HQN=EMF=QQ=PUM=PR=PS=
gìéáíÉêëíê~ëëÉ=QTI=`eJUMPO=wìêáÅÜ=
bJã~áäW=éêÉëëÉ]î~ÇÉãÉÅçãKÅçã=
7