Newsletter BUD 15

DOLORE SIT AMET ERAT TE
ISSUE
BLANDIT DIUS ALISED VELI
VOLUME
YEAR
WISI ERAT DOLRE SIT ENIM
ERAT ELIT ..................... 1
ALISED VELI DOLORE SIT ET
ERAT TE BLANDIT DIISI TE
WISI ERAT DOLRE SIT ENIM
ERAT ELIT ..................... 2
VELI WISI ERAT DE SIT ERA
ENIM ERAT ELITDOLORE SIT
AMET ERAT TE BNDIT DIUS
ALISE
D
............................ 2
Financial
Newsletter
Ambassade du Royaume de Belgique
Ambassade van het Koninkrijk België
Budapest
No. 15
ADDRESSING THE NEEDS OF INDIVIDUAL INVESTORS AND PLANTING
THE SEEDS FOR A SECURE FUTURE.
In deze Nieuwsbrief:
Dans cette Lettre:
Workshop New Hungarian Civil Code
UNICEF-actie BELIEVE IN ZERO
Veranderingen op de Ambassade
Onthoud de datum
Szega Kaas Festival
The Three Corners Hotel
Blz.
Blz.
Blz.
Blz.
Blz.
Blz.
1
2
3
3
4
5
Workshop New Hungarian Civil Code
Cause de l’UNICEF BELIEVE IN ZERO
Changements à l’Ambassade
A vos agendas
Szega Festival de fromage
The Three Corners Hotel
p.
p.
p.
p.
p.
p.
1
2
3
3
4
5
Workshop « New Hungarian Civil Code »
Workshop « New Hungarian Civil Code »
Consul René Peeters was de initiator van een
workshop die plaats vond op 08.10.13 in onze
Ambassade. De workshop handelde over het nieuwe Hongaarse Burgerlijk Wetboek (dat in werking
treedt op 15 maart 2014) en was bestemd voor de
consulaire collega’s van de Europese ambassade in
Boedapest. Het hoge aantal deelnemers en de
kwaliteit van de sprekers maakte van dit initiatief
een waar succes. Voor de pas aangekomen consul
was dit een enige kans om haar nieuwe collega’s
te ontmoeten en de complexiteit van het nieuwe
Burgerlijk Wetboek in te schatten.
Consul René Peeters était l’initiateur d’un workshop
qui s’est déroulé à l’Ambassade le 08.10.13. Le thème
du workshop était le nouveau Code Civil Hongrois (entrant en vigueur le 15 mars 2014) et était destiné aux
collègues des ambassades européennes à Budapest.
©Marabu, ptk2013.hu
©ptk2013.hu
Le grand nombre de participants et la qualité des orateurs ont fait que l’initiative a connu un franc succès.
Pour la consule nouvellement arrivée, c’était une occasion unique pour rencontrer ses nouveaux collègues
et d’avoir un aperçu de la complexité des dispositions
de ce nouveau Code civil.
Sti
Page 1
België neemt deel aan de UNICEF-actie « BELIEVE IN ZERO » tijdens de Boedapest Marathon.
La Belgique participe à la cause de l’UNICEF
«BELIEVE IN ZERO» lors du marathon de Budapest.
Ieder jaar sterven 18.000 kinderen onder 5 jaar
van een oorzaak die vermijdbaar is. Ze sterven van
een ziekte waarvoor en vaccin bestond, van watergebrek of simpelweg omdat ze geen muskietennet
hadden dat hen beschermde tegen de dodelijke
ziekten die door deze insecten worden overgebracht. De mondiale UNICEF-campagne BELIEVE IN
ZERO wil dit aantal terugbrengen tot 0. Om hieraan
ruchtbaarheid aan te geven, organiseerde UNICEF
Hongarije, in een wereldpremière, in marge van de
Boedapest Marathon op 13 oktober een aflossingswedstrijd met kinderen. In totaal slaagde UNICEF er
in 57 kinderen tussen 4 en 16 jaar te verzamelen
van 42 verschillende landen die elk 1 kilometer
van de marathon aflegde. Ze legden deze afstand af
in 4uur 20minuten. Ieder kind kon zo bijdragen op
zijn/haar eigen manier om de minder bedeelde kinderen in de wereld te helpen.
