Communiqué de presse Sony Ericsson K850i: le Cyber

Communiqué de presse
Sony Ericsson K850i: le Cyber-shot 5 mégapixels
établit de nouveaux standards
Brüttisellen, le 14 juin – Sony Ericsson a annoncé aujourd'hui son nouveau modèle phare
de la gamme Cyber-shot. Ce mobile photo 5 mégapixels avec autofocus et flash au xénon
fait passer la qualité d'image des téléphones mobiles à l'étage supérieur. De plus,
l'entreprise complète sa gamme avec un mobile photo à rabat très compact.
iÉ=pçåó=bêáÅëëçå=hURMá=çÑÑêÉ=íçìí=ÅÉ=èìÉ=äDçå=éÉìí=~ííÉåÇêÉ=ÇDìå=~éé~êÉáä=éÜçíç=
åìã¨êáèìÉK=iÉ=Äç≤íáÉê=íê≠ë=Ñáå=ÇÉ=ÅÉ=ãçÄáäÉ=`óÄÉêJëÜçí»=R=ã¨Ö~éáñÉäë=êÉÅ≠äÉ=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
éÜçíç=åìã¨êáèìÉ=äÉë=éäìë=~î~åŨÉëK==
=
m~ê~ää≠äÉãÉåíI=pçåó=bêáÅëëçå=éê¨ëÉåíÉ=äÉ=wPOMáI=ìå=í¨ä¨éÜçåÉ=ãçÄáäÉ=Åçãé~Åí=èìá=áåí≠ÖêÉ=
ìå=~éé~êÉáä=éÜçíç=ëáãéäÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ê~éáÇÉãÉåí=ÇÉë=éêáëÉë=ÇÉ=îìÉ=çÅÅ~ëáçååÉääÉëK=^=ê~Ä~í=
ÉëíܨíáèìÉ=Éí=Åçåîáîá~äI=áä=Éëí=Ççí¨=ÇDìå=~éé~êÉáä=éÜçíç=NIP=ã¨Ö~éáñÉäë=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=
éêÉåÇêÉ=ìåÉ=éÜçíçI=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉê=Éí=ÇÉ=äDÉåîçóÉê=ÇDìåÉ=ëÉìäÉ=íçìÅÜÉK==
=
?iÉë=ãçÄáäÉë=éÜçíç=`óÄÉêJëÜçí=ëçåí=ê~éáÇÉãÉåí=ÇÉîÉåìë=ëóåçåóãÉë=ÇÉ=éÜçíçë=ÇÉ=
Öê~åÇÉ=èì~äáí¨?I=ÉñéäáèìÉ=jáäÉë=cäáåíI=`bl=ÇÉ=pçåó=bêáÅëëçåK=?iÉ=hURMf=Ñ~áí=é~ëëÉê=ÅÉííÉ=
èì~äáí¨=¶=äD¨ÅÜÉäçå=ëìé¨êáÉìêK=`Éë=ÇÉìñ=ãçÇ≠äÉë=çÑÑêÉåí=äÉ=ÅÜçáñ=ÉåíêÉ=ìå=~éé~êÉáä=éÜçíç=
åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=éêÉãáÉê=éä~å=Éí=ìå=éÉíáí=ãçÄáäÉ=¶=ê~Ä~í=éçìê=ÇÉë=éÜçíçë=çÅÅ~ëáçååÉääÉëK?==
Mobile Cyber-shot Sony Ericsson K850i
ƒ
jçÄáäÉ=éÜçíç=R=ã¨Ö~éáñÉäë=~îÉÅ=~ìíçÑçÅìë==
Éí=Ñä~ëÜ=ñ¨åçåK=
ƒ
q¨ä¨éÜçåÉ=epam^=íêáÄ~åÇÉë=éçìê=Åê¨~íáçå==
ÇÉ=ÄäçÖë=éÜçíç=Éí=îáǨçK=
ƒ
cçåÅíáçåë=~éé~êÉáä=éÜçíç=~î~åŨÉë=íÉääÉë=èìÉ==
_ÉëímáÅ»I=mÜçíç=cáñ=Éí=máÅí_êáÇÖÉK=
=
=
=
=
=
aÉë=éÜçíçë=ã~ÖåáÑáèìÉë=
iD~éé~êÉáä=éÜçíç=R=ã¨Ö~éáñÉäë=~îÉÅ=~ìíçÑçÅìë=Éí=Ñä~ëÜ=~ì=uÉåçå=~ëëìêÉ=ÇÉë=éÜçíçë=
