Lire l`édition - Illkirch

Transcription

L E M A G A Z I N E M E N S U E L D E L A V I L L E D ' I L L K I R C H - G R A F F E N S TA D E N
ÉTÉ 2016 I N° 241
19, 20 ET 21 JUILLET
COMPLEXE SPORTIF LIXENBUHL
MASTERS DE PETANQUE
Grand lancement commercial
© LD3D
à ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN
À ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN,
UN PROGRAMME À LA HAUTEUR DE VOS PROJETS IMMOBILIERS
Votre appartement du 2 au 5 pièces
Terrasses ou balcons donnant sur les espaces paysagers de l’Ecoquartier
À deux pas du tram qui dessert le centre-ville d’Illkirch
Le bonheur
tout naturellement
RENCONTREZ NOTRE ÉQUIPE DANS NOTRE ESPACE DE VENTE SUR SITE
RUE LE CORBUSIER À ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (Arrêt Tram A Lixenbuhl)
Les lundi, mardi de 14h00 à 19h00, le mercredi de 10h00 à 13h00, les jeudi, vendredi de 14h00 à 19h00, le samedi de 10h00 à 13h00
Une co-promotion
0 973 019 202*
*Appel non surtaxé
L E MOT D U MAIRE
L’été enfin !
s’amuseront sur l’Ill aux enfants avec les nombreux jeux mis à
leur disposition pour l’occasion.
Malgré les caprices d’une météo déroutante
et un soleil plus que timide, l’été approche,
symbole pour beaucoup du temps des
vacances. La plupart vont profiter de cette
coupure estivale pour changer de rythme
et prendre du bon temps quelques jours loin de notre
commune.
Cette année, nous fêtons les 80 ans des congés payés. Cette
conquête majeure de 1936 par le Front Populaire ne doit
pas nous faire oublier que dans le contexte économique et
social que nous connaissons, beaucoup ne partent pas en
vacances. La Municipalité, fidèle à ses convictions, a fait le
choix d’organiser des animations d’été gratuites et accessibles à tous. Cela permet à chacun de goûter à des plaisirs
simples même en restant à Illkirch-Graffenstaden.
Nul besoin de partir à l’autre bout du monde, il suffit de laisser
libre cours à sa curiosité. C’est pourquoi la programmation
des animations se veut riche et éclectique afin de répondre
aux envies de tous.
Pour les plus sportifs, la pétanque sera à la fête avec une
étape des Masters de pétanque du 19 au 21 juillet. Durant
trois jours, initiation, découverte et présence des meilleurs
joueurs mondiaux sur le site du Lixenbuhl.
Moment incontournable, les Fêtes de l’Ill, organisées par
l’APAVIG et l’ensemble des bénévoles et acteurs associatifs
de la ville, vous invitent à la Wonderful Party. Le cours de
l’Illiade sera transformé pour permettre à chacun de profiter
du spectacle, de danser et de chanter. Les plus petits
Cet été à Illkirch-Graffenstaden, nous vivrons une fois de plus
cet esprit républicain marqué par la Fête Nationale avec
son bal et son feu d’artifice le 13 juillet au soir.
Les plus mélomanes prendront part aux pique-niques musicaux dans les jardins de l’Illiade. Du côté de la Vill’A, une
guinguette vous accueille chaque week-end dans un cadre
bucolique avec, le dimanche à 17h, un intermède artistique
à ne pas manquer.
Bien d’autres événements viendront rythmer ces mois d’été.
Marché aux puces, Johrmärik et Messti compléteront le
programme.
Ces instants de convivialité doivent également permettre
de favoriser les rencontres et les échanges. Profitons de ces
instants pour renforcer le bien vivre ensemble à travers le
dialogue et le partage.
Jacques Bigot
Maire d’Illkirch-Graffenstaden
SOMMAIRE
MIEUX VIVRE NOTRE VILLE
4/6
DOSSIER
Des défibrillateurs dans la ville
4
Visite du ban communal : des projets à court et moyen terme
5
INITIATIVES & ACTUALITÉS 7
LE
FLEURISSEMENT
2016
ÉVÉNEMENT : LES MASTERS DE PÉTANQUE 8
P. 14/15
VILLE SOLIDAIRE 9
Accessibilité des établissements recevant du public : les avancées de la Ville
9
VILLE POUR TOUS LES ÂGES
Politique Petite Enfance : tous impliqués pour le bien-être de l’enfant
10/13
10
DOSSIER : LE FLEURISSEMENT 2016
14/15
VILLE CULTURELLE ET FESTIVE 16/20
La rentrée de la Vill’A
16/18
Vos animations d’été
19/20
VILLE VERTE ET AGRÉABLE 16/20
VILLE SPORTIVE ET ASSOCIATIVE
23/25
Les Oscars du sport : donnez votre avis !
24
AGENDA DE L’ÉTÉ
26
TRIBUNES27
N° 241 - JUILLET-AOÛT 2016
Directeur de la Publication : Jacques Bigot - Rédaction : S. Allouis, A. Merck - Contact : 03 88 66 80 66 - Courriel : [email protected]
Création & réalisation : BlitzStudio - Photos : © Ville d’Illkirch-Graffenstaden, Fotolia - Régie publicitaire : JC Création
Impression : Valblor - Imprimé sur papier Oxygen Pure Silk 100% recyclé - Tirage : 14.500 exemplaires - Diffusion : Impact Média Pub
Dépôt légal 06/2016 • ISSN 0998-0989
É T É 2 0 16 3
MIEU X V I V R E NOT R E V I LL E
SANTÉ
DES DÉFIBRILLATEURS
DANS LA VILLE
L’accident cardiaque n’est pas toujours fatal. Une réanimation cardiaque et l’utilisation d’un défibrillateur peuvent faire repartir le
cœur et éviter de lourdes séquelles.
En France, plus de 40 000 personnes succombent
prématurément d’un arrêt cardiaque chaque année. Chacun peut être un jour confronté à une
telle situation d’urgence. Le cœur peut repartir s’il
est pris en charge à temps. Sa seule chance : la
présence d’un témoin qui appelle les secours, et
qui est formé aux gestes de premiers secours.
Dans le cadre de son plan Santé, la Ville a lancé
dès 2008 un programme d’implantation de défibrillateurs. Des appareils ont été offerts par le
Lions Club et l’association Pro’Santé. A ce jour, la
Ville d’Illkirch-Graffenstaden est dotée de 14 défibrillateurs installés en divers lieux publics. La
Police Municipale dispose d’un appareil embarqué dans son véhicule de patrouille. Au courant
du mois de mai dernier, les élus de la Ville, sur la
base du volontariat, ont suivi une formation pour
apprendre à utiliser un défibrillateur, y associer les
gestes de secours appropriés et, ainsi, sauver des
vies.
IMPLANTATION DES DÉFIBRILLATEURS
Découvrez les 14 sites équipés de défibrillateurs
sur www.illkirch.eu/solidarité et seniors/santé
D’autres implantations de
défibrillateurs dits privés
existent ; l’application
pour smartphone Staying
Alive permet de les géolocaliser autour de votre
position.
A noter : les 24 juillet et 20 août au Lac Achard ainsi
que le 7 août au plan d’eau du Baggersee, la CroixRouge vous invitera à découvrir ses activités et à vous
initier gratuitement aux gestes qui sauvent.
A.M.
* Prévention et secours civiques de niveau 1
SAVOIR LES UTILISER
Vous souhaitez vous aussi appréhender l’utilisation d’un Défibrillateur Automatisé Externe ainsi
que les gestes de premiers secours ? L’unité locale
illkirchoise de la Croix-Rouge vous propose toute
l’année des formations grand public dans divers
domaines (PSC1*, initiation premiers secours enfants/nourrissons…). Informations utiles sur :
www.illkirch.croix-rouge.fr/www.croix-rouge.fr/
je-me-forme/particuliers/les-6-gestes-de-base
Moustique tigre : soyons vigilants !
Le moustique tigre (aedes albopictus) est implanté dans 28 départements,
dont celui du Bas-Rhin. Il peut présenter un danger pour la santé publique.
A ce titre, il fait l’objet d’un plan d’action de lutte et d’anti-dissémination
du chikungunya et de la dengue.
RECONNAÎTRE LE MOUSTIQUE TIGRE
De très petite taille (5 à 7 mm), il se distingue des
autres moustiques par sa coloration contrastée
noire et blanche, d’où son appellation commune
de moustique tigre. Il se développe majoritairement en zone urbaine et se déplace peu (25 à
50 m autour de son lieu de naissance). Ce moustique est particulièrement nuisible : ses piqûres
interviennent principalement à l’extérieur des habitations, pendant la journée, avec un pic d’agressivité à la levée et à la tombée du jour. Il peut être
vecteur de la dengue, du zika et du chikungunya
si, et seulement si, il est contaminé (après avoir piqué une personne malade revenant d’un voyage
4
dans un pays où ces maladies sont présentes). Les
femelles pondent 250 œufs tous les deux jours.
Au bout de cinq à six jours, ils donnent des moustiques adultes et piqueurs.
COMMENT ÉVITER SA PROLIFÉRATION ?
L’implication de la population est importante car
beaucoup de lieux de ponte se trouvent dans des
propriétés privées.
La façon la plus efficace de se protéger est d’évacuer les eaux stagnantes et/ou de supprimer physiquement les gîtes larvaires :
• en enlevant tous les récipients des jardins,
parcs ou terrasses,
• en vidant une fois par semaine les soucoupes,
vases, seaux…
•en remplissant les soucoupes des pots de
fleurs avec du sable ou une éponge
• en vérifiant le bon écoulement des eaux de
pluie (gouttières, toits, terrasses…),
PAS D’EAU STAGNANTE =
PAS DE MOUSTIQUES
Pour vous informer et/ou signaler la présence d’un
moustique tigre : www.signalement-moustique.fr
(fournir le moustique ou une photo).
I NFO G R A FF N ° 24 1
M I EU X VI VRE NOTRE VILLE
VISITE DU BAN COMMUNAL
Des projets à court et moyen terme
Il est de coutume une fois l’an, que les élus visitent
les projets en cours ou à venir, à bicyclette. Ce fut le
cas samedi 11 juin. Le soleil avait cédé la place aux
orages cet après-midi là, mais la visite ne fut pas
annulée pour autant !
Une première halte a permis à l’équipe municipale
d’observer les trois jeunes faucons nés dans le nichoir que la Ville avait spécialement installé dans
le clocher de l’église Saint Symphorien à leur attention (voir p. 12). Les élus se sont ensuite rendus
sur le site de la future restauration scolaire de
l’école du Centre qui sera opérationnelle en janvier 2017. Elle permettra d’accueillir les enfants de
maternelles et de cours préparatoires. Les enfants
pourront y accéder directement depuis l’école.
Un jardin pédagogique composé de bacs, d’un
cerisier et d’un pommier, agrémenteront le site.
Halte suivante :
l’école élémentaire Libermann.
Avec un effectif de
15 classes et de
378 élèves, c’est
la plus grande
école de la ville.
Construite
en
1974, sa restructuration fait actuellement l’objet d’études. Le chantier démarrera en 2019. Il
prévoit notamment la création de trois salles de
classe, d’espaces périscolaires supplémentaires
ainsi qu’un espace de restauration scolaire mutualisée avec le collège des Roseaux.
A l’antenne d’Habitat de l’Ill, Laurent Kohler,
directeur, a accueilli les élus afin de leur présenter
les projets illkirchois en cours et les locaux de l’antenne récemment rénovés. En plus des bureaux,
ils abritent désormais un appartement pédagogique de deux pièces, aménagé tout spécialement pour les nouveaux locataires. A compter de
septembre, deux jeunes réalisant leur service civique, animeront des visites afin de dispenser de
précieux conseils en matière d’éco-consommation. Les travaux de réhabilitation des bâtiments
réalisés par le bailleur, accompagnés des bons
gestes des locataires (chauffage, consommation
d’eau, d’électricité…), permettront à ces derniers
de faire de réelles économies.
Du fait des orages, les élus n’ont pu se rendre sur
le site de la future station de géothermie profonde. Rappelons qu’actuellement, des travaux
de terrassement, de préparation de la plateforme
et de voirie sont en cours. Le premier forage sera
mis en place l’année prochaine, le second en
2018. La mise en service de la centrale est programmée pour 2020.
A.M.
MEILLEURE GESTION DU PARC VÉHICULES
DES AGENTS IMPLIQUÉS
Des résultats parlants
La sensibilisation des agents (encouragés, par
exemple, à se déplacer à vélo sur les trajets
courts) a aussi permis de diminuer de 80.000 km
le nombre de kilomètres effectués sur deux ans.
Ces résultats ont été obtenus grâce à la mise à disposition de 32 vélos (dont six permanents pour la
police municipale). C’est avec la participation de
tous qu’il est possible d’aller de l’avant !
Dans le cadre de sa politique environnementale, la Ville s’est fixée un
double objectif concernant son parc automobile : réduire les coûts afférents et rouler plus propre.
Le parc automobile municipal se compose de
18 véhicules légers (VL), 36 VL utilitaires et 4 poidslourds. Des efforts importants ont été menés depuis
2014 pour une meilleure gestion des déplacements
(suivi des frais d’entretien des véhicules, analyse du
ratio conso/km parcourus…), afin de maîtriser les
consommations de carburant. Ils ont abouti à une
mutualisation des usages entre services.
Sur la période 2010-2016, il a été constaté, entre
autres, une baisse de 20 % des km parcourus,
de14 % de la facture carburant ou encore de 50 %
du budget annuel d’investissement. Ces deux
dernières années, la Ville a également réduit son
parc automobile, passant de 64 à 58 véhicules.
É T É 2 0 16 S.A.
ROULER PLUS PROPRE
La Ville a aussi augmenté la part de véhicules dits
« propres » (qui représentent 63 % du parc roulant) et la part du Gaz Naturel Ville (GNV). Entre
2010 et 2016, il a notamment été relevé une
baisse de 53 % de la quantité d’essence consommée ; celle-ci va de pair avec une augmentation
de la part du GNV dans la consommation totale
(5 % en 2010, 25 % en 2015). Souhaitant développer son recours aux énergies propres, la Ville
réfléchit à l’achat d’un véhicule électrique pour
l’an prochain.
Serge Penverne, chef du service logistique de la ville, à
l’origine de l’optimisation du parc automobile depuis 2014
5
MIEU X V I V R E NOT R E V I LL E
HORAIRES D’ÉTÉ
DE L’HÔTEL DE VILLE
Du vendredi 15 juillet
au samedi 13 août inclus :
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de
13h30 à 16h30. Samedi : permanence d’état
civil de 9h à 12h.
