Mars 2016 - Franconville

ville-franconville.fr
FRANCONVILLE
mars 2016/n°221
NOUVEAU !
UNE APPLICATION
ET UN SERVICE
POUR AGIR AU
QUOTIDIEN
LE JOURNAL
Villa d’Este
RESTAURANT
PIZZERIA
Plats, Pizzas, Salades, Desserts
Emporter -10% à partir de 10 d
Du lundi au vendredi midi plat du jour 9 d
Tél :
01 30 72 16 15
Ouvert 7J/7
Plat du
jour spécial
vendredi le midi de 11h à 14h30
samedi le soir de 18h30 à 23h
www.villadeste-restaurant.fr
91 bis rue de la Station 95130 Franconville
CO R L E T CO M M U N I CAT I O N
AGENCE CONSEIL
E N C O M M U N I C AT I O N É D I T O R I A L E
01 34 14 37 43
84 rue du Général Leclerc (Face à l’Eglise Ste-Madeleine)
FRANCONVILLE
NOUVEAUTÉS -
3, C HEMIN D E MO ND EVILLE
14460 CO LO MBELLES
T ÉL. 02 31 35 48 78
FAX 02 31 35 48 77
NOUVEAUTÉS
LES PISSARRO, UNE FAMILLE D’ARTISTES
AU TOURNANT DES XIXE ET XXE SIÈCLES
Textes et photos Musées de Pontoise
144 pages - Format 210 x 270 mm
ISBN 978-2-35467-171-6 - Prix public : 20 e
Au tournant des XIXe et XXe siècles, Camille Pissarro joua un rôle considérable
en tant qu’initiateur, professeur et défenseur des trois figures majeures de l’Art
Moderne que sont Cézanne, Gauguin et Seurat. Pissarro n’hésitant pas à se
remettre en cause lors de ces collaborations avec ces artistes plus jeunes, des
collaborations qui, bien souvent, se sont poursuivies de longues années.
Avec ces cinq fils, Lucien, Georges, Félix, Ludovic-Rodo et Paul-Émile, Pissarro
fit de même. Les associant à ses réflexions, leur apportant encouragements et
critiques constructives, il leur donna les moyens d’entreprendre une carrière
artistique. Cette action fut relayée par les aînés dans un climat fécond d’émulation familiale. Lucien qui participa avec son père, non seulement à l’aventure
néo-impressionniste, mais aussi à la réalisation de projets menés en commun,
prit sa part dans cette transmission de l’expérience de leur père, inaugurant
une tradition qui devait se prolonger les générations suivantes.
Les nombreuses lettres échangées par Camille et Lucien sont un précieux
témoignage de cette pédagogie familiale efficace et généreuse. L’exposition
rend hommage à cette facette de l’histoire méconnue à travers des œuvres
très diverses de techniques accompagnées d’archives.
Contact pour commande :
Conseil Graphique - 3, chemin de Mondeville -14460 Colombelles -Tél. 02 31 35 48 78 - [email protected]
Ville pratique
Sortir
Dossier
Actualités
Francis Delattre
Actualités
Maire de Franconville
Sénateur du Val-d’Oise
4 • Police municipale : des moyens renforcés
Francis Delattre reçoit en mairie sur
rendez-vous et en permanence libre le
dernier vendredi du mois à partir de 16 h.
5 • Fibre optique : stop à la désinformation !
arifs de cantine : un effort certes, mais qui nous
T
maintient dans le peloton des villes les moins chères
Le contexte sécuritaire de notre pays reste largement dominé
par la menace terroriste malheureusement toujours réelle. Les
pouvoirs publics doivent, en toutes circonstances, répondre à
l’exigence de sécurité forcément légitime de nos concitoyens.
Dans les circonstances actuelles, les élus locaux n’ont pas
d’autre choix que d’investir pour la sécurité de leurs concitoyens.
La lutte contre la délinquance est un défi permanent. Un rude
défi, d’autant plus difficile à surmonter que dans certaines
agglomérations on a laissé s’y installer des ghettos cumulant :
chômage, communautarisme... Cette vulnérabilité de certains
de nos quartiers, nous y faisons face tout au long de l’année.
Avec nos moyens, nous nous efforçons de combattre les
incivilités, le vandalisme, la délinquance, les trafics de drogue.
6 • Le CMJ et les personnes âgées : une belle histoire
7 • Rencontre avec… l’équipe des tri-colors
Un frelon sous haute surveillance !
8 • Le jumelage vivant : de jeunes allemands en stage
14 • L’Amicale de la Retraite Sportive de Franconville :
30 ans ça se fête !
15 • Lisa Simone : une chanteuse de légende
La convention de coordination signée à Franconville, entre la
police municipale et la police nationale renforce la coopération
nécessaire sur le terrain entre ces deux acteurs de notre sécurité
au quotidien. Mais la ville n’a pas attendu cette signature pour
se donner les moyens d’agir, comme le prouve l’important
investissement réalisé dans la vidéoprotection, un outil dont
l’utilité n’est plus contestée.
à Franconville
19 • Côté sports
Aujourd’hui desservies par un gouvernement qui continue de
réduire drastiquement les dotations aux collectivités, les
communes doivent, en ces temps difficiles, faire un effort
budgétaire supplémentaire, dans ce domaine de la sécurité
comme dans beaucoup d’autres ! Franconville fait face en
augmentant à nouveau, à partir de ce mois-ci les effectifs de la
police municipale et en étendant les horaires de service des
policiers de jour comme de nuit et 7 jours sur 7. Cet effort
indispensable s'ajoutant à la baisse des dotations de l'État
nous amènera le mois prochain à augmenter légèrement la
fiscalité locale.
24 • 200 ans à elles deux !
25 • Franconvillois et médaillés
Dossier
10 • Franconville, territoire numérique
Sortir
16 • À l’affiche à l’Espace Saint-Exupéry • Cinéma
18 • Médiathèque • École de musique
Ville pratique
20 • Prenez note
21 • La vie en ville
22 • Service pratique / État-civil
23 • Tribune libre
26 • En images…
Directeur de la publication : Francis Delattre
Rédactrice en chef : Sophie Chergui
Rédaction/Photos/Illustrations/service communication :
Michel Philip, Adrien Ibanez, Philippe Boucaux
Conception, maquette, compogravure :
Corlet Communication, Colombelles, N° 1211
Régie publicitaire : Corlet Communication/02 31 35 48 78
Impression : Corlet Imprimeur, Condé-sur-Noireau
Imprimé sur du papier
écologique avec
des encres végétales.
Tiré à 17000 exemplaires
4
Actualités
Dossier
Sortir
Ville pratique
POLICE MUNICIPALE :
des moyens renforcés
L
e contexte général de sécurité incite à prendre, non seulement des
mesures exceptionnelles comme celles ordonnées par la préfecture qui ont accompagné la mise en place du plan Vigipirate, mais à
renforcer les moyens d’action courants de la police municipale chargée
d’assurer la sécurité dans l’espace public et répondre aux besoins de
la population. La sécurité est une priorité et un défi qui exige de la
part des pouvoirs publics et des collectivités une adaptation permanente des missions. Ainsi, la Convention de coordination entre la police
municipale et la police nationale signée l’automne dernier établit une
coopération renforcée des deux forces de sécurité complémentaires.
Création de postes
« La municipalité continue de renforcer les
moyens et de réorganiser
les plannings afin de faire
face aux besoins en matière de prévention et de
sécurité et d’assurer un
meilleur fonctionnement
du service » explique
Xavier Dubourg conseiller municipal délégué à la
sécurité. Trois postes supplémentaires de gardiens
viennent d’être créés
au sein de la police municipale. Les effectifs de la police municipale
s’élèvent aujourd’hui à 18 policiers (contre 11 en 2011).
Planning renforcé
En ce qui concerne le planning, à compter de ce mois-ci, les modifications suivantes sont apportées :
• Prise de service de la police municipale à 8h au lieu de 9h30 : ce qui permettra d’assurer la sécurité des passages piétons aux abords des écoles.
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
• Jonction des patrouilles de nuit entre 16h et 18h : ce qui permettra
d’assurer un renfort de poids dans les secteurs à forte densité de
commerce et de population.
Le service finira à 2h le matin au lieu de 1h30 auparavant. En conclusion, la police travaillera de 8h à 2h, 7 jours sur 7. La réorganisation
du planning se traduit par plus de 20 heures de patrouilles supplémentaires par semaine.
Armement
Par ailleurs, à l’issue d’une formation spéciale obligatoire (actuellement en cours), conformément à la décision actée dans la nouvelle
Convention de coordination police nationale-police municipale signée par le Préfet du Val-d’Oise, les policiers municipaux vont bientôt
prendre possession de leur nouvelle arme de poing (catégorie B) : un
calibre 38 spécial qu’ils porteront durant leurs heures de service pour
assurer leur sécurité et celle de leurs concitoyens ainsi qu’un lanceur
de balles de défense appelé flashball.
Le poste de la Police municipale est situé :
9, rue d’Ermont à Franconville
Téléphone : 01 34 44 04 80 Fax : 01 34 13 05 02
Ouverture au public : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h à 12h
et de 13h à 17h ; mercredi et samedi de 8h à 12h.
Ville pratique
Sortir
Dossier
5
Actualités
2 – La ville favorise Orange
FAUX : Il n’y a aucun partenariat contractuel qui lierait
la ville à cet opérateur pour la couverture du territoire
communal. Le choix de l’opérateur n’est pas de la responsabilité de la collectivité et l’Autorité de régulation
(ARCEP) veille tout particulièrement à l’ouverture du réseau aux autres opérateurs.
3 – La ville empêche l’opérateur de faire certains travaux permettant d’amener la fibre
FAUX : Les retards sont dus à des problèmes techniques
rencontrés par l’opérateur qui doit dans certaines situations (câblage aérien) négocier avec certains concessionnaires, notamment ERDF pour accéder aux poteaux
électriques notamment. Cela prend du temps…
4 – « On ne peut pas déployer sur Franconville
parce que Orange a une exclusivité » (propos
rapportés d’un autre opérateur)
FIBRE OPTIQUE :
FAUX : L’ARCEP organise la concurrence et il n’y a aucune exclusivité en matière de commercialisation des
abonnements. Tout fournisseur d’accès à Internet déclaré à l’ARCEP a la possibilité d’abonner ses clients à
la fibre à condition de disposer des infrastructures nécessaires. « D’ailleurs, la ville vient de délivrer un arrêté
d’autorisation de travaux à la société Numéricable pour
le déploiement de la fibre dans plusieurs endroits : résidence La Garenne, avenue de Chanzy, chaussée Jules César et rue des
Acacias » déclare Xavier Melki Maire adjoint délégué à la voirie.
stop à la désinformation !
La rumeur s’alimente souvent de propos erronés et mensongers
dont il est indispensable d’arrêter immédiatement la circulation en
rétablissant la vérité. S’agissant du déploiement de la fibre optique
sur Franconville voici un florilège d’allégations auxquelles nous
sommes obligés de répondre en toute transparence.
1 – la ville est responsable du déploiement de la fibre optique
FAUX : Franconville n’a pas choisi Orange France Télécom. Le déploiement du réseau de fibre optique sur la commune est de la stricte initiative et responsabilité de l’opérateur (Orange France Télécom) qui a
choisi de déployer son réseau en utilisant ses propres infrastructures.
Pour en savoir plus :
ARCEP – Autorité de régulation des communications électroniques
et des postes
7, square Max Hymans 75730 Paris, Tél : 01 40 47 70 00
www.arcep.fr
Tarifs de cantine : un effort certes, mais qui nous maintient dans
le peloton des villes les moins chères
Depuis le 1er janvier 2016, le quotient familial est désormais applicable aux repas scolaires. Déjà mis en
place dans les Centres de Loisirs, il était cohérent, afin d’harmoniser notre politique tarifaire, de l’étendre
à la restauration scolaire. Rappelons que le quotient familial est un outil permettant de calculer les participations familiales en fonction des revenus et de la composition du foyer. Notre commune pratique des
tarifs relativement bas en comparaison des villes alentours (voir tableau comparatif ci-après).
En 2015, la commune a servi 382 029 repas dans les restaurants scolaires et centres de loisirs. Les
dépenses de ce service représente 3.36M€ annuellement (achat de denrées, fluides, rémunération du
personnel..), après la prise en compte de la participation des familles aux repas, il reste à la charge de
la commune 74.68% des dépenses.
« En ce qui concerne la qualité nutritionnelle* des repas, la commune est particulièrement exigeante
et intègre au moins une durée d’origine biologique à chaque repas » déclare Marie-Christine Cavecchi,
premier adjoint au Maire, Vice-présidente du Conseil départemental du Val-d’Oise.
Tranches et tarifs retenus pour
les enfants Franconvillois :
Tranches
Prix du
repas
A (0 € - 450 €)
2,45 €
B (451 € - 800 €)
2,70 €
C (801 € - 1150 €)
2,95 €
D (115 € - 1450 €)
3,15 €
E (1451 € et plus)
3,30 €
* Produits de saison, agriculture biologique, Label Rouge, agriculture raisonnée, pêche responsable, viande bovine Française.
