mit Franzosen - Deutsch-Französisches Jugendwerk

Transcription

Begegnung
Austausch
und
Molkenmarkt 1, 10179 Berlin
Tél. 0049 30 / 288 757- 0
Fax 0049 30 / 288 757- 88
www.dfjw.org
51, rue de l’Amiral-Mouchez, 75013 Paris
Tél. 01 40 78 18 18
Fax 01 40 78 18 88
www.ofaj.org
mit Franzosen
De
ut
sc
ös
anz isches
r
F
Ju
ge
h-
ndwerk
W)
J
F
(D
Das Deutsch-Französische
Jugendwerk (DFJW) ist eine
internationale Organisation im
Dienst der deutsch-französischen
Zusammenarbeit. Seine Aufgabe
ist es, die Bande zwischen der
deutschen und französischen Jugend
enger zu gestalten und ihr Verständnis
füreinander zu vertiefen.
Die Gründung des DFJW geht auf den
deutsch-französischen Freundschaftsvertrag, den „ElyseeVertrag“, von 1963 zurück.
Das DFJW fördert den Jugendaustausch und Jugendprojekte
zwischen Deutschland und Frankreich. Dazu gehören Schüler*- und
Studentenaustausch, Praktika und Austausch im
Berufsbereich, Fachseminare,
Sportbegegnungen, Sprachkurse,
Forschungsarbeiten, Partnerschaften von
Städten und Regionen.
Das DFJW arbeitet nach dem Subsidiaritätsprinzip mit zahlreichen Partnern
zusammen. Ziel ist es,
• die deutsch-französischen Beziehungen zu vertiefen
• Schlüsselkompetenzen für Europa zu vermitteln
• die Neugier an der Partnersprache zu wecken
• interkulturelles Lernen zu fördern
• Erfahrungen des deutsch-französischen Jugendaustauschs und der
Aussöhnung an Drittländer weiterzugeben.
*Zur Vereinfachung der Lektüre wird nur die männliche Form verwendet.
„Begegnung und Austausch mit Franzosen“ © OFAJ/DFJW, 2010
Inhalt
Planung von Jugendbegegnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Förderung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Städtepartnerschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Regionalpartnerschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Liste der Vertreter der Jugendbehörden der Länder . . . . . . . . . . . . . 9
Endeckungs- oder Begegnungsaufenthalte,
Freizeit- und Ferienlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wissenschaftlich-technische Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deutsch-französische Sportprogramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mobilitätsstipendien „In Frankreich unterwegs“. . . . . . . . . . . . . . . 18
Individualprojekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Individualstipendien für junge Sportlerinnen und Sportler. . . . . . . 19
Job in der Partnerstadt oder Partnerregion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Stipendien „Lerne Französisch!“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Musisch-kulturelle Begegnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Aufbaulager, Gemeinschafts- und Sozialdienste. . . . . . . . . . . . . . . 26
Deutsch-französische Begegnungen für junge Behinderte . . . . . . . 28
Familienaufenthalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2
Französisch lernen
Französisch lernen in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fremdsprachenprüfungen für die berufliche Bildung . . . . . . . . . . . 36
Sprachkurse in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sprachkursstipendien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Stipendien „Lerne Französisch“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Binationale Intensivsprachkurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
In Frankreich in die Schule
gehen bzw. studieren
Inhalt
Ein Projekt realisieren
oder mitmachen
In Frankreich in die Schule gehen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sauzay-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Voltaire-Programm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Deutsch-französisches Schulprojekte-Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . 45
Schülerbegegnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
In Frankreich studieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Jobs und Praktika
Gruppenaustauschprogramme zwischen Einrichtungen der
beruflichen Bildung, bzw. berufsbildenden Schulen. . . . . . . . . . . . 58
Berufsorientierte Praktika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Promobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Deutsch-Französisches Sekretariat für den Austausch in der
beruflichen Bildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ausbildung von Offiziersanwärtern der Deutschen Marine . . . . . . 61
Handwerksausbildung in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Handwerkskammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Landarbeit in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Deutsch französisches Programm für junge Buchhändler und
Verlagsmitarbeiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Goldschmidt-Programm für junge Literaturübersetzer . . . . . . . . . . 66
Arbeitsaufenthalt in einem Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Job in der Partnerstadt oder Partnerregion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Journalistisches Praktikum in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Arbeitsaufenthalte in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Arbeitnehmerberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Austausch von HospitantInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Fremdsprachenassistent/in in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
In einer französischen Grundschule unterrichten . . . . . . . . . . . . . . 75
Bilinguale Erziehung in vorschulischen Einrichtungen . . . . . . . . . 76
3
Inhalt
Animateure in Ferien- und Freizeitzentren in Frankreich. . . . . . . . 78
Animateure für deutsch-französische Sportbegegnungen . . . . . . . . 79
Aus- und Fortbildungsprogramme für Gruppenleiter . . . . . . . . . . . 80
Fortbildungsprogramme für Sprachanimateure,
Gruppendolmetscher und Tandemlehrkräfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sprachliche und interkulturelle Vorbereitung des Austausches. . . . 87
Fortbildungskurse für Französischlehrer
und Französischkursleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Reiseinformationen
4
DFJW-Infotreffs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Reiseformalitäten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Literaturhinweise zur Reisevorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Ferienkalender in Frankreich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Verbilligte Reisen nach Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Studienfahrten nach Frankreich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Unterkunft in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Französische Kulturinstitute in Deutschland. . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Kultur und Wissenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Zeitschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Frankreich in Rundfunk und Fernsehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Register
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Verzeichnis der aufgeführten Verbände, Organisationen,
Verlage, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Ein Projekt realisieren
oder mitmachen
Das DFJW arbeitet nach dem Subsidiaritätsgedanken mit zahlreichen Partnern
zusammen. Ziel ist u.a.,
– die Beziehungen zwischen Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen
sowie für die Jugendarbeit Verantwortlichen in beiden Ländern zu vertiefen
– die Kultur des Partners zu vermitteln
– das interkulturelle Lernen zu fördern
Daher unterstützt es durch verschiedene Programme bzw. Projekte Jugendliche
dabei, Frankreich auf ihre eigene Art zu entdecken und fördert dazu deutschfranzösische Gruppenbegegnungen und vergibt ebenso Einzelstipendien.
• Planung von Jugendbegegnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Förderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Städtepartnerschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Regionalpartnerschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
• Liste der Vertreter der Jugendbehörden der Länder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• Endeckungs- oder Begegnungsaufenthalte, Freizeit- und Ferienlager. . . 13
• Wissenschaftlich-technische Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Deutsch-französische Sportprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Mobilitätsstipendien „In Frankreich unterwegs“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• Individualprojekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• Individualstipendien für junge Sportlerinnen und Sportler . . . . . . . . . . . 19
• Job in der Partnerstadt oder Partnerregion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• Stipendien „Lerne Französisch!“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Musisch-kulturelle Begegnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Aufbaulager, Gemeinschafts- und Sozialdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Deutsch-französische Begegnungen für junge Behinderte. . . . . . . . . . . . 28
• Familienaufenthalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ein Projekt realisieren oder mitmachen
Pädagogische und
sprachliche Ausbildung
5
Jugend- und Sportgruppen sowie berufsorientierte Jugendgruppen, die
zentralen Jugendverbänden angehören und einen deutsch-französischen
Austausch planen, wenden sich an die Geschäftsstelle ihrer Organisation, von
der sie weitere Informationen und Unterlagen erhalten.
Das Deutsch-Französische Jugendwerk kann für deutsch-französische
Jugendbegegnungen Zuschüsse zu den Fahrt- und Aufenthaltskosten und
eventuell auch für Vorbereitungstreffen gewähren. Voraussetzung ist, dass
die Durchführung der Begegnung den Richtlinien des DFJW entspricht.
Bestimmte Programme des DFJW stehen Jugendlichen aus Drittländern
offen. Das DFJW fördert trilaterale Programme.
Weitere Informationen beim
Deutsch-Französischen Jugendwerk
Tel.: 030/288 757-0, Fax: 030/288 757-88
www.dfjw.org
Allgemeine Informationen sind erhältlich bei
Deutscher Bundesjugendring (DBJR),
Mühlendamm 3, 10178 Berlin
Tel.: 030/400 404-00, Fax: 030/400 404-22
www.dbjr.de
[email protected]
Deutsche Sportjugend (DSJ),
Otto-Fleck-Schneise 12, 60528 Frankfurt am Main
Tel.: 069/6700-340, Fax: 069/6700-1340
www.dsj-frankreichaustausch.de
[email protected]
Städtepartnerschaften
Gruppen, die keiner Organisation auf Bundesebene angehören, informieren
sich zweckmäßigerweise zunächst bei ihrem Stadt- oder Kreisjugendpfleger
oder wenden sich ggf. an das
Deutsch-Französische Jugendwerk,
Tel.: 030/288 757-0, Fax: 030/288 757-88
www.dfjw.org
Empfehlenswert
ist die Lektüre
der Broschüre:
„Richtlinien und
Anlagen“,
die kostenlos beim
DFJW erhältlich ist.