LES HORAIRES DU CENTRE
DES FINANCES PUBLIQUES
CHANGENT
À compter du 4 juillet, le Centre des Finances
Publiques d’Illkirch-Graffenstaden, 12 rue du
Rhône à Strasbourg, sera fermé au public le
mercredi après-midi et le vendredi après-midi.
Horaires d’ouverture :
du lundi au vendredi matin de 8h30 à 12h,
Les lundis, mardis et jeudis après-midi
et 13h30 à 16h.
CONTACT
Tél. 03 90 40 65 00
L’ENVOL DES CIGOGNES
Pour l’arrivée du tram au centre-ville
d’Illkirch, Albert Rosenstiehl a réalisé
une sculpture originale sur une façade
de sa maison, avenue Messmer.
Opération Tranquillité Vacances
Si votre domicile
(appartement ou maison)
reste inhabité durant vos
vacances, vous pouvez le
signaler auprès de la Police
Municipale ou de la Police
Nationale. La surveillance
de votre domicile sera
intégrée dans le cadre de
rondes de surveillance.
Pour vous inscrire, il suffit de fournir les informations suivantes, plusieurs jours avant votre départ :
• la période exacte de votre absence,
• les coordonnées de votre lieu de vacances,
• les coordonnées des personnes autorisées à
entrer dans votre domicile en votre absence
(ex : pour arroser les plantes, le jardin, vider la
boîte aux lettres…),
• l’existence d’une alarme.
Vous pouvez bénéficier du dispositif Tranquillité
Vacances tout au long de l’année.
+ D’INFOS
Police Municipale, Hôtel de Ville, 181 route de Lyon :
Tél. 03 88 66 80 14
Bureau de la Police Nationale, 2 rue des Sœurs :
Tél. 03 88 67 50 60
Commissariat central : 03 90 23 17 17
LA POSTE
Un bureau dernière génération
Afin de moderniser l’espace de vente et d’améliorer l’accueil de sa clientèle, La
Poste d’Illkirch subit d’importants travaux du 13 juin au 26 juillet 2016. La Poste
modernisée rouvrira ses portes au public le 27 juillet aux horaires habituels.
VERS UN BUREAU
DERNIÈRE GÉNÉRATION
Durant tout l’hiver, ce passionné de chaudronnerie a travaillé différents métaux pour
créer ce vol de cigognes en trompe-l’œil,
un clin d’œil à l’Alsace. La difficulté aura été
de bien répartir les cigognes pour un rendu
artistique. Selon l’éclairage, les ombres portées sur le mur donnent encore plus de vie à
l’œuvre.
ERRATUM
STATIONNEMENT
AU CENTRE-VILLE
EN ZONE BLEUE
Il est obligatoire d’utiliser un disque
qui fait apparaître l’heure d’arrivée. L’apposition du disque
de stationnement se fait sur
la face interne du pare-brise,
ou à défaut, sur l’avant du véhicule. Le non-respect de cette règle
est passible d’une amende de 17 € (et
non de 11 €).
6
Un terminal tactile pour simplifier
le parcours client
Les postiers seront équipés d’un terminal tactile
de type smartphone. Cet outil innovant permet
d’aller plus loin dans la mobilité et de gagner du
temps. Le client est pris en charge immédiatement
à son entrée dans le bureau et le service est rendu
au sein de l’espace de vente. Plus de nécessité
d’aller au guichet, le postier peut réaliser la plupart des opérations directement
sur
le terminal :
le dépôt de
colis
suivis,
le retrait de
lettres recommandées, le
contrôle de la
pièce d’identité, la vente de
produits ou la
prise de rendez-vous avec
un conseiller.
Le parcours
client est ainsi simplifié et les opérations sont traitées plus rapidement.
Un nouveau service bancaire
Un nouveau type d’automate bancaire permettra
d’effectuer des retraits et dépôt d’argent rapidement et en toute autonomie. Le client utilise sa
carte bancaire. S’il n’en dispose pas, il se verra
remettre une carte à usage unique (créditée ou
débitée du montant souhaité) lui permettant de
retirer ou déposer de l’argent à l’automate en
toute sécurité.
Un conseil bancaire renforcé
•Deux bureaux supplémentaires de conseillers bancaires seront intégrés. En plus des
conseils financiers généralistes (prévoyance,
assurances, placements et crédits), les clients
bénéficieront de conseils patrimoniaux. Un
conseiller dédié aux entreprises sera à disposition d’ici la fin de l’année.
• Trois îlots seront disponibles pour traiter les
opérations de retrait/dépôt de colis et Lettres
Recommandées, l’encaissement rapide des
achats réalisé en libre-service, l’accueil des
clients professionnels, les opérations bancaires
et La Poste Mobile.
Une nouvelle boîte
aux lettres « drive »
a été installée route de
Lyon face au n°221, à la
sortie du parking.
IM
NII EU
TI ATI
X VI
VES
VRE& NOTRE
ACTUALITÉ
VILLE
S
La Casanova
L’Illkirchois Eric Chevalier a choisi le 184 route de Lyon pour
ouvrir le 10 mai dernier un nouveau restaurant de spécialités
italiennes.
La carte du restaurant propose des viandes, des poissons, des pâtes et
des risottos concoctés par un chef italien, et bien entendu des pizzas, la
spécialité d’Eric Chevalier.
« Les pizzas, c’est ma passion. Cuisinier de métier, j’ai obtenu mon
diplôme de maître Pizzaïolo il y a plusieurs années et j’ai tout récemment
suivi un stage de perfectionnement pour la réalisation de la pâte dont
les méthodes de fabrication évoluent. Auparavant, je travaillais dans les
pizzas à emporter. Aujourd’hui, j’ai atteint mon objectif : être à la tête d’un
véritable restaurant. »
produits frais de qualité (farines italiennes, mozzarella sans additif…) faits
maison. Il est prévu dans un futur proche d’organiser des soirées à thème
et d’agrandir l’équipe en recrutant un barman.
Les locaux dans lesquels travaillent les cinq employés ont été rénovés
et réagencés. Une nouvelle cuisine (espace ouvert) a été créée. Elle est
visible depuis la salle qui compte une capacité de 90 couverts. Un espace
d’attente a été conçu pour la clientèle adepte des plats à emporter.
La fierté de l’équipe, particulièrement motivée, est de proposer des
+ D’INFOS
La Casanova
184 route de Lyon à Illkirch-Graffenstaden
Tél : 03 88 66 28 83 – www.la-casanova.fr
Ouvert du mardi au samedi de 11h30 à 14h et de 18h30 à 22h
(ainsi que le dimanche soir).
Fermé le dimanche midi et le lundi.
Angélique, Valérie, Eric et Sarah
Une délégation d’Hong-Kong au CEFPPA
Le CEFPPA* Adrien Zeller a accueilli du
16 au 23 juin une délégation de jeunes
sommeliers de l’École Hôtelière de
Hong Kong.
Après l’Europe, où le CEFPPA a déjà noué des
partenariats très denses (l’Allemagne, l’Italie,
la Lituanie, l’Autriche, la République Tchèque,
le Luxembourg), la vocation internationale du
CEFPPA se confirme avec de nouveaux continents
et pays, le Sénégal, la Turquie, la Russie, le Maroc,
l’Algérie, le Chili, le Japon, la Corée du Sud et
maintenant Hong Kong.
*Centre Européen de Formation et de Promotion
Professionnelle par Alternance pour l’industrie hôtelière
77 route du Rhin à Illkirch-Graffenstaden
www.cefppa.eu
La Wine Master Class, qui s’est déroulée entièrement en anglais, a commencé par trois jours de
cours intensifs autour des régions vinicoles suivantes : l’Alsace, la Bourgogne, la Champagne.
La formation a été complétée par une dégustation
de Riesling. Elle a été agrémentée par un détour
à la Cave Historique des Hospices Civils de Strasbourg. Les trois jours suivants ont été consacrés à
la visite de vignobles et de viticulteurs en Alsace,
en Bourgogne puis en Champagne, tant dans les
caves que dans les vignes pour combiner la partie
pratique, la dégustation, à la partie théorique.
Ceci est une première étape dans la collaboration
entre le CEFPPA et l’Ecole Hôtelière de Hong
Kong qui accueille plus de 4 000 jeunes.
Ouverture d’un centre Point S
Un nouveau centre auto Point S a
ouvert ses portes début mai 31 rue de
l’Industrie.
A la tête de cette franchise, Stéphane Gérard,
travaillant dans ce secteur depuis 1994, a
choisi ce local à Illkirch-Graffenstaden pour son
emplacement idéal. « A proximité du tram, les
clients peuvent plus facilement se déplacer et
nous laisser leur voiture pour la journée. Nous
avons comme principales activités : la mécanique,
É T É 2 0 16 l’entretien et la vidange. Nous intervenons sur tout
ce qui est pare-brise, pneus, embrayage, courroie
de distribution… La nouveauté, c’est notre offre de
location de coffre de toit, été comme hiver. »
Sur le site internet www.points.fr, vous pouvez
prendre rendez-vous et demander un devis.
+ D’INFOS
Point S
31 rue de l’Industrie à Illkirch-Graffenstaden
Tel : 03.88.41.77.25 - [email protected]
Horaires d’ouverture :
du lundi au vendredi 8h-12h et 14h-18h, samedi 8h-12h
7
ÉVÈN EME NT
Masters de pétanque les 19, 20
et 21 juillet : sport et convivialité !
Durant trois jours, les abords du complexe sportif Lixenbuhl accueilleront une tribune de plus de
1 200 places et l’ambiance sera à la fête dans le cadre des Masters de Pétanque.
LE PROGRAMME
NOUVEAU
Les Masters de Pétanque, événement sportif estival incontournable organisé par Quarterback,
rassemblent les meilleurs joueurs de pétanque
du monde. L’édition 2016 compte huit étapes
dont Illkirch-Graffenstaden. Sur chaque étape,
huit équipes s’affrontent : les sept équipes de la
tournée estivale et une équipe locale qui représente notre ville. Les sept équipes inscrites à l’édition 2016 des Masters de Pétanque sont : Sports
Boules 2014, Puccinelli, Robineau, Fournié, Wild
Card, France et Madagascar.
Martine Castellon, maire-adjointe aux sports, à
l’animation de la ville et à la vie associative, commente : « C’est un plaisir d’accueillir une nouvelle
fois les Masters de Pétanque ! Il s’agit d’un événement festif gratuit auquel chacun peut prendre
part, en qualité de spectateur ou de joueur. Durant
les deux jours qui précèdent les Masters, plusieurs
temps forts sont proposés notamment à l’attention
des jeunes et des personnes en situation de handicap. A noter cette année, deux nouvelles animations le 19 juillet (tournoi et afterwork) dont l’objectif est la découverte ludique et la pratique de la
pétanque pour tous. Aucune inscription préalable
n’est requise : il suffit de venir et de jouer ! ».
Claude Froehly, premier-adjoint et vice-président de Strasbourg-Eurométropole, précise :
« Une nouvelle fois, l’Eurométropole de Strasbourg
(EMS) prendra en charge une part importante du financement de l’épreuve. L’EMS sera aux côtés de la
Ville d’Illkirch-Graffenstaden pour faire de ce tournoi
un événement d’envergure internationale diffusé sur
L’Equipe 21 (demi-finale et finale) et d’autres chaînes
de télévision et relayés par de nombreux médias
dans le monde entier. Je salue le travail des agents
municipaux du service des sports et des services
techniques, car cette manifestation nécessite une
forte implication en matière de logistique. »
8
Mardi 19 juillet : OBUT Day
Ces animations gratuites sont proposées par
OBUT. Réservez-vous cette après-midi pour passer un bon moment ! De nombreux lots sont à
gagner.
De 15h à 18h : Tournoi ouvert à tous et ateliers de découverte ludiques. Testez-vous sur
des ateliers de points et tirs avant de disputer une
partie contre un champion de pétanque !
De 18h30 à 21h30 : Afterwork OBUT. L’objectif est de partager une partie de pétanque avec
vos amis. Cette animation est conçue pour des
équipes de trois constituées (adultes), parlez-en
autour de vous ! Les inscriptions se font sur place.
Merci d’apporter vos boules de pétanque.
Mercredi 20 juillet
A 9h30 : Masters jeunes, une compétition
pour les enfants de 8 à 15 ans parrainés par Dylan
Rocher champion du monde en titre. A la clé, le
titre de « Vainqueur des Masters Jeunes 2016 ».
Renseignements M. Stievenart : 07 70 52 82 45.
De 9h30 à 11h : Matinée handicap, initiation
et démonstration handisport avec la collaboration
des associations en charge du handicap
A 14h : Sélection de l’équipe locale (tournoi
à 4 équipes)
Jeudi 21 juillet,
Masters de Pétanque
9h : ¼ de finale / 11h : barrages
14h : 1ère demi-finale / 16h : 2ème demi-finale
18h : finale
Quelle équipe remportera l’étape illkirchoise ?
Rendez-vous le 21 juillet pour une compétition où
se mêlent précision, esprit d’équipe et suspense !
A.M.
Masters de Pétanque
Complexe sportif Lixenbuhl
Contact : 03 90 40 30 30
www.mastersdepetanque.fr
+ D’INFOS
Tout le monde connaît l’expression
« tu tires ou tu pointes? ». Savez-vous que
le vocabulaire spécifique à la pétanque est
d’une richesse infinie ? Pour vous préparer
aux Masters de Pétanque, voici un extrait
de quelques expressions usuelles :
Faire un biberon, un têtard : la boule colle
le but
Faire un bec : heurter une boule déjà placée
pour faire dévier la sienne vers le but
Faire un Palouf : se dit lorsqu’un joueur envoie
une boule beaucoup trop courte
Rétropissette : technique de pointage
permettant de s’affranchir des irrégularités du
terrain en donnant à la boule un effet rétro
Tirer au fer : lancer une boule directement sur
la boule visée
Tirer à la raspaille (ou à la rafle ou bien
rabalette), raspailler : contraire du tir au fer,
la boule roule avant de toucher la ou les boules
visées
Faire un trou : tirer à côté de la boule visée
Faire un brochet ou un crocheton : faire un
écart important
Faire une casquette : frapper une boule sur sa
« tête » (partie supérieure)
Sources : wikipédia
VI L L E S O L I DAIRE
UN DON POUR L’AFTC
ALSACE ET PASSAGE
L’ACCESSIBILITÉ DES ÉTABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC
Les avancées de la Ville
Améliorer le quotidien des personnes en situation de handicap
permanent ou temporaire, tel est l’engagement pris depuis de
nombreuses années par la Ville d’Illkirch-Graffenstaden. Depuis 2013,
le service « maintenance bâtiments et énergie » a accentué ses efforts
pour améliorer l’accessibilité de différents établissements recevant du
public (ERP).