TRANCHE
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hors
commune
FRANCONVILLE
mini
maxi tarifs
0,00 €
451,00 €
801,00 €
1 151,00€
1 451,00 €
450,00 €
800,00 €
1 150,00 €
1 450,00 €
et plus
2,45 €
2,70 €
2,95 €
3,15 €
3,30 €
3,40 €
mini
SANNOIS
maxi tarifs
0,00 € 199,00 €
200,00 € 349,00 €
350,00 € 549,00 €
550,00 € 799,00€
800,00 € 1 149,00 €
1 150,00 € 1 399,00 €
1 400,00 € et plus
2,90 €
3,32 €
3,71 €
4,15 €
4,56 €
4,76 €
4,96 €
5,80 €
mini
EAUBONNE
maxi tarifs
0,00 € 425,00 €
426,00 € 533,00 €
534,00 € 637,00 €
638,00 € 797,00 €
798,00 € 906,00 €
907,00 € 1 064,00 €
1 065,00 € 1 278,00 €
1 279,00 € 1 492,00 €
1 493,00 € 1 918,00 €
1 919,00 € et plus
1,92 €
2,03 €
2,18 €
2,48 €
2,75 €
3,13 €
3,55 €
4,05 €
4,61 €
5,22 €
7,00 €
SAINT GRATIEN
mini
maxi tarifs
0,00 €
251,00 €
351,00 €
501,00 €
651,00 €
801,00 €
951,00 €
1 201,00 €
1 501,00 €
1 801,00 €
250,00 €
350,00 €
500,00 €
650,00 €
800,00 €
950,00 €
1 200,00 €
1 500,00 €
1 800,00 €
et plus
2,00 €
2,90 €
3,40 €
3,90 €
4,40 €
4,90 €
5,40 €
5,90 €
6,40 €
6,90 €
8,50 €
mini
0,00 €
284,00 €
366,00 €
447,00 €
529,00 €
588,00 €
621,00 €
834,00 €
OSNY
maxi
tarifs
283,00 €
365,00 €
446,00 €
528,00 €
587,00 €
620,00 €
833,00 €
et plus
1,66 €
2,33 €
2,72 €
3,00 €
3,62 €
4,13 €
4,42 €
4,88 €
ARGENTEUIL
mini
maxi tarifs
0,00 €
128,07 €
208,10 €
240,12 €
288,14 €
481,22 €
640,30 €
7,91 €
Les tranches du quotient familial étant différentes d'une ville à l'autre, la couleur indique les tranches équivalentes.
128,06 €
208,09 €
240,11 €
288,13 €
480,21 €
640,29 €
et plus
1,40 €
2,65 €
3,24 €
3,75 €
4,16 €
4,33 €
4,43 €
4,43 €
6
Actualités
Dossier
Sortir
Ville pratique
LE CMJ ET LES PERSONNES ÂGÉES :
une belle histoire
A
près les actions de solidarité de cet hiver (collectes pour les animaux et pour les Restos du Cœur), les membres du Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) ont eu une bonne initiative. Le 13 janvier
dernier, les résidents de l’EHPAD (Etablissement Hospitalier pour les
Personnes Agées Dépendantes) des Montfrais ont reçu la visite de plusieurs jeunes élus de la Commission Vie sociale du CMJ pour un goûter
exceptionnel autour de la galette des rois. Jeunes et anciens ont mis
la main à la pâte et vécu ensemble une belle journée d’échanges organisée par le service Jeunesse de la ville. Le thème de cette journée de
rencontres était : « Mon métier, ma vie : souvenir, devenir… ». De quoi
provoquer les échanges entre participants de différentes générations,
entre ceux qui ont exercé une activité professionnelle durant leur vie
et qui étaient sollicités pour en parler, et ceux qui devront bientôt en
choisir une.
Monique Mavel-Maquenhem, maire adjoint délégué aux Affaires sociales, a recueilli au cours de sa visite l’expression de satisfaction des
personnes âgées : « Elles étaient ravies de la visite de ces jeunes qui
sont allés de table en table parler aux Anciens. Ces temps de rencontres
intergénérationnelles sont importants. Tout le monde est d’accord pour
en faire d’autres, peut-être dans un autre établissement la prochaine
fois. Je tiens également à remercier la nouvelle directrice de l’EHPAD
des Montfrais et ses équipes qui ont apporté leur concours à cette belle
journée. »
Dialogues intergénérationnels
Pour Sarah, 12 ans, collégienne et élue du CMJ : « Ce serait bien de
recommencer… Moi j’ai parlé du métier que je voudrais faire : kinésithérapeute. J’ai même rencontré une dame qui avait fait ce métier il y a
longtemps. Nous faisons des choses variées, la semaine dernière on a
fait une collecte pour les Restos du Coeur.» Tarik, élève de seconde à
Jean Monnet et inspirateur de cette journée se souvient : «On a discuté avec les personnes âgées de ce qu’elles avaient fait dans leur vie
et elles nous ont demandé ce que nous, on souhaitait faire plus tard.
Moi, je leur ai dit que je voulais devenir médecin. J’ai trouvé des gens
qui avaient eu une vie intéressante comme cette dame qui a vécu longtemps aux États-Unis et qui a dû revenir en France après le décès de
son mari militaire. Elle parlait bien l’anglais.»
Projets du CMJ 2016
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
La Commission Vie sociale du CMJ n’est pas la seule à multiplier les
actions et les initiatives. Maire adjoint délégué à l’Enfance et à la Jeunesse, Sandrine Le Moing confirme d’autres projets notamment celui
de la Commission Sports/Loisirs/Evénements. Celle-ci organise le 15
avril prochain au CSL de 19h à 22h30 « Le tournoi de basket des collégiens ». Le service Jeunesse organise par ailleurs durant les vacances
de Pâques son premier Rallye-citoyen les 19 et 26 avril afin de permettre aux jeunes élus de mieux connaître leur ville, les institutions
locales, l’histoire locale. C’est à travers un parcours d’orientation urbain et par le biais de défis sportifs et intellectuels qu’ils devront trouver des informations sur les services publics ou d’intérêt public qui
participent à l’exercice de leurs droits. Par ailleurs, le bal du CMJ qui
s’adresse à tous les collégiens de la ville aura lieu cette année à la
patinoire à la fin du mois de juin. Ainsi, au cours de la soirée les participants pourront passer du dance-floor à la glace… L’événement annuel
à succès « Franconville en scène » aura lieu le 16 avril prochain. Sont
également au programme cette année : la visite du rucher de Franconville et la rénovation du Skate Park.
Ils ne s’ennuient pas nos jeunes élus !
L’animation « Le Printemps de poètes « aura lieu à la K Fête le samedi 12 mars en présence de plusieurs auteurs ainsi que des jeunes
inscrits à l’atelier d’écriture.
Ville pratique
Sortir
Dossier
Actualités
7
RENCONTRE AVEC… L’ÉQUIPE DES TRI-COLORS
L
es Unis-Citri, c’est cette équipe de 24 volontaires du service civique
engagés depuis le 15 novembre dernier dans une expérience humaine
enrichissante, et ce pour une durée de 8 mois. Ce programme est le fruit
d’un partenariat entre l’association Unis-Cité et le Syndicat Emeraude.
Rendez-vous le 19 mars prochain !
Sur Franconville, l’équipe des « Tri-Colors » est composée de 12 jeunes.
Ils vous proposent de les retrouver le 19 mars prochain sur l’esplanade de la Médiathèque, face à la mairie. Le temps d’un après-midi,
ils vous présenteront leurs missions, et proposeront différents ateliers
ludiques et pédagogiques sur les déchets.
encombrants ? Quelles sont les prochaines dates de collecte ? » Autant
de questions qui ne resteront pas sans réponse avec cette dynamique
équipe ! Et si toutefois vous ne pouviez pas vous rendre sur place le 19 mars,
vous avez de grandes chances de les croiser sur la commune, puisqu’ils
sillonneront le territoire et proposeront de nombreuses animations de
sensibilisation jusqu’en juillet prochain.
Véritables ambassadeurs des bonnes pratiques, ils vous permettront
d’échanger sur les consignes de tri, et d’en connaitre toutes les subtilités :
Quand : Samedi 19 mars, à partir de 14h
« Doit-on jeter le pot de yaourt en plastique dans la poubelle jaune ou
dans le bac marron ? Quels objets peut-on déposer pour le passage des
Où : Esplanade de l'Espace St-Exupéry, 32 rue de la Station,
95130 Franconville
A vos agendas !
UN FRELON SOUS HAUTE SURVEILLANCE !
C
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
’est un danger public pour
les abeilles dont il se régale et pour les hommes qui
doivent craindre ses piqures.
Le frelon asiatique ou frelon à
pattes jaunes a la réputation
d’un tueur capable de faire des
ravages dans les ruches. Mangeur d’abeilles et autres insectes pollinisateurs,
cet hyménoptère classé « nuisible et espèce
invasive » sur arrêté ministériel a été localisé
dans notre département l’an dernier. Alertés, les
apiculteurs et veilleurs de la FREDON IDF ont en
effet confirmé la présence de quelques individus
sur notre commune l’an dernier et un nid a été
trouvé en haut d’un arbre à l’angle de la rue Philippe et de la rue de Cormeilles. Ce nid est vide
et abandonné et ne sera pas réinvesti. Pour l’instant, il n’y a pas danger pour les abeilles comme
pour les hommes mais le risque sanitaire croît
en raison de la forte prolifération de cet insecte
et de la localisation des nids primaires à divers
endroits : dans les haies, buissons, sous les toits
de maison, ou les abris de jardin ouverts…
Agir en urgence
Un plan départemental de lutte contre cet insecte est en cours d'élaboration par la FREDON
IDF et la FROSAIF (Fédération des organisations
sanitaires apicoles en Ile-de-France), avec des
référents chargés d’identifier les nids et de prévenir les services compétents.
Comment détecter un nid ? Le premier nid dit
« nid primaire » apparaît dès le mois de février
lorsque la température atteint 13°, il a la grosseur d’un œuf à l’enveloppe cotonneuse et blanchâtre. Le nid grossi au fur et à mesure de la
naissance des frelons. Lorsque le nid devient
trop petit, il est abandonné et la colonie part
s’installer en haut des arbres où il sera plus difficile de l’atteindre. S’il ne se sent pas menacé,
le frelon asiatique n’attaque pas. Néanmoins,
compte tenu des risques avérés de prolifération,
le geste préventif à faire de toute urgence après
avoir détecté un nid est de faire un signalement
aux pompiers ou aux services compétents de la
ville. Comme le souligne Nadine Sense, conseillère municipale déléguée à l’environnement et
au service Hygiène et santé « Cet insecte est
dangereux lorsqu’il se sent menacé. Il pique, repique (il ne perd pas son dard) et projette du venin. Je rappelle que les premiers nids primaires
sont à hauteur d’homme, dans les haies, sous les
toits… C’est à ce moment qu’il est vulnérable et
présente un danger et qu’il convient de le détruire. »
Service hygiène et santé : 01 39 32 66 61
Pompiers : 18
8
Actualités
INITIATIVES
Dossier
>
Sortir
Ville pratique
Niklas Hetzel
LE JUMELAGE VIVANT :
de jeunes allemands en stage
H
uit lycéens de Viernheim, âgés de 16/17 ans, ont séjourné à Franconville du 21 au 31 janvier. Les échanges scolaires organisés
depuis plusieurs années entre le lycée Jean Monnet de Franconville
et le lycée Albertus Magnus Schule de Viernheim, sont l’occasion
pour les jeunes allemands de s’immerger durant une semaine dans
une structure de notre ville : école, piscine, centre sportif, entreprise,
école de musique… Ce séjour leur permet de découvrir un environnement professionnel, de rencontrer des enseignants, animateurs, artisans, médecins… et de poursuivre la pratique de la langue française.
Chaque année la dizaine de jeunes allemands accueillis à Franconville
démontrent leur intérêt pour la vie française et l’importance des relations franco-allemandes, dans une Europe qui a sans doute pour eux
un sens et un avenir. Celles et ceux que nous avons rencontrés ont
tenu à nous dire, avec des mots sincères, l'accueil chaleureux qu’ils
ont reçu de leur correspondant(e) franconvillois(e), et de leur famille
mais aussi des personnels de la ville qui les ont accueillis sur leur lieu
de travail. Après leur visite, comme chaque année, ce sera au tour
d’une délégation de jeunes lycéens franconvillois de franchir le Rhin
pour rencontrer leur correspondant allemand et s’immerger dans la
culture germanique. Ces échanges, reconduits chaque année, ont une
place importante dans les activités et rencontres organisées par nos
deux villes.
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
Comme le souligne Bernadette Montalti, Conseillère municipale déléguée au jumelage : « La participation des jeunes est fondamentale. Le
jumelage est institué depuis très longtemps, mais il faut le renouveler
constamment. Qui, mieux que les jeunes, peuvent lui apporter cette
fraîcheur, cette nouveauté ? Et puis, l’accueil dans les familles franconvilloises est nécessaire pour permettre à ces jeunes de découvrir
notre histoire commune, d’apprendre à connaître et respecter les diversités culturelles, nationales, régionales et familiales. » Ces échanges
connaissent à Franconville un vrai succès grâce à un professeur d’anglais du lycée Jean Monnet, Madame Pastre, qui s’investit depuis 10
ans dans ces projets de rencontres entre lycéens.