Gruppen, die Austauschprogramme mit ihrer französischen Partnerstadt
durchführen wollen und keiner Organisation auf Bundesebene angehören,
informieren sich zweckmäßigerweise bei dem Partnerschaftskomitee ihrer
Stadt. Die Anträge müssen über die jeweiligen zuständigen
Landesjugendbehörden eingereicht werden.
Bei der Vermittlung einer Städtepartnerschaft kann folgende Stelle helfen:
Rat der Gemeinden und Regionen Europas
– Deutsche Sektion –
Lindenallee 13-17, 50968 Köln
Tel.: 0221/3771-0, Fax: 0221/3771150
www.rgre.de
[email protected]
6
Förderung
Planung von
Jugendbegegnungen
7
Einige Regierungsbezirke und
Bundesländer haben mit
französischen Regionen
Regionalpartnerschaften zur
Förderung des Austauschs auf
überörtlicher Ebene vereinbart. Sie
helfen bei der Planung des
Austauschs, einer gemeinsamen
Absprache bei der Vorbereitung,
Durchführung und Auswertung von
Begegnungen.
8
Liste der Vertreter der
Jugendbehörden der Länder
Die Ländervertreter werden in Absprache mit den Generalsekretären
des DFJW von den für Jugendfragen zuständigen Ministerien eines jeden
Bundeslandes bestimmt. Sie unterstützen und beraten
Programmverantwortliche und Ausbilder bei organisatorischen und
inhaltlichen Fragen zu deutsch-französischen Austauschprogrammen, die
von Partnerschaftskomitees, Jugendverbänden etc. organisiert werden.
BADEN-WÜRTTEMBERG
• Regierungspräsidium Freiburg
Herr Klaus Scheer
Referat 23
Bissierstr. 7
79114 Freiburg i. Br.
Tel.: 0761/208-4602
(Zentrale: 0761/208-0)
Fax: 0761/208-4799
[email protected]
• Regierungspräsidium Karlsruhe
Frau Christiane Mahnke
Referat 23
Markgrafenstr. 4
76133 Karlsruhe
Tel.: 0721/926 76 56
Fax: 0721/933 40220
[email protected]
• Regierungspräsidium Stuttgart
Frau Susanna Birke
Referat 23
Ruppmannstr. 21
70565 Stuttgart
Tel.: 0711/904-12305
(Zentrale: 0711/904-0)
Fax: 0711/782851-12305
[email protected]
• Regierungspräsidium Tübingen
Frau Hilde Brosch
Postfach 26 66
72016 Tübingen
Tel.: 07071/757 3288
(Zentrale: 07071/ 757-12)
Fax: 07071/757 937 12
[email protected]
BAYERN
• Bayerischer Jugendring
Frau Angelica Dries-Tilmann
Herzog-Heinrich-Straße 7
80336 München
Tel: 089/514 58-56
(Zentrale: 089/51458-0)
Fax: 089/514 58 74
[email protected]
BERLIN
• Senatsverwaltung für Bildung,
Wissenschaft und Forschung
Frau Rita Hermanns
III C 12
Beuthstr. 6 - 8
10117 Berlin
Tel.: 030/9026 5298
Fax: 030/9026 5026
[email protected]
Regionalpartnerschaften
9
BREMEN
• Der Senator für Arbeit,
Frauen, Gesundheit, Jugend und
Soziales
Frau Susanne Plate
Contrescarpe 72
28195 Bremen
Tel.: 421/361 28 81
(Zentrale: 0421/361-0)
Fax: 0421/361 21 55
[email protected]
HAMBURG
• Behörde für Soziales, Familie,
Gesundheit und
Verbraucherschutz
Frau Andrea Krieger
FS 4221
Adolph-Schönfelder-Str. 5
22083 Hamburg
Tel.: 040/42863-2980
Fax: 040/42863-3446
[email protected]
HESSEN
• Hessisches Ministerium für Arbeit,
Familie und Gesundheit
Frau Marianne Schwedler
Referat Jugend
Dostojewskistr. 4
65187 Wiesbaden
Tel.: 0611/817 3056
(Zentrale: 0611/817-0)
Fax: 0611/890 84415
[email protected]
• Regierungspräsidium Kassel
Herrn Thomas Bartosch
Dez. 16
Steinweg 6
34117 Kassel
Tel.: 0561/106 2666
(Zentrale: 0561/106-0)
Fax: +49 (0)561/106 1631
[email protected]
MECKLENBURG-VORPOMMERN
• Landesamt für Gesundheit
und Soziales
Mecklenburg-Vorpommern
(LAGUS M-V)
Frau Anita Klemke
Abt. Jugend und Familie
Neustrelitzer Str. 120
17033 Neubrandenburg
Tel.: 395/3 80 33 40
Fax: 0395/3 80 33 02
[email protected]
NIEDERSACHSEN
• Niedersächsisches Landesamt für
Soziales, Jugend und Familie
Frau Gabriele Kremming
- Außenstelle Hannover Fachgruppe Kinder, Jugend und
Familie
2 JH 2
Postfach 203
30002 Hannover
Tel.: 0511/106-6248
(Zentrale: +49 (0)511/ 106-0)
Fax: 0511/106 99 7409 od. 106 7522
Gabriele.Kremming@
ls.Niedersachsen.de
NORDRHEIN-WESTFALEN
• Landschaftsverband Rheinland
Herrn Günter Tünsmeyer
Dezernat 4 - Landesjugendamt
Hermann-Pünder-Straße 1
50663 Köln
Tel.: 221/809 6229
Fax: 0221/828 41 355
[email protected]
• Landschaftsverband
Westfalen-Lippe
Herrn Mario Kaiser
- Landesjugendamt Warendorfer Straße 25
48133 Münster
Tel.: 0251/591 5733
Fax : 0251/591 6822
[email protected]
RHEINLAND-PFALZ
• Aufsichts- und
Dienstleistungsdirektion
Rheinland-Pfalz
Frau Kerstin Hoffmann
Kurfürstliches Palais
Referat 24
Willy-Brandt-Platz 3
54290 Trier
Tel.: 0651/9494-880
(Zentrale: 0651-9494-0)
Fax: 651/9494-77880
[email protected]
SAARLAND
• Ministerium für Inneres,
Familie, Frauen und Sport
Herrn Werner Kapitain
Abt. F/Ref.F4 - Landesjugendamt Franz-Josef-Röder-Straße 21
Gebäude Talstraße 43 - 51
66119 Saarbrücken
Tel.: 0681/501 2073
Fax: 0681/501-3174
[email protected]
SACHSEN
• Kommunaler Sozialverband
Sachsen
Frau Heidemarie Schädlich
Postfach 13 62
09072 Chemnitz
Tel.: 371/577-397
(Zentrale: 0371/577-0)
Fax: 0371/577 1397
[email protected]
10
BRANDENBURG
• Landesjugendamt des Landes
Brandenburg
Frau Doreen Frenz
Referat Jugendarbeit, -sozialarbeit,
-schutz
Hans-Wittwer-Str. 6
16321 Bernau
Tel.: 03338/7 01-842
Fax: 03338/7 01-802
[email protected]
11
12
für Soziales
Herrn Sascha Rösch
Landesjugendamt
SG 2: Jugendhilfeplanung,
Jugendförderung
Brückenstr. 10
09111 Chemnitz
Tel.: 0371 457-1543
PC-Fax: 0351 4510054920
[email protected]
SACHSEN-ANHALT
• Landesverwaltung
Sachsen-Anhalt
Landesjugendamt Sachsen-Anhalt
Landesverwaltungsamt
Frau Sabine Seemann
Referat Jugend
Ernst-Kamieth-Straße 2
06112 Halle (Saale)
Tel.: 0345/6912448
(Zentrale: 0345/514 1625)
Fax: 0345/6912 403
[email protected]
• Jugendarbeit, Internationale
Jugendarbeit, Fortbildung
Herrn Wolf Blümel
Referat 601
Ernst-Kamieth-Str. 2
06112 Halle
Tel.: 0345/514 1621
[email protected]
SCHLESWIG-HOLSTEIN
• Ministerium für Soziales,
Gesundheit, Familie,
Jugend und Senioren
des Landes Schleswig-Holstein
Frau Jutta Olschewsky
VIII 324
Postfach 7061
24170 Kiel
Tel.: 0431/988 7432
(Zentrale: 0431/988-0)
Fax: 0431/988 7488
[email protected]
THÜRINGEN
• Thüringer Ministerium für
Soziales, Familie und Gesundheit
Frau Ute Karger
Werner-Seelenbinder-Straße 6
99096 Erfurt
Tel.: 0361/3798 - 443
Fax: 0361/3798 - 830
[email protected]
Entdeckungs- oder
Begegnungsaufenthalte,
Freizeit- und Ferienlager
• Arbeiterwohlfahrt –
Bundesverband e.V.
Oppelner Str. 130,
53119 Bonn
Tel.: 0228/6685-0
Fax: 0228/6685-209
www.awo.org
[email protected]
• bapob e.V.