åìã¨êáèìÉë=ÇÉ=íê≠ë=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨=ãÆãÉ=ë~åë=ÆíêÉ=éÜçíçÖê~éÜÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK=i~=ÑçåÅíáçå=
¨èìáäáÄêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÇÉ=äìãá≠êÉI=í~åÇáë=èìÉ=_ÉëímáÅ»=éÉêãÉí=ÇÉ=
ê¨~äáëÉê=àìëèìD¶=åÉìÑ=éÜçíçë=Éå=ê~Ñ~äÉ=ÇÉ=ëìàÉíë=Éå=ãçìîÉãÉåíI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äçêë=ÇDìåÉ=
ã~åáÑÉëí~íáçå=ëéçêíáîÉK=iDìíáäáë~íÉìê=éÉìí=~äçêë=ÅÜçáëáê=ä~=éÜçíç=èìDáä=éê¨Ñ≠êÉ=Éí=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉë=
~ìíêÉëK==
=
=
=
=
=Sony Ericsson
www.sonyericsson.com/ch
Ruchstuckstrasse 19
Mobile Communications
International AB
8306 Brüttisellen
Suisse
1
råÉ=ãÉêîÉáääÉìëÉ=ëáãéäáÅáí¨=
bå=ãçÇÉ=éÜçíçI=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=åçìîÉääÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=Çì=hURMá=éÉêãÉí=ÇÉ=å~îáÖìÉê=
áåíìáíáîÉãÉåí=ÉåíêÉ=äÉë=ÑçåÅíáçåë=íÉääÉë=èìÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=éêáëÉ=ÇÉ=îìÉ=Éí=äÉ=Ñçêã~í=ÇÉ=ä~=
éÜçíçK=iDçÄíìê~íÉìê=ÇDçÄàÉÅíáÑ=ëÉ=ÑÉêãÉ=ÇDìåÉ=ëáãéäÉ=éêÉëëáçå=ÇÉ=íçìÅÜÉ=Éí=äÉ=åçìîÉ~ì=
ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ãçÇÉ=~ëëìêÉ=ìå=é~ëë~ÖÉ=ê~éáÇÉ=ÉåíêÉ=äÉë=ãçÇÉë=éÜçíçI=îáǨç=Éí=
îáëì~äáë~íáçåK=iÉ=Åä~îáÉê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=êÉãéäáí=äìá=~ìëëá=ÇÉìñ=ÑçåÅíáçåëK=bå=ãçÇÉ=éÜçíçI=äÉë=
ëóãÄçäÉë=áääìãáå¨ë=áåÇáèìÉåí=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇD~ÅÅ≠ë=ê~éáÇÉ=~ì=òççã=åìã¨êáèìÉI=~ì=
ǨÅäÉåÅÜÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=Éí=¶=ÇD~ìíêÉë=ÑçåÅíáçåëK==
=
^ÅÅ≠ë=Ñ~ÅáäÉ=
iÉ=hURMá=Éëí=¶=ä~=Ñçáë=ìå=~éé~êÉáä=éÜçíç=åìã¨êáèìÉ=Éí=ìå=í¨ä¨éÜçåÉ=ãçÄáäÉ=ãìäíáã¨Çá~=
éÉêÑçêã~åíK=^îÉÅ=äÉ=åçìîÉ~ì=å~îáÖ~íÉìê=ãìäíáã¨Çá~I=íçìë=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=Ó=éÜçíçëI=îáǨçëI=
ãìëáèìÉë=çì=éçÇÅ~ëíë=ëçåí=ëíçÅâ¨ë=~ì=ãÆãÉ=ÉåÇêçáíK=`Éä~=éÉêãÉí=ÇÉ=äÉë=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉêI=ÇÉ=
äÉë=íêáÉê=Éí=ÇÉ=äÉë=íê~áíÉê=¶=é~êíáê=ÇDìå=ëÉìä=éçáåí=ÇÉ=ãÉåìK=iÉ=ãçÄáäÉ=`óÄÉêJëÜçí=hURMá=
éÉêãÉí=Éå=çìíêÉ=ÇÉ=êÉíêçìîÉê=áåíÉääáÖÉããÉåí=ìåÉ=éÜçíç=ÇD~éê≠ë=äÉ=ãçáë=çª=ÉääÉ=~=¨í¨=éêáëÉK=