Les jeunes : une ressource
Qui sont ces jeunes « européens » qui se sont portés volontaires cette
année pour venir travailler quelques jours à Franconville ? Après
une première journée d’intégration passée au lycée Jean Monnet les
jeunes allemands sont allés de découverte en découverte. Nous aussi,
en constatant le niveau d’expression de notre langue chez ces jeunes
gens qui offrent le visage le plus positif, le plus constructif, le plus souriant de l’Europe de 2016.
Découverte et observation
Après avoir travaillé les deux premiers jours à l’infirmerie du Centre
municipal de santé, « C’était très intéressant » déclare-t-elle, Maria
Ghebray, 17 ans, a poursuivi son stage au laboratoire du prothésiste
dentaire. Cette jeune allemande née de parents érythréens étudie le
français depuis quatre ans. Elle nous a confirmés sa curiosité pour
Maria Ghebray
Ville pratique
Sortir
Dossier
l’univers médical (depuis qu’elle a vu une célèbre série américaine à
la télé !). En une semaine elle a eu le temps d’aborder plusieurs disciplines médicales, d’observer les gestes des praticiens qui l’entouraient
et qui en ont profité pour apprendre quelques mots d’allemand. Quant
à Maria, ses yeux s’illuminent quand elle dit : « J’ai vu Paris ».
Actualités
9
ment les mêmes. En ce qui concerne l’avenir, Kevin qui étudie le français et le latin à Viernheim est bien décidé à poursuivre son apprentissage de notre langue pour devenir traducteur. « J’aime le français,
j’aime parler avec le prof. En tout cas c’est sûr je ferai quelque chose
avec les langues » déclare-t-il avec un grand sourire.
Rencontré dans la salle omnisports du centre des sports et loisirs (CSL)
remplie d’élèves jouant au basket, Niklas Hetzel a accompagné les
éducateurs à la piscine, suivi de près les cours à la patinoire. Le complexe sportif de Franconville n’a plus de secrets pour lui. S’il a choisi le
CSL ce n’est pas sans raisons : Niklas pratique le patinage et le skateboard. L’avenir ? Il veut poursuivre son apprentissage du français et
devenir designer ou spécialiste en arts graphiques. S’il n’envisage pas
de travailler ailleurs qu’en Allemagne à l’âge adulte, son apprentissage
des langues lui sera profitable pour trouver des stages d’études et de
formation de longue durée dans un autre pays. Niklas qui étudie le
français, possède un très bon niveau d’anglais, et parle aussi suédois.
« À cause de ma mère » précise-t-il. Et si on le pousse à comparer
les performances entre lycéens allemands et français, la politesse allemande prend le dessus : « Les Français, ils sont très forts à l’école… »
Ils étaient en stage à Franconville…
Katharina Wunder
Céline Stein a choisi de faire son stage à l’École de musique, de danse
et art dramatique. Motif : la danse est sa passion. « En Allemagne, je
fais des claquettes et de la danse jazz. » précise-t-elle. À la régie technique, à l’accueil elle a donné un coup de main. Elle a visité les salles
de cours s’attardant un peu plus dans les cours de danse. Céline étudie
le français depuis 5 ans. « Mes parents aiment la France » confie-t-elle
en indiquant qu’elle a déjà fait une vingtaine de séjours dans notre
pays pendant les vacances, qu’elle connait bien la Bretagne et la Méditerranée. Cette fois, elle a profité de son séjour pour visiter le Louvre.
L’avenir ? Travailler en France ? « Peut-être… je ne sais pas, je dois
réfléchir… ». Tout d’abord la lycéenne allemande entend profiter de ses
acquis en langues — elle apprend le français, l’anglais et l’italien — pour
entamer des études de commerce International.
Niklas Hetzel au Centre de Sports et Loisirs ; Céline Stein à l’École
de musique, de danse et d’art dramatique ; Maria Ghebray au Centre
de santé ; Katharina Wunder à l’école maternelle de l’Épine-Guyon ;
Annika Kohler à l’école maternelle Bel Air ; Kévin Gabriel Che Ntep à
l’école maternelle Montédour ; Sina Vaulant à l’école maternelle Carnot ; Julia Gartner à la Cabane Massepain.
Céline Stein avec Bernadette Montalti, Conseillère municipale déléguée au Jumelage
Kevin Gabriel Che Ntep
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
Il parle couramment le français. Kevin Gabriel Che Ntep, 17 ans, vit et
étudie à Viernheim depuis 7 ans. « Je parle français à la maison, c’est
ma langue maternelle grâce à ma mère née au Cameroun. Mon vrai
père vient d’Angleterre mais je vis en Allemagne avec mon beau-père »
explique-t-il en s’éloignant quelques minutes de la salle de motricité
de l’école maternelle Montédour où il aide les institutrices. Le séjour à
Franconville est pour Kévin Gabriel un véritable bain multiculturel. Le
père de son correspondant, avec lequel il s’exprime parfois en anglais,
est indien. De son premier séjour à Franconville il retiendra que les
lycéens français qu’il a croisés sont un peu plus bruyants en classe que
les lycéens allemands mais que les matières enseignées sont sensible-
Annika Kohler
10
Actualités
Dossier
Sortir
Ville pratique
FRANCONVILLE,
territoire numérique
N
ul contemporain ne peut nier ni minimiser les immenses changements intervenus dans notre société depuis une vingtaine d’années, dans tous les domaines. Une cause à cela : la conquête phénoménale, planétaire du numérique et de l’Internet auquel tout un chacun accède aujourd’hui avec son ordinateur, sa tablette ou son smartphone…
Le numérique a littéralement envahi, et de manière irréversible, tous
les secteurs de l’activité humaine : l’industrie, les télécommunications,
l’éducation, la médecine, le commerce, les loisirs, l’administration, les
habitations (domotique) jusqu’aux objets intelligents (mini-robots,
montres, vêtements...). Les changements sont si profonds que l’on
compare aujourd’hui la « Révolution Internet » à d’autres grandes découvertes qui ont marqué l’histoire de l’humanité comme l’arrivée de
la machine à vapeur, de l’imprimerie ou de l’électricité. La mutation de
notre société continue de s’opérer sous nos yeux.
Les réalisations concrètes situent aujourd’hui Franconville dans le
groupe des « Ville Internet » titulaires d’un label national symbolisé
par une Arobase certifiant le niveau de performance de la collectivité. L’équipement du territoire communal en fibre optique a été un
élément décisif de développement de l’identité numérique en offrant
aux Franconvillois les moyens d’utiliser Internet sans contraintes.
Utiliser le numérique dans l’intérêt des citoyens est une volonté qui
tient lieu aujourd’hui de stratégie globale de la municipalité. Le numérique, moteur d’intégration, concerne tous les secteurs.
Développement des services
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
L’année 2015 a été marquée par la mise en service du « kiosque familles » permettant aux parents franconvillois de consulter leurs dossiers, de gérer en ligne et à distance leur contrat de restauration scolaire ou d’inscrire leur(s) enfant(s) à des activités. Sa mise en place
permet tout un ensemble de services concernant l’enfance scolarisée.
« Dans le domaine des nouvelles technologies, notre ville a toujours
eu pour projet de s’adapter aux innovations dès lors que celles-ci ont
un intérêt pour la population. Le kiosque illustre une nouvelle étape
dans la dématérialisation des procédures administratives. Notre objectif : développer des services numériques utiles pour l’ensemble de
la population. » déclare Franck Gaillard conseiller municipal délégué
à l’informatique et au numérique.
Dématérialisation
La dématérialisation des procédures administratives, aussi bien en
matière de gestion interne (entre services de la Mairie) qu’externe
est avérée. Cela permet une économie considérable de papier et
d’impressions (formulaires, factures, questionnaires...) ainsi qu’une
plus grande fluidité dans la transmission des informations. Par
exemple, aujourd’hui, l’ensemble de la transmission des actes administratifs avec la préfecture est totalement dématérialisée. Par
ailleurs, le numérique autorise le développement de la facturation
numérique ou électronique, la conclusion sécurisée de marchés
publics. Depuis trois ans, les services financiers de la ville ont adopté la dématérialisation des factures inter-services via un logiciel
spécifique (CIRIL) également utilisé pour la gestion des congés. Au
niveau de l’agglomération, un système d’information géographique
(SIG) fonctionne depuis un an. Les nouveaux outils mis au service
des élus permettent d’augmenter l’accès à la connaissance du territoire, le partage rapide de données entre communes pour une meilleure cohérence et performance des politiques publiques à l’échelle
de l’agglomération.
TNI (Tableau Numérique Interactif)
L’éducation est le secteur prioritaire en faveur duquel la ville a toujours consacré d’importants investissements. La restructuration
des groupes scolaires a été prioritaire en même temps que la municipalité réalisait l’accès des établissements scolaires aux nouvelles
technologies. En dix ans, les classes ont changé d’équipements. Le
tableau numérique interactif connecté à l’Internet a succédé au
tableau noir dans 80 classes primaires de la ville. Rappelons que
l’installation des tableaux numériques interactifs dans les classes a
été accompagnée par une formation adaptée des personnels enseignants par l’Education nationale. L’équipement TNI a permis entre
autres la mise en œuvre d’un programme de vidéo-conférences
avec de jeunes anglais de Potters Bar (ville jumelle). Chaque vendredi matin, pendant deux ans, une classe de CP (cours préparatoire) de l’école Buisson 2 a échangé avec une classe d’une école de
Potters Bar sur des thèmes préparés par les professeurs.
Ville pratique
Sortir
Dossier
Actualités
11
Ateliers tous publics
Classes mobiles
La ville a également planifié sur les deux ans qui viennent le déploiement des classes mobiles via le WIFI qui permettra l’utilisation des
outils informatiques dans les classes primaires. Le concept est de
pouvoir utiliser les classes mobiles dans n’importe quelle salle de
classe voire en dehors de l’établissement. Une première classe mobile équipée de 16 tablettes a été mise en place à l’école Carnot et le
déploiement se poursuit actuellement. La classe mobile est un nouveau concept de classe permettant aux élèves, individuellement ou
collectivement, de travailler sur des contenus multimédias divers et
variés (navigation Internet, messageries, visualisation de films, photos et musique). Un logiciel de supervision donne la possibilité à l’enseignant de suivre en temps réel le travail des élèves et d’intervenir
au besoin en prenant la main sur le poste de l’élève. Toutes les écoles
seront aussi fibrées dans les semaines à venir.
Facebook
Autre nouveauté, en matière de communication : la création de trois
pages Facebook : Ville de Franconville ; Le Sport à Franconville et
La Culture à Franconville. Notre ville gagne en visibilité.
Panneaux
d’affichage
numérique
Toujours dans le domaine de l’information
du public la ville s’est
équipée cette année
de panneaux d’affichage numérique installés dans différents
lieux et quartiers.
Lutte contre la fracture numérique
Abritant un Espace Public Numérique équipé de sept postes, la Médiathèque municipale a été l’une des premières structures de la ville à
proposer à ses abonnés une offre numérique en ligne, conséquente. Aujourd’hui le « pôle de ressources numériques » de la Médiathèque donne
accès à des sites variés de formation ou d’autoformation (langues, soutien scolaire…), au portail « Bibliovox », et à la V.O.D. (vidéo à la demande).
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
Afin d’étendre l’usage des nouveaux outils au public qui en a besoin mais pourrait se trouver éloigné pour de multiples raisons (personnes âgées, en difficulté, demandeurs d’emploi …), la Médiathèque
organise des ateliers (gratuits) de formations sur PC et tablettes,
notamment pour les seniors, en partenariat avec le Centre communal d’action sociale (CCAS). En 2015 la section Multimedia de la
Médiathèque a enregistré 5541 passages, soit une augmentation de
+ 17 % par rapport à l’année précédente. L’EPN a accueilli l’an passé 867 personnes dont 567 seniors (sur 90 séances). Les Maisons
de proximité remplissent également leur mission. Des ateliers hebdomadaires orientés vers la recherche d’emploi (pour les + de 26
ans), la recherche d’informations administratives, le soutien scolaire
avec l’aide aux devoirs en ligne, s’y déroulent. Des ateliers (gratuits)
d’initiation en informatique dans les Maisons de proximité (Espace
Fontaine, Europe, la Mare des Noues) ont profité à 225 personnes
l’an dernier.
3 QUESTIONS A…
Franck Gaillard, Conseiller municipal délégué
au numérique et à l’informatique
Comment expliquez-vous le succès de la première
édition de la Fête de l’Internet ?
D’abord, il faut préciser que les portes de l’Expo étaient ouvertes à
tout public. La Fête de l’Internet s’adresse à toutes et à tous, à toutes
les générations, à tous les amateurs quel que soit leur niveau, aux
experts, aux entreprises… Les thématiques variées que nous avions
choisies ont également assuré le succès des ateliers. On a mis l’accent sur la prévention, la lutte contre la fracture numérique, les dernières nouveautés dans le numérique (imprimante 3D, drones).
