Die wichtigsten Etappen und Ergebnisse der deutsch

Die wichtigsten Etappen und Ergebnisse der deutsch- französischen
Freundschaft/ Les étapes et résultats les plus importants de l'amitié francoallemande
Eine Arbeit von/un travail présenté par : Paul Canu, Paul Rouillé, Arthur GourvennecFirmin, Alexandre Pot und Alexandre Pot.
22. Januar 1963
Konrad Adenauer und Charles de Gaulle unterzeichnen den Élysée-Vertrag .
Konrad Adenauer et Charles De Gaulle signent le traité de l'Elysée
24. September 1984
Helmut Kohl und François Mitterrand gedenken der Opfer der Kriege zwischen Frankreich
und Deutschland. sie stehen Hand in Hand auf dem Soldatenfriedhof von Verdun.
Helmut Kohl et François Mitterrand commémorent les soldats de la première guerre
mondiale entre la France et l'Allemagne . Il se tiennent main dans la main dans le cimetière
des soldats tombés à Verdun .
6. Juni 2004
Gerhard Schröder und Jacques Chirac umarmen sich am Jahrestag der Landung der
Alliierten in der Normandie, bei dem zum ersten Mal ein deutscher Kanzler eingeladen ist.
Gerhard Schröder et Jacques Chirac s'enlacent à l'anniversaire de l'atterrissage des alliés en
Normandie à laquelle pour la première fois un chancelier allemand est invité .
Die konkreten Ergebnisse der deutsch-französischen Freundschaft:
Les résultats de l'amitié franco-allemande
L' office franco-allemand pour la jeunesse
Quelle est son histoire ?
« L’accord du 5 juillet 1963 stipulait que la mission de l’OFAJ était de« resserrer les liens
qui unissent les jeunes des deux pays » et de « renforcer la compréhension mutuelle ». Le
nouvel accord de 2006 a changé la lettre, mais non l’esprit de notre mission.
Avec la création de l’OFAJ, le général De Gaulle et le Chancelier Adenauer voulurent
donner un signer fort : ils confiaient à la jeunesse la tâche d’approfondir les relations entre
la France et l’Allemagne, condition indispensable à une coexistence pacifique en Europe. »
Accord 2005
Qu' est ce que l'Office FrancoAllemand pour la Jeunesse ?
« L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au
service de la coopération franco-allemande implantée à Paris et à Berlin. Il a été créé par le
Traité de l’Elysée en 1963. L’Office a pour mission d’encourager les relations entre les
jeunes des deux pays, de renforcer leur compréhension et, par là, de faire évoluer les
représentations du pays voisin. »
A quoi sert il?
« L’OFAJ apporte son soutien à des échanges et des projets de jeunes Français et
Allemands sous diverses formes : échanges scolaires et universitaires, cours de langue,
jumelages de villes et de régions, rencontres sportives et culturelles, stages et échanges
professionnels, bourses de voyage, travaux de recherche. Depuis plusieurs années, il élargit
ses activités aux pays de l’est de l’Europe et du pourtour méditerranéen. »
« L’OFAJ fonctionne selon le principe de subsidiarité avec de nombreux partenaires. Ses
objectifs principaux sont de :
renforcer la coopération franco-allemande et la connaissance réciproque à tous les niveaux
de la société
transmettre des compétences pour l’Europe
susciter l’intérêt pour la langue du partenaire
favoriser l’apprentissage interculturel, dans la vie personnelle et professionnelle
transmettre à des pays tiers les expériences des échanges franco-allemands et de la
réconciliation. »
Que font il?
Ils servent à ce que des jeunes apprennent l'allemand et ils organisent des échanges francoallemand.
Wie ist sein Geschichte?