Glogauer Str. 21,
10999 Berlin
Tel.: 030/3929262
Fax: 030/39849211
www.bapob.de
[email protected]
• Deutsches Sozialwerk in
Frankreich
2, rue Dorian
F 75012 Paris
Tel.: 00331/55 78 80 70
Fax: 00331/55 78 80 71
www.entraide-allemande.org
[email protected]
• EUROPA-DIREKT e.V. Dresden
Institut für interkulturelle und
europäische Studien
PF 100862,
Tel.: 0351/2510604
Fax: 0351/4798168
www.europa-direkt.com
[email protected]
• Ferienwerk Köln
Katholische Jugendreise gGmbH
Postfach 101352,
50453 Köln
Tel.: 0221/94200650
Fax: 0221/94200622
www.ferienwerk-koeln.de
[email protected]
• Gesellschaft für übernationale
Zusammenarbeit e.V.
Dottendorfer Str. 86,
53129 Bonn
Tel.: 0228/9239810
Fax: 0228/690385
www.guez-dokumente.org
[email protected]
• Interkulturelles Netzwerk e.V.
Rungestr. 22-24
Postfach 127,
10179 Berlin
Tel.: 030/54713910
Fax: 030/54713911
www.interkulturelles-netzwerk.de
[email protected]
• Sächsisches Staatsministerium
13
• Jugendferienwerk e.V.
– JFW-Reisen –
Faktoreistr. 1,
66111 Saarbrücken
Tel.: 0681/35091
Fax: 0681/390228
www.jfw-reisen.de
[email protected]
• Landessportbund RheinlandPfalz
Rheinallee 1,
55116 Mainz
Tel.: 06131/2814-154
Fax: 06131/2814-156
www.lsb-rlp.de
[email protected]
• Landesverband Sächsischer
Jugendbildungswerke e.V.
(LBJW)
Cossebauder Str. 5,
01157 Dresden
Tel.: 0351/4015900
Fax: 0351/4015902
www.ljbw.de
[email protected]
• Naturfreundejugend
Deutschlands
Bundesleitung
Haus Humboldtstein,
53424 Remagen
Tel.: 02228/9415-0
Fax: 02228/9415-22
www.naturfreundejugend.de
[email protected]
• Solidaritätsjugend Deutschlands
Fritz-Remy-Str. 19,
63071 Offenbach
Tel.: 069/852094
Fax: 069/873399
www.solijugend.de
[email protected]
• Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e.V.
Referat Jugendarbeit
Werner-Hilpert-Str. 2,
34117 Kassel
Tel.: 0561/7009-219 od. 7009-292
Fax: 0561/7009-295
www.volksbund.de
www.travail-pour-la-paix.eu
[email protected]
• Wannseeforum, Wannseeheim
für Jugendarbeit e.V.
Hohenzollernstr. 14,
14109 Berlin
Tel.: 030/80680-0
Fax: 030/8068088
www.wannseeforum.de
[email protected]
Wissenschaftlichtechnische Programme
• Technischer Jugendfreizeitund Bildungsgesellschaft
gGmbH – tjfbg
Wilhelmstr. 52,
10117 Berlin
Tel.: 030/979 913-0
Fax: 030/979 913-22
www.tjfbg.de
[email protected]
• LJBW - Landesverband
sächsischer
Jugendbildungwerke e.V.
Cossebauder Str. 5,
01157 Dresden
www.ljbw.de
[email protected]
Tel.: 0351/4015-900
Fax: 0351/4015-902
14
• Internationale
Jugendgemeinschaftsdienste e.V.
Kasernenstr. 48,
53111 Bonn
Tel.: 0228/22800-0
Fax: 0228/22800-10
www.ijgd.de
• Internationaler Bund, IB
Freier Träger der Jugend-,
Sozial und Bildungsarbeit e.V.
Valentin-Senger-Str. 5,
60389 Frankfurt
Tel.: 069/94545191
Fax: 069/94545159
www.internationaler-bund.de
[email protected]
• Jugendbildungszentrum
Blossin e.V.
Waldweg 10,
15754 Heidesee / OT Blossin
Tel.: 033767/75550
Fax: 033767/75100
www.blossin.de
[email protected]
• Jugendferienwerk
Mannheim e.V.
Quadrat C 2, 14
68159 Mannheim
Tel.: 0621/126350
Fax: 0621/1263522
www.jugendferienwerkmannheim.de
[email protected]
15
Planung und Förderung
von Sportbegegnungen
Deutsch-französische Sportprogramme und
Sportbegegnungen werden in Deutschland sowie in
Frankreich von verschiedenen Organisationen veranstaltet.
• Deutsches JugendherbergswerkService GmbH
Bismarckstr. 8,
32756 Detmold
Tel.: 05231/7401-0
Fax: 05231/7401-49
www.jugendherberge.de
[email protected]
Radtouren usw.
In der Regel ab 16 Jahre
• Deutsche Sportjugend (DSJ)
Otto-Fleck-Schneise 12,
60528 Frankfurt am Main
Tel.: 069/6700340
Fax: 069/6700-1340
[email protected]
• Jugend des Deutschen
Alpenvereins
Von-Kahr-Str. 2-4,
80997 München
Tel.: 089/14003-77
Fax: 089/14003-29
www.jdav.de
[email protected]
Ski, Bergsteigen, Wandern, Rafting,
Kajak, Klettern, Canyoning,
Mountainbike usw.
Ab 14 Jahre
• Jugend des Deutschen
Alpenvereins
Jugendbildungsstätte der JDAV
Postfach 1143,
87539 Bad Hindelang
www2.allgaeu.org/jdav-hindelang/neu/
[email protected]
• Jugendferienwerk Mannheim e.V.
Quadrat C 2, 14,
68159 Mannheim
Tel.: 0621/126350
Fax: 0621/1263522
Ski, Segeln usw.
Ab 14 Jahre
• Jugendferienwerk e.V.
– JFW-Reisen –
Verein für Kinder- und Jugendreisen
Internationale Begegnungen und
Kinderfreizeiten
Faktoreistr. 1,
66111 Saarbrücken
Tel.: 0681/35091
Fax: 0681/390228
www.jfw-reisen.de
[email protected]
Ski, Segeln, Windsurfing,
Tennis usw.
Ab 14 Jahre
Sportvereine, die eine deutschfranzösische Sportbegegnung mit
einem französischen Verein
planen, wenden sich an die
Zentralstelle, die für sie zuständig
ist:
• Deutsche Sportjugend (DSJ)
Otto-Fleck-Schneise 12,
Tel.: 069/6700-340
Fax: 069/6700-1340
[email protected]
• DJK Sportverband
(DJK-Vereine)
Carl-Mosterts-Platz 1,
40477 Düsseldorf
Tel.: 0211/94836-18
Fax: 0211/94836-36
www.djk-sportjugend.de
[email protected]
• Landessportbund RheinlandPfalz (nur für Vereine aus
Rheinland-Pfalz)
Rheinallee 1,
55116 Mainz
Tel.: 06131/2814-154
Fax: 06131/2814-156
www.lsb-rlp.de
[email protected]
• Solidaritätsjugend
Deutschlands
Fritz-Remy-Str. 19,
63071 Offenbach
Tel.: 069/852094
Fax: 069/873399
www.solijugend.de
[email protected]
16
Deutsch-französische
Sportprogramme
17
Interessierte an diesem Stipendienprogramm
können sich mehrmals bewerben, jedoch nicht
zwei Jahre in Folge.
Das DFJW vergibt Stipendien für Projekte aus den folgenden
Themenbereichen:
- Sprachen in Europa
- (Jugend)Kultur und Lifestyle
- Geschichte und Politik
- Wissenschaft
- Wirtschaft und Beruf
Ziel des Projekts soll es sein, mit den Bewohnern des anderen Landes in
direkten Kontakt zu kommen, d.h. dort ein „Stück Leben“ kennen zu lernen.
>
Individualprojekt
Das Ziel dieses Programms ist es, junge Leute bei der Realisierung von
konkreten Projekten in Frankreich zu einem Thema, das ihnen am Herzen
liegt, zu unterstützen.
Im Rahmen dieses Programms gibt es sehr viele Wege, Frankreich und seine
Bewohner kennen zu lernen: Die Untersuchung eines geschichtlichen
Ereignisses, des politischen und gesellschaftlichen Tagesgeschehens oder
regionaler Besonderheiten Frankreichs können als Projektthema fungieren.
Dank dieses Stipendiums haben die Teilnehmer die Möglichkeit, sich mit der
französischen Kultur vertraut zu machen. Sie müssen ihre Eindrücke und
Erfahrungen in einem Projektbericht festhalten.
• Voraussetzungen
Das Stipendium richtet sich an junge Leute im Alter von 16 bis 27 Jahren,
schriftliche Einverständniserklärung der Eltern für Minderjährige
erforderlich. Die Stipendiaten können als einzelne Person oder maximal zu
viert an dem Programm teilnehmen.