La Ville a fait un travail remarquable en soumettant son Agenda d’Accessibilité Programmée*
(Ad’AP) bien avant la date-butoir réglementaire, et en obtenant rapidement l’avis favorable du
Préfet. Ainsi, divers travaux (bandes de guidage, mise en conformité des ascenseurs et des
escaliers, signalétique…) sont programmés d’année en année répondant ainsi à l’obligation
légale de mise en conformité de ses bâtiments.
Du haut de ses 12 ans, Abderrezak Mansouri, est
parvenu à monter une manifestation hip-hop le
16 avril dernier à la Salle des fêtes. Avec l’aide du
Service Insertion-Jeunesse de la Ville, il a obtenu
une bourse de la Ville (500 €) à laquelle est venue
s’ajouter une subvention de la CAF (700 €) lui permettront de boucler son budget.
Près de 200 spectateurs et plusieurs associations
sont venus soutenir les 42 danseurs (catégorie
adultes et junior) lors de ces battles. Les recettes
(3 € par entrée) de cet événement ont permis de
réaliser un bénéfice de 218 € pour l’association
AFTC Alsace et de 209 € pour l’épicerie sociale
PASSAGE.
UN TRAVAIL CONSÉQUENT
Certains bâtiments sont déjà accessibles : le gymnase Messmer, le hall du Tennis du Girlenhirsch,
les écoles maternelles Libermann et de l’Orme. D’autres le seront cette année : le Pôle Multiaccueil, le Complexe Sportif Lixenbuhl, l’Église Saint Symphorien, l’école élémentaire Lixenbuhl,
la crèche des Vignes, le Relais Emploi, le Pôle Seniors « La licorne ».
Abderrezak Mansouri (au centre) entouré de sa famille, de Naoufel
Gasmi, Conseiller municipal délégué à la jeunesse (tout à gauche),
Marie-Christine Meloni, coordinatrice AFTC (à droite), Samuel Compion du Service Insertion-Jeunesse et le maire Jacques Bigot.
HABITAT DE L’ILL
La sixième édition de la fête des
locataires coopérateurs s’est déroulée
vendredi 20 mai. Elle a rassemblé plus
de 1 100 participants.
France Scherer, maire-adjointe en charge de la charte Ville-handicap, explique : « L’Ad’AP
a pour objectif de faciliter la mise en conformité d’un ERP. Pour réaliser cet agenda sur notre
commune, il a fallu lister les travaux (classement par année, bâtiment et types de travaux à
réaliser), réaliser un diagnostic (effectué par une entreprise externe) qui a permis de prioriser les
différents travaux à mettre en œuvre, rassembler tous les documents (CERFA, plans, plannings…)
nécessaires pour obtenir la validation de la préfecture. L’échéancier pour la mise en accessibilité
de plusieurs bâtiments a ainsi été entériné. » Un budget d’environ 50.000€ par an a été consacré
à l’accessibilité entre 2013 et 2015. En 2016, il s’élève à 68.000€ (études comprises).
CONSULTATION DU GROUPE DE RÉFLEXION HANDICAP
Le groupe de réflexion Handicap, créé en 2015, a été consulté à quatre reprises sur les travaux
prévus en 2016 pour apporter sa connaissance sur différents sites aménagés à l’attention des
personnes en situation de handicap. Il s’agit pour la ville de mieux appréhender les besoins et
les usages des bâtiments et espaces publics, en prenant en compte l’avis des intéressés.
S.A.
Cet agenda apporte un cadre juridique sécurisé et s’accompagne d’un calendrier précis et d’un
engagement financier. Le projet d’Ad’AP devait être déposé au plus tard le 27 septembre 2015.
É T É 2 0 16 Promenades à dos de poneys, stands de jeux
divers et variés… C’est dans une ambiance conviviale que les talents se sont conjugués, pour faire
une nouvelle fois de ce rassemblement intergénérationnel, une fête de l’ouverture, de la bonne
humeur, de la solidarité et du partage. Les dons
récoltés au cours de cette soirée (1 084,50 €) ont
été complétés par un don d’Habitat de l’Ill (800 €)
au profit de l’association PASSAGE, épicerie
sociale de la ville.
La fête des locataires coopérateurs porte haut
les valeurs du bien vivre ensemble. Il s’agit d’un
événement fédérateur exemplaire grâce à la
forte mobilisation des membres du comité des
bénévoles et des partenaires.
9
VILLE PO U R TO U S L E S ÂG E S
POLITIQUE PETITE ENFANCE
TOUS IMPLIQUÉS POUR
LE BIEN-ÊTRE DE L’ENFANT !
La politique Petite Enfance de la Ville, c’est un travail en réseau avec les parents et l’ensemble des professionnels de la ville.
La Petite Enfance à Illkirch-Graffenstaden, ce
n’est pas seulement une diversité de modes
d’accueil qui est offerte aux parents afin de
concilier vie familiale et vie professionnelle.
C’est aussi et surtout une diversité d’actions
autour de l’éducation bienveillante à l’égard
des enfants, des parents et des professionnels
de la petite enfance. Le cycle de trois conférences organisé chaque année permet à tous
de se retrouver et d’échanger autour de différentes thématiques. Des lieux de rencontres
comme le Grenier ou encore le Relais des
Parents et Assistants Maternels permettent
aux parents d’avoir des réponses spécifiques
à leurs questionnements. Depuis plusieurs
années, une « Journée des parents » est organisée en partenariat avec Leo Lagrange. Au
mois de mai, l’ensemble des professionnels
de la ville se sont réunis dans le cadre de la
« Journée Petite Enfance » permettant de valoriser leur travail et de les accompagner dans
leur formation.
JOURNÉE PETITE ENFANCE
AUTOUR DE L’OBSERVATION
PROFESSIONNELLE
nels de la petite enfance* se sont retrouvés
toute la journée au pôle associatif à l’Illiade.
Ils ont partagé leurs expériences sur le thème
de l’observation professionnelle, un outil du
quotidien qui permet de rendre compte de la
vie et de l’évolution de l’enfant.
a commenté : « C’est très intéressant de pouvoir
rencontrer différents professionnels d’autres
structures et des assistantes maternelles. Les
échanges sur nos pratiques professionnelles
sont enrichissants. Pour travailler sur l’observation professionnelle, il faut développer des
outils (par exemple en préparant des grilles
d’observation) et s’accorder du temps. Il y a
beaucoup de facteurs à prendre en considération : le comportement de l’enfant et de l’adulte,
l’environnement, etc. »
miste sur cette problématique, de montrer qu’il
est possible de mettre en place des outils pour
regarder avec attention. Il faut d’ailleurs bien
faire la différence entre observation et vigilance. » En s’appuyant sur quelques vidéos
présentant des situations concrètes, Christine
Schuhl a donné plusieurs pistes pour mieux
observer, notamment pour se situer dans la
prévention et non pas dans le jugement.
La matinée était organisée sous forme de
parcours avec divers ateliers qui ont permis aux
participants de réfléchir en petits groupes sur
l’intérêt et la manière d’observer le comportement des enfants. Laurence, infirmière et
directrice-adjointe à la crèche L’Arbre à bulles,
L’après-midi, une conférence était animée par
Christine Schuhl, éducatrice de jeunes enfants
et formatrice. Elle a présenté l’observation
comme un réel outil permettant de développer
une dynamique dans le travail d’équipe. Elle a
précisé : « L’enjeu est de porter un regard opti-
* Le multi-accueil, la halte-garderie, la crèche
collective Les Vignes et la crèche familiale, le service
Midi-Tatie, la crèche parentale l’Ill aux enfants, la
crèche inter-entreprises L’arbre à bulles, le Grenier,
la crèche du foyer Marie-Madeleine, le Relais
des Assistants Maternels, ainsi que des assistants
maternels indépendants.
Le 20 mai dernier, près de 130 profession-
10
S.A.
VI L L E PO U R TO U S L ES ÂGE S
PÉRISCOLAIRE SUD
Le Muhlegel transformé en galerie d’art
Le temps d’une soirée, le centre de loisirs du Muhlegel s’est métamorphosé en galerie d’art ! Par leur diversité et leur
originalité, les créations artistiques exposées, réalisées au cours de l’année 2015/2016 par les enfants du périscolaire Sud, ont émerveillé les visiteurs.
UNE ANNÉE CRÉATIVE
Les animateurs Audrey, Camille, Fanny, Inès,
Joshua, Julie, Léa et Philippe ont pensé à tout
pour que cet événement soit parfait. Des invitations au plan des salles du Muhl’sée (le musée
du Muhlegel), en passant par les billets d’entrée, le quizz, sans oublier le généreux buffet
de gourmandises : rien n’a été laissé au hasard
par les animateurs. Les écoliers étaient ravis de
pouvoir présenter leurs œuvres à leurs camarades, à leurs parents ou encore aux élèves de
l’école du centre ayant répondu à l’invitation.
Les visiteurs ont tout d’abord découvert les peintures réalisées par les enfants de l’école maternelle et élémentaire, puis les créations inspirées
d’Arcimboldo, artiste peintre du XVIe siècle. La
visite s’est poursuivie par une exposition de
mosaïques en papier, de photos puis par la
projection « Draw my life », un film composé de
dessins d’enfants. Le professeur de CM2, Bruno
Jedele, a enrichi le contenu du Muhl’sée en mettant à disposition une exposition sur la Marseillaise, réalisée par ses élèves. La visite s’est achevée autour du buffet où des brochettes de fruits
et autres délices étaient proposés par les élèves
de l’atelier « cuisinons rigolo ».
LA PAROLE À...
Samra (8 ans, en CE2 à l’école du Sud) commente : « En participant à l’atelier Arcimboldo,
j’ai appris à peindre, et j’ai beaucoup aimé ça.
J’ai découvert ce peintre que je ne connaissais
pas, et aussi le nom de fruits et légumes (comme
la papaye). On travaillait en musique, c’était
chouette ! ».
Arthur (10 ans, visiteur de l’école du centre)
s’émerveille : « C’est impressionnant ! Il y a
beaucoup de choses à voir, peintures, mosaïques. C’est beau, ça sort de l’ordinaire, les
peintures sont drôles ! Et puis, il y a un buffet…
Je suis vraiment content d’être venu ! »
La maman d’Ariana, en CE1 à l’école du Sud
précise : « Je ne savais pas qu’il y avait tant de
diversité dans les activités périscolaires. Je comprends mieux que ma fille préfère y aller plutôt
que d’aller en classe ! Je suis contente qu’elle ait
eu l’occasion de créer et de s’exprimer. »
La maman de Claire, en CE2 à l’école du
Sud conclut : « Cette exposition est très sympathique. C’est très créatif : peintures, collages,
photos… C’est intéressant en tant que parent
de découvrir ce qui est réalisé tout au long de
l’année par les enfants. »
Des visiteurs ravis, des enfants fiers de pouvoir
exposer leurs œuvres, des animateurs impliqués
et enthousiastes : cette « Nuit au Muhl’sée »,
moment éphémère, était une vraie réussite !
A.M.
Des écoliers illkirchois aux Internationaux de Strasbourg
Des élèves des écoles élémentaires Lixenbuhl
(notre photo) et Nord ont assisté à un match
des Internationaux de Tennis de Strasbourg au
mois de mai, à l’invitation de Claude Froehly,
vice-président de Strasbourg Eurométropole.
Nos jeunes spectateurs enthousiastes des
classes de Madame Caralp et Madame
Schneider (école Lixenbuhl) et de Madame
Schaguene (école du Nord) ont ensuite
approché les joueuses dans le cadre d’une
séance d’autographes.
Dernière ligne droite avant les Internationaux
de France à Roland Garros, les Internationaux
de Strasbourg permettent aux joueuses de
jouer dans des conditions similaires à celle du
Tournoi du Grand Chelem à Paris. En 2016, les
Internationaux de Strasbourg ont soufflé leur
30ème bougie.
É T É 2 0 16 11
VILLE PO U R TO U S L E S ÂG E S
PÉRISCOLAIRE NORD
A l’heure du défi Star Chef
Jeudi 9 juin, les locaux du périscolaire
de l’école élémentaire Nord se sont
transformés en laboratoire de cuisine,
pour le plus grand plaisir des enfants.
Avec les animateurs Aurélie, Emilie,
Eric, Lisa et Cyril, ils se sont prêtés à
un défi culinaire baptisé « Star Chef »,
animé par Nicolas Rieffel. Originaire
de Niedernai, Nicolas Rieffel connaît le
propos : candidat à la célèbre émission
MasterChef en 2010, il s’était classé
21ème sur 18 000 candidats.
DES CUISINIERS EN HERBE
TRÈS MOTIVÉS
Lavage de mains, charlotte pour les filles, tablier
pour tous… Nicolas rappelle quelques règles
d’hygiène élémentaire. Il invite ensuite les 30 participants répartis en cinq groupes à trouver un nom
à leur groupe. « Les cerises des champs », « Les rois
du fourneau », « Les Top Juniors », « Les apprentis
cuisiniers » et « Les cuisiniers du futur » : la créativité
des enfants est prometteuse pour la suite !
Nos écoliers sont maintenant prêts à découvrir
le défi à relever. Il s’agit de réaliser des bouchées
d’apéritif à partir de jambon de dinde, tomate,
pain de mie, betterave, mozzarella, olives noires
et cornichons. A peine le « top départ » donné,
les idées fusent, c’est l’effervescence ! Va-t-on présenter ces bouchées sous forme de sandwiches,
de petits toasts, en brochette, sous forme d’une
tour, avec ou sans vinaigrette ? Les élèves s’affairent, très impliqués : le chronomètre tourne...
UNE EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE
Nicolas Rieffel circule de table en table, donnant
des conseils et répondant à toutes les questions.
« Mon objectif est de stimuler leur créativité, de leur
faire apprécier le travail en équipe. J’insiste aussi
pour qu’ils soient vigilants quant au gaspillage
alimentaire. Pour des écoliers en élémentaire, j’ai
choisi des ingrédients ne nécessitant pas de cuisson et des recettes rapides. »
A la fin du défi, cinq belles réalisations sont à
départager. Pour cela, les écoliers sont invités à
déguster les préparations de leurs camarades.
A l’heure du verdict, Nicolas Rieffel décrète que
tout le monde a gagné, plutôt impressionné par
la diversité des propositions alors que les ingrédients de base étaient les mêmes pour tous.
