Newsletter 30

Newsletter
No. 30
Ambassade du Royaume de Belgique
Ambassade van het Koninkrijk België
Budapest
In deze Nieuwsbrief:
2016: Gelukwensen van de Ambassadeur
en lancering facebook pagina
Sinterklaas op bezoek bij de Belgische
gemeenschap
Nieuwe Wizzair vlucht: Charleroi- Debrecen
Blz.2
Dans cette Lettre:
2016: Vœux de l’Ambassadeur et lancement de
la page facebook
Visite de Saint Nicolas à la communauté belge
Blz.3
Nouveau vol Wizzair: Charleroi – Debrecen
Blz.1

p.1
p.2
p.3

2016: GELUKWENSEN VAN DE AMBASSADEUR
en LANCERING FACEBOOK PAGINA
2016: VOEUX DE L’AMBASSADEUR et
LANCEMENT DE LA PAGE FACEBOOK
Beste landgenoten,
Chers compatriotes,
Sta mij toe u en uw naasten het beste te wensen
voor 2016, niet alleen in persoonlijke naam maar
tevens in naam van alle medewerkers van de
Belgische Ambassade te Boedapest.
Permettez-moi de vous souhaiter, à vous-mêmes
ainsi qu’à votre famille mes meilleurs vœux pour
2016, non seulement en mon nom mais aussi au nom
de toute l’équipe de l'Ambassade de Belgique à
Budapest.
De ambassade zal ook in het nieuwe jaar trachten
het goede contact met de Belgische gemeenschap in
Hongarije te onderhouden maar bovendien u ook
een maximum aan nuttige informatie aan te bieden.
En 2016, l'ambassade veillera non seulement à
maintenir le même bon contact avec la communauté
belge en Hongrie mais aussi à vous offrir un
maximum d'informations utiles.
Hiervoor lanceert de ambassade gaat vanaf begin
Pour cela, l'ambassade ouvrira dès ce début janvier
januari een
acebook.-pagine: “Embassy of
Belgium in Budapest”.
Hier kunt u nuttige informatie (verkiezingen,
identiteitsdocumenten, etc.) terugvinden, maar ook
aankondigingen van culturele events, de activiteiten
van deze en nieuws over België.
une page
acebook : « Embassy of Belgium in
Budapest ».
Vous y trouverez des informations utiles (élections,
documents d'identité, etc.) mais aussi l’annonce d’
événements culturels, les activités de cette
ambassade ainsi que des nouvelles de Belgique.
De eerste posts staan nu al online.
Les premiers messages sont déjà disponibles en
ligne.
Vergeet vooral niet om de pagina de ‘liken’
N’oubliez pas de « liker » la page !
Maar wees gerust, Facebook vervangt niet alle
communicatie van de ambassade. De newsflash
zullen nog steeds verstuurd worden om diegenen
die niet vertrouwd zijn met Facebook eveneens op
Mais rassurez-vous, Facebook ne remplace pas
entièrement la communication de l'ambassade. Les
newsletters continueront à être envoyées pour
informer ceux qui ne sont pas familiers avec
Page 1
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]
de hoogte te houden.
Facebook.
De ambassade hoopt van harte dat velen van jullie
actief zullen zijn op onze Facebook-pagina en we
hopen jullie op één of enkele van de activiteiten die
hierop
worden
aangekondigd
te
mogen
verwelkomen.
L'ambassade espère que vous serez nombreux à
suivre notre nouvelle page Facebook et nous
espérons pouvoir vous accueillir à l’une ou plusieurs
des activités qui y seront annoncées.
Ik wens u alvast een uitstekende start van het
nieuwe jaar.
Je vous souhaite un excellent début d’année !
Hoogachtend,
Très cordialement,
Marie-France André
Ambassadeur van België te Boedapest.
Marie-France André
Ambassadeur de Belgique à Budapest.