« Im Gründungsabkommen zum DFJW vom 5. Juli 1963 heiβt es ebenso altmodisch, wie
poetisch, Aufgabe des DFJW sei es, „die Bande zwischen der Jugend der beiden Länder
enger zu gestalten und ihr Verständnis füreinander zu vertiefen“. An dieser
Aufgabenbeschreibung hat sich grundsätzlich auch mit dem neuen Abkommen im Jahr 2006
nichts geändert. Bundeskanzler Konrad Adenauer und der französische Staatspräsident
Charles De Gaulle setzten mit der Gründung des DFJW ganz bewusst ein Zeichen: Man
setzte zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen, conditio sine qua non für
ein friedliches Zusammenleben in Europa, auf die Jugend. »
Was ist das Deutsch-Französische Jugendwerk?
« Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im
Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit. Seine Aufgabe ist es, die Bande
zwischen der deutschen und französischen Jugend enger zu gestalten und ihr Verständnis
füreinander zu vertiefen. Die Gründung des DFJW geht auf den deutsch-französischen
Freundschaftsvertrag, den „Elysee-Vertrag“, von 1963 zurück. »
Was ist das?
« Das DFJW fördert den Jugendaustausch und Jugendprojekte zwischen Deutschland und
Frankreich. Dazu gehören Schüler- und Studentenaustausch, Praktika und Austausch im
Berufsbereich, Fachseminare, Sportbegegnungen, Sprachkurse, Forschungsarbeiten,
Partnerschaften von Städten und Regionen.
Das DFJW arbeitet nach dem Subsidiaritätsprinzip mit zahlreichen Partnern zusammen. Ziel
ist es,
die deutsch-französischen Beziehungen zu vertiefen
Schlüsselkompetenzen für Europa zu vermitteln
die Neugier an der Partnersprache zu wecken
interkulturelles Lernen zu fördern
Erfahrungen des deutsch-französischen Jugendaustauschs und der Aussöhnung an
Drittländer weiterzugeben. »
Source d'information:
http://www.dfjw.org/aufgaben
Brigade franco-allemande
La brigade franco-allemande (BFA) ou Deutsch-Französische Brigade (en allemand) est
une unité militaire interarmes binationale (française et allemande), créée le 2 octobre
1989, faisant partie de la branche de l'armée de terre (Heer en allemand). Son étatmajor est stationné à Müllheim (Land de Bade-Wurtemberg en Allemagne) mais il y a
également des garnisons placées à Donaueschingen, Villingen et Immendingen. Elle fait
partie du Corps européen et totalise 5 000 hommes dans ses rangs.
Insigne de la brigade
franco-allemande
Elle comprend des unités françaises, des unités allemandes et des unités mixtes. Elle
participe aux efforts de rapprochement franco-allemands tant aux niveaux des hommes,
que des équipements ou des règlements.
Deutsch-Französische Brigade
Die Deutsch-Französische Brigade (französisch : brigade franco-allemande) hat 5.000
Soldaten. Sie ist eine binationale Infanteriebrigade aus Deutsch-Französischen
Truppen, die am 2. Oktober 1989 gegründet wurde. Sein Sitz des Stabes ist in Müllheim.
Sie ist in das Eurokorps eingebunden.
Weitere Informationen kann man auf folgenden Internetseiten
finden
http://www.france-allemagne.fr/-France-nouvelle-version-.html
Auf dem deutsch-französischen Internetportal.
http://www.ofaj.org/ Deutsch-Französische Jugendwerk
Office franco-allemand pour la jeunesse
http://www.francoallemand.com/ Deutsch-Französische
Industrie-und-Handelskammer
Chambre franco allemande
de commerce et de l'industrie
http://www.afasp.net/
Internet de L'Association Franco-Allemande AFASP / DEFTA
Paare
Konrad
Helmut Kohl
Adenauer und und François
Charles de
Mitterrand
Gaulle
Gesten
Sie
unterzeichne
n den ÉlyséeVertrag
Eine große
Zeremonie
zur
Erinnerung an
die Opfer
der Kriege
zwischen
Frankreich
und
Deutschland.
Helmut Kohl
und François
Mitterand
stehen Hand
in Hand auf
dem
Soldatenfrie
dhof von
Verdun.
Daten
22. Januar
1963
24.
September
1984 ,
Gerhard
Schröder und
Jacques
Chirac
6. Juni 2004