båÑáåI=äÉë=éÜçíçë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=îáëì~äáë¨Éë=Éå=ãáåá=Ñçêã~í=çì=Éå=éäÉáå=¨Åê~åK=fÅáI=äÉ=åçìîÉä=
¨Åê~å=Åêáëí~ä=~ëëìêÉ=ìåÉ=îáëáçå=çéíáã~äÉ=ëçìë=íçìë=äÉë=~åÖäÉëK=
=
båîçá=Ñ~ÅáäÉ=
nìDÉääÉë=~áÉåí=¨í¨=éêáëÉë=Éå=éçêíê~áí=çì=Éå=é~óë~ÖÉI=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=êçí~íáçå=~ìíçã~íáèìÉ=
åçî~íêáÅÉ=íçìêåÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=íçìíÉë=äÉë=éÜçíçë=éçìê=äÉë=~ÑÑáÅÜÉê=ëìê=äÉ=Öê~åÇ=¨Åê~å=
Åêáëí~ääáå=ÇÉ=OIO=éçìÅÉëK=iDÉåîçá=ÇÉ=éÜçíçë=Éëí=äìá=~ìëëá=íê≠ë=ëáãéäÉK=i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Åê¨~íáçå=
ÇÉ=ÄäçÖ=éÜçíç=Éí=îáǨç=éÉêãÉí=ÇDÉåîçóÉê=äÉë=éêáëÉë=ÇÉ=îìÉ=~ì=ëáíÉ=ÄäçÖ=Ǩëáê¨=¶=ä~=îáíÉëëÉ=
epma^K==
=
^ÅÅÉëëçáêÉë=~ëëçêíáë=
pçåó=bêáÅëëçå=éêçéçëÉ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=~ëëçêíáë=¶=äDÉëíܨíáèìÉ=Çì=ãçÄáäÉ=`óÄÉêJëÜçí=
hURMáK=m~êãá=ÅÉìñJÅáI=äD¨ÅçìíÉìê=_äìÉíççíÜ»=e_eJfsUQM=éê¨ëÉåí¨=~ìàçìêÇDÜìá=Éí=èìá=
~ëëìêÉ=ìå=ëÉó~åí=é~êÑ~áí=Éí=ìåÉ=~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=ÇÉ=V=ÜÉìêÉëK=iD¨äáãáå~íáçå=
~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉë=é~ê~ëáíÉë=Ö~ê~åíáí=ìåÉ=èì~äáí¨=ëçåçêÉ=çéíáã~äÉK=`çããÉ=äÉ=hURMáI=
äD¨ÅçìíÉìê=e_eJfsUQM=åÉ=Ñ~áí=~ìÅìå=Åçãéêçãáë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=Éí=ÇÉ=ä~=
Åçåîáîá~äáí¨K==
=
iÉ=ãçÄáäÉ=`óÄÉêJëÜçí=pçåó=bêáÅëëçå=hURMá=Éëí=ìå=í¨ä¨éÜçåÉ=epam^Lrjqp=Éí=dmop=
íêáÄ~åÇÉëK=`É=ãçÄáäÉ=éÜçíç=R=ã¨Ö~éáñÉäë=ëÉê~=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=pìáëëÉ=Ç≠ë=çÅíçÄêÉ=OMMT=Éå=
ÅçìäÉìêë=sÉäîÉí=_äìÉ=çì=iìãáåçìë=dêÉÉå=~ì=éêáñ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=`ec=UQVKMMK=
=
=
Sony Ericsson Z320i
=
fåëí~åí~å¨=
ƒ ^ÅÅ≠ë=ÇDìå=ëÉìä=ÅäáÅ=¶=äD~éé~êÉáä=éÜçíç=NIP=ã¨Ö~éáñÉäëK=
=
jçÄáäÉ=¶=ê~Ä~í=Ü~ìí=Éå=ÅçìäÉìêë==
ƒ aÉëáÖå=¨ä¨Ö~åí=~îÉÅ=áÅ∑åÉë=ÇÉ=ãÉåì=ê¨íêçK=
=
^äÄìã=éÜçíç=~ì=Ñçêã~í=ÇÉ=éçÅÜÉ==
ƒ `~é~Åáí¨=ã¨ãçáêÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=ëíçÅâÉê=NMM=éÜçíçëK=
=
`É=ãçÄáäÉ=éÜçíç=¶=ê~Ä~í=Éëí=äÉ=Åçãé~Öåçå=áǨ~ä=éçìê=íçìë=ÅÉìñ=èìá=~áãÉåí=äÉ=Ñìå=Éí=