Tous les jours 18.000 enfants en dessous de 5 ans
meurent d’une cause qui aurait pu être évitée. Ils
meurent d’une maladie pour laquelle il existe un vaccin, ou d’insuffisance d’eau ou tout simplement car
ils n’ont pas de moustiquaire pour se protéger des
maladies mortelles transmises par les insectes.
© Laila Bogaert
© Laila Bogaert
België was goed vertegenwoordigd tijdens dit evenement met 3 jonge lopers; Thomas, Martin en
Alexis hebben samen 1 km van deze marathon afgelegd, meer specifiek die tussen de 6de en 7de km.
De 57 kinderen werden tijdens de hele marathon
begeleid door 2 bekende Hongaarse lopers. Dit was
een mooie manier om de kinderen voor deze waardige zaak te sensibiliseren en UNICEF te helpen om
hun ZERO doelstelling te bereiken.
La campagne mondiale BELIEVE IN ZERO de
l’UNICEF a comme objectif de ramener ce nombre à
0. Pour créer de la notoriété pour celle-ci, l’UNICEF
HONGRIE a organisé en exclusivité mondiale, une
course relais avec les enfants dans le cadre du marathon de Budapest qui a eu lieu ce 13 octobre. Au total, l’équipe de l’Unicef a réussi à rassembler 57 enfants entre 4 et 16 ans, de 42 pays différents soit
1 pays par km. Ils ont parcouru le marathon en
4h20. Chaque enfant pouvait choisir sa cause et ainsi
aider à sa manière les enfants défavorisés dans le
monde.
La Belgique a été bien représentée lors de cet évènement avec 3 petits coureurs, Thomas, Martin et
Alexis qui ont parcouru ensemble 1 km du marathon,
plus spécifiquement du 6ième au 7ième km. Les 57
enfants ont été escortés tout au long du marathon
par 2 coureurs hongrois très connus. Une belle façon
de sensibiliser les enfants à cette belle cause et
d’aider l’UNICEF à atteindre leur objectif ZERO.
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever
Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties
Page 2
Veranderingen op de Ambassade.
Changements à l’Ambassade.
Na het vertrek van onze consul, dhr. René Peeters
hebben we, eind september, zijn vervanging kunnen verwelkomen.
Mevr. Barbara Swinnen was al actief op verschillende Belgische ambassades en consulaten (Agadir,
Addis-Ababa, Koeweit, Baltische Staten, Kinshasa,
Dakar, Casablanca, Beiroet) en zal in het aangename en mooie Boedapest haar loopbaan beëindigen.
Apres le départ de notre consul M. René Peeters,
nous avons eu le plaisir de souhaiter la bienvenue fin
septembre
à
son
successeur.
Mme Barbara Swinnen était déjà affectée à plusieurs ambassades et consulats belges (Agadir, Addis-Ababa, Kuwait, Etat Baltes, Kinshasa, Dakar, Casablanca Beyrouth) et finira sa carrière dans la belle
ville de Budapest.
Onthoud de datum
Lezingen door Bart Moeyaert: 30 & 31 oktober.
Op haar uitnodiging organiseert de Vlaamse Vertegenwoordiging in Boedapest op woensdag 30 oktober om 18u in haar kantoren een lezing door de bekende jeugdauteur Bart Moeyaert. De lezing richt
zich op een publiek van volwassenen en adolescenten (+14) Hij zal in het Nederlands spreken, met
Hongaarse simultaanvertaling, voor zowel een Hongaars als Nederlandstalig publiek. Mocht u de lezing
willen bijwonen, gelieve u dan te registreren door
een mail te versturen met uw naam en het aantal
personen naar [email protected].
© Barbara Swinnen
A vos agendas
Conférences par Bart Moeyaert: 30 & 31 octobre.
©Koen Broos
Daags na de lezing houdt Bart Moeyaert een werkseminarie aan de Karoli Universiteit, waar de vakgroep Nederlands de analyse en vertaling van zijn
werk naar het Hongaars, dit jaar als hoofdthema
koos.