Quelle est la stratégie de la ville dans le numérique ?
D’abord, ce sont les besoins qui déterminent notre action. Nous ne
sommes pas là pour acquérir des applications « en vogue » mais pour
adapter les ressources technologiques aux réels besoins des habitants. C’est dans « l’Internet citoyen » que la ville agit en priorité.
Cela consiste à offrir les services numériques les plus utiles à la population, les plus aptes à faciliter la vie quotidienne des Franconvillois.
Pour cela, nous devons être en permanence attentifs aux évolutions
et surtout aux contenus des applications qui affluent sur le marché.
La lutte contre la fracture numérique fait également partie de notre
engagement. Le numérique crée par ailleurs, et je m’en réjouis, un
réflexe de travail d’équipe des élus sensibilisés au sujet. Ce rapprochement objectif favorise également le développement des nouvelles
technologies.
Contes numérique
Quels nouveaux services numériques vont éclore dans les prochains jours ?
Les contes numériques interactifs illustrent une application originale
des nouvelles technologies dans le domaine de l’animation culturelle.
Depuis deux ans ces animations organisées par la Médiathèque rencontrent un vif succès auprès des enfants. La bibliothécaire projette
l’histoire à raconter sur un écran (tablette) ou un mur. Puis au fil de la
lecture, elle déclenche des animations inscrites dans l’histoire (fonds
sonores, apparition de personnages, changement de lumière...).
Nous mettons à disposition des Franconvillois ce mois-ci, une appli
citoyenne pour Smartphone (lire ci-après). Celle-ci présente l’intérêt
de permettre à chaque habitant d’avertir dans les plus brefs délais
les services municipaux d’un problème constaté sur la voie publique
pour une intervention rapide grâce notamment à la géolocalisation
intégrée.
12
Actualités
Dossier
Sortir
Ville pratique
Une application pour Smartphone à l’usage des citoyens
Le numérique augmente-t-il la capacité d’action du citoyen, l’aide-t-il à devenir un véritable acteur, un défenseur efficace de son
environnement et de sa ville ? Oui ! En voici
la preuve… Il suffit de cliquer. Une application
pour Smartphone, téléchargeable à partir des
plateformes App store (Apple) et Google Play
(Google) donne aujourd’hui aux Franconvillois
la possibilité de signaler à tout moment et directement à la mairie les dysfonctionnements
et anomalies constatés sur la voie publique
(dépôts sauvages, tags, mobilier urbain, voirie
endommagée, éclairage public défaillant, stationnement dangereux, déambulation d’animaux, maltraitance animale...). L’application
développée au départ à l’initiative du service
municipal de l’Environnement, pour traiter
des problématiques de propreté, a vite suscité l’intérêt des autres
élus de la ville qui ont participé au déploiement de l’application intégrant désormais d’autres rubriques (stationnement, chantiers/travaux, éclairage…). « Cette application est le résultat d’un véritable travail collaboratif des élus intéressés par le système » souligne Franck
Gaillard.
Simplicité et confidentialité
En ouvrant cette application avec son Smartphone (elle sera accessible dans le courant du mois de mars), le citoyen doit s’identifier
(nom, adresse e-mail, adresse) et sélectionner sur son écran le type
INITIATIVES
de problème aperçu, avant de prendre en photo le site ou l’objet dégradé, et de télétransmettre les informations à une plateforme gérée
par la mairie. Intégrée au système, la géolocalisation permet d’engager une intervention en situant avec précision le lieu concerné, le
type de problème constaté (dépôt sauvage de déchets par exemple)
et son ampleur. Le système permet au citoyen d’être informé du niveau de traitement de l’incident signalé par ses soins (traitement en
cours ou terminé). En ce qui concerne la confidentialité des informations transmises : « Elle est assurée, l’exploitation des données transmises est légalement interdite » affirme Franck Gaillard, conseiller
municipal délégué au numérique et à l’informatique.
« Simple d’utilisation, ce système est efficace pour traiter un problème
dans les meilleurs délais mais aussi pour prévenir d’autres incidents
ou une amplification du problème dans l’espace public (dépôts sauvages d’ordures, graffiti) déclare Nadine Sense, conseillère municipale
à l’origine du projet. Il concrétise de la sorte le pouvoir donné aux
citoyens d’agir avec célérité contre les nuisances et les incivilités. »
Nom de l’application : « Franconville »
Comment télécharger l’application ?
Sous Androïd : aller sur Google Play
Sous IOS (IPhone) : aller sur App Store
Dans les deux cas, rechercher « Franconville »
Et téléchargez l’application qui s’installe
sur votre smartphone automatiquement.
>
L’@DN des petits génies » : l’atelier du numérique est né !
Le premier « FabLab » (Fabrication/laboratory) situé sur la commune et étant consacré aux nouvelles technologies a été créé
en août dernier. L’association, remarquée au dernier Forum des
associations, a pour but d’offrir au grand public des outils et des
moyens pour concevoir et créer divers objets connectés (robots,
drones, imprimantes 3D) dans un environnement totalement dédié
aux nouvelles technologies. La caractéristique d’un FabLab est son
ouverture. Comme le souligne la présidente Gabriela Petrescu :
« Nous sommes ouverts sur tous les domaines : scientifiques, artistiques, culturels et autres. Tous les secteurs sont concernés par
le numérique ».
La créativité, l’innovation, l’inventivité et la curiosité sont les
mots les plus significatifs dans notre association qui permet aussi
« l’échange de savoirs et savoir-faire ». Les portes sont ouvertes
aux enfants et aux parents ainsi qu’à celles et ceux qui ont des
compétences en électronique et en informatique. L’association qui
a déjà prévu la mise à disposition de robots et d’imprimantes 3D,
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
veut agir également contre la fracture numérique. Elle propose des
ateliers d’initiation à l’Internet, des ateliers spécifiques sur la sécurité sur Internet, les réseaux sociaux, les achats, les paiements, les
jeux en ligne. Des ateliers de formation pour les personnes âgées
afin de les familiariser avec les nouveaux outils de communication
(tablettes, Smartphone) sont également au programme. Comme le
souligne Mme Petrescu : « Nous avons besoin de toutes les compétences dans les domaines précités mais nos portes sont largement
ouvertes à tous ceux qui sont créatifs, qui ont de l’imagination et
plein de bonnes idées ! « Avis aux amateurs ! »
POUR TOUT RENSEIGNEMENT :
L’@DN des petits génies
Présidente : Gabriela Petrescu
@ mail : [email protected]
Téléphone : 06 51 19 33 80
Ville pratique
Sortir
Dossier
Actualités
13
Fête de l’Internet
du 2 au 9 avril 2016
SAMEDI 2 AVRIL, CSL (10H-18H)
Journée « Laboratoire numérique »
Avec : les associations Lorem (fab lab de Paris), l’@DN des petits
génies, les associations SAM-BOT et First Gaming.
Démonstrations d'art numérique, de drones, ateliers : imprimante
3D, robotique et électronique…
• LUNDI 4 AVRIL
• Atelier d’utilisation de smartphones et tablettes par
l’association l’@DN des petits génies
de 10h à 12h Maison de la Mare des Noues
Sur inscription au 01 34 13 35 46. Les participants sont invités à
venir avec leur smartphone et/ou leur tablette.
• Atelier d’initiation à l’informatique
de 14h à 16h, Maison de l’Europe
Sur inscription au 01 34 13 31 34.
• MARDI 5 AVRIL
• Permanence de recherches administratives
de 9h à 11h, Maison de la Mare des Noues
de 14h à 16h, Maison de l’Europe
• Atelier d’initiation à l’informatique
de 18h30 à 20h30, Espace Fontaines
• MERCREDI 6 AVRIL
• Tournoi de jeux vidéo, sur console Xbox
14h, Médiathèque
À gagner : une tablette numérique. Sur inscription au 01 39 32 65 83.
• Après-midi « jeux vidéo »
de 14h30 à 17h30, K’Fête. Sur inscription au 01 34 14 84 84.
•A
telier de sensibilisation aux dangers des réseaux sociaux
Par l’association l’@DN des petits génies.
Avec le Conseil Municipal des Jeunes.
14h30, K’Fête. Sur inscription au 01 34 14 84 84.
• Atelier « impression 3D et robots » par l’association
l’@DN des petits génies
14h30, Espace Fontaines. Sur inscription au 01 34 15 20 27.
• Conte numérique par les bibliothécaires
Par le biais d’une tablette numérique, une bibliothécaire fera
découvrir une histoire animée à regarder et à écouter
14h30, Maison de l’Europe
Pour les enfants de 6 à 10 ans. Sur inscription au 01 34 13 31 34.
• JEUDI 7 AVRIL
• Permanence d’aide à la recherche d’emploi pour les
plus de 26 ans
de 9h à 12h, Espace Fontaines
• Cinéma : projection du film Steve Jobs de Danny Boyle
20h, Ciné Henri Langlois, Espace Saint-Exupéry
• VENDREDI 8 AVRIL
• Permanence de recherches administratives
de 9h à 11h, Espace Fontaines
• Atelier d’initiation à l’informatique
de 14h à 16h, Maison de la Mare des Noues
•C
onférence : « Comment protéger sa vie privée en
ligne ? »
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
Par Pascale Garraud
18h30, Médiathèque. Entrée libre.
• SAMEDI 9 AVRIL
• Atelier numérique « Ça me clic »
Thème « Comment stocker et partager ses données en ligne »
10h30, Médiathèque
Sur inscription au 01 39 32 65 83.
• Café philo par Philippe Fontaine, thème « Internet,
liberté ou aliénation »
15h, Médiathèque
• Découverte de la Musique Assistée par Ordinateur
(MAO)
de 17h à 18h, atelier « DJing et table de mixage »
de 18h à 19h, initiation au logiciel « Final »
École de musique, danse et art dramatique.
Sur inscription au 01 39 32 68 43.
• TOUTE LA SEMAINE
Exposition :
Réalisations de jeunes Franconvillois ayant participé aux ateliers
de découverte de l’art urbain organisés à l’automne 2015 (photomontage et arts graphiques). Après avoir été exposées une première fois à la Médiathèque, ces œuvres continuent leur chemin
dans la ville, et seront visibles pendant toute la semaine à l’Ecole
de Musique de Franconville.
Aux heures d’ouverture au public.
Concours du 1er au 27 mars
Concours photo sur la page Facebook « La Culture à Franconville »
Thème « Quelque part à Franconville… »
À l’heure du numérique, nous sommes tous des artistes !
Démontrez votre fibre créative : prenez une photo avec votre
téléphone portable sur le thème « Quelque part à Franconville », apportez-y les retouches que vous souhaitez, et envoyez-nous un montage de votre photo avant/après. Les photos seront publiées dans un album sur cette page Facebook,
et soumise au vote des internautes. La photo recevant le plus
de « J’aime » l’emportera ! A gagner : une tablette
ATTENTION pour être recevable, votre photo doit être transmise sous forme de montage, faisant apparaître dans une
même image la photo initiale et la photo après retouche.
Renseignements : page facebook « La Culture à
Franconville »
14
Actualités
ZOOM SUR
Dossier
Sortir
Ville pratique
>
L’AMICALE DE LA RETRAITE
SPORTIVE DE FRANCONVILLE :
30 ans ça se fête !
730
adhérents : qui dit mieux ? Le 17
mars prochain, l’ARSF, affiliée à
la Fédération française de la Retraite Sportive, va rassembler ses adhérents pour fêter
à l’Espace Saint-Exupéry ses 30 ans. L’association a été fondée le 20 décembre 1985
par Yves Furic (président de 1985 à 1997 et
ancien maire adjoint aux Sports) et Francis
Delattre, maire de Franconville. Dans les
statuts l’objet apparaît clairement : « Sortir
les retraités de leur isolement en leur proposant une retraite plus active par le développement de la pratique d’activités physiques
et de loisirs sportifs. » L’ARSF n’a cessé de
voir ses effectifs d’adhérents augmenter :
400 en 2000, 540 en 2006 et 730 cette
année dont 600 Franconvillois. Une belle
progression qui n’est pas près de ralentir.
Comme l’affirme Claude Besnard, Président
de l’ARSF depuis 15 ans et adhérent depuis
25 ans : « Dans le Val-d’Oise on recense six
clubs comme le nôtre. Nous sommes le plus
gros avec un tiers des licenciés en plus. »
La forme à tout âge
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
En ce qui concerne l’éventail des âges, l’Amicale accueille des retraités sportifs dont l’âge
va de 50 ans (seuil pour entrer) à 94 ans.
L’ARSF a conservé son slogan : « La forme à
tout âge » et une philosophie énergisante :
« Partager l’amitié pour ajouter de la vie aux
années et pratiquer des activités sportives
sans but de compétition. » Un programme
qui a fait le succès de l’association qui propose de nombreuses activités et s’adapte
aux nouvelles demandes des adhérents plus
jeunes. « Le turn-over c’est à-dire le rapport
entre les entrants et les sortants tourne autour de 100 personnes chaque année » précise M. Besnard. Des activités dansées (les
cours de country sont très fréquentés !)
aux randonnées pédestres en passant par
le cyclotourisme, le tennis, la gymnastique,
le tir à l’arc, les marches-promenades (1ère
activité en nombre d’inscrits), l’aquagym…
le programme est copieux. S’y ajoutent des
séjours sportifs (cyclotourisme, randonnées,
tir à l’arc…) ainsi que des sorties culturelles
et de loisirs. Toutes les activités se déroulent
dans la semaine et sont encadrées par des
animateurs bénévoles.