Die Teilnehmer verpflichten sich, das Ergebnis der Recherchen in Form
eines Berichts, einer Collage, eines Videofilms, einer Foto- oder
Hörfunkreportage einzureichen, wobei der Kreativität keine Grenze gesetzt
wird.
Bewerbungsfrist: 2 Monate vor Beginn des Aufenthalts
• Aufenthaltsdauer
Der Aufenthalt muss mindestens zwei Wochen und darf maximal vier
Wochen dauern.
• Stipendienbetrag
Der Stipendiat erhält einen Zuschuss von max. 300 € zu den
Aufenthaltskosten sowie einen Fahrtkostenzuschuss (ca. 80% des Zugtickets
2. Klasse).
Killian Lynch
[email protected]
>
Individualstipendien für junge Sportlerinnen und Sportler
Junge SportlerInnen können ein Stipendium des DFJW für einen Aufenthalt
in Frankreich erhalten, bei dem sie ein selbstgewähltes Projekt zum Thema
Sport bearbeiten. Ziel ist es, sich mit den Einheimischen und ihrem Umgang
mit Sport vertraut zu machen.
• Voraussetzungen
Die Stipendien werden nur an Einzelpersonen vergeben. Diese müssen über
ausreichende Französischkenntnisse verfügen, um das Projekt durchführen
zu können. Die TeilnehmerInnen müssen zwischen 16 und 27 Jahren alt
sein, ihren ständigen Wohnsitz in Deutschland haben und Mitglied in einem
Sportverein des Deutschen Olympischen Sportbundes sein.
Die TeilnehmerInnen müssen spätestens einen Monat nach dem Aufenthalt
einen mindestens fünfseitigen Bericht abgeben.
• Aufenthaltsdauer : 3 – 4 Wochen
• Stipendienbetrag : 300 € für 3 - 4 Wochen
siehe oben unter „Individualprojekt“
Killian Lynch
[email protected]
18
Mobilitätsstipendien
„In Frankreich
unterwegs“
19
Job in der Partnerstadt oder Partnerregion
Das DFJW hat sich mit diesem Programm zum Ziel gesetzt, den jungen
Teilnehmern eine Hilfestellung für ihre berufliche Orientierung zu geben.
Hierbei wird den Stipendiaten die Möglichkeit geboten, wertvolle
Erfahrungen im französischen Berufsleben zu sammeln.
Dieses Programm gibt zusätzlich die Gelegenheit, sich im täglichen
Umgang mit den Bewohnern, mit der französischen Sprache, der
Lebensweise und Kultur Frankreichs vertraut zu machen. Das Stipendium
bezweckt u.a. die Intensivierung der deutsch-französischen
Städtepartnerschaften. Daher muss für den Aufenthalt zwingend die
Partnerstadt oder Partnerregion gewählt werden.
• Voraussetzungen
schriftliche Einverständniserklärung der Eltern für Minderjährige
erforderlich.
Die Teilnehmer verpflichten sich, ihre Erlebnisse und Erfahrungen in Form
eines Berichts, einer Collage, eines Videofilms, einer Foto- oder
Hörfunkreportage einzureichen, wobei der Kreativität keine Grenze gesetzt
wird.
Das Praktikum muss 4 Wochen dauern. Das Praktikum kann das ganze Jahr
über, je nach Disponibilität des Praktikanten und des Arbeitgebers, absolviert
werden.
• Ablauf des Programms
Die Organisation (Suche nach Arbeitsstelle und Unterkunft) sowie die
Haftung für den Aufenthalt werden in der Regel vom Partnerschaftskomitee
oder der Stadtverwaltung übernommen.
Der Stipendiat erhält einen Zuschuss von max. 300 € zu den
Aufenthaltskosten sowie einen Fahrtkostenzuschuss (ca. 80% des Zugtickets
2. Klasse).
Mehr Infos bei:
Deutsch-Französisches Jugendwerk
Tel.: 030/288 757 – 31, Fax : 030/288 757 – 88
www.dfjw.org
Nadia Inoubli
[email protected]
>
Stipendien „Lerne Französisch!“
Eine oder mehrere europäische Sprachen zu beherrschen, stellt heute einen
wesentlichen Vorteil auf dem Arbeitsmarkt dar und bedeutet gleichzeitig
eine kulturelle und persönliche Bereicherung. Am effektivsten ist es, die
Sprache dort zu lernen, wo sie gesprochen wird: Im Land selbst. Das
DFJW bietet deswegen jungen Menschen, die Französisch lernen möchten
oder ihre vohandenen Sprachkenntnisse vertiefen wollen, das Stipendium
„Lerne Französisch!“ an.
• Voraussetzungen
Das Stipendium richtet sich an junge Leute im Alter von 18 bis 27 Jahren.
Es werden nur Einzelbewerbungen akzeptiert. Nicht berücksichtigt werden
können Bewerbungen von Romanistik- und Lehramtsstudenten mit dem
Studienfach Französisch.
Die Teilnehmer verpflichten sich, am Ende ihres Aufenthalts einen Bericht
über den besuchten Sprachkurs einzureichen.
Bewerbungsfrist: 2 Monate vor Kursanfang
• Sprachkurs
Der Sprachkurs muss mindestens 2 Wochen und darf maximal 4 Wochen
dauern und mindestens 15 Unterrichtsstunden pro Woche umfassen.
Die Stipendien können nicht verwendet werden für: vom DFJW
unterstützte Sprachkurse, organisierte Sprachreisen und Einzelsprachkurse.
300 € für 4 Wochen
150 € für 2 bis 3 Wochen
sowie ein Fahrtkostenzuschuss (ca. 80% des Zugtickets 2. Klasse)
Mehr Infos bei :
Tel.: 030/288 757-10
Fax: 030/288 757-88
www.dfjw.org
Chloé Berthon
[email protected]
20
>
21
In jedem Jahr finden musischkulturelle Jugendbegegnungen
statt.
Interessenten wenden sich an:
• A Cœur Joie, Mouvement
choral international,
"Les Passerelles"
24, avenue Joannès-Masset,
BP 9261, F 69264 Lyon 09
Tel.: 00334/72 19 83 40
Fax: 00334/78 43 43 98
www.acoeurjoie.com
[email protected]
• Arbeitskreis Musik in der
Jugend, Deutsche Föderation
Junger Chöre und
Instrumentalgruppen e.V.
Adersheimer Str. 60,
38304 Wolfenbüttel
Tel.: 05331/46016
Fax: 05331/43723
www.amj-musik.de
[email protected]
Frankreich
2, rue Dorian,
F 75012 Paris
Tel.: 00331/55 78 80 70
Fax: 00331/55 78 80 71
[email protected]
• deutsch-französisches forum
junger kunst Bayreuth
Äußere Badstr. 7a,
95448 Bayreuth
Tel.: 0921/9800900
Fax: 0921/7930910
www.forum-forum.org
[email protected]
(Ateliers für junge Musiker,
Schauspieler, Mimen und
Zirkuskünstler von 18-30 Jahren)
• FFEM-Fédération française
de l’enseignement musical
Le Topaze – Entrée C
2, rue Jean Bonardelle,
F-33140 Villenave d´Ornon
Tel.: 00335/56 87 81 64
Fax: 00335/56 87 90 64
www.ffemnet.com
[email protected]
• Plateforme de la jeune
création franco-allemande
im Théâtre des Asphodèles
84, avenue Félix Faure,
F 69003 Lyon
Tel.: 00334/72 62 89 42
Fax: 00334/72 60 95 12
www.plateforme-plattform.org
[email protected]
• Internationaler Arbeitskreis für
Musik e.V.
Am Kloster 1a,
49565 Bramsche-Malgarten
Tel.: 05461/9963-0
Fax: 05461/9963-10
www.iam-ev.de
[email protected]
• Internationaler Bund e.V. (IB)
Jugendmigrationsdienst
Luisenstr. 27,
66953 Pirmasens
Tel.: 06331/73793
Fax: 06331/76724
www.rainbow-pirmasens.de
[email protected]
• Festival junger Künstler
Bayreuth
Äußere Badstr. 7a,
95448 Bayreuth
Tel.: 0921/9800444
Fax: 0921/9800449
www.youngartistsbayreuth.com
[email protected]
• Jeunesses Musicales NRW e.V.
-Abteilung MusikferienHinterm Engel 18a
47574 Goch
Tel.: 02823/9732-11/-12
Fax: 02823/973220
www.musikferien.org
[email protected]
• Peuple et Culture
108-110, rue Saint-Maur,
F 75011 Paris
Tel.: 00331/49 29 42 80
Fax: 00331/43 57 62 42
www.peuple-et-culture.org
[email protected]
• Verband deutscher
Musikschulen e.V.
Plittersdorfer Str. 93,
53173 Bonn
Tel.: 0228/95706-0
Fax: 0228/9570633
www.musikschulen.de
[email protected]
• Wannseeforum, Wannseeheim
für Jugendarbeit e.V.