Kyan, 9 ans, commente : « J’aime cuisiner. Ce défi
m’a beaucoup plu, j’ai aimé le travail en équipe.
Nicolas nous a bien aidés et tout ce que j’ai goûté
était bon ! ».
Pour Anaïs, 10 ans : « On s’est très bien entendu
dans mon groupe. C’était super de voir ce que les
autres ont réussi à faire. J’ai aimé les décorations. »
Forts de cette expérience, les élèves ont pris part
fin juin à un nouveau défi Star Chef en choisissant
eux-mêmes les ingrédients et les recettes à élaborer. Ces animations viennent clore de manière
ludique toute une série d’ateliers consacrés au
rythme de l’enfant et à la sensibilisation à l’équilibre alimentaire. Un thème choisi par l’équipe
périscolaire dans le cadre de son projet éducatif et porté par la Ville en partenariat avec l’ARS
(Agence Régionale de Santé).
A.M.
Franc succès
pour le faucon pèlerin !
Michel Wagner, conseiller municipal et fervent
défenseur du rapace, a expliqué aux enfants qu’il
s’agit d’un vrai « miracle » car seulement deux
(dont celui de notre ville) des six couples recensés sur l’Eurométropole de Strasbourg ont eu
des petits. A présent, pour les nourrir, les parents
chassent d’autres oiseaux. Les petits grandissent
rapidement ; ils ont perdu leur duvet en 15 jours.
Leur premier envol a eu lieu vers le 20 juin. Durant
deux mois, ils perfectionneront leur technique
avec l’aide de leurs parents.
© Olivier Steck
En juin, plusieurs séances d’observation ont permis aux élèves de l’école élémentaire du Centre
d’admirer un couple de faucons pèlerins ; les
enfants de l’école maternelle du Centre les ont
baptisés Flash et Valentine. Depuis plus de deux
ans, le mâle avait élu domicile sur les clochers de
l’église Saint Symphorien. En septembre 2015,
afin de contribuer à la préservation et la pérennité
de l’espèce*, la Ville et la Ligue pour la Protection
des Oiseaux avaient installé un nichoir, rien que
pour lui. Une initiative couronnée de succès car
en trois mois, le faucon a pris possession du nichoir, juste avant la saison des amours. Il y a attiré
une femelle au début de cette année. En mai, trois
jeunes sont nés.
* Le faucon pèlerin a failli disparaître dans les années
1970 à cause des pesticides. Malgré la mise en place de
mesures de protection, seulement une cinquantaine de
couples ont été recensés en Alsace.
S.A
12
VI L L E PO U R TO U S L ES ÂGE S
LES GRANDS MARIAGES À L’HONNEUR
Il est de tradition à Illkirch-Graffenstaden, de réunir chaque année les couples qui célèbrent leurs
50, 60, 65 ou 70 ans de mariage.
Ainsi, le 19 mai, 33
couples ont répondu à
l’invitation de la Municipalité pour prendre part
à une journée festive à
l’Illiade en compagnie
des élus.
Animations
plein air
Tout l’été, l’équipe du Phare de l’Ill ainsi que
celle du Grenier prennent leur quartier d’été
et vous invitent tous les après-midi de 15h à
19h pour prendre part à des activités en plein
air (bricolage, jeux pour les grands, espace de
discussion et de jeux pour les plus petits de
15h30 à 18h30) à deux pas de chez vous.
Apéritif dans les salons,
déjeuner en musique,
sans oublier la projection des actualités des
années 1966, puisque
les époux célébrant leurs
noces d’or (50 ans de
mariage) sont les plus
nombreux ! Félicitations
à toutes et à tous !
SPORT-VACANCES 2016
Rendez-vous :
Du mercredi 6 juillet au vendredi 26 août, la Direction
des Sports propose aux jeunes âgés de 12 à 17 ans
qui ont envie de bouger, des semaines complètes
d’activités sportives. Une belle occasion de vivre de
bons moments de camaraderie en pratiquant des
sports sensationnels !
• Du 4 au 8 juillet : au city stade, à la
découverte des arts du cirque avec
Nomad’Arts (voir p. 19)
• Du 11 au 15 juillet : pelouse rue
des Roseaux (derrière les n° 6-8),
pas d’animation le 14 juillet
• Du 18 au 22 juillet : à côté du Phare de l’Ill
• Du 25 au 29 juillet : à côté du Phare de l’Ill
• Du 1er au 5 août : pelouse rue des Roseaux
(derrière les n° 6-8)
• Du 8 au 12 août : à côté du Phare de l’Ill
• Du 16 au 19 août : à côté du Phare de l’Ill
• Du 22 au 26 août : au city stade
Activités : sports collectifs, golf, rafting hydrospeed, escalade, accrobranches, parapente, aviron, équitation, bowling,
plongée, piscine, canoé-kayak, escrime, vol à voile, tennis,
boxe, disc golf, voile, squash, hip hop ….
Age : de 12 à 17 ans (14 ans requis pour pratiquer le parapente)
Effectif : 30 jeunes / semaine
Programmes et documents à compléter sur : www.illkirch.eu
Dans le cadre de ces animations de rues,
plusieurs moments forts sont organisés :
Direction des Sports
24 rue Lixenbuhl - Tél : 03 90 40 30 30
[email protected]
+ D’INFOS
Le plan national canicule est élaboré par la
préfecture et réactualisé chaque année. Ce
plan comporte quatre niveaux : veille saisonnière, avertissement chaleur, alerte canicule,
mobilisation maximale. Si le déclenchement
des différents niveaux est activé par la préfecture, les communes se doivent ensuite d’organiser et de mettre en œuvre les dispositifs
correspondants à chaque niveau d’alerte.
isolées de se signaler
auprès de la Mairie qui
pourra régulièrement
les appeler si elles le
souhaitent. Les tiers
peuvent aussi solliciter
l’inscription sur le registre. L’inscription est
facultative et doit faire
l’objet d’une démarche
volontaire.
CANICULE, FORTES CHALEURS
ADOPTEZ LES BONS RÉFLEXES
Mouiller son corps
et se ventiler
Manger en
quantité suffisante
Maintenir sa maison
au frais : fermer
les volets le jour
Ne pas boire
d’alcool
Donner et prendre
des nouvelles
de ses proches
Réf : 260-40415-A
INFO CANICULE
• « Parlons-en » café-échange
Echange convivial autour de questions liées
à l’éducation des enfants.
12 et 19 juillet, 16 et 23 août à 17h
Éviter les efforts
physiques
BOIRE RÉGULIÈREMENT
DE L’EAU
EN CAS DE MALAISE, APPELER LE 15
Pour plus d’informations : 0 800 06 66 66 (appel gratuit depuis un poste fixe)
• Spectacles :
- Magie avec EMI-LY, 21 juillet à 18h30
- Conte « Parole de baobab » avec Rémi Boussenghi, jeudi 18 août à 18h30
proposés par l’Association des Usagers et le
Phare de l’Ill. Entrée libre.
• Barbecue le 28 juillet et le 25 août à
19h.
www.sante.gouv.fr/canicule • www.meteo.fr
Du 1er juin au 31 août, une veille est activée. Parmi
les outils dont dispose la Ville, un registre nominatif est tenu par le Centre Communal d’Action
Sociale. Ce registre permet aux personnes de
plus de 65 ans ou aux personnes handicapées
É T É 2 0 16 Centre Communal
d’Action Sociale :
Tél. 03 88 66 80 37
+ D’INFOS
0 800 06 66 66 - www.sante.gouv.fr/canicule
+ D’INFOS
Le Phare de l’Ill – 29 rue du Gal Libermann
Tél : 03 88 66 15 83
Le Grenier - 20 A rue des Roseaux
Tél : 03 88 66 96 18
13
DOSSIE R : F LE URISS E ME NT
TRAM(E) EN COULEURS
L’arrivée du tram au centre-ville d’Illkirch-Graffenstaden, événement de l’année 2016, est à l’origine
du thème de l’édition 2016 du fleurissement. Un thème décliné sur dix sites que nous vous invitons à
découvrir. Une nouvelle fois, grâce à l’imagination et au talent des agents municipaux, les habitants de
la ville pourront profiter d’un cadre de vie embelli, coloré et original ! Si le fleurissement vous invite à
la flânerie, ce n’est pas le cas pour les jardiniers. En décernant une quatrième fleur à la Ville en 2015, le
Jury National des Villes et Villages Fleuris leur a lancé un défi considérable : celui de rester au plus haut
niveau ! Un défi qu’ils relèveront avec fierté car cette quatrième fleur, qui marque la reconnaissance du
travail accompli, est une belle récompense.
LE TRAM AU CENTRE-VILLE
Le fleurissement 2016 met à l’honneur
le prolongement de la ligne A jusqu’à la
salle des fêtes. Il illustre également de
manière générale les déplacements
en ville : en tram bien sûr, mais aussi à
bicyclette, en bus, en voiture ou à pied.
Chaque année, Bruno Parasote, Directeur
de l’Aménagement Urbain, de l’Urbanisme
et du Développement Durable, propose un
nouveau thème. « Je suggère aux élus et à
mes collègues, avec croquis à l’appui, mes
propositions d’aménagements des sites. Le
fleurissement suscite un réel engouement
au sein des services. Chacun a conscience
que travailler sur un projet offrant à la fois
une dimension artistique, participative et
environnementale, est une réelle opportunité. A travers le fleurissement, les agents des
espaces verts, mais également des services
associés (bâtiment, menuiserie ou peinture)
ont l’occasion d’exprimer leur créativité. A
chaque fois, un défi inédit est à relever ! Le
fleurissement offre aussi un attrait particulier
à notre ville qui surprend ses habitants et
ses visiteurs chaque année avec des créations d’art urbain et de nouvelles surprises
sur chaque site. C’est une réelle invitation et
incitation à la promenade à travers la ville ! »
En évoquant les moyens de transport, le
fleurissement fait référence à tout un panel
d’équipements dont disposent les habitants
en matière de déplacement (tram, bus, plan
piéton, itinéraires cyclables…). L’histoire
du tram est évoquée devant l’hôtel de ville
où se dresse un arbre illustré d’agrandissements de photos anciennes*… Au-delà du
terminus Graffenstaden, le tram se prolonge
14
avec des wagons fleuris en bois… Le rat des
champs et le rat de ville prennent place dans
un vieil autobus le long de l’Ill, invitant les
enfants à les rejoindre… Le vélo est à l’honneur à trois reprises, notamment sous forme
de sculpture géante ! D’autres sites illustrent
les déplacements à pied, ou le Code de la
Route. Sur cette dernière thématique, les
écoliers de la ville ont été associés en créant
27 panneaux à découvrir à la sortie de la ville
(direction Ostwald).
Richard Hamm, maire-adjoint à l’écologie
et aux espaces verts et
naturels, commente :
« C’est un vrai plaisir de
travailler avec des agents
municipaux
motivés,
compétents, conscients
des enjeux écologiques
et tellement inventifs ! Je les remercie de tout
cœur et me réjouis que nous partagions les
mêmes préoccupations d’intérêt général.
Celui-ci se décline par l’intérêt suprême
qu’est notre souci environnemental, seul
garant de notre survie sur cette planète, et
par l’intérêt collectif que représente le fleurissement de notre ville par le bonheur qu’il
dispense à tous les habitants et visiteurs,
sans distinction et gratuitement. Je n’ai de
cesse de le répéter : nos agents des services
des espaces verts sont de véritables producteurs de bonheur ! »
* Les images exposées proviennent du fond
documentaire municipal et du livre « Mémoire en images
– Illkirch-Graffenstaden » de Sylvie et Pascal Zimmermann
(Editions Alan Sutton – 2012) disponible à la librairie L’Ill
aux Trésors.
2 0 16
UN TRAVAIL D’ÉQUIPE
LES SERRES À FLEURS,
VITRINE DE LA POLITIQUE
ENVIRONNEMENTALE
Les serres à fleurs
municipales fournissent l’essentiel
des massifs fleuris,
suspensions
de
candélabres
et
bacs à fleurs. Elles
sont équipées d’un
système de subirrigation qui collecte
les eaux non utilisées par les plantes
pour les réutiliser
de manière automatique grâce à des programmateurs. Un
réservoir de 70 m3 d’eau de pluie récupérée
complète le dispositif.
1
Rue du 23 Novembre, sortie de la ville
2
Intersection rue de la Glacière/
rue du 23 Novembre
3
Quai de l’Ill
4
Intersection rue du Fossé Communal/ 5
Route de Lyon
Route de Lyon
Depuis dix ans déjà, la Ville a opté pour la
lutte biologique intégrée dans les serres
avec pour objectif, la réduction de l’utilisation de pesticides en les remplaçant par
des auxiliaires (larves, insectes…). Sur l’ensemble de la ville, l’utilisation de produits
phytosanitaires a été réduite progressivement pour atteindre le zéro phyto en 2009.
Les agents en charge du fleurissement sont
à pied d’œuvre toute l’année pour embellir
notre cadre de vie : car au fleurissement
estival s’ajoute le fleurissement de printemps et d’automne. Leurs collègues des
services menuiserie, bâtiment et peinture,
leur prêtent main forte pour la réalisation
des décors. Le principe étant de fabriquer
soi-même des décors qui pourront être
réutilisés ultérieurement. A la satisfaction
de la création « sur-mesure » s’ajoute celle
de réaliser des économies ! Cette année
par exemple, la CTS et l’Eurométropole de
Strasbourg ont été sollicitées : le bus et les
vélos utilisés en décors étaient voués à la
casse.
La sculpture de bicyclettes
Les panneaux de Code de la Route, une création des peintres
Les silhouettes de piéton, une création des menuisiers
A.M.
(intersection rue Vincent Scotto)
6
Parc Malraux (angle avenue Messmer/
rue Vincent Scotto/rue de la Ceinture)
7
Hôtel de Ville
8
Place du Général de Gaulle
9
Salle des fêtes municipale
10
Rond-point Pont du Péage
Le nombre de plants est en baisse car la Ville a décidé de privilégier les plantes
vivaces dont la floraison est plus longue. Progressivement, de petits massifs en
pleine terre remplaceront les bacs à fleurs à travers la ville.