äDÉëíܨíáèìÉK==
2
m~êí~ÖÉê=äÉë=ëçìîÉåáêë=
iÉ=wPOMá=Éëí=¨èìáé¨=ÇDìå=~éé~êÉáä=éÜçíç=NIP=ã¨Ö~éáñÉäë=èìá=ëD~ÅíáçååÉ=ÇDìå=ÅäáÅ=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=å~îáÖ~íáçåK=iÉë=ê¨Öä~ÖÉë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ãçÇÉ=åìáí=çì=äD¨èìáäáÄê~ÖÉ=ÇÉë=Ää~åÅë=~ëëìêÉåí=
ÇÉë=éÜçíçë=é~êÑ~áíÉëK==
=
iD~äÄìã=éÜçíç=ãçÄáäÉ=
i~=ã¨ãçáêÉ=Çì=wPOMá=Éëí=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=ëíçÅâÉê=äÉë=NMM=éÜçíçë=éê¨Ñ¨ê¨ÉëK=dêßÅÉ=~ì=ãÉåì=
íê≠ë=ëáãéäÉI=äDìíáäáë~íÉìê=éçìêê~=~áë¨ãÉåí=äÉë=íêçìîÉêI=äÉë=îáëì~äáëÉê=Éí=äÉë=ÉåîçóÉê=îá~=ìå=
ê¨ëÉ~ì=ãçÄáäÉ=EjjpF=çì=ÅçããÉ=ÉJã~áä=îá~=m`K=bääÉë=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=ÅÜ~êÖ¨Éë=ëìê=
m`=é~ê=áåÑê~êçìÖÉ=çì=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=ÅßÄäÉ=rp_=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=çéíáçåK=
=
mçìê=ìåÉ=îáÉ=éäìë=Åçäçê¨É=
iÉ=wPOMá=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ÅçìäÉìêë=`êáãëçå=oÉÇ=Éí=^íä~åíáÅ=_äìÉK=aÉë=ÅçèìÉë=píóäÉJré»=
îÉåÇìÉë=ë¨é~ê¨ãÉåí=éÉêãÉííÉåí=ÇD~Ç~éíÉê=äÉë=ÅçìäÉìêë=ÇÉ=ëçå=ãçÄáäÉ=¶=ëçå=ÜìãÉìêK=iÉ=
äççâ=Ñ~ÄìäÉìñ=Çì=wPOMá=Éëí=êÉÜ~ìëë¨=ÇDáÅ∑åÉë=ëíóäÉ=ê¨íêç=èìá=ëD~ääìãÉåí=¶=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇDìå=
~ééÉä=çì=ÇDìå=ãÉëë~ÖÉK=båÑáåI=äD¨Åê~å=áåí¨êáÉìê=ÇÉ=NIU=éçìÅÉ=~ÑÑáÅÜÉ=SRDMMM=ÅçìäÉìêëI=áǨ~ä=
éçìê=êÉÖ~êÇÉê=ÇÉë=éÜçíçëK==
=
iÉ=ãçÄáäÉ=¶=ê~Ä~í=wPOMá=Éëí=ìå=í¨ä¨éÜçåÉ=dpjLdmop=VMMLNUMMLNVMM=èìá=ëÉê~=ÇáëéçåáÄäÉ=
É
Éå=pìáëëÉ=Ç~åë=äÉ=Åçìê~åí=Çì=P =íêáãÉëíêÉ=OMMT=~ì=éêáñ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=`ec=ONVKMMK=
=
=
^éÉê´ì=ÇÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=Çì=ãçÄáäÉ=`óÄÉêJëÜçí=hURMá=Éí=Çì=wPOMáW=
=
cçåÅíáçåå~äáí¨ë=
hURMf=
wPOMf=
NIP=ã¨Ö~éáñÉäë==
R=ã¨Ö~éáñÉäë==
^éé~êÉáä=éÜçíç=
kçå=
lìá=
^ìíçÑçÅìë=
Qñ=
NSñ=
wççã=åìã¨êáèìÉ=
kçå=
lìá=
cä~ëÜ=ñ¨åçå==
kçå=
lìá=
máÅí_êáÇÖÉ»=
kçå=
lìá=
_ÉëímáÅ»==
kçå=
lìá=
mÜçíç=cáñ=
kçå=
lìá=
`ê¨~íáçå=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=
=
=
Å~êíÉë=éçëí~äÉë=
lìá=
lìá=
aá~éçê~ã~=ëìê=ÑçåÇ=ãìëáÅ~ä=