Hohenzollernstr. 14,
14109 Berlin
Tel.: 030/806800
Fax: 030/8068088
www.wannseeforum.de
[email protected]
22
Musisch-kulturelle
Begegnungen
23
Künstler-Ateliers zur beruflichen Weiterbildung
Zielgruppe:
– Schauspieler, Tänzer, Clowns, Akrobaten, Musiker, Sänger,
Handpuppenspieler, Jongleure, Mimen, Choreographen, Dramaturgen,
Regisseure...
– professionell oder in Ausbildung
– zwischen 18 und 30 Jahren
– Dauer: 10 Tage
• deutsch-französisches forum junger kunst Bayreuth
Äußere Badstraße 7a, 95448 Bayreuth
Tel.: 0921 9 800 900, Fax: 0921 79 30 910
www.forum-forum.org
[email protected]
• Plateforme de la jeune création franco-allemande
im Théâtre des Asphodèles
84, avenue Félix Faure, F 69003 Lyon
Tel.: 0033 4 78628942, Fax: 0033 4 72609512
www.plateforme-plattform.org
[email protected]
>
Deutsch-französische Chöre
Zur Zeit gibt es deutsch-französische Chöre in Aurillac, Berlin, Bonn,
Bremen, Dresden, Freiburg, Köln, Lyon, München, Paris, Straßburg,
Toulouse und Würzburg.
Wöchentliche Proben, Wochenendseminare einmal im Monat, Konzerte
und Rundfunkaufnahmen bieten jungen Deutschen und Franzosen die
Möglichkeit, sich regelmäßig zu treffen und persönliche Freundschaften zu
schließen. Einmal im Jahr kommen die Chöre entweder in Frankreich oder
in Deutschland zusammen, treffen sich nach Belieben untereinander sowie
regelmäßig mit Chören aus anderen europäischen Ländern.
Verband der Deutsch-Französischen Chöre
Erik Cummerwie
Berghovenerstraße 68
D - 53227 Bonn
Tel: 0228/95731-0, Fax: 0228/95731-22
[email protected]
www.dfc-cfa.org
>
Vermittlung von Partnergruppen
Ansprechpartner für deutsch-französische Projekte in den Bereichen:
Zirkus, Spiel, Theater, Tanz, Rhythmik, bildende Kunst, Literatur, Medien,
kulturpädagogische Fortbildung. Vermittelt Partner, hilft bei der
Konzeption und Durchführung deutsch-französischer Begegnungen:
24
BKJ – Bundesvereinigung Kulturelle Kinder-und Jugendbildung e.V.
Küppelstein 34, 42857 Remscheid
Tel.: 02191/794390, Fax: 02191/794389
www.bkj.de
[email protected]
>
25
Internationale Freiwilligenarbeit im Rahmen von
Workcamps in den Bereichen Frieden, Antirassismus,
Solidarität, Ökologie, Frauen, Benachteiligte, Kinder
und Jugend, Denkmalpflege usw.
• Alter: 18 - 25 Jahre (bei einigen
Organisationen bis 30 Jahre)
• Dauer: in der Regel 2 - 3 Wochen
oder 10 bis 12 Monate
• Zeit: je nach Organisation
unterschiedlich
Interessenten wenden sich direkt an
folgende Stellen:
• Aktionsgemeinschaft Dienst für
den Frieden
Endenicher Str. 41,
53115 Bonn
Tel.: 0228/24999-0
Fax: 0228/24999-20
www.friedensdienst.de
[email protected]
• Christlicher Friedensdienst e.V.
Rendeler Str. 11a,
Tel.: 069/459072
Fax: 069/461213
www.yap-cfd.de
[email protected]
• Evangelische
Freiwilligendienste für junge
Menschen gGmbH
Otto-Brenner-Str.9,
30159 Hannover
Tel.: 0511/450008340
Fax: 0511/450008331
www.djia.de
[email protected]
• Internationale
Jugendgemeinschaftsdienste e.V.
Kasernenstraße 48,
53111 Bonn
Tel.: 0228/22800-0
Fax: 0228/22800-10
www.ijgd.de
• Internationaler Bauorden –
Deutscher Zweig
Liebigstr. 23,
67551 Worms
Tel.: 06241/37900
Fax: 06241/37902
www.bauorden.de
[email protected]
• Internationaler Christlicher
Jugendaustausch e.V.
Stralauer Allee 20 E,
10245 Berlin
Tel.: 030/21238252
Fax: 030/21238253
www.icja.de
[email protected]
• Service civil international,
Deutscher Zweig e.V.
Blücherstraße 14,
53115 Bonn
Tel.: 0228/2120-86 oder -87
Fax: 0228/264234
www.sci-d.de
[email protected]
• Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e.V.
Referat Jugendarbeit
Werner-Hilpert-Str. 2,
34117 Kassel
Tel.: 0561/7009-219 od. 7009-292
Fax: 0561/7009-295
www.volksbund.de
www.travail-pour-la-paix.eu
[email protected]
Jugendliche zwischen 16 und
26 Jahren, zum Teil schon ab 13,
14 oder 15 Jahren arbeiten unter
dem Motto „Arbeit für den
Frieden“ gemeinsam auf
Kriegsgräber- und Gedenkstätten
und setzen sich mit der deutschen
und europäischen Geschichte
auseinander.
26
Aufbaulager,
Gemeinschafts- und
Sozialdienste
27
Jugendaufbaulager mit handwerklicher
oder sozialer Tätigkeit
Arbeit mit Behinderten und Obdachlosen, Unterstützung örtlicher und
regionaler Friedensgruppen:
Youth Action for Peace Deutschland
Christlicher Friedensdienst e.V.
Rendeler Str. 11a,
60385 Frankfurt
Tel.: 069/459071, Fax: 069/461213
www.yap-cfd.de
[email protected]
>
Deutsch-französische Begegnungen für junge Behinderte
In Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk
veranstalten in jedem Jahr folgende Organisationen deutsch-französische
Begegnungen für junge Behinderte und Nichtbehinderte:
• Hedwig-Dransfeld-Haus
Wenigerbachtal 8,
56170 Bendorf
Tel.: 02622/7020, Fax: 02622/702-377
[email protected]
• Institut für Erziehungstherapie — EREW
Abteilung Interkulturelles Lernen und
integrative Jugendbegegnung,
Postfach 100436,
41704 Viersen
Tel.: 02162/24606
Familienaufenthalte
>
Einzelaustausch (von Familie zu Familie)
Jugendliche, meist Schüler, verbringen ihre Ferien in einer Gastfamilie des
anderen Landes. In der Regel beruht diese Form des Austausches auf
Gegenseitigkeit. Der Familienaufenthalt ist kostenlos. Die Fahrtkosten sind
von dem ins andere Land reisenden Jugendlichen zu tragen. Für die den
Austausch vermittelnde Organisation ist eine Vermittlungsgebühr zu zahlen.
>
Zahlender Gast (Paying guest)
Jugendliche, meist Schüler, verbringen ihre Ferien in einer Familie des
Gastlandes gegen Bezahlung. Der Aufenthalt im anderen Land wird häufig
mit der Teilnahme an einem Sprachkurs verbunden.
>
Briefpartnerschaft
Jugendliche knüpfen eine Briefpartnerschaft auf Französisch bzw. Deutsch.
Sie können z.B. Briefmarken und Postkarten tauschen, sich kennen lernen
und treffen (Einzelaustausch).
>
28
>
29
Au Pair-Aufenthalte
Jugendliche zwischen 18 und 30 Jahren können an einem Au Pair Aufenthalt in Frankreich teilnehmen.
Die Au Pairs helfen der Familie bei den anfallenden Hausarbeiten und
betreuen die Kinder (ca. 6 Stunden am Tag). Als Gegenleistung erhalten sie
freie Unterkunft und Verpflegung sowie ein Taschengeld von ca. 200 € im
Monat. Die Hin- und Rückreisekosten tragen die Au Pairs selbst.
Wegen der vielen Organisationen, die diese Art von Aufenthalten anbieten,
empfiehlt das DFJW den Jugendlichen, in unten stehenden Broschüren
nachzuschlagen und sich bei jedem Veranstalter über Bedingungen und
Formalitäten zu informieren.
Französisch lernen
30
Französisch lernen
„Nach Frankreich der
Sprache wegen“ ist erhältlich bei
Aktion Bildungsinformation e.V.
Alte Poststr. 5, 70173 Stuttgart
Tel.: 0711/22021630, Fax: 0711/22021640
www.abi-ev.de
[email protected]
Das „au pair handbuch“, „Abenteuer Au - Pair USA und Europa“,
„Zivi - Weltweit - Der Andere Dienst im Ausland“ und „Internationale
Freiwilligendienste - Helfen und Lernen Weltweit“ sind erhältlich im
Buchhandel oder bei
Interconnections, G. Beckmann
Schillerstr. 44, 79102 Freiburg
Tel.: 0761/700650
http://shop.interconnections.de
„Au Pair in Europa, USA, Kanada und Israel“
(Cornelsen/Scriptor Verlag)
Erhältlich im Buchandel.