Le dispositif « Je jardine ma rue » a été créé en 2014. Il propose aux habitants de
s’approprier un morceau de l’espace public à proximité de leur domicile, pour
créer une plate-bande de fleurs, jardiner autour de pieds d’arbres ou créer un
espace fleuri en pleine terre sur une partie de trottoir préalablement découpée…
Renseignements auprès du service des espaces verts 03 88 66 80 80
É T É 2 0 16 15
VILLE C U LT U R E L L E E T F EST I VE
LA RENTRÉE DE LA VILL’A :
UNE PALETTE D’ACTIVITÉS ARTISTIQUES ÉTOFFÉE
L’équipe pédagogique de la Vill’A vous propose pour cette deuxième saison de nouveaux cours et Arts
à la carte pour répondre à vos envies mais aussi à l’évolution des pratiques. C’est pourquoi la Vill’A va
renforcer ses offres pour toute la famille. Pour la programmation 2016/2017, de nombreuses nouveautés
vous attendent pour des aventures artistiques originales !
PROMOUVOIR L’ÉDUCATION
ARTISTIQUE POUR TOUS LES PUBLICS
• Les dimanches matin, hors vacances
scolaires, les ateliers DUO adulteenfant sont conçus pour permettre de
partager avec votre enfant, petit-fils ou
petite-fille, neveu ou nièce, une activité
artistique. C’est l’occasion de vivre un
moment privilégié pour vous (re)découvrir l’un l’autre et vous évader ! Cirque,
théâtre de marionnettes ou de mime, arts
plastiques, hip-hop, chant, pixellisation
d’image, autant de domaines artistiques
et de thèmes amusants pour créer des
chefs d’œuvres à 4 mains, réaliser des
figures exceptionnelles, inventer des
histoires rocambolesques...
16
L’atelier DUO, c’est un temps « hors du
temps », où chacun est au-delà de son rôle,
sans aucun enjeu de résultat. De l’adulte ou
de l’enfant, qui surprendra l’autre ?
• Les Arts à la carte : Afin de vous
permettre de combiner un planning
chargé avec votre envie d’apprendre et
de vous faire plaisir, la Vill’A vous propose
ses ateliers temporaires : différentes
formes artistiques, musique, photographie numérique, danse, arts plastiques,
cirque, improvisation théâtrale, à découvrir ou retrouver au rythme qui vous
convient. Du stage d’une journée aux
ateliers temporaires de six semaines, ils
vous permettront de découvrir ou d’approfondir vos connaissances. Détails
des ateliers, stages et week-ends disponibles sur www.lavill-a.com.
• En journée pour les adultes : Parce
que l’apprentissage et la pratique des arts
n’ont pas de limite d’âge, la Vill’A propose
cette année, les après-midi, plusieurs
cours s’adressant plus particulièrement aux
aînés. Ces temps d’échanges et de retrouvailles se dérouleront autour d’une activité
artistique (peinture, danse, qi gong…).
• Week-ends et vacances artistiques
pour les enfants (8-15 ans) : La Vill’A
propose à vos enfants pendant les vacances
scolaires un programme de découverte
des arts avec plusieurs activités au choix
pour répondre aux envies de chacun :
cirque, cinéma d’animation, hip-hop,
théâtre de marionnettes. Ces vacances
seront ludiques et pédagogiques ; elles
visent à favoriser les rencontres entre les
enfants et le croisement des disciplines
artistiques, qui dialogueront entre elles
autour de thématiques communes. Les
enfants et les jeunes peuvent ainsi vivre des
moments intenses en groupe et s’investir
dans un projet commun. Le vendredi soir,
les familles seront invitées à découvrir le
projet réalisé par leurs enfants lors d’une
restitution dans le studio scène, équipé en
son et lumière.
VI L L E CU LTU REL L E ET FEST IVE
COURS ANNUELS
De nombreux cours dans tous
les domaines (musique, danse,
arts plastiques, théâtre, cirque…)
sont proposés avec plusieurs nouveautés
(film d’animation, initiation au modelage,
Pilates « dansé », parcours de dessin
autour de l’univers manga, musique
électronique…) à découvrir dans la
plaquette de la Vill’A, saison 2016/2017.
INSCRIPTIONS
Deux possibilités :
1.par le compte Pass’Ill : ouvrir un
compte (via le portail internet Pass’Ill
sur www.illkirch.eu ou au guichet
unique, 2 rue des Sœurs). Une fois le
compte validé, demandez une adhésion à la Vill’A depuis votre compte.
Après validation de votre demande par
le guichet unique, sélectionnez l’activité souhaitée depuis votre compte
Pass’Ill.
2.directement sur le site de la Vill’A :
sur la page « demande d’inscription »,
cliquez sur le lien de l’activité choisie.
Remplissez le document en ligne. Déposez ou envoyez à la Vill’A les pièces
justificatives demandées.
RENSEIGNEMENTS :
LA VILL’A
Accueil du public pendant les vacances
scolaires : du lundi au samedi de 10h à 17h.
Tél. : 03 68 00 33 33
www.lavill-a.com
Entrée via le Parking de la Salle des Fêtes,
rue Krafft. Tram A : station Graffenstaden.
CINÉMA, VIDÉO
OU MUSIQUE ÉLECTRONIQUE
• Noémie Flechter est co-créatrice de
NOJO, une structure strasbourgeoise
spécialisée dans le multimédia. Avec
son équipe, elle proposera deux ateliers
permettant de découvrir, s’initier et/
ou se perfectionner dans toutes les
techniques autour de l’image : cinéma
d’animation à destination des enfants et
adolescents (de 7 à 15 ans) et montage
vidéo pour les adultes (dès 16 ans).
Les premiers pourront réaliser plusieurs
courts-métrages grâce aux différentes
techniques de l’animation et de la prise
de vue réelle (dessin, stop motion, storyboard, montage, sonorisation …). Les
seconds pourront découvrir le langage
cinématographique et audiovisuel ainsi
que les techniques essentielles de la
prise de vue et du montage pour réaliser
de courts films.
•La musique électronique fera son
entrée avec un cours hebdomadaire
et un autre mensuel. L’objectif est de
vous accompagner dans la maîtrise des
outils informatiques afin de créer et de
produire votre propre musique de A
à Z, quel que soit votre style de prédilection. Au programme : prise de son,
création sonore, beatmaking, sampling,
synthèse, composition, étude de styles,
connaissance des principaux logiciels
(Pro Tools, Ableton, Max/Msp, etc.)
mixage et mastering. Aucune connaissance technique ou musicale préalable
n’est requise ! Dans une salle bien
équipée, vous bénéficierez d’un suivi
personnalisé pour concevoir et finaliser un ou plusieurs morceaux de votre
composition au cours de l’année.
S.A.
Renseignements et inscription : 03 68 00 33 33
www.lavill-a.com ou à l’accueil de la Vill’A
É T É 2 0 16 17
LA GUINGUETTE DE LA VILL’A
De juin à août dans les Jardins et au Comptoir de la Vill’A
Durant l’été, dès que le temps le permettra,
vous pourrez, à partir du jeudi après-midi et
durant les week-ends, profiter de la Guinguette
de la Vill’A installée dans les Jardins. Boissons
et petite restauration vous seront proposées
pour une petite pause dans un cadre bucolique.
Des animations seront organisées tout au long
de l’été. Le reste de la semaine, du lundi au
mercredi, l’équipe du Comptoir vous accueillera
comme durant la saison avec ses petits plats
« maison » que vous pourrez déguster en
terrasse. Repli en cas de pluie au Comptoir.
Renseignements au Comptoir : 03 68 00 33 28
Stage musical
avec le Trio Eliaca
Le Trio Eliaca s’associe à la Vill’A pour vous proposer un stage musical avec plusieurs formules
adaptées à chacun, selon vos envies, votre âge et
votre disponibilité.
•Ateliers de musique de chambre, chant et
chant choral
• Cours de piano, chant et cordes (violon, violoncelle)
• Accompagnement piano et séances de déchiffrage
• Matinées avec « Les p’tits maestro »
(10-14 ans)
Les 11, 12 et 13 juillet de 9h30 à midi.
Niveau requis, au moins 3 ans de pratique
instrumentale
• Après-midis avec « Les staccAdos »
(à partir de 14 ans)
Les 11, 12 et 13 juillet de 14h à 17h.
Niveau requis, au moins 5 ans de pratique
instrumentale.
• Ateliers musique de chambre
pour les adultes
- Immersion complète : du 8 au 10 juillet de
10h30 à 18h et en soirée les 11, 12 et 13
juillet
- Immersion partielle : en soirée uniquement
les 11, 12 et 13 juillet entre 17h et 20h
- ou les 3 journées du vendredi 8 au
dimanche 10 juillet de 10h30 à 18h
- Possibilité également de venir à la carte.
Inscription, tarifs et renseignements à l’accueil
de la Vill’A, au 03 68 00 33 33
ou sur www.lavill-a.com
18
Six rendez-vous musicaux
dans les Jardins et à la Vill’A
(entrée libre)
Buvette et restauration sur place.
Repli dans la Vill’A en cas de pluie.
Renseignements : Illiade au 03 88 65 31 06
Chantons tous ensemble
Dimanche 17 juillet à 20h dans les Jardins
Vous aimez chanter ? Sous la
douche, avec vos enfants, dans
votre voiture ? Le principe du chant
participatif c’est de chanter ensemble, avec un carnet de chant,
les chansons qu’on aime, sans avoir nécessairement de talent vocal. Le but est de se faire plaisir et
de se faire du bien en oxygénant son corps. Venez
avec votre enthousiasme et votre envie de découvrir ou de redécouvrir le répertoire de la chanson
française, Gilles Oltz fera le reste. Il vous proposera
un programme constitué du meilleur de la chanson
: Padam Padam, Non je ne regrette rien, C’est un
beau roman, Les Copains d’abord, On n’a pas tous
les jours 20 ans, et bien d’autres…
Ted
Dimanche 24 juillet à 17h dans les Jardins
Avec Ted, place à un
gourmet du verbe.
Ted, guitariste de la
formation pop rock
strasbourgeoise Yeallow porte ce projet
inspiré par Gainsbourg et Yves Simon. Ses compositions empreintes de vie et de quotidien, d’amour
et de tendresse font mouche. Elles touchent le
cœur en toute simplicité.
Les Mercières
Dimanche 7 août à 17h à la Vill’A
Les Mercières, c’est
la rencontre de deux
musiciennes,
Anaïs
Beauvais-Hardion et
Sonia Louvet, ayant
envie de tricoter ensemble, avec leurs cordes et leurs boutons, des
mélodies de tous horizons, de fabriquer un répertoire-patchwork puisant dans les airs à danser, les
mélodies traditionnelles d’Europe et les compositions contemporaines.
Jyzzel
C’est dans une contrée
reculée, que Jyzzel a établi son laboratoire. Elle
y prépare des mélodies
d’amour, des élixirs enchanteurs, des accords
de sèves saisonnières,
des copeaux de grincements de dents…
Quelques gouttes de
sons imaginaires, une
larme d’un soir d’absence, le tout dilué dans une vague rythmique taillée sur mesure par Docteur K. qui l’accompagne.
Dans cette alchimie, Jyzzel pose son dernier ingrédient, celui qui ne la quitte jamais, celui qu’on lui a
donné afin de transformer certains goûts amer en
sirop : sa voix, instrument qu’elle manipule avec
aisance, sensibilité et sensualité.
Dirty Old Band
La réunion improbable
de cinq musiciens
aux influences antinomiques, voilà ce qu’est
le Dirty Old Band.
Aux confins du folk,
du rock, de la valse et du mange-disque, sans se
prendre au sérieux, les « Dirtys » interprètent leurs
compos et revisitent les Pogues, les Stones, Noir
Désir et autres Pink Floyd.
Scène ouverte Jazz
Les élèves du Big
Band de la Vill’A vous
invitent à un moment
de liberté et de jazz
pour un bœuf ouvert
à tous. Musiciens et
musiciennes vous êtes convoqués pour un instant
de swing et de funk ! Mélomanes, venez partager
la fièvre du jazz autour d’un verre avec nos élèves
jazzmen !
VI L L E CU LTU REL L E ET FEST IVE
A TRAVERS LA VILLE : VOS ANIMATIONS D’ÉTÉ
Durant les mois de juillet et août, les animations estivales ponctueront votre été de moments de
fête et de convivialité. Des nouveautés vous attendent ! Toutes ces animations sont en entrée
libre.
NOUVEAU
DU 2 AU 7 JUILLET
City stade rue de l’Orme
NOMAD’ARTS
ATELIERS NOMADES
comme dans une discothèque en plein air, tout en
regardant les prestations des artistes sur scène. Effets spéciaux, animateur DJ et final pyrotechnique
agrémenteront la soirée.
Les Fêtes de l’Ill débuteront dès 19h30,
avec des jeux sur l’Ill
aux Enfants, des animations variées sur
le cours et le parvis
de l’Illiade et les habituels stands de restauration et boissons
fraîches. Une animation DJ clôturera les
festivités de 23h30 à
1h du matin.
* Association pour l’Animation de la Ville d’Illkirch-Graffenstaden
Durant toute une semaine, à partir de 16h, la
Vill’A, le Phare de l’Ill, de nombreux artistes professionnels ainsi que les associations de quartier
vous invitent à prendre part à une palette d’activités et de démonstrations en lien avec le cirque :
jeux d’équilibre, jonglerie, trapèze, trampoline,
théâtre de mime, clown, sans oublier la démonstration d’oiseleuse. D’autres activités seront également proposées : arts plastiques, sculpture, musique, dessin manga, atelier graff, danse hip-hop,
danses latines, zumba, flash mob…
En fin d’après-midi, sous le chapiteau, place au
spectacle ! Concert du Big Band, orchestre jazz
de la Vill’A, conte musical par la Vulcania, spectacle de percussions et rythmes africains avec
Djigia, concert du Chœur d’enfants de la Vill’A,
théâtre, battle de danse…
Buvette tous les jours de 16h à 20h30, barbecue
le samedi 2 et dimanche 3 juillet à partir de 16h.
Activités gratuites, programme complet :
www.lavill-a.com et www.pharedelill.org
MASTERS DE PÉTANQUE
MERCREDI 13 JUILLET DÈS 19H30
DU 29 JUILLET AU 1ER AOÛT
BAL POPULAIRE
Cours de l’Illiade
FESTIVITÉS DU MESSTI
FÊTE FORAINE
Parking de l’Illiade
DU 29 AU 31 JUILLET
BAL POPULAIRE
Parvis de l’Illiade (jusqu’à 1h)
NOUVEAU
A l’occasion de la Fête Nationale, l’Amicale du
Personnel de la Ville d’Illkirch-Graffenstaden vous
convie au traditionnel bal populaire sur le cours
de l’Illiade. Grillades, tartes flambées et boissons
vous permettront de vous restaurer avant de danser aux sons du groupe Marylou.