kçå=
lìá=
^äÄìã=ÇÉ=éçÅÜÉ=Ó=ãáåá~íìêÉ=
kçå=
lìá=
a¨ÑáäÉãÉåí=ê~éáÇÉ=
kçå=
k~îáÖ~íáçå=éÜçíç=áåíÉääáÖÉåíÉ= lìá=
kçå=
mêçíÉÅíáçå=~ÅíáîÉ=ÇÉ=äDçÄàÉÅíáÑ= lìá=
NIUÒ=SRKRPS=qcq=
OIOÒ=nsd^=OSOh=qcq=
bÅê~å=
fÅ∑åÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=
åÉ=ëD~ééäáèìÉ=é~ë=
bÅê~å=ÉñíÉêåÉ=
kçå=
lìá=
bÅê~å=áåê~ó~ÄäÉI=Åêáëí~ääáå=
lìá=
lìá=
båêÉÖáëíêÉãÉåí=îáǨç=
gìëèìD¶=NO=jç==
gìëèìD¶=QM=jç==
j¨ãçáêÉ=ìíáäáë~íÉìê=EáåíÉêåÉF=
kçå=
RNO=jç=jO=Ñçìêåáë=
j¨ãçáêÉ=ÉñíÉåëáÄäÉ=
kçå=
bãéä~ÅÉãÉåí=Å~êíÉ=ã¨ãçáêÉ= lìá=
=
=
`~êÇ=`çãÄç=EjOLjáÅêçpaF=
kçå=
lìá=
mìëÜJbJj~áä=
∆
kçå=
pìééçêí=jáÅêçëçÑí =bñÅÜ~åÖÉ= lìá=
∆
=
=
^ÅíáîÉpóåÅ ==
t^m=OKM=
^ÅÅÉëë=kÉícêçåí»==
k~îáÖ~íÉìê=ïÉÄ=
3
kçå=
mä~ókçï»=QKM=
mä~ókçï»=
kçå=
lìá=EPMÑéë=nsd^F=
mçÇÅ~ëíáåÖ==
kçå=
lìá=
kÉï=jÉÇá~=_êçïëÉê=
kçå=
lìá=
jçÇÉ=~îáçå=
kçå=
_äìÉíççíÜ»=OKM=
qÉÅÜåçäçÖáÉ=_äìÉíççíÜ=
kçå=
lìá=~îÉÅ=oap=
o~Çáç=cj==
kçå=
lìá=
píêÉ~ãáåÖ=~ìÇáçLîáǨç=
kçå=
lìá=
sáëáçéÜçåáÉ=
lìá=
lìá=
jìëáÅ=qçåÉë=
lìá=
lìá=
t^m=OKM=ueqji=
lìá=
lìá=
pçååÉêáÉë=éçäóéÜçåáèìÉë=
lìá=
lìá=
j~áåëJäáÄêÉë=
lìá=
lìá=
sáÄêÉìê=
lìá=
lìá=
máÅíìêÉ=jÉëë~ÖáåÖ=EjjpF=
=
oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ= =
lìá=
ÇÉ=ãçíë=éçìê=ë~áëáÉ=ëáãéäáÑá¨É= lìá=
lìá=
lìá=
båêÉÖáëíêÉìê=
lìá=
lìá=
qÉñí=jÉëë~ÖáåÖ=EpjpF=
lìá=
lìá=
qçìÅÜÉ=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=
lìá=
lìá=
fã~ÖÉ=ÇD~êêá≠êÉJéä~å=
lìá=
kçå=
`çèìÉë=píóäÉJré»==
lìá=
lìá=
g~î~=
lìá=
lìá=
o¨îÉáä=
lìá=
lìá=
`~äÅìä~íêáÅÉ=
lìá=
lìá=
`~äÉåÇêáÉê=
lìá=
lìá=
kçíÉë=
lìá=
lìá=
o¨éÉêíçáêÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
lìá=
lìá=
`Üêçåçã≠íêÉ=
lìá=
lìá=
dÉëíáçå=ÇÉë=íßÅÜÉë=
lìá=
lìá=
jáåìíÉêáÉ=
lìá=
kçå=
fåÑê~êçìÖÉ=
lìá=
lìá=
j¨ãçáêÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=rp_=
lìá=
lìá=
fåíÉêÑ~ÅÉ=rp_==
=
^éÉê´ì=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=äD¨ÅçìíÉìê=_äìÉíççíÜ»=e_eJfsUQMW=
=
cçåÅíáçåå~äáí¨ë=
bÅçìíÉìê=_äìÉíççíÜ=e_eJfsUQM=
gìëèìD¶=V=ÜÉìêÉë==
^ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=
gìëèìD¶=QMM=ÜÉìêÉë==
^ìíçåçãáÉ=ÇÉ=îÉáääÉ=