Libre de toute appartenance politique, religieuse, philosophique, l’ARSF accueille
toutes celles et tous ceux qui reconnaissent
les valeurs sportives d’engagement personnel, de solidarité et de convivialité. Ces
dernières qualités sont partagées par l’ensemble des adhérents. Ce filon de l’amitié
et du dynamisme que cultivent les membres
entre eux est sans doute à l’origine de la
longévité de l’ARSF. Un autre élément important joue en faveur de l’Amicale et de ses
activités « Il faut quand même le dire : on la
chance d’avoir ici à Franconville un environ-
nement favorable. La ville est très bien équipée sur le plan des installations sportives. »
30 ans après, l’ARSF est toujours en pleine
forme et regarde l’avenir avec sérénité.
Les statistiques n’indiquent-elles pas que le
nombre de retraités va fortement progresser dans les prochaines années ?
Bureau de l’ARSF
Président : Claude Besnard
Secrétaire général : Claude Denis
Secrétaire : Irène Cornuau
Trésoriers : Josiane Decker,
Gérard Schreiner
Adhésion : 44 €.
Pour en savoir plus :
Tél : 01 30 72 51 47
e-Mail : [email protected]
Permanences à Latitude,
2 rue de l’Épine-Guyon les :
lundis de 14h à 17h et vendredis de 9h à 12h
Sortir
Dossier
Actualités
15
© Alex Lacombe
Ville pratique
LISA SIMONE :
une chanteuse de légende à Franconville
L
a programmation nous réserve ce mois-ci un temps fort avec la venue d’une chanteuse qui a la musique jazz et la soul dans le sang puisqu’elle est
la fille de Nina Simone, compositrice et chanteuse de légende : the voice !
Comment se faire un prénom (de quatre lettres) dans la musique
lorsque sa propre mère est une légende de la soul music du blues et
du jazz (décédée en 2003) ? Lisa Simone, 53 ans, auteur-compositeur-interprète offre une belle réponse en se servant de sa voix, de sa
sensibilité, de son groove qui rappelle quelqu’un. Son premier album
personnel « All is well » est sorti en 2014. La chanteuse poursuit actuellement une tournée en France et en Europe. Elle donnera un concert
à Franconville le samedi 2 avril à 21h, et sera à l’affiche de l’Olympia
quelques jours plus tard. Interview de l’artiste… en exclusivité !
>F
ranconville Le Journal : Bonjour Lisa… all is well ?
Lisa Simone : Tout va bien. Merci !
>E
st-ce votre première grande tournée en France ?
Oui ! J’ai également plusieurs dates en Allemagne, à Londres, à
Bruxelles et ailleurs…
>A
vec un passage à l’Olympia programmé le mois prochain. Impressionnée ?
L’Olympia a toujours été sur ma liste de « scènes de rêve » tout
comme le Carnegie Hall, l’Opéra de Sydney, le Hollywood Bowl et le
Kennedy Center à Washington.
> Quand sortira votre prochain album ?
Le 25 mars. Il a été enregistré dans le sud de la France.
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
>V
ous résidez en France depuis plusieurs années. Et l’Amérique ?
J’en reviens. Je vis entre la France et les États-Unis où vivent mes
proches. C’est vital pour moi de les retrouver de temps en temps et de
rester en contact. Mais je peux vous dire une chose : je me sens heureuse de vivre, de travailler et de continuer à m’épanouir en France.
> Votre expérience du gospel lorsque vous étiez enfant a-t-elle été
déterminante ?
Oui, cela a clairement joué un rôle énorme. Mon style vocal trouve son
origine dans cette musique.
>P
ensez-vous que vous auriez pu faire un autre métier que chanteuse ?
Oui, par exemple dans l’armée (Lisa a passé 10 ans de sa vie dans l’US
Air Force à Francfort - NDLR), je ne chantais pas du tout, je faisais du
génie civil !
> Quel est le projet qui a vous retenu de longs mois aux États-Unis
cette année ?
Je suis producteur exécutif du documentaire de Liz Garbus consacré
à ma mère. Il vient d’être nominé aux Oscars et s’intitule « What happened Miss Simone ? » C’est une aventure excitante. Le film biopic
a déjà été sélectionné au Festival international du film de Berlin en
2015 et au Sundance Festival.
> Quelle chanson, quel standard de votre mère Nina Simone aimez-vous le plus chanter sur scène ou dans votre salon ?
Je n’ai pas de chanson préférée et je ne connais personne parmi ceux
qui l’aiment qui pourrait s’arrêter à un seul titre de son répertoire
légendaire, riche en standards. Parmi les grandes voix féminines de
la soul et du jazz, et il y a eu beaucoup de femmes prolifiques et
talentueuses mais ma mère était vraiment une personnalité hors du
commun.
16
Actualités
À L'AFFICHE
>
Dossier
Sortir
Ville pratique
SAINT-EXUPÉRY
E S P A C E
32 bis rue de la Station Tél 01 39 32 66 06 www.ville-franconville.fr
Facebook : La Culture à Franconville
THÉÂTRE
Nuit Gravement au Salut
8 mars, 21h
Léa Belmont est romancière. Victor Pontier est éditeur. Elle est idéaliste et séduisante. Il est
cynique et suffisant. Mais si ce soir ils dînent ensemble, c’est que la belle Léa a absolument
besoin d’argent pour faire opérer son fils gravement malade et que le seul éditeur prêt à la
publier est Victor Pontier. Il est prêt à la publier... mais à une certaine condition...
Brillante satire sur l’abus de pouvoir, Nuit Gravement au Salut épingle les travers de notre
société moderne avec humour et cynisme,servie brillamment par de jeunes comédiens.
La programmer à l’occasion de la journée de la femme n’est pas anodin !
© L'instant d'un regard
CHANSON
Christophe Willem
11 mars, 21h
© DR
Quel chemin parcouru depuis sa victoire en 2006 à l’émission de M6 Nouvelle Star ! Déjà 3 albums : Inventaire
en 2007, Caféine en 2009 et Prismophonic en 2011, soit 1,5 million d’albums vendus, sans compter les diverses
participations telle Génération Goldman... Pour son 4e album, très attendu : Parait-il, l’artiste arbore des ailes
d’ange, signe de sa douceur et d’une réincarnation ?
À la réalisation Fredrika Stahl et Régis Ceccarelli, et à l’écriture Zazie, Carla Bruni et Jean-Jacques Goldman. Le
résultat est une fois de plus une surprise, à la limite de l’opéra-pop. S’en est suivi une tournée de lieux insolites,
de l’observatoire du Pic du Midi au Mont Saint-Michel, puis ce choix de jouer dans des salles à taille humaine.
Décidément, Christophe Willem est un chanteur rare, à qui le succès n’a pas tourné la tête, et qui a su garder son
originalité et sa singularité.
JEUNE PUBLIC
Virginia Wolf
16 mars, 15h
Virginia, la sœur de Vanessa, est d’humeur féroce, elle grogne, hurle à la lune et fait des choses étranges. Elle
est prise d’un cafard si intense que toute la maison semble sens dessus dessous. Vanessa fait tout ce qu’elle peut
pour lui remonter le moral, mais rien n’y fait. Jusqu’à ce que Virginia parle à Vanessa d’un lieu imaginaire, un
endroit merveilleux nommé Bloomsberry… Librement inspirée de la relation qu’entretenait l’écrivaine Virginia
Wolf avec sa sœur, la peintre Vanessa Bell, Virginia Wolf est une fable intemporelle. Servi par deux comédiennes
également manipulatrices d’objets, et mis en scène avec une grande sensibilité par Nathalie Bensard, ce voyage
dans les tréfonds de l’âme d’enfant devient magie au gré de la création musicale et visuelle.
45 ANS
Drame Britannique
d’Andrew Haigh
avec Charlotte Rampling,
Tom Courtenay
ADAMA
Film d’animation Français
de Simon Rouby
avec Azize Diabate Abdoulaye,
Pascal N'Zonzi, Oxmo Puccino
CHAIR
DE POULE
Comédie, épouvante-horreur
Américaine de Rob Letterman
avec Jack Black, Dylan Minnette,
Odeya Rush
AVE CESAR
Comédie musicale Américaine
de Joel Coen, Ethan Coen
avec Josh Brolin, George
Clooney, Alden Ehrenreich
© Alexandra Yonnet
CAROL
Drame Américain
de Todd Haynes
avec Cate Blanchett,
Rooney Mara, Kyle Chandler
DIVERGENTE 3
DOFUS
Film de Science-fiction Américain
de Robert Schwentke
avec Shailene Woodley,
Theo James, Ansel Elgort
Film d’animation Français
d’Anthony Roux, Jean-Jacques
Denis avec Sauvane Delanoe,
Emmanuel Gradi, Laetitia
Lefebvre
Ville pratique
Sortir
Dossier
Actualités
DANSE ET MUSIQUE DU MONDE
Rayahzone
17
19 mars, 21h
La rencontre, c’est aussi celle de la musique soufie. Interprétée en live par cinq
chanteurs, elle est présente non comme un simple accompagnement sur lequel
se grefferaient pas et gestes, mais comme un acteur à part entière de la création.
Ce sont les chants et les voix, en interaction avec les gestuelles des personnages,
qui donnent à la pièce sa nécessité intérieure. Hors de tout récit, Rayahzone est un
spectacle à recevoir sans détours, qui trouve un écho dans la sensibilité de chacun.
© Dan Aucante
C’est une cour intérieure usée par le temps. Un lieu de passage aux murs
nus, à la pauvreté sans fioritures. Drôle d’endroit pour une rencontre ?
Au contraire. Où mieux que dans cet espace à la fois vide et habité, ouvert
à tous les possibles, se croiseraient les figures de la mort, de la raison et de la folie,
les trois personnages imaginés par Ali et Hèdi Thabet ?
THÉÂTRE
Chère Elena
© Pascal Gely
24 mars, 21h
Armés d’un gros bouquet de roses, d’un service en cristal et d’un large sourire, quatre élèves
de Terminale sonnent chez Elena Sergueievna, leur professeur. Ils viennent soi-disant lui
souhaiter son anniversaire. Émue par tant de gentillesse, Elena les invite à partager un reste
de gâteau. Mais peu à peu, le ton change ; ils ne sont là que pour récupérer la clé du casier
où dorment leurs copies d’examen final, qu’ils veulent corriger eux-mêmes. Un chantage
d’une incroyable violence s’engage contre l’enseignante. Un sujet très original pour une pièce
superbement jouée et mise en scène, qui a triomphé la saison dernière au Théâtre de Poche.
Molière 2015 de la Révélation masculine pour François Deblock
EXPOSITION
La Palette en Franconville
Du 12 au 27 mars
Du mardi au dimanche de 14h à 18h
Ode à la féminité
La Palette en Franconville a retenu le thème facultatif de l’Ode à la féminité pour son exposition
annuelle, en hommage aux femmes. Si la sensualité qu’elles dégagent rime avec féminité, elle
s’accompagne toujours d’élégance et de mystère. Les femmes ont été longtemps enchaînées, cantonnées
aux tâches ménagères, à l’éducation des enfants. Elles ont de tous temps été célébrées à travers la
mode, ont servi de modèles aux plus grands peintres. Alors amis de la Palette, à vos pinceaux.
LA SAPIENZA
HEIDI
Drame Franco-Italien
d’Eugène Green
avec Fabrizio Rongione,
Christelle Prot, Ludovico Succio
Film familial Suisse-Allemand
d’Alain Gsponer
avec Anuk Steffen, Bruno Ganz,
Isabelle Ottmann
L'ENFANT LION
PARADE
Film d’aventure familial Français
de Patrick Grandperret
avec Mathurin Zinze, SophieVéronique Toue Tagbe, Salif Keita
Comédie Franco-Suédoise
de Jacques Tati
avec Jacques Tati,
Michèle Brabo, Karl Kossmayer
LE MÉCANO DE
LA GÉNÉRALE
Comédie Américaine de Clyde
Bruckman, Buster Keaton
avec Buster Keaton, Marion Mack,
Glen Cavender
THE DANISH
GIRL
Drame Américain, Britannique
de Tom Hooper
avec Eddie Redmayne,
Alicia Vikander, Ben Whishaw
LA VACHE
Comédie Franco-Marocaine
de Mohamed Hamidi
avec Fatsah Bouyahmed,
Lambert Wilson, Jamel Debbouze
Ciné Henri Langlois
Tél. : 0892 68 12 85
cinehenrilanglois.fr
32 bis rue de la Station
18
Actualités
Dossier
DU CÔTÉ DE LA MÉDIATHÈQUE
01 39 32 66 09
AUTOUR DU CHOCOLAT
Exposition
LE CHOCOLAT
Du 1er au 17 mars, Médiathèque
Prêtée par la Bibliothèque départementale du Val-d’Oise
Cette exposition a été réalisée avec la collaboration d’un
artisan-chocolatier, et les éléments sur la diététique ont
été approuvés par une diététicienne professionnelle.