Nützliche Links:
www.au-pair-box.com (kostenloser Service für
Aupairs und Gastfamilien)
www.homestays.de (Gastfamilienaufenthalte)
www.zivi.org
Das DFJW arbeitet nach dem Subsidiaritätsgedanken mit zahlreichen
Partnern zusammen. Ziel ist u.a., die Neugier auf die Partnersprache zu
wecken und zu vertiefen.
Um die Sprache des französischen Nachbarn zu erlernen, bieten sich
vielfältige Möglichkeiten im eigenen Land sowie in Frankreich, von denen
manche vom DFJW unterstützt werden.
31
•Französisch lernen in Deutschland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
•Fremdsprachenprüfungen für die berufliche Bildung . . . . . . . . . . . . . . . 36
•Sprachkurse in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
•Sprachkursstipendien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
•Stipendien „Lerne Französisch“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
•Binationale Intensivsprachkurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Französisch lernen
>
Kindergärten und
Grundschulen
In einigen Kindergärten und
Grundschulen, die das vom
Deutsch-Französischen
Jugendwerk koordinierte
Programm des frühkindlichen
Sprachunterrichts durchführen,
können Kinder mit der
französischen Sprache vertraut
gemacht werden.
In den grenznahen Gebieten von
Baden-Württemberg, RheinlandPfalz und dem Saarland findet
im Rahmen des Projekts „Lerne
die Sprache des Nachbarn“
französischer Sprachunterricht
an fast allen Grundschulen statt.
Nähere Informationen erteilen
die zuständigen Ministerien
sowie das
Deutsch-Französische
Jugendwerk
Tel.: 030/288 757-22
Fax: 030/288 757-88
www.dfjw.org
Dominique Granoux
[email protected]
Weitere Adressen:
• Ecole primaire et maternelle
de Bonn
Meckenheimer Str. 45,
53179 Bonn
Tel.: 0228/95 38 031
Fax: 0228/95 38 030
• Ecole maternelle franco-allemande
de Fribourg
Belchenstr. 2,
79115 Freiburg
Tel.: 0761/476 31 15
Fax: 0761/476 31 15
• Ecole Française Pierre
et Marie Curie
Im Schuhmachergewann 11/1, 69123
Heidelberg
Tel.: 06221/840 983
Fax: 06221/839 781
www.ecole.de
[email protected]
• Ecole maternelle bilingue francoallemande Georges Cuvier
Eichenparkstr. 16
70619 Stuttgart
Tel: 0711/479 21 38
Fax: 0711/459 98 588
• Ecole élémentaire franco-allemande
Stuttgart Sillenbuch
Silberwaldstr. 22,
70619 Stuttgart
Tel.: 0711/479 21 38
Fax: 0711/479 21 39
[email protected]
Gymnasien
Sie sind binationale
Begegnungsschulen, die deutsche
und französische Jugendliche in
einem integrierten Bildungsgang
zur gemeinsamen deutschfranzösischen Abiturprüfung
führen. Diese Prüfung ist in
beiden Ländern voll anerkannt.
• Runzstr. 83,
79102 Freiburg
Tel.: 0761/201-7633
Fax: 0761/35164
Internat: Klosterplatz 2a,
79100 Freiburg
Tel.: 0761/201-7397
• Halbergstr. 112,
66121 Saarbrücken
Tel.: 0681/99681-0
Fax: 0681/99681/40
www.dfg-lfa.com
[email protected]
>
Französische
Gymnasien
Binationale Schulen mit
französischer Unterrichtssprache
und französischen Lehrplänen, die
zum Abitur und Baccalauréat
führen.
• Collège français
Derfflingerstr. 7-11,
10785 Berlin
Tel.: 030/262 1041
Fax: 030/262 86 07
www.fg-berlin.de
• Collège Voltaire
Rue Racine 7,
13469 Berlin
Tel.: 030/411 00 15
Fax: 030/411 00 14
www.collegevoltaire.de
[email protected]
• Lycée Antoine
de Saint-Exupéry
Hartsprung 23,
22529 Hamburg
Tel.: 040/7901470
Fax: 040/79014756
www.lfh.de
[email protected]
• Lycée Français Victor Hugo
Gontardstr. 11,
60488 Frankfurt
Tel.: 069/74 74 98 113
Fax: 069/74 74 98 142
• Lycée Français
Graf-Recke-Str. 220,
40237 Düsseldorf
Tel.: 0211/610 795 0
Fax: 0211/610 795 19
• Lycée Français Jean Renoir
Berlepschstr. 3,
81373 München
Tel.: 089/721 00 70,
Fax: 089/721 00 730
www.lycee-jean-renoir.de
[email protected]
Französisch lernen
32
Französisch lernen
in Deutschland
>
33
Französisch lernen
Gymnasien mit
zweisprachig
deutsch-französischem
Zug
Konzeption und Evaluation von
Modellen bilingualen Lehrens und
Lernens, Entwicklung und
Veröffentlichung von
Unterrichtsmaterialien,
Kommunikation und Beratung,
Lehrerfortbildungsveranstaltungen
usw. Keine Vermittlung von
Lehrerstellen oder Schulplätzen.
• Arbeitsgemeinschaft der
Gymnasien mit zweisprachig
deutsch-französischem Zug in
Deutschland
Elsa-Brandströmstr. 20,
52477 Alsdorf
Tel.: 02404/81989
Fax: 02404/910507
[email protected]
Mehr Infos über bilinguale Züge
unter
www.franz-biling.de
34
>
Fernunterricht
Broschüren über Aufgaben und
Tätigkeit der ZFU sowie
Kurzbeschreibungen aller
zugelassenen Fernlehrgänge sind
auf Anfrage bei der ZFU erhältlich.
Es besteht die Möglichkeit,
französische Handelskorrespondenz
zu erlernen und Lehrgänge zum
staatlich geprüften Übersetzer, zum
Wirtschaftskorrespondenten in
Industrie und Handel mit Hilfe
eines Fernlehrgangs in Anspruch zu
nehmen.
Informationen erteilt die
Staatliche Zentralstelle für
Fernunterricht (ZFU)
Peter-Welter-Platz 2,
50676 Köln
Tel.: 0221/921207-0
Fax: 0221/921207-20
www.zfu.de
[email protected]
>
Volkshochschulen und
private Sprachschulen
An den meisten Volkshochschulen
und ähnlichen Einrichtungen der
außerschulischen Jugend- und
Erwachsenenbildung sowie in
einigen Jugendverbänden finden
das ganze Jahr über französische
Sprachkurse statt.
An zahlreichen Volkshochschulen
und privaten Sprachschulen können
Prüfungen abgelegt werden.
Die Prüfungen zu den
Europäischen Sprachenzertifikaten
werden in mehr als fünfzehn
europäischen Ländern
abgenommen.
Der Grundbaustein zum Zertifikat
« Certificat de Français Module
préparatoire » erlaubt den
Nachweis von Sprachkenntnissen
auf dem Niveau „Waystage“ (A2)
der vom Europarat entwickelten
Skala.
Daran schließt sich die Prüfung
« Les Certificats Européens des
Langues - Certificat de Français »
auf dem Niveau „Threshold“ (B1)
an, die als Nachweis solider
Grundkenntnisse der französischen
Sprache auch von Arbeitgebern und
Behörden anerkannt wird.
Die Reihe der FranzösischPrüfungen der Europäischen
Sprachenzertifikate wird abgerundet
durch das « Certificat de Français à
usage professionnel »
- ebenfalls auf dem Niveau B1.
Die Prüfung „Start Français“ (A1)
kann ebenfalls abgelegt werden.
Weitere Informationen:
WBT-Weiterbildungs-Testsysteme
GmbH
Hansaallee 150,
60320 Frankfurt
Tel.: 069/9562460,
Fax: 069/956246-62
www.sprachenzertifikate.de
[email protected]
bzw. bei den jeweiligen
Landesverbänden der
Volkshochschulen.
>
Sprachenlernen in der
Erwachsenenbildung
Konzepten ins Praxisfeld und die
Rückkopplung von Fragen und
Problemen an die Forschung von
aktuellem Interesse sind:
Deutsches Institut für
Erwachsenenbildung e.V. (DIE)
Planung und Entwicklung/
Arbeitseinheit Sprachen
Gerhard von der Handt
Hansaallee 150,
60320 Frankfurt a. M.
Tel.: 069/95626-0,
Fax: 069/95626-138
www.die-frankfurt.de
[email protected]
>
Französisch lernen
>
France Mobil
France Mobil-Lektoren fahren
durch ganz Deutschland und
besuchen interessierte Schulen.
Mit modernen und ansprechenden
Materialien soll ein dynamisches
und aktuelles Bild Frankreichs
und der französischen Sprache
vermittelt werden.
www.kulturfrankreich.de/francemobil/
Sprachenlernen als Gegenstand von
Forschung und Praxis ist ein
Schwerpunktbereich des DIE.