1ER AOUT
LE P’TIT BAL
De 17h à 20h pour les 7/10 ans
De 20h à 22h30 pour les 11/15 ans
A 22h45
SAMEDI 30 JUILLET DE 18H A 1 H
MARCHE AUX PUCES NOCTURNE
À la tombée de la nuit, l’APAVIG* vous invite à
une soirée inédite ! Debout dans les Jardins de l’Illiade, vous pourrez danser, chanter, vous amuser
Les membres du Théâtre de la Petite France et des
Accroch’cœurs vous inviteront dans un voyage
dans le temps, à la recherche des origines de la
République. Au courant de la soirée, les membres
du Conseil Municipal des Enfants inviteront le pu-
É T É 2 0 16 (voir p. 8)
VENDREDI 29 JUILLET DE 18H A MINUIT
MARCHÉ DES CRÉATEURS
Après le succès de la première édition l’an passé,
pas moins de 70 exposants sont attendus cette
année. Tous auront à cœur de vous proposer leur
création « fait main ».
SPECTACLE « ENSEMBLE
FETONS LA REPUBLIQUE »
Rendez-vous à la Wonderful Party !
De 19h30 à 1h, cours, parvis et jardins de l’Illiade
DU 19 AU 21 JUILLET
Renseignements au 03 88 67 32 23,
sur Facebook ou sur www.apavig.fr
FÊTES DE L’ILL
8 ET 9 JUILLET A PARTIR DE 19H30
blic à les accompagner dans les jardins de l’Illiade
où se déroulera le spectacle. Pour finir, tous ensemble, ils compteront à rebours pour lancer le
feu d’artifice offert par la Ville.
DIMANCHE 31 JUILLET A 11H
MESSE DES FORAINS
Parvis de l’Illiade
DIMANCHE 31 JUILLET DE 17H A MINUIT
JOHRMARIK (BRADERIE NOCTURNE)
Renseignements : APAVIG 03 88 67 32 23
19
PIQUE-NIQUES MUSICAUX
A 19H DANS LES JARDINS DE L’ILLIADE
Repas tiré du sac - repli à l’Illiade en cas de pluie
VENDREDI 22 JUILLET
Mala’ka (musique antillaise)
VENDREDI 5 AOÛT
Lara Jokhadar (chanteuse libanaise)
VENDREDI 12 AOÛT
Gueules d’Aminche (chanson swing)
VENDREDI 19 AOÛT
Cumbiambé (musique et chansons des caraïbes colombiennes)
VENDREDI 26 AOÛT
Papyros’n (chants tsiganes, musiques
slaves, turques et klezmers…)
CONCERTS A L’ILLIADE
A 20H, GRANDE SALLE
Grande salle, entrée libre dans la limite des places
disponibles
MARDI 19 JUILLET
American Music Abroad
(musique et chorale)
60 étudiants américains interprèteront des standards de Broadway, de la musique folk, mais également des pièces contemporaines et classiques.
LE VÉLUM
(Tout l’été)
Le vélum est un espace ombragé
à partager par tous. Pique-niques,
jeux… Les membres du Conseil des
Aînés vous donnent rendez-vous
vers 15h du 27 juin au 2 septembre :
jeux de société, discussions, de
bons moments de convivialité en
perspective !
Tous les mercredis | 10h30
Heure du conte
Les animations sont gratuites (sauf mention contraire)
en entrée libre dans la limite des places disponibles.
Inscriptions ouvertes 15 jours avant l’animation. Merci
de nous prévenir en cas de désistement.
Profitons du soleil pour nous installer dehors
devant la médiathèque sous l’ombre d’un bel
arbre. Et les jours de pluie, nous serons bien
à l’abri dans la médiathèque avec nos petites
histoires ouvertes à tous les enfants.
Les 20 juillet et 24 août, rendez-vous au Parc
Friedel !
Entrée libre, sur inscription pour les groupes.
ANIMATIONS POUR TOUS
Jeudi 21 juillet et jeudi 18 août | 14h à 17h
Game Session : Tournoi Versus 2016
Tournoi de jeu vidéo
Que la force soit avec vous !
Sur inscription, à partir de 7 ans
Ciné Loco prend le large pour sa saison d’été !
Venez nous retrouver autour de films que
nous avons aimés, à déguster au frais à La
Locomotive. Sur inscription pour les groupes.
20
DIMANCHE 4 SEPTEMBRE
MÉDIATHÈQUE SUD
Tous les mardis | 14h30
Ciné Loco
(tous les jours de juin à août)
Pour le plus grand bonheur des
enfants, la fontaine alternera les
Kinderspiele (jeux d’eau) et les shows
aquatiques, chorégraphies féeriques
d’eau et de lumière.
A partir de 16h, parking du collège des Roseaux
De 10h à 18h, complexe sportif Lixenbuhl
ANIMATIONS POUR LES ENFANTS
LA FONTAINE
FETE DES PEUPLES
SPORTS, CULTURE ET LOISIRS
EN FAMILLE
VENDREDI 1 JUILLET
L’offrande musicale en version symphonique
Les musiciens vous invitent à un voyage dans les
steppes russes.
ER
TOUT L’ÉTÉ AU FORUM DE L’ILL
SAMEDI 3 SEPTEMBRE
EXPOSITION
Des œuvres du sculpteur Rudy Morandini
sont à découvrir dans les locaux de l’entreprise Lumières d’Alsace du 1er juillet au
20 septembre.
L’artiste a développé une technique originale de
soudure d’écrous afin de sublimer les courbes et les
volumes du corps et révéler la trace de sa transparence. Une invitation à une rencontre d’âme à âme...
A noter > Nos horaires du 5 juillet au 3 septembre
inclus : du mardi au vendredi de 13h à 18h, le samedi
de 10h à 13h et de 14h à 17h. Espace Jeux vidéo
ouvert les jeudis et vendredis de 14h à 17h.
Prêt illimité (sauf les DVD limités à 10)
durant cette période. Durée de prêt de 8 semaines
non prolongeables
CONTACT
« Se libérer de l’opposition
corps-esprit et tenter de représenter, non pas le corps
que nous avons, mais le
corps que nous sommes. »
Lumières d’Alsace
1, rue du Girlenhirsch
Illkirch-Graffenstaden
Tél : 03 88 66 91 41
VI L L E VERTE ET AGRÉ ABLE
Nos arbres remarquables :
Le chêne pédonculé
Chantier nature :
vous êtes invités !
Implantation d’origine :
régions tempérées d’Europe
Nom latin : Quercus robur
Nom commun :
Chêne pédonculé
Famille : Fagaceae
Hauteur : 25 à 35m
Longévité : 500 à 1 000 ans
Particularités : arbre à feuillage
caduc qui ne se développe pas
au-delà de 1300 m d’altitude.
Son fruit, le gland, est porté par
un long pédoncule. L’arbre est
parfois appelé chêne blanc ou
chêne à grappe. Parmi les chênes
européens, le chêne pédonculé
Au cœur de la Réserve Naturelle Nationale
et le chêne sessile sont les
d’Illkirch-Neuhof
principales essences à vocation
économique. La France, avec 4,5
millions d’hectares, possède 30 à 40 % de la superficie couverte par ces
deux essences en Europe. C’est l’espèce de chêne la plus adaptée aux zones
humides et à la forêt inondable.
Propriétés et utilisation : les glands tombés en automne nourrissent
notamment les sangliers. C’est un des bois d’œuvre les plus importants
d’Europe et de France, avec des utilisations anciennes et traditionnelles
variées (sculpture, ébénisterie, construction navale et domestique,
tonnellerie, mais aussi charbon de bois, pâte à papier et tannage du
cuir…).
Spécificités : à Illkirch-Graffenstaden, le spécimen de 30 m de haut
est recouvert de lierre, signe de bonne santé. Contrairement aux idées
reçues, le lierre n’est pas un parasite pour l’arbre. Rappelons qu’il est
vivement conseillé de ne pas couper les lierres qui grimpent le long des
arbres, car leurs feuilles servent de fumure organique du sol et donc de
nourriture pour l’arbre porteur, ainsi que d’abri et de nourriture pour
toutes sortes de vertébrés durant l’hiver et surtout de dernière source de
nectar avant l’hiver pour les abeilles.
Le site du Heyssel, situé à l’extrémité Sud du ban communal,
fera l’objet samedi 9 juillet, d’un nettoyage annuel visant
à restaurer et à entretenir ses qualités biologiques et
esthétiques.
A la découverte de la forêt
Dans le cadre de la convention signée entre la Ville et Alsace
Nature, deux sorties guidées par Pierre Rothenburger, animateur
nature et environnement, se dérouleront cet été.
Le Heyssel (ancienne
zone de prairies et
de culture de maïs)
est aujourd’hui
recouvert par une
flore assez exceptionnelle, plus d’une
centaine de plantes
différentes y sont
recensées, dont
des variétés d’orchidées sauvages ainsi que d’autres espèces et plantes protégées.
La prairie abrite aussi bien des insectes, des batraciens, que des
oiseaux remarquables et souvent rares. C’est un milieu à préserver.
La gestion de cette prairie rhénane est confiée au Conservatoire des
Sites Alsaciens (CSA) dont les missions sont de protéger les milieux
naturels sensibles.
Appel aux volontaires
Le CSA est à la recherche de bénévoles pour prendre part au
Chantier Nature qu’il organise. Aucune qualification particulière
n’est demandée, si ce n’est un peu de disponibilité. Participer aux
actions du Conservatoire permet d’apprendre à mieux connaître
la nature, à savoir distinguer des animaux, identifier des plantes,
tout en participant à la conservation d’une richesse patrimoniale
collective.
Rendez-vous samedi 9 juillet à 9h et/ou 14h,
ferme de la Schafhardt, RD 468 (entrée du golf).
+ RENSEIGNEMENTRS ET INSCRIPTIONS
Tél. 03 89 83 34 10 ou 06 87 59 04 84
[email protected]
ou auprès du conservateur bénévole du site :
Michel Wagner 06 79 83 43 81
Plus d’infos : www.conservatoire-sites-alsaciens.eu
OPS_2016.qxp_OXYGENE 27/06/2016 09:53 Page1
Petits travaux
de jardinage
« La forêt humide »
Au fil de la balade, nous partirons à
la rencontre des habitants de la forêt
d’Illkirch-Neuhof afin de découvrir leurs
spécificités. Dans cette réserve naturelle
nationale, entrecoupée de rivières plus
riches les unes que les autres, les plantes
et les animaux n’auront plus de secrets pour vous. Nous profiterons de la
belle saison et de l’explosion végétale pour parler cuisine en découvrant
des plantes comestibles tout au long du chemin.
Mercredis 13 juillet et 31 août de 9h30 à 13h
Le lieu de rendez-vous sera communiqué lors de l’inscription : 03 88 66 80 00.
Entrée libre.
É T É 2 0 16 Taille de haies
Désherbage
PARTICULIERS SERVICES
Société agréée pour le
Bêchage
Tonte de pelouse
ÉDIT SERVICE À LA PERSONNE
50% CR
T
D’IMPÔ
Entretien régulier
de vos espaces verts
51 route du Rhin
67400 Illkirch-Graffenstaden
Devis gatuits
E-mail : [email protected]
& 03 88 40 81 81
21
VILLE VE R TE E T AG RÉA B LE
EXPÉRIMENTATION
Extinction de l’éclairage nocturne entre 1h30 et 4h30 :
un geste écologique et économique
Depuis plus d’une décennie, IllkirchGraffenstaden est engagée dans une
politique volontariste de réduction des
consommations énergétiques.
L’éclairage public est un champ d’action important
sur lequel la Ville agit. Depuis 2013, plusieurs sites
font l’objet d’une extinction de l’éclairage public
de 23h à 5h du matin : il s’agit des parcs Friedel,
Birkeninsel, Laufenburger, des Bonnes Gens et
de la place du Général de Gaulle. A l’occasion du
passage à l’heure d’hiver fin octobre 2014, la zone
industrielle Sud (rues Denis Papin, Joseph Marie
Jacquard, Ampère et chemin de la Lusau) ainsi que
les rues Jean-Pierre Clause et le Chemin des Ondines ont intégré le dispositif, avec une extinction
de l’éclairage de 22h30 à 5h du matin. La route
du Neuhof (au droit du terrain militaire) fait l’objet
d’une coupure totale d’éclairage.
UNE NOUVELLE EXPÉRIMENTATION...
Afin de réduire davantage les rejets de CO2 et la
pollution lumineuse, de protéger la biodiversité,
de lutter contre le réchauffement climatique tout
en baissant la facture énergétique, une expérimentation sera lancée du 1er juillet au 31 décembre.
L’éclairage public sera éteint en ville, de
1h30 à 4h30. Ce projet a été validé au printemps
par les membres de la commission urbanisme et
environnement.
L’éclairage sera maintenu sur les axes principaux : rue du 23 Novembre, route de Lyon,
route Burkel (du croisement de l’avenue Messmer
jusqu’à la route d’Eschau), rue des Vignes, rue des
Roseaux et avenue Messmer.
La plage horaire n’a pas été choisie au hasard. Elle
coïncide avec les horaires de la CTS (heure du
premier et du dernier tram)
et permet également de
laisser le temps aux noctambules de rentrer après une
soirée dans un bar ou dans
un restaurant.
Ce nouveau dispositif doit
permettre de réaliser une
économie de 49 000 € par
an. Une réduction de rejet
de CO2 de 44,1 tonnes par
an est également attendue.
... QUI A DÉJÀ FAIT SES PREUVES
En matière de sécurité des personnes et des
biens, la Ville se réfère au retour d’expérience des
quelque 6 000 communes ayant déjà choisi l’extinction nocturne. Il s’avère que l’absence d’éclairage public n’augmente ni le risque d’accidents,
ni le nombre de délits (dont 90 % ont lieu en plein
jour). Contrairement aux idées reçues, le manque
d’éclairage aurait plutôt pour effet d’inciter à la vigilance sur la route.
« Etant donné que le réchauffement climatique
(au cœur de la COP 21 de fin 2015) est la conséquence directe de l’activité humaine, il est grand
temps que les collectivités s’impliquent davantage dans des démarches environnementales.
Cela passe par des actions, nous en avons déjà
réalisées beaucoup, et par de nouvelles expérimentations. Ce projet d’extinction de l’éclairage
public à raison de trois heures par nuit, à la fois
écologique et économique, en est l’illustration »
concluent Emmanuel Bachmann, maire-adjoint
au développement durable et Richard Hamm,
maire-adjoint à l’écologie.
BENNES À DÉCHETS VERTS
Pensez à retirer systématiquement les sacs plastique avant de jeter
vos végétaux dans la benne.