Pour un voyage au pays des gourmands !
P'tites Frimousses
TAPIS LECTURE GOURMANDISE
Mercredi 2 mars, 10h30, Médiathèque
À la découverte du goût de la maison de pain d’épice et
de la saveur des bonbons.
Enfants de 18 mois à 3 ans (sur inscription)
Par les bibliothécaires
ATELIERS CHOCOLAT
Samedi 19 mars, Médiathèque
10h30 : enfants de 3 à 5 ans, (sur inscription)
14h : enfants de 6 à 8 ans (sur inscription)
Le pâtissier dévoilera quelques-uns de ses secrets de fabrication du chocolat.
Sortir
Ville pratique
LA MÉDIATHÈQUE VA S’ÉQUIPER
EN JEUX VIDÉO
Exposition
Une nouvelle ressource en ligne sera bientôt proposée
aux abonnés : le jeu vidéo. La Médiathèque a décidé de se
doter de consoles ainsi que d’un fonds de jeux qui pourront être utilisés sur place avec par la suite la possibilité
d’être prêtés, à l’instar des livres et des DVD. Ainsi, avec
l’acquisition de jeux vidéo la Médiathèque marque son adhésion à notre époque en adaptant son offre aux envies
et pratiques des usagers de tous âges ! Parallèlement il
sera possible d’accéder à une plateforme de jeux en ligne
depuis chez soi, via le portail de la Médiathèque. Comme
les autres ressources, celles-ci seront gratuites pour les
Franconvillois, et facilement accessibles depuis le catalogue en ligne. Par ailleurs, la Médiathèque continue à
s’équiper et renforcera dans les prochains mois son parc
de tablettes numériques (iPad et Androïd). Les abonnés
pourront les utiliser librement sur place et elles serviront
également de support pour les animations : contes numériques, ateliers… Pour ces projets la ville bénéficie du soutien de l’État et du Conseil départemental du Val-d’Oise.
Du 19 mars au 9 avril,
Médiathèque
Ça Me Clic
ART FEELINGS
Une exposition d’œuvres
graphiques et de textes poétiques réalisées par deux
jeunes artistes.
Par le collectif Art Feelings
Conférence
Littéraire
VIRGINIA WOOLF
(1882-1941)
OU LA TRAVERSÉE
DES APPARENCES
Jeudi 31 mars, 15h, Espace
Saint-Exupéry
(salle polyvalente)
Intervenant :
Olivier MACAUX
(Docteur en lettres modernes et conférencier)
ATELIER NUMÉRIQUE
Organiser ses données personnelles
Samedi 5 mars, 10h30, Médiathèque
Public ados adultes (sur inscription)
Par les bibliothécaires
Tous publics
Virginia Woolf est sans
conteste l’une des plus
grandes romancières anglaises. À partir des années
vingt, en compagnie d’auteurs aussi différents que
James Joyce ou D. H. Lawrence, elle a permis l’émergence du roman anglais
moderne. Délaissant la littérature traditionnelle, elle
assigne au roman une tâche
poétique qui est d’appréhender le monde invisible.
Par les bibliothécaires
Public ados-adultes
Lectures
NOUVEAU
AUTOUR DE LA POÉSIE
Samedi 12 mars, 11h, point de quartier du bibliobus :
Montédour
Le bibliobus vous entraîne dans la ronde des poèmes.
Venez les écouter, en lire aussi si vous le souhaitez,
venez partager votre amour de la poésie. D’Apollinaire à Vian, en passant par Prévert, Queneau…
Venez fêter Cent ans de Poèmes !
Par Christian Fourny
ÉCOLE DE MUSIQUE DE DANSE ET D’ART DRAMATIQUE AGRÉÉE
Carte Blanche
CONCERT DES PROFESSEURS
12 mars, 20h30, Auditorium de l’École de musique
Les places sont à retirer à partir du lundi 7 mars à l’accueil de
l’École de musique
Nouveau
STAGES DE GUITARE JAZZ
12 et 26 mars de 16h15 à 18h15
Deux stages de guitare jazz « de Django Reinhardt à nos jours… »
seront ouverts aux élèves guitaristes ayant au moins 3 années
de pratique instrumentale.
Inscriptions à l’accueil de l’École de musique.
Tarif pour les élèves non-inscrits à l’école de musique : 12 euros
STAGES DE DANSE
20 mars de 13h à 16h
Un stage de danse salsa (à partir de 16 ans) et
un stage de danse hip-hop (de 8-16 ans) seront
proposés.
Inscriptions à l’accueil de l’École de musique.
Tarif pour les élèves non-inscrits à l’École de
musique : 12 euros
Scène Ouverte
LES CLASSES D’INSTRUMENTS
Vendredi 18 mars, 19h,
Auditorium de l’École de musique
Tous en scène
LES ENSEMBLES
INSTRUMENTAUX
25 mars, 19h,
Auditorium de l’École de musique
PERCU’SCÈNE
2 avril, 20h30, Espace Saint-Exupéry
Les places sont à retirer à partir du lundi
21 mars à l’accueil de l’Ecole de musique.
Ville pratique
Sortir
Dossier
« LA NUIT DE L’EAU » : LE 12 MARS DE
20 HEURES À MINUIT À LA PISCINE
Sports
19
J’APPRENDS À NAGER DU 18 AU 29 AVRIL 2016
Tests avant inscription le samedi 2 avril à 14h et le mercredi 6 avril à 14h30 (se présenter à l’accueil de la piscine
avec un justificatif de domicile
(réservé aux franconvillois)).
Si le test est satisfaisant, deux
créneaux horaires seront
proposés (10h-11h et 11h1512h15) pour l’inscription aux
10 séances du 18 au 29 avril.
Rappelons que « J’apprends à
nager » (ex-savoir nager) est
un programme d’apprentissage de la natation proposé
gratuitement à tous les enfants
de 6 à 12 ans. L’apprentissage
en groupe est privilégié dans
cette action encadrée par les
maîtres-nageurs de la piscine.
Il s’agit d’une opération caritative organisée depuis plusieurs années par la Fédération Française de Natation et l’UNICEF en faveur du programme « Wash » qui aide les enfants du Togo à avoir
de l’eau potable. Les dons recueillis durant la soirée sont versés à
l’UNICEF. Pour la première fois, la ville participe à cette action en
concoctant un programme d’activités avec les associations partenaires.
« La Nuit de l’Eau » s’adresse au grand public. Au programme :
• Ouverture des portes à 20h
• 20h - 20h45 : séance d’aquazumba (pour tous) dans le petit bassin
• 20h15 : démonstration de water-polo avec l’équipe féminine de
Taverny
• 21h30 : démonstration de hockey subaquatique avec l’équipe du
SCAF (Club d’Activités subaquatiques de Franconville) puis initiation pour les volontaires
• 20h45 : séance d’aquagym (pour tous) dans le petit bassin avec
l’ARSF
• 22h30 - 00h : séance libre
Droit d’entrée et don : 2 e minimum.
Informations au CSL : 01 34 13 86 50
NOUVEAUX AU BUDO CLUB : LES COURS DE PILATES
Résultats
Le club de karaté annonce l’ouverture à partir du 9 mars, d’un cours hebdomadaire de
Pilates animé par Jennifer Dennion, coach
sportif et championne de culturisme. Appelé également « Body-fit » (fitness) le cours
va au-delà d’un cours de Pilates classique :
« Nous allons intégrer tant du Pilates que
d’autres exercices spécifiques pour renforcer
musculairement le haut du corps et affiner la
silhouette. » souligne Jennifer. La méthode
décrite cible tout le corps et varie selon les
objectifs de chacun(e). Comme le précise
Jennifer Dennion : « On peut venir à mon
cours pour perdre du poids, pour déstresser,
pour faire du cardio, pour améliorer ses performances physiques... Le cours d’une heure
trente cible plusieurs objectifs. On parlera
aussi de nutrition car l’alimentation compte
dans le programme. Avec le Pilates on peut
aussi résoudre les problèmes posturaux : pro-
TENNIS
HALTÉROPHILIE
Le rêve s’est brisé en 1/4 finale
des Championnats de France
+35 ans dames.
L’équipe s’est inclinée avec les
honneurs au Stade Toulousain 3/1.
Les 30 et 31 janvier avaient lieu les demi-finales de la Coupe de France des clubs minimes, cadets juniors
homme et femme. L’équipe Franconvilloise minime composée de Rafael Cagny, Erwan Colin et Jimmy
Debabeche a terminé 1ère avec 223 points. Elle s’est ainsi qualifiée pour la finale qui se déroulera mi-mars
à St-Maur. Les juniors pouvaient prétendre à une qualification en finale mais Marvin Fardel et Nicolas
Rouge légèrement blessés n’ont pas pu se surpasser. L’équipe termine 3e et se classe 9e au niveau national.
Rendez-vous
ALBONAISE
> 5 mars de
16h30 à 21h30,
salle spécialisée et Cosec :
Coupe de France
gymnastique
artistique masculine ¼ de finale.
Billetterie ouverte
salle spécialisée.
4 s : 3/10 ans
6 s : adultes
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
blèmes de dos, de scoliose, hernie discale...
D’une manière générale ma règle sera d’adapter chaque exercice à chaque personne. »
Premier cours le 9 mars de 19h à 20h30
au CSL.
Tarif adhésion : 180 e/an
Renseignements :
Budo club 95 Karaté : Tél : 06 07 54 63 23
HANDBALL
BASKET
> 5 mars, 19h, CSL :
Franconville
reçoit Sélestat 2
> 12 mars, 20h, CSL :
Franconville reçoit
CJS Geispolsheim
FOOTBALL
> 8 mars de 8h30 à 16h30,
stade Jean Rolland :
rencontre de football
adapté féminin
PATINOIRE
> 11 mars, 20h45 :
soirée sumo
> 1er avril, 20h45 :
soirée poisson d’avril (les
filles sont habillées en garçons et les garçons en filles)
UNSS
Championnat de France Scolaire de
Basket Ball Minimes Filles Excellence
CSL : mardi 29 mars 14h à 18h,
mercredi 30 mars 8h à 17h30,
jeudi 31 mars 8h à 17h30
et vendredi 1er avril 8h à 17h30.
Gymnases de l’Europe, du COSEC,
J.J. Mathieu :
mercredi 30 mars 8h à 17h30,
jeudi 31 mars 8h à 17h30
et vendredi 1er avril 8h à 12h30
20
Actualités
Dossier
Sortir
Mairie
Associations
12 MARS
12 MARS
À l’occasion du Printemps des poètes, le
service Jeunesse organise une scène ouverte pour tout public. Différents univers
artistiques seront à l’honneur avec deux
franconvillois Giulia Ippolito (écrivain),
Yann Lefevre (poète) et Anne-Laure Tarnaud auteur-compositeur. Ils mêleront poésie et musique pour faire vivre un moment
de partage et de convivialité. Les jeunes
poètes en herbe de l’atelier d’écriture du
service Jeunesse viendront également faire
entendre leur texte.
Rendez-vous samedi 12 mars de 14h30 à
17h30 à la K’Fête.
Renseignements au 01 34 14 84 84
Le Secours Catholique propose un repas pour
les personnes seules et isolées le samedi 12
mars à 12h salle Jean-Paul II, 64 boulevard
Maurice Berteaux. Inscription obligatoire 06
08 58 13 55. Possibilité de transport.
12 ET 13 MARS
10e salon des vins et des produits de Sannois
à l’Espace Saint-Exupéry à Franconville
Des vignerons de différentes régions, tous
sélectionnés pour leur rapport qualité/prix,
vous feront découvrir leur production de
vins, champagne et armagnac.
Des producteurs de produits du terroir présenteront leur travail artisanal : escargots
cuisinés, spécialités du Périgord, de Madagascar, de Bretagne, des Antilles, salaisons
d’Uzerche, fromages, pruneaux...
L’art sera également au rendez-vous avec
un créateur de tire-bouchons et de bijoux
ravissants!
Deux espaces restauration seront aménagés pour les déjeuners avec consommation
des denrées achetées sur place.
Venez vous faire plaisir en dégustant avant
de faire votre sélection et vos achats.
À ne pas manquer !
Samedi 12 mars de 11h à 19h30 et dimanche
13 mars de 10h à 18h – Organisatrice Sylvie
Paternotte - [email protected] pour
Val-d'Oise Initiative
Entrée gratuite. Verre à dégustation à l’entrée à remettre à la sortie.
Parkings gratuits.
Ville pratique
L’intégralité de la recette servira à participer au financement d’une école en HauteÉgypte. De nombreux lots sont à gagner.
Pour les réservations : enfantsdunil@yahoo.
fr ou : 06 86 68 65 44. Nombreux lots à
gagner ! Renseignements : 06 86 68 65 44.
18 ET 19 MARS
Foire de Printemps 206 vêtements adultes,
enfants, puériculture :
> Retrait des étiquettes : mardi 16 février
14h-19h.