Selbstlernen, Lernen mit Medien,
Qualitätssicherung und
Curriculumentwicklung sind
Themen, die für die Umsetzung von
35
Französisch lernen
>
In Deutschland
Bei mehreren Industrie- und Handelskammern können
Fortbildungsprüfungen in französischer Sprache als
Fremdsprachenkorrespondent, Fremdsprachensekretärin,
Fremdsprachenkaufmann, (Wirtschafts-)dolmetscher und -übersetzer
abgelegt werden. Im Weiterbildungs-Informations-System kann man unter
der Internet-Adresse www.wis.ihk.de recherchieren, welche Kammer eine
Fortbildungsprüfung für Französisch anbietet.
Alter: in der Regel ab 21 Jahre
Prüfungsgliederung gemäß der jeweiligen Prüfungsordnung
Interessenten wenden sich an den Weiterbildungsberater ihrer zuständigen
Industrie- und Handelskammer (Adresse im Internet: www.diht.de) oder
an den
Deutschen Industrie- und Handelskammertag
Breite Str. 29, 10178 Berlin
Tel.: 030/203080, Fax: 030/203081000
www.dihk.de
[email protected]
36
Interessenten für « Les Certificats Européens de Langues – Certificat de
Français » und das Aufbauprogramm « Français à usage professionnel »
wenden sich an die Volkshochschulen (s. S. 34).
Es besteht die Möglichkeit, französische Handelskorrespondenz zu
erlernen, Lehrgänge zum staatl. geprüften Übersetzer, zum
Wirtschaftskorrespondenten in Industrie und Handel mit Hilfe eines
Fernlehrgangs in Anspruch zu nehmen.
Informationen erteilt:
Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU)
Peter-Welter-Platz 2, 50676 Köln
Tel.: 0221/921207-0, Fax: 0221/921207-20
www.zfu.de
[email protected]
Die französischen Kulturinstitute (s. S. 110) veranstalten Sprachkurse zur
Vorbereitung auf anerkannte Prüfungen in Französisch. Es werden neben
Kursen in Wirtschaftsfranzösisch und den entsprechenden Prüfungen der
Pariser Industrie- und Handelskammer ebenfalls die Prüfungen und Kurse
zum Erwerb der staatlichen Diplome des französischen
Erziehungsministeriums (DELF/DALF) angeboten.
Chambre de Commerce et d’lndustrie de Paris
Examens pour étrangers
28, rue de l’Abbé Grégoire, F 75279 Paris Cedex 06
Tel.: 00331/49 54 28 74, Fax: 00331/49 54 28 90
www.fda.ccip.fr
Deren Prüfungen (Handels- und Wirtschaftsfranzösisch, Französisch als
Geschäftssprache, Französisch für das Sekretariat, Französisch für Techniker
und Ingenieure, Französisch für Touristik und Hotelgewerbe, Französisch
für Juristen) können in 59 Prüfungszentren der Bundesrepublik Deutschland
abgelegt werden.
Schülerinnen und Schüler an beruflichen Schulen können in einigen
Ländern in der Bundesrepublik Deutschland die KMK-FremdsprachenZertifikatsprüfungen in französischer Sprache ablegen. Diese Prüfungen
werden für kaufmännisch-verwaltende Berufe, gewerblich-technische Berufe
und gastgewerbliche Berufe auf bis zu drei unterschiedlichen Stufen
angeboten, sie sich auf den Niveaustufen A2, B1 und B2 des Gemeinsamen
Europäischen Referenzrahmen (GER) orientieren. Informationen
hinsichtlich der Länder, welche die Zertifikatsprüfungen in französischer
Sprache anbieten, bzw. zu den jeweiligen Ansprechpartnerinnen und
Ansprechpartnerin erhalten Sie über das
Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der
Bundesrepublik
Taubenstr. 10
10117 Berlin
Tel: 030/254783
Fax: 030/25418450
www.kmk.org
[email protected]
Französisch lernen
Fremdsprachenprüfungen für
die berufliche Bildung
37
Französisch lernen
In Frankreich
Alliance française,
101, bd Raspail, F 75270 Paris Cedex 06
Tel.: 00331/42 84 90 00, Fax: 00331/42 84 91 00
www.alliancefr.org
[email protected]
CAREL - Centre audio-visuel de Royan
pour l’Etude des Langues,
48, bd Franck Lamy, F 17205 Royan Cedex
Tel.: 00335/46 39 50 00, Fax: 00335/46 05 27 68
www.carel.org
[email protected]
CAVlLAM - Centre d`Approches Vivantes des Langues et des Médias,
B.P. 2678, 1, avenue des Célestins
F 03206 Vichy Cedex
Tel.: 00334/70 30 83 83, Fax: 00334/70 30 83 84
www.cavilam.com
[email protected]
Chambre de Commerce et d’lndustrie de Paris,
Direction des Relations internationales de l’Enseignement,
28, rue de l’Abbé Grégoire, F 75279 Paris Cedex 06
Tel.: 00331/49 54 28 74, Fax: 00331/49 54 28 90
www.fda.ccip.fr
Die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer organisiert in
zahlreichen Testzentren in Frankreich den Test WiDaF (Deutsch als
Fremdsprache in der Wirtschaft), mehr unter der Rubrik „Aus- und
Weiterbildung“ auf www.francoallemand.com
Chambre franco-allemande de Commerce et d’lndustrie,
18, rue Balard, F 75015 Paris
Tel.: 00331/40 58 35 35, Fax: 00331/45 75 47 39
www.francoallemand.com
[email protected]
sowie alle französischen Industrie- und Handelskammern
und die Goethe-Institute in Frankreich.
>
Allgemein
Sprachreisen und Sprachkurse
für Schüler, Jugendliche und
Erwachsene werden von
zahlreichen deutschen und
französischen Veranstaltern
organisiert.
Mindestalter: 11 Jahre
Unterbringung: in Gastfamilien,
Hotels, Pensionen, Jugendhotels,
Schulen usw.
Wegen der vielen
Organisationen, die diese Art
von Aufenthalt anbieten,
empfiehlt das DFJW den
Jugendlichen, in den hier
aufgeführten Broschüren
nachzuschlagen und sich bei
jedem Veranstalter über die
Bedingungen, Dauer und
Leistungen der angebotenen
Aufenthalte zu informieren.
>
Hochschulen in
Frankreich
Von den meisten
französischen Universitäten
werden ganzjährig
Sprachkurse durchgeführt, für
die allerdings keine Stipendien
vom DFJW zur Verfügung
gestellt werden können.
Nähere Auskünfte erteilen die
Auslandsämter der Hochschulen.
Sprachkurse
in Frankreich
• Alles Wissenswerte über
Sprachreisen und -aufenthalte
enthält die Broschüre „Nach Frankreich
der Sprache wegen“ (mit einem Kapitel
„Schulbesuch in Frankreich“), erhältlich bei
Aktion Bildungsinformation e.V.
Alte Poststr. 5, 70173 Stuttgart
Tel.: 0711/22021630, Fax: 0711/22021640
www.abi-ev.de
[email protected]
Französisch lernen
38
>
• Empfehlenswert sind ebenfalls die Merkblätter « Les
Séjours linguistiques en France pour jeunes
étrangers » und « Les Cours de français pour
étrangers » erhältlich bei
Centre d’Information et de Documentation Jeunesse
101, quai Branly, F 75740 Paris Cedex 15
www.cidj.com
• Die DAAD-Broschüre „Sprachkurse an Hochschulen in
Europa“ ist erhältlich im Buchhandel oder beim
W. Bertelsmann Verlag
Auf der Esch 4, 33619 Bielefeld
Fax: 0521/91101-79
Sie kann beim Akademischen Auslandsamt bzw. bei einer
anderen, für Fragen des Auslandstudiums zuständigen
Stelle Ihrer Hochschule, eingesehen werden.
• „Sprachen lernen - Europa & USA“, ein Taschenbuch
erhältlich im Buchhandel oder bei
Schillerstr. 44, 79102 Freiburg
Tel.: 0761/700650
• „Jobben, leben, Sprachen lernen in Frankreich“
erhältlich im Buchhandel
(Cornelsen/Scriptor Verlag)
39
Französisch lernen
Das Deutsch-Französische Jugendwerk vergibt jedes Jahr eine begrenzte
Anzahl von Stipendien für Intensivsprachkurse.
Diese Stipendien sind für junge Menschen bestimmt, die
– in den Organisationen und Verbänden als Leiter oder Mitarbeiter an der
Durchführung von deutsch-französischen Programmen beteiligt sind
(Animateure) oder
– einen mindestens 4-wöchigen Arbeitsaufenthalt im anderen Land planen
(Berufstätige) oder
– einen Studienaufenthalt an einer Hochschule in Frankreich absolvieren
(Studenten aller Fachrichtungen außer Romanisten).
• Alter: 18 – 30 Jahre, außer für Mitarbeiter in der Jugendarbeit, die
deutsch-französische Jugendbegegnungen organisieren
• Dauer: 4 Wochen
• Höhe des Stipendiums:
Hinzu kommt eine Fahrtkostenpauschale nach der DFJW-Tabelle.