jçáåë=ÇÉ=NMÖ=
mçáÇë=
SN=ãã=
içåÖìÉìê=
_äìÉíççíÜ»=OKM=H=bao=
_äìÉíççíÜ»=
lìá=
^ìíç=é~áêáåÖ»==
lìá=
apm=~îÉÅ=¨äáãáå~íáçå=
=
åìã¨êáèìÉ=ÇÉë=é~ê~ëáíÉë=Éí=
=
ÇÉ=äD¨ÅÜç==
lìá=
o¨Öä~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=
îçäìãÉ=
=
4
^ÅÅÉëëçáêÉë=
=
hURMá=
cçìêåáëW==
^ÅÅì=
`Ü~êÖÉìê=
`ßÄäÉ=rp_=
aáëéçëáíáÑ=ã~áåëJäáÄêÉë=ëí¨ê¨ç=éá¨íçå=
jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=EjO»F=RNO=jç=
içÖáÅáÉä=m`=jÉÇá~=j~å~ÖÉê=
içÖáÅáÉä=ÇÉ=ëóåÅÜêçåáë~íáçå=m`=
=
bå=çéíáçåW==
bÅçìíÉìê=_äìÉíççíÜ»=e_eJfsUQM=
aÉëáÖå=Éí=ëçå=Ñ~ÄìäÉìñ=
=
háí=ãçÄáäÉ=éÜçíç=fmhJNMM=
i~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=èì~äáí¨=éçìê=îçíêÉ=ãçÄáäÉ=
=
_äìÉíççíÜ»=`~ê=péÉ~âÉêéÜçåÉ===
aáëéçëáíáÑ=ã~áåëJäáÄêÉë=~îÉÅ=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=
äD~ééÉä~åí=e`_JNOM=
mçìê=ä~=îçáíìêÉI=äÉ=ÄìêÉ~ì=çì=ä~=ã~áëçå=
=
c~áíë=Éí=ÅÜáÑÑêÉë=
=
hURMá=
aáãÉåëáçåëW=NMO=ñ=QU=ñ=NT=ãã=
mçáÇëW=NNU=Ö=
`çìäÉìêëW=iìãáåçìë=dêÉÉå=L=sÉäîÉí=_äìÉ=
bÅê~åW=qcq=OSODNQQ=ÅçìäÉìêë=
o¨ëçäìíáçåW=OQM=ñ=POM=éáñÉäë=
cçêã~íW=OIO=éçìÅÉë=
j¨ãçáêÉ=áåíÉêåÉ=àìëèìD¶=QM=jç==
=
`~êíÉë=ã¨ãçáêÉ=ëìééçêí¨ÉëW==
jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=EjO»F=Éí=p~åaáëâ=
jáÅêç=pa»Lqê~åëÑä~ëÜ»=
=
o¨ëÉ~ìñW=
hURMá=ErjqpLepam^=URMLNVMMLONMMJ
dpjLdmop=VMMLNUMMLNVMMF=
=
^ìíçåçãáÉëW=
`çåîÉêë~íáçå=dpjLrjqpW==
àìëèìD¶=V=ÜÉìêÉë=L=PIR=ÜÉìêÉë==
sÉáääÉ=dpjLrjqpW==
àìëèìD¶=QMMLPRM=ÜÉìêÉë=
sáëáçéÜçåáÉW==
àìëèìD¶=P=ÜÉìêÉë=Éí=OM=ãáåìíÉë=
wPOMá=
cçìêåáëW==
^ÅÅì=
`Ü~êÖÉìê=
jçÇÉ=ÇDÉãéäçá=
=
bå=çéíáçåW=
^Ç~éí~íÉìê=~ääìãÉJÅáÖ~êÉ=`i^JSM=
mçìê=ÅÜ~êÖÉê=äÉ=ãçÄáäÉ=¶=äD~ääìãÉJÅáÖ~êÉ=
ÇÉ=ä~=îçáíìêÉ=íçìí=Éå=í¨ä¨éÜçå~åí=
=
`~ê=eçäÇÉê=e`eJSM=
iÉ=ãçÄáäÉ=íçìàçìêë=¶=éçêí¨É=ÇÉ=ã~áå=~îÉÅ=
ÅÉ=ëìééçêí=ìåáîÉêëÉä=
=
aÉëâ=pí~åÇ=`apJSR==
iÉ=ãÉáääÉìê=~ëëáëí~åí=éçìê=ãçÄáäÉ=èìá=éÉìí=
êÉÅÉîçáêW=ÅßÄäÉ=rp_I=ÅÜ~êÖÉìê=Éí=
ÇáëéçëáíáÑ=ã~áåë=äáÄêÉë=éá¨íçå=
wPOMá=
aáãÉåëáçåëW=UT=ñ=QT=ñ=OM=ãã=
mçáÇëW=VM=Ö=
`çìäÉìêëW=`êáãëçå=oÉÇ=L=^íä~åíáÅ=_äìÉ=
bÅê~å=éêáåÅáé~äW=qcq=SRRPS=ÅçìäÉìêë=
o¨ëçäìíáçåW=NOU=ñ=NSM=éáñÉäë==
cçêã~íW=NIU=éçìÅÉ=
bÅê~å=ÉñíÉêåÉW=áÅ∑åÉë=ÇÉ=ëí~íìí==