> Dépôt : jeudi 17 mars 10h-19h.
>V
ente : vendredi 18 mars 14h-19h et samedi 19 mars 10h-17h30 (sans interruption).
> Restitution : lundi 21 mars 14h30-19h.
Loisirs Amitié Culture, Centre socioculturel
de l’Épine-Guyon, 2, rue des Hayettes.
19 MARS
Le Lycée Jean Monnet de Franconville organise une matinée Portes ouvertes le samedi 19 mars de 9h à 12h : information pour
l’entrée en seconde ; présentation des sections après la seconde.
19 MARS
Du 15 au 20 mars la France se met aux
couleurs de la jonquille pour une semaine
de mobilisation festive et solidaire contre
le cancer. Objectif : sensibiliser le public et
faire appel à sa générosité pour financer
d’importants programmes de recherche en
cancérologie à l’Institut Curie. Une vente de
broches et de porte-clés aura lieu le samedi
19 mars de 10h à 18h à la Médiathèque au
profit de l’Institut Curie.
12 MARS ET 9 AVRIL
17 MARS
Jeudi 17 mars à partir de 18h45 au centre de
loisirs Arc-en-ciel, rencontre parents-professionnels de l'enfance en présence de Sandrine
Le Moing maire adjoint délégué à l’Enfance,
sur le thème : Un accueil de loisirs comment
ça marche? Et retour sur les questionnaires
de satisfaction. 40 rue des Onze Arpents.
25 MARS
Le CCAS organise un Thé dansant déguisé
le 25 mars à 14h à l'Espace Saint-Exupéry
Conseils de quartier
3 AVRIL
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
Le Conseil de quartier Jean Monnet organise une chasse aux œufs le dimanche
3 avril de 14h30 à 17h au centre de loisirs
Arc-en-Ciel, 40 rue des Onze Arpents.
Animation gratuite, jeux (pêche à la ligne,
chamboule-tout, tire à la corde, course en
sac, lion glouton, billes de clown). Un goûter sera offert aux enfants. La chasse aux
œufs est réservée aux enfants de 3/8 ans
Inscription obligatoire au 01 39 32 67 26
avant le 29 mars.
L’Institut des Métiers de l’Artisanat du
Val-d’Oise (IMA 95) organise deux journées portes ouvertes les samedis 12 et
9 avril de 9h à 17h dans ses trois sites :
Cergy, Eaubonne et Villiers le Bel. L’IMA
95 propose des cursus dans 4 secteurs
de l’artisanat : alimentaire, soins à la personne, automobile et vente. Toutes les formations sont gratuites et rémunérées, et
sont accessibles pour les jeunes de 15 à 25
ans, en alternance entre l’IMA et l’entreprise d’accueil.
> IMA de Villiers le Bel : boulangerie, pâtisserie, cuisine, restauration (service en
salle), mécanique et carrosserie automobile, peinture en carrosserie, coiffure et
vente. 43 Avenue Pierre Sémard 95400
Villiers-le-Bel
> IMA de Cergy : cuisine et restauration
(service en salle) 1 Avenue du Parc 95015
Cergy
> IMA d'Eaubonne : coiffure, esthétique et
vente 18 Rue des Bouquinvilles 95600
Eaubonne
18 MARS
L’association les Enfants du Nil organise
son Loto annuel le vendredi 18 mars à
partir de 18h30 à l’Espace Saint-Exupéry.
20 MARS
Comme chaque année l’association Bouts
de ficelle présente une comédie musicale
tout public : dimanche 20 mars à 15h à
l’Espace Saint-Exupéry. Ce spectacle qui
remporte toujours un vif succès est offert
par le CFCF. Les invitations sont à retirer
lundi 7 mars de 9h à 11h à la Mairie et de 14h
à 16h30 à la Maison des associations.
2, 3 AVRIL
Braderie de printemps du Secours Catholique les 2 et 3 avril de 9h à 18h salle JeanPaul II, 64 Boulevard Maurice Bertaux
10 AVRIL
La Chorale « La Croche Chœur » poursuit la
saison 2015-2016 en proposant un concert
dimanche 10 avril à 17h - Église Sainte Madeleine à Franconville sous l'égide de Rétina - accompagnée de la chorale « L’Écho
du Moulin » de Sannois et des Enfants de
l’École de Musique de St-Leu-la-Forêt Programme varié de chants sacrés et profanes.
Entrée : 10 € - gratuité pour les enfants.
Ville pratique
Sortir
Dossier
Initiez-vous aux premiers secours
Il y a des gestes qui sauvent, suivez une initiation* gratuite de deux
heures. Inscription : http://www.val-doise.gouv.fr/
*cette initiation n’équivaut pas à la formation PSC1
Actualités
21
Campagne de dépistage
du cancer colorectal,
un nouveau test est arrivé
Le cancer colorectal ou cancer
de l’intestin est la deuxième
cause de décès par cancer en
France. En 2015 il touche environs 43 000 personnes hommes
et femmes et est responsable
de plus de 17 000 décès.
Cependant, dans 9 cas sur 10, il peut être guéri s’il est dépisté
tôt.
À partir de 50 ans, un programme national de dépistage vous
est proposé. Il permet la détection précoce de ce cancer et le
guérir. Il permet également de détecter des polypes qui sont
des précurseurs de ce cancer. Et cela est très intéressant,
puisque l’on sait qu’un cancer est évité lorsque quatre gros
polypes sont enlevés.
La campagne de dépistage a démarré dans le Val-d’Oise à partir de juin 2008 et a permis de détecter 310 cancers majoritairement à un stade précoce ainsi que 825 gros polypes à risque,
empêchant la survenue d’environ 206 cancers puisque 25% de
ces gros polypes se transforment en cancer.
Un nouvel élan s’annonce depuis mai 2015 avec l’arrivée du
test Immunologique (OC Sensor) plus performant et surtout
plus simple à réaliser (un seul prélèvement au lieu de six).
Rendez-vous sécurité
Une permanence « sécurité » sur rendez-vous est proposée aux
Franconvillois pour des questions de stationnement, de circulation
ou de sécurité.
Téléphone : 01 39 32 66 53 ou 01 39 32 66 38.
Un mail permet également de signaler tout problème ou demander
un rendez-vous : [email protected].
Votre médecin traitant est l’interlocuteur privilégié pour ce dépistage. En fonction d’éléments personnels ou familiaux il vous
distribuera le test ou vous prescrira une coloscopie s’il estime
qu’il y a un risque majoré. Le nouveau test continue à être pris
en charge par l’Assurance Maladie sans aucun changement.
Espérons que les Franconvillois(e)s adoptent rapidement le
nouveau test. Cela est utile et peut sauver certaines vies.
Pour plus d’informations vous pouvez consulter à tout moment le site de notre structure en charge du programme de
dépistage www.psvo95.fr.
Nouveau à Franconville !
Dr Tu LE TRUNG
Freddy service : prestataire de services auprès des particuliers,
associations et entreprises.
Tél. 06 51 46 90 38 - [email protected]
PSVO - Structure du dépistage organisé des cancers
Coordonnateur du Programme Colorectal
Pharmacies de garde
Samedi 5
et dimanche 6 mars
Pharmacie Bounetta
Samedi 12
et dimanche 13 mars
Pharmacie Richard
Samedi 19
et dimanche 20 mars
Pharmacie Abitbol Madar
Samedi 26
et dimanche 27 mars
Pharmacie Besse
23 bld Charles de gaulle
Sannois - Tél : 01 39 81 20 43
127 bld de la République
Eaubonne - Tél : 01 39 59 91 08
1, rue Cristino Garcia
Eaubonne - Tél : 01 39 59 62 56
41 avenue des Marais
Franconville - Té : 01 34 15 47 00
Numéros utiles
• SAMU 15
• SAMU Social 115
• Police Secours 17
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
• Pompiers 18
• Numéro d’urgence européen 112
• Police nationale 01 30 72 61 50
• Violences femmes info 39 19
• Police municipale 01 34 44 04 80
• Allo enfance maltraitée 119
• SOS médecins 01 30 40 12 12
• Centre antipoison 01 40 05 48 48
•A
lcooliques Anonymes 09 69 39 40 20
(numéro cristal, appel non surtaxé)
• Urgences dentaires 01 30 75 42 15
• SOS Amitié 01 42 96 26 26
• Ordre des chirurgiens-dentistes
01 39 64 42 48
• SOS vétérinaires 08 36 68 99 33
22
Actualités
Dossier
VOS MAIRES ADJOINTS ET VOS CONSEILLERS MUNICIPAUX
VOUS REÇOIVENT*
* Conseiller communautaire
Marie-Christine Cavecchi *
1er adjoint au Maire, communication, affaires
scolaires, restauration
Reçoit tous les jours sur rendez-vous :
01 39 32 66 13 (scolaire)
01 39 32 66 02 (communication)
Claude Bodin *
Transports
Reçoit sur RDV : 01 39 32 66 40
Sabrina Fortunato
Sports, associations
Permanence tous les jours
sur RDV : 01 39 32 67 14
Alain Verbrugghe
Urbanisme, centre technique municipal,
Reçoit sur RDV sauf le samedi de 9 h à 11 h
au bâtiment administratif : 01 39 32 66 64
Eva Hinaux *
Affaires culturelles, École de musique,
associations
Permanence sur RDV : 01 39 32 66 06
Monique Merchie
Logement
Reçoit sur RDV : 01 39 32 66 48
Roland Chanudet
Xavier Dubourg
Sécurité, service à la population : état
civil, cimetière, élections, recensement
Reçoit sur RDV : 01 39 32 67 72
Suivi des actions éducatives Permanence le mercredi et samedi
matin sur RDV : 01 39 32 66 13
Catherine Moser
Franck Gaillard
Françoise Gonzalez
Voirie, conseils de quartier
Reçoit le lundi sur RDV : 01 39 32 66 64 (voirie) et
01 39 32 67 26 (Conseils de quartier)
Henri Fernandez
Entretien, propreté des bâtiments
Petite-enfance, enfance, jeunesse
Permanence le samedi matin
sur RDV : 01 39 32 66 82
Alexandra Sainten
Emmanuel Elalouf *
Maisons de proximité
Laurie Dodin
Personnel communal
Reçoit sur RDV : 01 39 32 66 97
Joachim Cellier
Gérard Sébaoun, Député de la 4e circonscription
(Vivre à Franconville) : chaque 4e samedi du mois, sur rendezvous de 10 h à 12 h à la Maison des associations, pendant les
périodes d’ouverture. Tél. : 06 28 65 75 20.
Etat-civil
NAISSANCES
21/12/2015
23/12/2015
24/12/2015
25/12/2015
28/12/2015
29/12/2015
30/12/2015
01/01/2016
02/01/2016
03/01/2016
04/01/2016
Eyup HAN
Giuliana MACHADO
Assya BENREJDAL
Adam SAIDOUN
Sohen DJENANE
Zoé MANSOURI
Sarah CHERRAK
Ethan PIERRE
Ethan GAULUPEAU
Allegresse MUBENESHA
Mattew MOULIN
Rayan GHARBI
Younes TOUATI SANON
Gabriel SIMON
Ema VASSEUR
Naïm ZEKRI
Adam MESTARI
Sacha BALY
Bryan BLANC
Kamil DAGONNOT
06/01/2016
08/01/2016
11/01/2016
12/01/2016
13/01/2016
16/01/2016
17/01/2016
18/01/2016
19/01/2016
19/01/2016
22/01/2016
23/01/2016
MARIAGES
25/01/2016 Maurice LIADIÈRE et Christine JOLY
Roger Landry
Appels d’offres, commission de sécurité,
patrimoine
Reçoit sur RDV : 06 11 81 08 67
Florence Decourty
Centre de Santé
Reçoit sur RDV : 01 39 32 66 29
Jean-Hubert Montout reçoit à la Maison des associations, sans rendez-vous, le 3e jeudi
de chaque mois de 18 h à 20 h en dehors des vacances scolaires.
Claire Le Berre
Xavier Melki
Affaires sociales, intercommunalité
Reçoit sur RDV : 01 39 32 67 88
Francis Delattre, Sénateur-Maire, reçoit en mairie
sur rendez-vous et en permanence libre le dernier vendredi du
mois à partir de 16 h en dehors des vacances scolaires.
Claude Bodin, Conseiller régional d’Île-de-France,
Environnement, espaces verts, gestion
des déchets, fourrière animale, hygiène
Reçoit tous les matins
sur RDV : 01 39 32 66 61
Propreté de la ville
Règlement de publicité
Monique Mavel-Maquenhem *
• Sur le Marché du Mail : 5 mars
Nadine Sense
Anne Cristallin
Développement économique en lien avec
l'agglomération, bâtiments
Reçoit sur RDV : 01 39 32 66 64
Outre leur présence sur le terrain au quotidien où vous pouvez les
rencontrer selon leur délégation, les élus vous reçoivent sur rendez-vous.
➜ et d’autres permanences
Marie-Christine Cavecchi, Vice-présidente du
Conseil départemental du Val-d’Oise reçoit sur rendez-vous.