Parking Schweitzer et rue Charles Michel
Du vendredi 22 juillet au soir au lundi 25 juillet au matin
Du vendredi 2 septembre au soir au lundi 5 septembre au matin
Parking rue Krafft
Du vendredi 29 juillet au soir au lundi 1er août au matin
Du vendredi 9 septembre au soir au lundi 12 septembre au matin
Place de Colmar, rue de Bourgogne/Lorraine
Du vendredi 5 août au soir au lundi 8 août au matin
22
UN PROJET SOUMIS À L’AVIS
DES ILLKIRCHOIS
Après deux mois d’expérimentation, les Illkirchois
seront consultés au mois de septembre. Une
réunion publique sera organisée à l’automne. Les
résultats de la concertation seront communiqués
et pris en compte pour la prolongation, ou
non, de l’extinction, à l’issue des six mois
d’expérimentation.
A.M.
Selon l’ADEME, l’éclairage public représente
4 % des rejets de gaz à effet de serre en
France. La Ville d’Illkirch-Graffenstaden
compte 4 700 lampadaires qui consomment
548 kW par heure, pour un montant total de
213 720 € par an.
L’extinction de l’éclairage public permet
de lutter contre la pollution lumineuse qui
sévit dans le ciel des zones urbanisées.
Elle contribue à respecter les rythmes naturels
de la faune, de la flore et des écosystèmes.
Cimetière central - le long de la rue Gounod
Du vendredi 1er juillet au soir au lundi 4 juillet au matin
Rue des Bonnes Gens
Rue du Lieutenant Homps
Rappel : l’usage des tondeuses à gazon est interdit près des
zones habitées les jours ouvrables avant 7h et après 20h.
Le samedi avant 8h et après 20h. Le dimanche et les jours fériés
avant 9h et après 12h.
VI L L E S PO RTI VE ET AS S OCI ATIVE
SIG ASSOCIATION
BILAN DE LA SAISON 2015/2016
Malgré quelques contrariétés, la saison a été plutôt fructueuse.
Au rang des quelques déboires, celui, pour l’équipe féminine, d’échouer d’un souffle à la qualification aux play offs
d’accès à la Ligue Féminine. L’équipe est soutenue par
environ 600 spectateurs en moyenne à chaque match :
un soutien fort apprécié ! Il y a aussi eu cette finale ratée de
la Coupe du Crédit Mutuel où l’équipe est à côté de son
sujet. Petite déception enfin pour notre équipe espoirs
féminines qui, malgré une très belle saison, manque de
très peu la montée en Nationale 2.
Tout le club et ses supporters
ont vibré pour le moment
fort de la saison : la réception, en 16e de finale de la
Coupe de France, du club
de Montpellier au grand
complet, avec sa pléiade
d’internationales. « C’était le
21 octobre dans la salle de la
rue de la Poste. Ce fut certainement l’événement sportif
le plus important qu’aura
accueilli notre ville depuis
des décennies ! La rencontre s’est soldée par une défaite
fort honorable (mais logique !) de la SIG. » se remémore
avec émotion Luc Pfister, président de la SIG. A noter
que Montpellier vient de réaliser le doublé Coupe/
Championnat et représentera la France en Euroligue la
saison prochaine.
LES JEUNES ONT LE VENT EN POUPE !
Les satisfactions sont nombreuses et viennent essentiellement, et c’est très encourageant, des équipes de
jeunes. « Nous sommes le seul club en France à avoir
qualifié ses quatre équipes de jeunes (cadets, cadettes,
minimes filles et garçons) dans la poule haute du championnat de France. Cerise sur le gâteau : les cadets de
la SIG ont remporté pour la 2e fois consécutive (exploit
rarissime) la Coupe de France » souligne Luc Pfister.
Sur le plan individuel, de nombreux jeunes ont été sélectionnés dans les équipes départementales, régionales
et, surtout, nationales. C’est le cas de Louise Dambach,
capitaine, l’été dernier, de l’équipe de France U19, 5è
des championnats du Monde en Russie, qui participe
en juillet, toujours sous le maillot bleu de notre équipe
nationale Espoirs, aux championnats d’Europe au
Portugal.
Rappelons que la SIG est labellisée par la FFBB « Centre
d’Entrainement Féminin » (cinq clubs en France bénéficient de ce label) et « Club Formateur Elite » en garçons
comme en filles.
La relève est là : les cadets 2 et les benjamins sont champions du Bas-Rhin : pas moins de 111 équipes étaient en
lice au championnat du Bas-Rhin ! Pour clore le chapitre
jeunes, une mention pour les tout-petits qui sont près
de 120 les samedis matin au complexe sportif Lixenbuhl,
à s’initier au basket.
UNE NOUVELLE SAISON S’ANNONCE !
Quelques belles perspectives pour la saison prochaine :
huit joueuses demeurent fidèles au groupe de notre
équipe de Ligue 2 : Céline Schmitt, Darline Nsoki,
Louise Dambach, Pauline Krawczyk, Célia Mauler,
Justine Wintz, Léia Bouderra, Virginie Dupuy. Beaucoup
d’Alsaciennes et plusieurs joueuses formées au club.
Aline Fischbach, Ljljiana Tomasevic et Bettina Kadila vont
prendre du recul, Céline Pfister est encore incertaine
(cela dépendra de la réussite ou non à son concours du
CAPEPS). Kathleen Bourdin revient après sa maternité et
une nouvelle recrue sera connue sous peu.
La priorité demeurera la formation des jeunes au plus
haut niveau.
Prochaines échéances importantes : le Trophée Crédit
Mutuel de Basket Féminin avec quatre équipes de
Ligue 2 : Aulnoye, Dunkerque, Reims et la SIG les 10 et
11 septembre. Il s’agit de la compétition la plus relevée
de sport collectif féminin du Grand Est, et la reprise du
championnat le 17 septembre.
Après 11 années de présidence, Luc Pfister, passe
le relais à Michel Zaber (un article leur sera consacré
dans l’Infograff de septembre).
L’équipe des benjamins en présence de Matt Howard (joueur de la SIG Pro) venu les encourager
É T É 2 0 16 23
VILLE SPO R T I VE E T AS S OCI AT I VE
Les « Oscars » du sport : donnez votre avis !
Cet été, pour féliciter les sportifs illkirchois pour leurs performances et leur talent, vous êtes invités à voter dans les
catégories suivantes par internet : meilleur sportif, meilleur espoir (sportif de moins de 15 ans), meilleure équipe, et
une nouvelle catégorie baptisée « coup de cœur ».
Martine Castellon, maire-adjointe aux sports,
commente cette nouvelle formule qui remplace la
traditionnelle cérémonie de remise de médailles :
« Nous avons fait ce choix afin d’associer les habitants. Notre objectif est de leur faire découvrir la
richesse de la vie associative sportive illkirchoise.
Avant de voter pour leurs candidats, les Illkirchois,
auront la possibilité de découvrir l’ensemble des
sportifs proposés par les associations sur le site
internet de la Ville. Autre nouveauté, la catégorie “coup de cœur” qui présentera non pas des
sportifs qui se sont illustrés dans leur discipline,
mais des hommes et des femmes qui s’impliquent
toute l’année dans le monde associatif : bénévole,
dirigeant, entraîneur ou éducateur… Sans eux, les
associations ne pourraient fonctionner. Ils sont mis
à l’honneur et c’est amplement mérité car leur travail, loin des podiums, est remarquable ! ».
Un jury, composé équitablement entre membres
d’associations (tirés au sort parmi les volontaires)
et d’élus locaux, a choisi courant juin trois
nominés par catégorie, parmi les propositions
faites par les associations sportives. Pour
l’attribution des Oscars du Sport, les votes du jury
et des internautes seront pris en compte. Le jury
décernera également un Oscar spécifique.
Les oscarisés seront honorés au cours d’une
cérémonie conviviale pendant la journée
« Sport, Culture et Loisirs en Famille » le
dimanche 4 septembre 2016 au complexe
sportif Lixenbuhl.
A.M.
Pour élire votre champion, rendez-vous sur www.illkirch.eu/culture,
sports et loisirs/les Oscars du sport, du 11 juillet au 22 août 2016.
Ville sportive
Badminton, basket, équitation, escrime, football, golf, gymnastique, hand-ball, judo,
pétanque, rugby, tennis, tennis de table, tir à l’arc, volley-ball... La variété des activités
sportives est large et chacun y trouve son bonheur. Illkirch-Graffenstaden compte trente
trois clubs sportifs regroupant 5 900 licenciés.
La Ville met à disposition de nombreux équipements. Sept gymnases, deux terrains de rugby
(dont un terrain synthétique), quatre terrains de football (dont un terrain synthétique), trois city
stades, un parcours de tir à l’arc, un mini-golf donnent à petits et grands la possibilité de pratiquer
l’activité de leur choix. En accès libre, la ville est équipée d’une aire de musculation plein air, d’un
skate park, de promenades balisées en forêt… Cette année encore, deux parcours Vitaboucle de
7 et 8 km ainsi qu’une nouvelle aire d’agrès fitness de plein air réalisés en partenariat avec l’Eurométropole de Strasbourg, verront le jour.
ÇA DANSE À ILLKIRCH !
L’ARANI* propose tout au long de l’année des cours de
Danse Jazz (niveau débutant à avancé).
Ces cours sont ouverts aux garçons et aux filles à partir de l’âge de
8 ans ainsi qu’aux adolescents et aux adultes. Née du métissage
entre la culture afro-américaine et la culture européenne, la danse
jazz recouvre des styles variés : danses de société, danses ethniques,
danses théâtrales (comédies musicales), show dance (danse de revue des cabarets et music-halls), danses urbaines (hip hop, street…).
Tout en alliant les techniques des danses moderne, contemporaine
et classique, la danse jazz est une discipline à part entière avec ses
propres spécificités. Elle s’inspire d’univers musicaux très divers :
Soul, RnB, Pop, Electro, Jazz… Toujours dans l’air du temps, c’est
une danse créative en perpétuelle évolution.
Pour la découvrir, venez nous retrouver aux Fêtes de l’Ill les
8 et 9 juillet, sur la grande scène dans les jardins de l’Illiade.
* Association des Résidents et Amis du Nord d’Illkirch
CONTACT
24 Elisa Debailly – [email protected] - www.arani-illkirch.fr
VI L L E S PO RTI VE ET AS S OCI AT IVE
LES TARTES FLAMBÉES D’ADOUKÉ
SUPER LOTO
L’association Adouké organise en juillet et août des soirées tartes flambées au
profit d’actions en faveur de l’éducation et de la santé des enfants au Bénin.
Le Lions Club d’Illkirch-Graffenstaden organise un super loto au profit de ses œuvres
sociales.
L’association soutient une école à Malanville,
créée il y a 9 ans. Elle compte aujourd’hui
435 enfants. Les effectifs ne cessant
d’augmenter, la construction de salles supplémentaires sera nécessaire. Adouké finance
également un centre nutritionnel dont l’objectif est la production de légumes, rendue
possible grâce à un système d’irrigation.
Dimanche 4 septembre à 14h à l’Illiade
(ouverture de la salle à 13h)
Lots à remporter : un voyage de rêve à choisir
d’une valeur de 1 500 €, une TV LED LG 122 cm,
des bons d’achat de 300 €, 200 € et 100 €,
une cave à vins garnie, une tablette tactile, un
smartphone, un lave-linge, un sèche-linge, une
barre de son, une machine Nespresso, 2 billets
pour le Royal Palace de Kirwiller, 2 repas gastronomiques chez Hubert Maetz, et de nombreux autres lots de valeur.
Contre un don de 10 €, profitez des tartes
flambées à volonté tout en soutenant les actions de l’association !
Rendez-vous les dimanches 17, 24 et 31 juillet, 7, 14 et 21 août à partir de 19h dans
le jardin du foyer protestant de Graffenstaden, Sous les Platanes. Boissons non comprises.
Buvette - Restauration
Réservation au : 03 88 08 06 68
Renseignements : Clarisse Meyer - Tél. 03 88 67 98 60 ou 06 88 19 42 13
Les recettes de la soirée du 21 août seront reversées au Foyer Protestant qui se met
en conformité avec la réglementation pour l’accueil des personnes à mobilité réduite. C’est
un chantier ambitieux, qui s’étend sur quatre ans et qui mobilise les amis, sympathisants et
soutiens de l’association.
ERRATUM
CHŒUR DE L’ILL
Les répétitions de la chorale ont lieu les vendredis
à 20h à la Vill’A (et non les mercredis).
Le Foyer Protestant vous invite cordialement à la soirée « tartes flambées » du dimanche
PAGE juillet/aout
FEVRIER
2015
27/06/2016pour
11:45
21 août2016.qxp_INFOGRAFF
à partir de 19h. Profitez d’un
moment
de convivialité
vousPage1
informer et soutenir
le projet du Foyer, au service de tous, sans distinction ! L’excédent de recettes sera intégralement utilisé pour les travaux (nouveaux sanitaires programmés pour 2017).
CONTACT
Liliane Wehr 03 88 66 04 05
www.choeurdelill.com
Restaurant
Carte - Menu du jour
On y vient parce
qu’ on mange bien
et on y revient
parce qu’ on
s’ y sent bien...