Sur son invitation la Représentation flamande à Budapest organise dans ses locaux ce mercredi 30 octobre à 18h une conférence par l’auteur de jeunesse
Bart Moeyaert. La conférence est ouverte pour un
public d’adultes et d’adolescents (+14). Il parlera en
néerlandais, avec traduction simultanée en hongrois,
tant pour un public néerlandophone que hongrois. Si
vous souhaitez assister à la conférence, veuillez vous
enregistrer en envoyant votre nom et le nombre de
personnes
par
mail
à
[email protected].
Le lendemain, Bart Moeyaert se prononcera lors d’un
séminaire à l’Université Karoli où le département du
Néerlandais a choisi pour cette année scolaire
l’analyse et la traduction de son ouvrage en hongrois
comme thème principal.
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever
Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties
Page 3
Receptie voor Koningsdag: 14 november.
Op persoonlijke uitnodiging aan de (bij de ambassade geregistreerde) leden van de Belgische Gemeenschap in Hongarije.
Réception Fête du Roi: 14 novembre.
Sur invitation personnelle aux membres de la communauté Belge (enregistrés à l’Ambassade) en Hongrie.
Concert de musique baroque par le Budapest
Festival Orchestra dirigé par le musicien belge Jos
Van Immerseel, les 16 et 17 novembre à l’Institut
culturel italien de Budapest.
Info : www.bfz.hu/en
©monarchie.be
©bfz.hu
Barokconcert door het Boedapest Festival Orchestra geleid door de bekende Belgische musicus Jos
Van Immerseel op 16 en 17 november in het Italiaans Cultureel Centrum in Boedapest.
Info: www.bfz.hu/en
Fête de Saint Nicolas: 1 décembre.
Sur invitation personnelle aux enfants -12 ans de la
communauté Belge, enregistrés à l’Ambassade.
Sinterklaasfeest: 1 december.
Op persoonlijke uitnodiging voor de kinderen – 12
jaar van de Belgische Gemeenschap in Hongarije.
Szega Kaas Festival
Onze oproep begin september om te stemmen voor
de Chimay kaas werd massaal door u opgevolgd
want het behaalde de 4de plaats, na de Hongaarse,
Litouwse en Nederlandse kazen.
©chimay.com
©uclouvain.be
Szega Festival de fromage
Notre appel du début septembre de voter pour le
fromage de Chimay a massivement suivi par vous
puisque notre fromage a obtenu la 4ième place après
les fromages hongroise,
Lituanienne et Néerlandaise.
Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties
Page 4
Nieuwe Belgische investering in Hongarije:
The Three Corners Hotels
Nouvel investissement belge en Hongrie: The
Three Corners Hotels
Na eerdere succesvolle investeringen in Egypte,
heeft het Belgische familiebedrijf - actief in hotelmanagement - sinds kort haar activiteiten verder
uitgebreid, ditmaal in Hongarije. Dankzij haar investeringen kan het familiebedrijf met trots de opening aankondigen van 2 nieuwe “Three Corners”
hotels: Hotel Art*** en Hotel Bristol****. Beide
kwaliteitshotels zijn gelegen in het centrum van
Boedapest.
Après plusieurs investissements réussis en Egypte,
l’entreprise familiale belge – active dans la gestion
d’hôtels – a récemment élargi ses activités, cette
fois-ci en Hongrie. Grâce à ses investissements,
l’entreprise est fière d’annoncer l’ouverture de deux
nouveaux hôtels « The Three Corners » hôtels: Hotel
Art*** et Hotel Bristol****. Les deux hôtels de qualité sont situés au centre de Budapest.
©threecorners.com
Pour plus d’informations sur les hôtels et réservations, s’il vous plaît visitez: www.threecorners.com
©threecorners.com
Voor meer informatie over de hotels en reservaties
kunt u terecht op: www.threecorners.com
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever
Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever
Réactions & suggestions & suggesties
Page 5
Ons adres | Notre adresse
Toldy Ferenc u. 13
1015 Budapest
Hungary
+36 1 457 99 60
+ 36 1 375 15 66
[email protected]
www.diplomatie.belgium.be/hungary/
© René Peeters
© Google Maps
Editeur responsable – Barbara Swinnen - Verantwoordelijk uitgever
Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties
Page 6
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]