Informatique, numérique
Sandrine Le Moing *
Ville pratique
Commerce, marchés forains,
marché de détail
Reçoit sur RDV : 01 39 32 67 24
Charles Souied *
Finances, budget
Reçoit le mardi et le jeudi de 9 h 30
à 12 h sur RDV : 01 39 32 67 28
Sortir
Bruno de Carli
Seniors
Permanence tous les samedis de 10 h à 12 h
sur RDV : 01 39 32 67 88
Bernadette Montalti
Jumelage, Médiathèque
Patrick Boullé
Président de l'Office municipal des Sports
Reçoit tous les jours sur RDV :
06 35 16 31 78
DÉCÈS
22/12/2015
31/12/2015
03/01/2016
07/01/2016
08/01/2016
09/01/2016
10/01/2016
11/01/2016
12/01/2016
13/01/2016
14/01/2016
16/01/2016
19/01/2016
24/01/2016
Annie PECQUEUR née LE ROUX
Gilles MARTIN
Jean-Pierre NOTOT
Xavier TORQUET
Annette GLAIS divorcée CHARPENTIER
Eude MASSAMBA LITSINGOU
Maurice BLÉRIOT
Jeanine HAWRYLKO née MONGELLAZ
Raoul LEROUSSEAU
France CADIER née GHEZZI
René JACCOUX
Antoinette LEMAIRE née MARTIN
Paul ROUX
Robert BEDU
Madeleine BOUDOT née DAUTELOUP
Madeleine DAVID née CHAGNAUD
Sahir SARDAR
Keyna LOKONDA MFUMU
Milan FRANOV MONTEIRO
Tiago GOMES MOURARET
Benjamin VARELA BARBOSA
Rose MENDY
Romy LEFEBVRE
Ilyan OFFRE
Ketty GUIRAUTON
Mélina RENAULT
Paul-Henri GALET
Luna POMMERY
Mbatchou TAMBOULA
Noëra LACOMA BOLIVAR
Ahmet DENGI
Kerem BOZKURT
Ben SAÏD TOÏHIRE
Victoria COHEN
Kimann VALMA
Jade POUGEOL
TRIBUNE LIBRE
>
Sortir
Dossier
23
Quelques verites sur nos finances
Qui fait les poches de qui ?
(Tous les comptes sont sur notre site web… contrairement au site de
la commune !!!!)
Revenons sur les affirmations de la tribune socialiste and co :
• Nous ne faisons que nous adapter à la pénurie organisée au nom de notre contribution à la réduction du
déficit public alors que notre budget est voté à l’équilibre et que l’État affiche 70 milliards de déficits supplémentaires. L’État va même jusqu’à transférer 23,8 milliards des déficits des régimes sociaux (CADES : Caisse
d’Amortissement de la Dette Sociale) ce qui laisse le
soin à celle-ci de trouver sur les marchés internationaux l’argent pour boucler le budget de l’ensemble de
l’administration sociale et donc de reporter sur la génération suivante notre confort social d'aujourd'hui.
• Rassurez-vous, la dette de l’État que ces gens-là administrent, se porte bien. En quatre ans elle est passée de 1,6 milliards d’euros à 2,2 milliards d’euros.
• Oui nous avons rendu constructibles des terrains pour
les valoriser et les produits de ceux-ci ont permis de
construire une école neuve à Carnot, d’ajouter 3
classes à l’école Ferdinand Buisson, de rénover les locaux de restauration et du centre de loisirs de l’école
Jules Ferry et d’engager la refonte de l’école de la Fontaine Bertin, effectivement sans emprunter un centime.
•O
ser parler d’une augmentation des services périscolaires alors que ce gouvernement a inventé la réforme
contestable des rythmes scolaires, qui privilégie les
communes riches qui ont les moyens de financer les
NAPS (Nouvelles Activités Périscolaires) au détriment
des communes pauvres. On aura bien compris l’orientation de ces socialistes-là : la banlieue, elle crève et
vive les bobos parisiens !
• Si une famille, dans les mêmes conditions sociales de
l’an passé, peut nous montrer une augmentation d’un
ticket de restauration de plus de 50%, nous nous engageons à lui offrir une année de cantine !
• N’est-ce pas une responsabilité totale et entière du
Gouvernement que de nommer des enseignants
de nos écoles primaires comme celles dans toute la
France ? Non seulement ce Gouvernement est le gouvernement des classes surchargées mais aussi des enseignants non recrutés donc absents dans nos écoles.
• Nous croyons plutôt que ce sont les électeurs qui ont
été bernés par les promesses de M. Hollande qui aujourd’hui en sont pour leurs frais : matraquage fiscal ;
immigration à tout va ; 67 000 entreprises/an en dépôt de bilan et le bouquet final avec le chômage dont
la courbe devait s’inverser depuis 3 ans.
La baisse de dotations de l’État ne justifie pas tout
Afin de réduire le déficit public, cette baisse de dotations doit inciter
les collectivités à réduire leurs dépenses pour leur part (20%). Mais
au lieu de réduire ses dépenses (+10% de charges de personnel de
2012 à 2015), F. Delattre nous a fait les poches : +1,1 million d’impôts pour compenser –1,1 million de dotations !
Dans le débat budgétaire 2016, il nous refait le coup : + 600.000 e
d’impôts pour compenser – 600.000 e de dotations.
Cela ne l’empêche pourtant pas de réutiliser l’argument fumeux des
« baisses des dotations » pour justifier aussi une baisse des subventions aux associations de 300 000 e ou une augmentation jusqu’à
54% des tarifs de la cantine supportée par les familles franconvilloises. Au lieu d’assumer son plan d’austérité et les conséquences
de sa propre gestion financière, F. Delattre nous enfume !
Vivre à Franconville
Actualités
Autre enfumage : la baisse de la dette de la commune !
Si la dette de la commune a baissé de 7 millions d’e entre 2009
et 2014, cette baisse a reposé sur 11 millions d’euros de ventes de
terrains municipaux ! Un chiffre du journal Le Parisien illustre la situation : le « temps de remboursement » de la dette de la ville de
Franconville est de 13,6 ans. Or, au-dessus de 12 ans, la situation est
dite « critique ». C’est le cas de Franconville depuis 2007…
2014-2016, la gestion DELATTRE, c’est :
• une augmentation des impôts de plus de 1 million d’e en 2014 et
de 600 000 e à venir en 2016 ;
• un développement urbain anarchique qui se poursuit ;
• une augmentation des tarifs des services périscolaires (4% en
2014) et (5% en 2015) ;
• une augmentation des tarifs de restauration (jusque + 50%) au 1er
janvier 2016 ;
• une augmentation du tarif de la saison culturelle de + de 20% en
2015 ;
• des écoles surchargées avec parfois plus de 30 élèves par classe ;
• des suppressions de postes d’ATSEM dans les écoles maternelles ;
• une réduction des moyens des accueils de loisirs avec toujours
moins de sorties ;
• une baisse des subventions aux associations de 10% en 2016 et
de 10% en 2017 ;
Les électeurs des élections municipales de 2014, heureux ou
malheureux d’ailleurs, en sont pour leur frais !
Faire Front pour
Franconville
A. Raisséguier (responsable du groupe), J. Charrières-Guigno,
S. Lamouri, Y. Le Du, X. Duprat, M. Sebaoun, J-M Baer
www.vivreafranconville.fr
Franconville une ambition partagée
Ville pratique
Vigilance
Dans notre commune, les braquages et cambriolages ont atteint
un niveau jamais égalé créant une insécurité et une angoisse insupportables pour nos concitoyens ainsi agressés. Notre Police
municipale a beau être sur le terrain, tous ses efforts sont contrariés par le désengagement de la Police nationale, voulu par le
Gouvernement, que le FN ne cesse de dénoncer. C'est pourquoi,
pour améliorer la sécurité des Franconvillois, nous approuvons la
décision du Maire d'armer nos policiers municipaux dont la com-
pétence et la responsabilité ne sont mises en doute par personne
excepté par les élus de Gauche aveuglés par leur angélisme. Pour
compléter cette mesure, nous suggérons la mise en place de structures « Voisins vigilants » faisant appel à la solidarité et au civisme
des Franconvillois car, comme le disait J.P Curran : « Le prix de la
liberté, c'est la vigilance éternelle ».
Blog : fairefrontpourfranconville.wordpresse.com
Courriel : [email protected]
24
Actualités
ANNIVERSAIRES
Dossier
>
Sortir
Ville pratique
Rose Riela
200 ANS À ELLES DEUX !
E
lles ont fêté leur centième anniversaire à Franconville !
Mesdames Inès Dolci, née le 21 janvier 1916 à Bondo Petello en Italie, et Madame Rose Riela, née le 15 janvier 1916 à
Tunis (de parents siciliens), on rejoint le mois dernier le magnifique club des centenaires dont les membres augmentent dans
notre ville. Certes, ces deux femmes arrivées en France, l’une
à l’âge adulte et l’autre beaucoup plus tôt, ont vécu des vies
différentes. Elles ont quand même un point commun : toutes
les deux, arrières grands-mères, ont quitté leur maison le plus
tard possible : 98 ans pour l’une, 94 ans pour l’autre.
Femme au foyer, Rose Riela, mariée et mère de deux enfants,
nés en 1942 et 1944, a quitté la Tunisie vers la quarantaine pour
s’installer à Paris où elle mettra au monde un troisième enfant. Après le décès de son mari en 1975, ses enfants se sont
regroupés autour d’elle et l’ont choyée. Elle a dû quitter sa
maison à l’âge de 98 ans et demi pour rejoindre la résidence
Korian Montfrais où elle vient de fêter son anniversaire avec
les résidents, le personnel de l’établissement (qu’elle remercie
chaleureusement) et toute sa famille. Mamie Rose a quatre petits-enfants et neuf arrières petits-enfants.
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
Inès Dolci est arrivée en France, à Argenteuil à l’âge de 12 ans
alors qu’elle ne parlait pas un mot de français. Elle quittait l’Italie avec sa mère et sa sœur pour rejoindre son père travaillant
en France. Inès a commencé à travailler très tôt dans une entreprise de Colombes – Aux Tubes d’Étain - où elle fera toute
sa carrière jusqu’à son départ en retraite à l’âge de 60 ans. Sa
fille mariée lui donnera un petit-fils marié à son tour et père de
trois enfants. Aujourd’hui, Inès est devenue Maminès comme
l’appellent ses arrières petits-enfants.
Inès Dolci
Ville pratique
Sortir
Dossier
Actualités
FRANCONVILLOIS ET MÉDAILLÉS
Bronze
o M. APPENDINO
Bronze
o Mme CLUZEAU
Argent
o Mme ESCARZAGA
Argent
Or
Argent
o M. RAULT
Or
o M. LALOY
Or
o Melle ATTALAH
o Mme COUZINET
o Mme SEVIN
o M.JALLET
Bronze
Argent
Or
Argent
o M. THORON
o Mme STELLIDIS
o M. ENFERT
o M. BOURGEOIS
Bronze
25
Or
o M. BOULIN
Or
o Mme TOUBOUL
Trophée Marie-France CRESTEY
o Mme HAMON
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
26
Actualités
Dossier
Sortir
Ville pratique
o 16 janvier
Galette du Conseil de quartier Jean Monnet
o 22-24 janvier
Gala annuel de l’Albonaise
o 19 janvier
Vernissage de l'exposition « Le cirque sort sa science »
o 23 janvier
Classe d’éveil de l’École de musique
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
o 23 janvier
Assemblée générale de l’OMS
o 29 janvier
Concert, « Orchestre à l’école » à Jules Ferry
Ville pratique
Sortir
Dossier
o 30 janvier
Après-midi festif du Conseil de quartier du Vieux Marché et accueil des nouveaux
habitants du quartier
Actualités
27
o 30 janvier
« Contes à croc » à la Médiathèque
o 6 février
La fédération de Scrabble a organisé un tournoi
national au profit des Restos du Cœur. Le club
de Franconville a participé à cette manifestation
et a pu réunir la somme de 200 euros grâce à
la trentaine d'adhérents présents ce jour-là.
o 6 février
Vernissage de l’exposition « Dioramas Playmobil » à la Médiathèque
o 6 février
Dans le cadre du Mois du jeu, jeux vidéo sur consoles à la
Médiathèque
o 7 février
Carte blanche aux professeurs de l’École de musique
Franconville
le journal n° 221
mars 2016
Vous souhaitez être
présent sur ce support
Le journal de Franconville est diffusé
à 17 000 exemplaires dans toutes
les boîtes aux lettres de Franconville
Faites confiance à notre expérience,
à notre savoir-faire, à notre efficacité.
Pour toutes vos insertions
appelez le 02 31 35 48 78
[email protected]
Corlet Communication, seule
régie habilitée par la mairie
de Franconville à prospecter
pour ce support.
LIBRAIRIE
PAPETERIE
GALERIE D’ART
MUSIQUE
VIDÉO
BEAUX-ARTS
LOISIRS CRÉATIFS
MULTIMÉDIA
Ouvert 7 jours/7 - 10h à 20h
Centre commercial Art de Vivre - Eragny
Tél. 01 34 30 48 00 - legrandcercle.fr
ÉVEIL
CADEAUX
> OFFREZ-VOUS
LA RÉFÉRENCE