2 rue du Maréchal Foch - 67450 Ostwald
& 03 88 60 30 35
www.restaurant-lecadre-ostwald.fr
POMPES FUNÈBRES
MICHEL
Lors d’un décès, téléphonez au
257 route de Lyon
67400 Illkirch
5 Sous les Platanes
67400 Illkirch-Graffenstaden
Depuis 4 générations au service des familles
pour éviter toutes démarches et formalités
Organisation complète des funérailles
n Assistance successorale
n Contrats obsèques N° ORIAS 11064511
n
www.lesopticiensmutualistes.fr
2ᚎUHYDODEOHSRXUOಬDFKDWGಬXQHPRQWXUHLVVXHGಬXQHV«OHFWLRQGHSURGXLWVGHODJDPPH5D\%DQp«TXLS«HGHYHUUHVXQLIRFDX[RUJDQLTXHV
GXUFLVVSKªUHGH¢F\OLQGUHGH¢VSKªUHF\OLQGUHืLQGLFHEODQFVRXWHLQW«VFDW«JRULHEUXQJULVRXYHUW
2ᚎUHYDODEOHMXVTXಬDXG«FHPEUHGDQVOHVPDJDVLQVSDUWLFLSDQW¢OಬRS«UDWLRQHWGDQVODOLPLWHGHVVWRFNVGLVSRQLEOHV1RQFXPXODEOH
DYHFGಬDXWUHVRᚎUHVSURPRWLRQVHWDYDQWDJHV3KRWRVQRQFRQWUDFWXHOOHV9,6$8',26$65&63DULVDXFDSLWDOVRFLDOGH
HXURV&HGLVSRVLWLIP«GLFDOHVWXQSURGXLWGHVDQW«UªJOHPHQW«TXLSRUWHDXWLWUHGHFHWWHUªJOHPHQWDWLRQOHPDUTXDJH&(
www.pompes-funèbres-michel.fr
Habilitation Préfectorale n° 156781
03 88 66 18 99
Le lundi : 14h - 19h
Du mardi au vendredi :
9h - 12h et 14h - 19h
Le samedi : 9h - 13h et 14h - 17h
ÉTÉ 2016
AG EN DA
Juillet et août
Jeudi 21 juillet
Vendredi 12 août
Exposition de photographies du Club PhotoGraff’
« Séries photographiques »
Hall de l’hôtel de ville
AMICALE CLASSE 48
« Gueules d’Aminche », pique-nique musical
A partir de 19h, jardins de l’Illiade
jusqu’au 20 septembre
PHARE DE L’ILL ET L’ASSOCIATION DES USAGERS
Exposition de sculptures de Rudy Morandini (voir p.20)
Lumières d’Alsace, 1 rue du Girlenhirsch
Vendredi 22 juillet
Vendredi 1er juillet
L’offrande musicale
Concert à 20h à l’Illiade
Journée à l’étang de Kolbsheim, barbecue
Renseignement 03 88 66 56 45
Spectacle de magie avec EMI-LY
18h30, à côté du Phare de l’Ill
« Mala’ka », pique-nique musical
Dimanche 24 juillet
Dimanche 14 août
Concert « Jyzzel »
17h, jardins de la Vill’A
STIG
Sortie à Aubure et au Koenigstuhl
RDV à 8h30 parking de l’Illiade
Mercredi 17 août
STIG
Concert « Ted »
Sortie Reipertswiller
Tournoi national de badminton
8h à 20h, complexe sportif du Lixenbuhl
Jeudi 28 juillet
Jeudi 18 août
AMICALE DES DONNEURS DE SANG
PHARE DE L’ILL ET L’ASSOCIATION DES USAGERS
Du 2 au 7 juillet
Collecte de sang
De 17h à 20h au Phare de l’Ill
Conte « Parole de baobab » avec Rémi Boussenghi
18h30, à côté du Phare de l’Ill
Samedi 2 juillet
BCIG
Nomad’Arts
City Stade rue de l’Orme - Semaine d’animations autour
du cirque, voir p.19
Dimanche 3 juillet
PHARE DE L’ILL ET ASSOCIATION DES USAGERS
Barbecue
A 19h, à côté du Phare de l’Ill
BCIG
Du vendredi 29 juillet au 1er août
Tournoi national de badminton
8h à 18h, complexe sportif du Lixenbuhl
Messti sur le parking de l’Illiade (fête foraine)
Renseignement à l’APAVIG au 03 88 67 32 23
Mercredi 6 juillet
Du vendredi 29 juillet au dimanche 31 juillet
STIG
Bal sur le parvis de l’Illiade
Sortie massif du Kemberg
Vendredi 8 juillet
Permanence SOS Femmes Solidarité
9h30 à 11h30 à l’hôtel de ville (sans rendez-vous)
Vendredi 8 et samedi 9 juillet
Vendredi 29 juillet
Marché des Créateurs
de 18h à minuit, cours de l’Illiade et allée François
Mitterrand
Samedi 30 juillet
Fêtes de l’Ill « Wonderful Party »
19h30, cours, parvis et jardins de l’Illiade, voir p.19
Marché aux puces
De 18h à 1h, cours de l’Illiade et allée François
Mitterrand
9 et 10 juillet
Dimanche 31 juillet
STIG
Week-end pédestre au Gaschney
RDV à 8h parking de l’Illiade
Mercredi 13 juillet
Sortie découverte de la forêt : « La forêt humide »
9h30, inscriptions et renseignements
au 03 88 66 80 00, voir p.21
Bal populaire
A partir de 19h30, cours de l’Illiade
22h45 : spectacle « Ensemble Fêtons
la République » dans les jardins de l’Illiade, voir p.19
Dimanche 17 juillet
Chantons tous ensemble
Mardi 19 juillet
Concert « American Music Abroad »
20h à l’Illiade, entrée libre
Du 19 au 21 juillet
Masters de pétanque
Complexe sportif Lixenbuhl, renseignements 03 90 40 30 30, voir p.8
Mercredi 20 juillet
STIG
Sortie Journée des anciens ou circuit autour du Struthof et repas en ferme auberge
RDV à 8h30 parking de l’Illiade, inscription avant
le 10 juillet
26
Messe des forains
11h, parvis de l’Illiade
Johrmärik
De 17h à minuit
Cours de l’Illiade et allée François Mitterrand
STIG
Sortie circuit dans la région des cristalleries
Lundi 1 août
er
Le P’tit Bal de 17h à 22h30
Parvis de l’Illiade. Voir p.19
Mercredi 3 août
STIG
Sortie sur les hauteurs du Sohlberg à Lautenbach,
inscription avant le 23 août
Vendredi 5 août
« Lara Jokhadar », pique-nique musical
Dimanche 7 août
Concert « Les mercières »
Vendredi 19 août
« Cumbiambé », pique-nique musical
Dimanche 21 août
Concert « Dirty Old Band »
Jeudi 25 août
AMICALE DES DONNEURS DE SANG
Collecte de sang
De 16h30 à 20h au complexe sportif Lixenbuhl
PHARE DE L’ILL ET ASSOCIATION DES USAGERS
Barbecue
A 19h, à côté du Phare de l’Ill
Vendredi 26 août
« Papyros’n », pique-nique musical
Dimanche 28 août
Concert « Scène ouverte jazz »
STIG
Sortie La Vancelle - Roche du Coucou - Roche des fées
Mercredi 31 août
STIG
Sortie circuit du Wiesenteinweg à Griesbach
Sortie découverte de la forêt : « La forêt humide »
9h30, inscriptions et renseignements au 03 88 66 80 00, voir p.21
Samedi 3 septembre
Fête des peuples
A partir de 16h, parking du collège des Roseaux
Dimanche 4 septembre
Sports, culture et loisirs en famille
De 10h à 18h, complexe sportif Lixenbuhl
LIONS CLUB D’ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN
Super Loto
14h à l’Illiade (ouverture de la salle à 13h), voir p.25
Jeudi 11 août
AMICALE CLASSE 48
Sortie à Plobsheim, visite du jardin de Marguerite et restaurant
Renseignement 03 88 66 56 45
TRI BUN E S
Groupe « Illkirch-Graffenstaden naturellement »
Le Phare de l’Ill et la Vill’A alliés pour l’accès à la culture
La première semaine de juillet, les Illkirchois
auront le plaisir de pouvoir participer à un
événement inédit à Illkirch. Issue d’une
volonté commune du centre socioculturel
le Phare de l’Ill et de la Vill’A, la première
édition de Nomad’Arts répond à une ambition portée par deux structures majeures
de la ville : favoriser l’accès à la culture
des Illkirchois, quel que soit leur âge
et leurs moyens. Elles allient ainsi leurs
savoir-faire respectifs : l’animation socioculturelle d’un côté et l’exigence artistique de
l’autre.
Ainsi, c’est hors de leurs murs respectifs
qu’elles ont choisi de planter le chapiteau
pendant cinq jours, en accès libre et gratuit.
Dans une démarche qui se veut à la fois
artistique et éducative, la participation d’associations, du bailleur social et de l’école
élémentaire Libermann, renforce l’implication des acteurs du quartier et l’écoute des
besoins exprimés par les habitants.
L’équipe municipale soutient ce projet,
dans la continuité de la fête du quartier
Libermann, qui suscite l’intérêt et stimule la
curiosité de tout un chacun. Le développement de compétences que sont la créativité,
la concentration et le respect, peut se faire
à n’importe quel âge pour enrichir la vie
personnelle, professionnelle et familiale.
André Malraux disait que « l’art est
le plus court chemin de l’homme à
l’homme ». Face au repli sur soi, nous
voulons multiplier ce genre d’initiatives qui
protègent du délitement du tissu social et
favorise l’émancipation des membres de la
société.
Les élus du groupe
« Illkirch-Graffenstaden naturellement » :
Jacques Bigot, Claude Froehly,
Séverine Magdelaine, Emmanuel Bachmann,
Martine Castellon, Richard Hamm,
Huguette Heckel, Bernard Luttmann,
Pascale-Eva Gendrault, Henri Krauth,
France Scherer, Naoufel Gasmi, Sonia Lauber,
Alain Saunier, Edith Rozant, Jérémy Durand,
Sophie Quintin-Marois, Carine Erb,
Carolle Huber, Yves Hauss,
Dominique Guillien-Isenmann, Baptiste HeintzMacias, Patrick Fender, Catherine Millot,
Emmanuel Louis, Thiphaine Richard-Boute,
Michel Wagner, Fabienne Cosmo
Groupe « Illkirch-Graffenstaden en marche ! »
Chrono créneaux
Nous avons appris par l’Infograff que la
municipalité engage une large concertation
sur le stationnement à Illkirch-Graffenstaden.
Nous regrettons une fois de plus de ne pas
y avoir été associés alors que nous sommes
des élus à part entière du conseil municipal
et que nous sommes régulièrement interpellés sur le sujet par les habitants.
A notre sens, le stationnement est l’un des
maillons essentiels dans le dynamisme
de notre centre-ville. Il va de pair avec le
commerce de proximité, l’artisanat et les
professions médicales. Il n’est toutefois
pas possible de comparer le centre-ville
de Strasbourg à celui de notre commune
et donc nécessaire de raisonner à partir
des activités existantes et de dresser des
perspectives par rapport aux problématiques rencontrées.
É T É 2 0 16 Un certain nombre de commerces implantés
le long de la Route de Lyon ne dispose
même pas d’une place de parking dédiée.
Cette situation est inacceptable. Par ailleurs,
les places tracées devant des commerces
peuvent être réglementées (30mm maxi)
pour assurer un maximum de rotations. En
revanche, les places disponibles en pied
d’immeubles abritant des professionnels de
santé doivent permettre aux patients de se
garer le temps suffisant d’une consultation
(1h30 maxi).
A vos côtés,
Thibaud Philipps, Patricia Pagny, Daniel Haessig,
Alfonsa Alfano, Serge Scheuer, Elisabeth Dreyfus,
Alain Mazeau et toute l’équipe
Si la municipalité veut bien nous en donner
l’opportunité, nous participerons avec
sérieux et détermination à l’élaboration
d’une charte règlementant le stationnement
à Illkirch. Nous sommes toujours disposés
à être force de proposition sur les grandes
thématiques visant à améliorer la qualité de
vie de nos concitoyens.
27
Les belles
TABLES ET TERRASSES
D’ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN
Le spécialiste des soirées musicales
réussies !
Lundi à mardi 17h à 20h
Mercredi 8h à 14h et 17h à 23h
Jeudi 11h à 14h et 17h à minuit
Vendredi 11h à 14h et 17h à 1h30
Samedi 8h à 14h et 17h à 1h30
URG
Spécialités de poissons,
salades estivales, terrasse d’été
ASBO
Cuisine créative de saison
Découvrez-nous sur facebook
E STR
LE VIN’ILL CAFÉ
7 cours de l’Illiade
& 09 81 21 17 69
LE BOUCHON
& L’ASSIETTE
132 route de Lyon
& 03 88 66 48 21
13 AUX TROIS FLEURS
19 route de Lyon
& 03 88 66 53 54
TE D
4
8
9
SALON DE THÉ SEITZ
128 route de Lyon
& 03 88 66 18 77
13
Salon de thé, petits plats, salades composées
sandwich à assembler selon vos envies...
10
9
Menu 9,50 €
Plat et dessert du jour
Glaces, Pâtisseries faites maison
Grande terrasse
Ouvert 7j/7
10 LA TABLE D’OLIVIER
137 route de Lyon
& 03 88 67 11 75
5
7
4
12
14
ESSM
ER
9
ON
8
E DE LY
ROUT
2
1
AV. M
6
3
Délicieuse potence méditerranéenne
Thon en croûte de sésame, souris d’agneau glacée
Fermé lundi et mardi
Jolie terrasse fleurie et ombragée
11
RUE DU FOS
SÉ
COMMUNAL
8
5 L’ART DU CAFÉ
11 allée F. Mitterrand
& 03 88 43 06 77
Par beau temps, profitez d’une
jolie balade puis venez
“Bruncher” le dimanche dès 11h
Menu du marché, jardin d’été,
carte d’été, salades repas, tartines,
pierrades, burgers ..
Fermé en août
ROU
Le spécialiste des crêpes et des gaufres
glacier, fabrication artisanale
7j/7 sauf dimanche midi
Bistrot d’antan, bocaux à emporter
Fermé du 8 au 31 août
www.agneau-illkirch.fr
15 LA BRAVADE
Route du Fort Uhrich
& 03 88 39 44 20
RUE DE L’INDUSTRIE
LA CRÊPERIE DÉLICES
156 route de Lyon
& 03 88 84 03 65
7 ESTAMINET
& LES BOCAUX
DE L’AGNEAU
185 route de Lyon
& 03 88 66 06 58
12 LA CROIX DE SAVOIE
133 route de Lyon
& 03 88 66 65 66
“Prendre d’abord de bons produits...”
N
3
Carpaccio de bœuf à volonté le mardi
Menu antipasti et vin italien le jeudi soir
Salons pour déjeuners d’affaires
événements familiaux ou professionnels Fermé lundi soir et samedi midi
Grande terrasse ombragée
YO
Cuisine de saison, plat du jour, salades d’été
terrasse ombragée à l’arrière
Fermé du 8 au 22 août 2016
14 PIZZA DE NICO
31 rue de l’Industrie
& 03 88 670 670
EL
2 AUX SENTEURS
DU MARCHÉ
245 route de Lyon
& 03 88 67 47 90
11 IL MOMENTO
135 route de Lyon
& 03 88 67 78 77
ED
Carte de saison, salades estivales
Grande terrasse ombragée
6 LES TERRASSES
D’ILLKIRCH
187 route de Lyon
& 03 90 40 35 00
UT
L’AUBERGE DU CERF
305 route de Lyon
& 03 88 67 12 69
RO
1
RU
ED
EL
A
DI
GU
E
PARC
FRIEDEL
TE
OU
ZI SUD
R
DU
H
HRIC
TU
FOR
15
eux...
z
e
h
c
e
u
n
e
v
n
e
i
B

Lire l`édition - Illkirch

Transcription

Documents pareils