j¨ãçáêÉ=áåíÉêåÉW=àìëèìD¶=NO=jç=
`~êíÉ=ã¨ãçáêÉ=ëìééçêí¨ÉW=~ìÅìåÉ=
=
o¨ëÉ~ìñW==
wPOMá=EdpjLdmop=VMMLNUMMLNVMMF=
=
^ìíçåçãáÉëW=
`çåîÉêë~íáçåW=àìëèìD¶=T=ÜÉìêÉë==
sÉáääÉW=àìëèìD¶=PMM=ÜÉìêÉë==
=
5
a¨Åäáå~íçáêÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
=
NF=iÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Éí=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëÉäçå=äÉë=é~óëK=
OF=iÉë=~ìíçåçãáÉë=ÇÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=Éí=ÇÉ=îÉáääÉ=ǨéÉåÇÉåí=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ê¨ëÉ~ìI=Çì=íóéÉ=ÇÉ=Å~êíÉ=pfjI=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ê~ÅÅçêǨë=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ëI=åçí~ããÉåí=äÉë=àÉìñK=iÉë=¨ä¨ãÉåíë=Ñçìêåáë=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÅçìäÉìêë=ÇáëéçåáÄäÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
ÇáÑѨêÉåíë=ëÉäçå=äÉë=é~óë=Éí=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÑçêŨãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=íçìë=äÉë=ã~êÅܨëK==
=
`çéóêáÖÜí=«=OMMT=pçåó=bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=^_K=
=
iÉ=äçÖç=iáèìáÇ=fÇÉåíáíó=Éí=mä~ókçï=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=pçåó=bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=
`çããìåáÅ~íáçåë=^_K=pçåóI=t~äâã~å=Éí=äÉ=äçÖç=t~äâã~å=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=pçåó=
`çêéçê~íáçåK=bêáÅëëçå=Éëí=ìå=ä~ÄÉä=ÅçããÉêÅá~ä=çì=ìåÉ=ã~êèìÉ=Ǩéçë¨É=ÇÉ=qÉäÉÑçå~âíáÉÄçä~ÖÉí=ij=bêáÅëëçåK=_äìÉíççíÜ=Éëí=
ìå=ä~ÄÉä=ÅçããÉêÅá~ä=çì=ìåÉ=ã~êèìÉ=Ǩéçë¨É=ÇÉ=_äìÉíççíÜ=pfd=fåÅK=ãáÅêçpa=Éí=qê~åëcä~ëÜ=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=
ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=p~åaáëÅ=`çêéçê~íáçåK=iÉ=ÄäçÖÖáåÖ=éÜçíç=Éëí=ëìééçêí¨=é~ê=_äçÖÖÉê=èìá=Éëí=ìå=ä~ÄÉä=ÅçããÉêÅá~ä=çì=
ìåÉ=ã~êèìÉ=Ǩéçë¨É=ÇÉ=dççÖäÉ=fåÅK=g~î~=Éí=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=~ééÉää~íáçåë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=äçÖçë=ëìê=Ä~ëÉ=g~î~=ëçåí=ÇÉë=
ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=pìå=jáÅêçëóëíÉãëI=fåÅK=jáÅêçëçÑí=Éí=^ÅíáîÉpóåÅ=ëçåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=
ÅçããÉêÅá~ìñ=çì=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=Çì=ÖêçìéÉ=jáÅêçëçÑíK=iÉë=~ìíêÉë=åçãë=ÇÉ=éêçÇìáíë=Éí=ÇÉ=ëçÅá¨í¨ë=Åáí¨ë=Ç~åë=ÅÉ=
Åçããìåáèì¨=ÇÉ=éêÉëëÉ=ëçåí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=ÇÉë=ä~ÄÉäë=ÅçããÉêÅá~ìñ=ÇÉë=éêçéêá¨í~áêÉë=ÅçåÅÉêå¨ëK=qçìë=Çêçáíë=åçå=
ÉñéêÉëë¨ãÉåí=Ö~ê~åíáë=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=Åçããìåáèì¨=ÇÉ=éêÉëëÉ=ê¨ëÉêî¨ëK=pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=éê¨~îáëK==
pçåó=bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=^_=Ñçìêåáí=ÇÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=ãçÄáäÉë=êáÅÜÉãÉåí=¨èìáé¨ëI=ÇÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=ÇÉë=Å~êíÉë=m`K=`ÉííÉ=àçáåíJîÉåíìêÉ=~=¨í¨=ÑçåǨÉ=Éå=OMMN=é~ê=bêáÅëëçå=Éí=pçåóK=bääÉ=~=
ëçå=ëá≠ÖÉ=¶=içåÇêÉë=Éí=ÉãéäçáÉTÛRMM=éÉêëçååÉë=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉI=ÅÉ=èìá=áåÅäìí=äÉë=ä~Äçê~íçáêÉë=ÇÉ=
êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=Éå=bìêçéÉI=~ì=g~éçåI=Éå=`ÜáåÉ=Éí=~ìñ=bí~íëJråáëK=pçåó=bêáÅëëçå=~=
ÑÆí¨=ëçå=Åáåèìá≠ãÉ=~ååáîÉêë~áêÉ=äÉ=NÉê=çÅíçÄêÉ=OMMSK=pçåó=bêáÅëëçå=Éëí=ëéçåëçê=ãçåÇá~ä=ÇÉ=
äD~ëëçÅá~íáçå=ÇÉ=íÉååáë=Ѩãáåáå=tq^=Etçã~åDë=qÉååáë=^ëëçÅá~íáçåFK=i~=ëçÅá¨í¨=Åçää~ÄçêÉ=~îÉÅ=ÅÉííÉ=
~ëëçÅá~íáçå=éçìê=éêçãçìîçáê=äÉ=pçåó=bêáÅëëçå=tq^=qçìê=Ç~åë=éäìë=ÇÉ=UM=îáääÉëK==
mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=pçåó=bêáÅëëçåW=ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçã=
mÜçíçë=¶=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=ëçìë=ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçãLéêÉëë=
`çåí~Åí=éçìê=ä~=éêÉëëÉW=
pçåó=bêáÅëëçå=moI=pìáëëÉ=C=^ìíêáÅÜÉ=
bäáë~ÄÉíÜ=j~óêÜçÑÉêJdêΩåÄΩÜÉä=Ó=qW=HQP=EMF=N=UNT=QM=SMJPMOI=jW=HQP=EMF=SSQ=RVM=QN=VR=
bJã~áäW=Éäáë~ÄÉíÜKã~óêÜçÑÉê]ëçåóÉêáÅëëçåKÅçã==
î~ÇÉãÉÅçã=~ÖI=éê=ìåÇ=âçããìåáâ~íáçå=
jçåáâ~=_~áäÉê=dáìäá~åá=Ó=qW=HQN=EMF=QQ=PUM=PR=PS=
gìéáíÉêëíê~ëëÉ=QTI=`eJUMPO=wìêáÅÜ=
bJã~áäW=éêÉëëÉ]î~ÇÉãÉÅçãKÅçã=
6