SINTERKLAAS OP BEZOEK ...
VISITE DE SAINT NICOLAS ...
... bij de Belgische gemeenschap
... chez la communauté belge
Sinterklaas is de kindervriend bij uitstek! Hij is
helemaal uit Spanje komen varen, over de Donau,
om ook de Belgische kinderen in Hongarije een
onvergetelijk Sinterklaasfeest te bezorgen.
Op zaterdag 5 december was
hij te gast bij de Belgische
gemeenschap. De Sint en zijn
Pieten werden zowel door de
ambassadeur, de kinderen
als hun ouders hartelijk
verwelkomd.
Saint Nicolas est l’ami par
excellence des enfants! Il
est venu d’Espagne, le long
du Danube, afin de donner
aux enfants belges de
Hongrie une inoubliable fête
de Saint Nicolas.
Le samedi 5 décembre, il a été l’invité d’honneur de
la communauté belge. Saint Nicolas et ses pères
fouettards ont été chaleureusement accueillis par
l'ambassadeur, les enfants et leurs parents.
Gelukkig waren er dit jaar
geen stoute kinderen en kon
iedereen
genieten
van
cadeautjes,
chocolade,
koekjes en ander suikergoed.
Heureusement, cette année il n'y avait pas de
mauvais enfants, et tout le monde a pu profiter des
cadeaux, des chocolats, des biscuits et d’autres
sucreries.
… in zijn speelgoedfabriek
… dans son usine de jouets
Maar Sinterklaas dacht
niet
alleen
aan
de
Belgische kindjes. Dankzij
jullie gulle bijdrage was
de ambassade zeer trots
om de Sint ook veel
cadeautjes
te
kunnen
geven
voor
de
minderbedeelde kinderen.
Mais St. Nicolas n’a pas seulement pensé aux enfants
belges. Grâce à votre générosité, l’ambassade était
très fière d’être également en mesure de donner
beaucoup de cadeaux à Saint Nicolas pour les enfants
défavorisés.
De vele geschenken die jullie aanboden werden op
17 december door de ambassade formeel
overgedragen
aan
‘Mikulás'
in
zijn
eigen
speelgoedfabriek. Dit initiatief wordt jaarlijks
georganiseerd door het Hongaarse Rode Kruis op
‘56-osok tere’ in Boedapest.
Le
17
décembre,
les
nombreux cadeaux que
vous avez offerts ont été
officiellement délivrés par
l’ambassade à ‘Mikulás’
dans sa propre usine de
jouets. Cette initiative est
organisée chaque année
par
la
Croix-Rouge
hongroise, à ’56-osok tere’ à Budapest.
De Sint is jullie allemaal zeer dankbaar en jullie
Saint Nicolas vous est très reconnaissant de votre
Page 2
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]
krijgen een speciale vermelding in zijn grote boek
voor volgend jaar!

NIEUWE WIZZAIR VLUCHT: DEBRECEN –
CHARLEROI
participation à cette opération et vous recevrez tous
une mention spéciale dans son grand livre pour
l’année prochaine !

NOUVEAU VOL WIZZAIR: DEBRECEN –
CHARLEROI
Le premier vol de Wizzair ,reliant directement
Charleroi à Debrecen a été officiellement accueilli à
l’aéroport de Debrecen le 18 décembre.
La compagnie aérienne WizzAir opère maintenant
deux vols
par semaine entre les deux villes,
toujours le lundi et le vendredi, selon l’horaire
suivant:
lundi
vendredi
lundi
vendredi
Op 18 december werd in Debrecen de eerste
rechtstreekse WizzAir vlucht vanuit Charleroi
plechtig ontvangen.
Luchtvaartmaatschappij Wizz Air voorziet nu
dan
ook in twee vluchten per week tussen Debrecen en
Charleroi, steeds op maandag en vrijdag met de
volgende uurregeling:
Maandag
Vrijdag
Maandag
Vrijdag
Charleroi – Debrecen
Vertrek 09u30 – Aank.
Vertrek 09u30 – Aank.
Debrecen – Charleroi
Vertrek 06u40 – Aank.
Vertrek 06u40 – Aank.
Charleroi – Debrecen
départ 09h30 – arrivée
départ 09h30 – arrivée
Debrecen – Charleroi
départ 06h40 – arrivée
départ 06h40 – arrivée
11h45
11h45
09h00
09h00
Le nouveau vol est un des résultats de la forte
croissance de WizzAir ces dernières années, ce qui lui
permet ainsi d’ offrir plus de destinations aux
voyageurs.
Les billets d’avion vers et de Debrecen peuvent être
achetés via le site http://www.wizzair.com
11u45
11u45
09u00
09u00
De nieuwe route is het gevolg van de jarenlange
sterke groei van Wizzair, die zo steeds meer
bestemmingen kan aanbieden.
Tickets van en naar Debrecen zijn verkrijgbaar op
de site http://www.wizzair.com.
Page 3
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]
Ons adres | Notre adresse
Toldy Ferenc u. 13
1015 Budapest
Hungary
+36 1 457 99 60
+ 36 1 375 15 66
[email protected]
www.diplomatie.belgium.be/hungary/
http://www.facebook.com/BEEmbassyinbudapest
© René Peeters
© Google Maps
Editeur responsable – Katherine Raeymaekers - Verantwoordelijk uitgever
Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties
Page 4
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]