40
Die Broschüre
„Stipendien für Französischkurse
in Frankreich“
ist erhältlich beim
Tel.: 030/288 757-27
Fax: 030/288 757-87 oder 88
www.dfjw.org
Mehr Infos bei:
Claire Orsel
[email protected]
Stipendien
„Lerne Französisch!“
Eine oder mehrere europäische Sprachen zu beherrschen, stellt heute einen
wesentlichen Vorteil auf dem Arbeitsmarkt dar und bedeutet gleichzeitig eine
kulturelle und persönliche Bereicherung. Am effektivsten ist es, die Sprache
dort zu lernen, wo sie gesprochen wird: Im Land selbst. Das DFJW bietet
deswegen jungen Menschen, die Französisch lernen möchten oder ihre
vorhandenen Sprachkenntnisse vertiefen wollen, das Stipendium „Lerne
Französisch!“ an.
• Voraussetzungen
Das Stipendium richtet sich an junge Leute im Alter von 18 bis 27 Jahren. Es
werden nur Einzelbewerbungen akzeptiert. Nicht berücksichtigt werden
können Bewerbungen von Romanistik- und Lehramtsstudenten mit dem
Studienfach Französisch. Die Teilnehmer verpflichten sich, am Ende ihres
Aufenthalts einen Bericht über den besuchten Sprachkurs einzureichen.
• Bewerbungsfrist: 2 Monate vor Kursanfang
• Sprachkurs
Der Sprachkurs muss mindestens 2 Wochen und darf maximal 4 Wochen
dauern und mindestens 15 Unterrichtsstunden pro Woche umfassen.
Die Stipendien können nicht verwendet werden für: vom DFJW unterstützte
Sprachkurse, organisierte Sprachreisen und Einzelsprachkurse.
150 € für 2 bis 3 Wochen
sowie ein Fahrtkostenzuschuss (ca. 80% des Zugtickets 2. Klasse)
Mehr Infos bei :
Tel.: 030/288 757-10
Fax: 030/288 757-88
www.dfjw.org
Chloé Berthon
[email protected]
Französisch lernen
Sprachkursstipendien
41
Französisch lernen
Das DFJW fördert jedes Jahr eine Reihe von binationalen Sprachkursen
für Gruppenleiter und Mitarbeiter in deutsch-französischen Begegnungen,
Studenten, junge Auszubildende oder Berufstätige aus verschiedenen
Bereichen, junge Landwirte usw. In diesen Kursen wird nicht nur
Kompetenz in der Allgemeinsprache vermittelt; sie dienen auch zum
Erwerb und der Vertiefung von Fremdsprachenkenntnissen. Außerdem
bieten sie die Möglichkeit, eine interkulturelle Begegnung zu erleben. Die
Kurse finden in der Regel je zur Hälfte in Frankreich und in Deutschland
statt.
Franzosen und Deutsche nehmen gemeinsam am Kurs teil, geleitet durch
ein Team von qualifizierten deutschen und französischen Lehrern. Sie
helfen sich gegenseitig, die Sprache des Partners zu erlernen. In diesen
sog. Tandems (ein Deutscher, ein Franzose) sind sie gleichzeitig Lerner
der Partnersprache und „Lehrer“ der eigenen Sprache. Mit Hilfe von
Erklärungen, Diskussionen und Korrekturen erweitern sie gegenseitig ihre
Sprachkenntnisse. Das Programm beinhaltet weiterhin eine soziokulturelle Komponente, die eine tiefere interkulturelle Begegnung fördert.
Die Kurse werden von in den o.g. Bereichen tätigen deutschen und
französischen Partnern des DFJW organisiert. Eine Liste der Kurse kann
beim DFJW angefordert werden.
Tel.: 030/288 757-28, Fax : 030/288 757-88
www.dfjw.org
Christiane Behling
[email protected]
In Frankreich in die Schule
gehen bzw. studieren
Partnern zusammen. Ziel ist u.a., die Neugier auf die Partnersprache zu
wecken und zu vertiefen.
Seine Kenntnisse der französischen Sprache und Kultur verbessern, dabei
den eigenen Blick auf Europa und die Welt öffnen und ein neues Umfeld
entdecken – dies ermöglicht ein Schul- oder Studienaufenthalt vor Ort in
Frankreich. Wer einen solchen Aufenthalt plant, findet im folgenden
Kapitel interessante Programme.
• In Frankreich in die Schule gehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
• Sauzay-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
• Voltaire-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• Deutsch-französische Schulprojekte-Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• Schülerbegegnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
• In Frankreich studieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
In Frankreich in die Schule gehen bzw. studieren
42
Binationale
Intensivsprachkurse
43
>
Programm zur Motivierung von Schülern, Französisch als
Fremdsprache zu wählen
Das DFJW verfügt über besondere Haushaltsmittel, mit denen Programme
gefördert werden sollen, an denen Schüler teilnehmen, die vor der
Wahlmöglichkeit stehen, Französisch zu erlernen. Dies sind in der Regel die
4., 6. oder 8. Klassen. Für Auskünfte und Antragstellung sind die gleichen
Stellen zuständig wie für die allgemeinen Schülerbegegnungen.
>
>
Das Voltaire-Programm richtet sich in Deutschland je nach Bundesland an
Schüler/innen der 9. und 10. Klasse und in Frankreich an Schüler/innen
der „Seconde“.
Das Programm beruht auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit. Der Austausch
findet parallel statt: Der französische Schüler und der deutsche Schüler
sind für die gesamte Dauer des Aufenthalts zusammen. Zuerst ist der
französische Schüler bei seinem Austauschpartner in Deutschland; nach
sechs Monaten geht der deutsche Schüler ebenfalls für sechs Monate nach
Frankreich.
Auskunft erteilen:
• Für Schüler und Eltern :
Centrale Voltaire
Centre Français de Berlin
Müllerstraße 74
13349 Berlin
Géraldine Gay
Tel. : 030 / 45 97 93 89
Fax: 030 / 45 97 93 55
[email protected]
B1-Programm: Zertifikatsaustausch
Dieses Austauschprogramm, mit einem Aufenthalt in Frankreich von drei bis
acht Wochen, richtet sich vor allem an Schüler, die sich für die Prüfung zum
B1-Diplom angemeldet haben. Bei diesem Austausch kommen die Franzosen
im Zeitraum Mai-Juni nach Deutschland, während die deutschen Schüler von
September bis Oktober nach Frankreich fahren. Die Schüler müssen in dieser
Zeit ein individuelles, pädagogisches Projekt durchführen, das mit
Beobachtungsaufgaben einhergeht.
• Für Schulen:
Pädagogischer Austauschdienst (PAD) der Kultusministerkonferenz
Postfach 2240, 5312 Bonn
Tel.: 0228/501-253, Fax: 0228/501-259
www.kmk-pad.org
[email protected]
Mehr Informationen erhalten Sie bei den jeweiligen Schulbehörden
(siehe S. 48).
>
Individueller Schüleraustausch: Brigitte-Sauzay-Programm
Schüler der 8. bis 11. Klasse, die seit mindestens 2 Jahren Französisch lernen,
haben die Möglichkeit, im Rahmen eines längerfristigen individuellen
Schüleraustausches, der auf Gegenseitigkeit beruht, drei Monate lang eine
Schule in Frankreich zu besuchen. Das DFJW kann einen
Fahrtkostenzuschuss gewähren.
Nähere Auskünfte erteilen die zuständigen Schulaufsichtsbehörden
(siehe S. 48) oder das Referat Schulischer und außerschulischer Austausch
des DFJW:
[email protected]
Voltaire-Programm
>
Deutsch-Französisches Schulprojekte-Netzwerk
Das Deutsch-französische Schulprojekte-Netzwerk fördert gemeinsame
Projekte deutscher und französischer Schulklassen und -gruppen, in denen
die Partnersprache intensiv unterrichtet wird, insbesondere im Rahmen
eines bilingualen Zuges oder einer section européenne. Gefördert werden
qualitativ hochwertige gemeinsame Austauschprojekte mit
44
In Frankreich in die Schule gehen
45
Mehr Infos bei:
DFJW/Schulprojekte-Netzwerk
Molkenmarkt 1
10179 Berlin
[email protected]
Chloé Berthon
Tel.: 030/ 288 757 -10
>
Mittel- und langfristige Schulaufenthalte
Mit der Vermittlung von Aufenthalten an französischen Schulen (in der
Regel 3-10 Monate) befassen sich ebenfalls
• AFS – Interkulturelle Begegnungen e.V.
Friedensallee 48, 22765 Hamburg
Tel.: 040/399222-0, Fax: 040/399222-99
www.afs.de
[email protected]
• ARAM
297 A, rue de la tour Buffel, F-34070 Montpellier
Tel.: 0033 4 67 58 35 11, Fax: 0033 4 67 58 32 74
[email protected]
• AYUSA International e. V.
Giesebrechtstraße 10, 10629 Berlin
Tel.: 030/843939-0, Fax: 030/84393939
www.ayusa.de
[email protected]
• En famille Deutschland e.V.
Eythstr. 11, 89075 Ulm
Tel.: 0731/69760
www.enfamille.de
[email protected]
6-monatiger Aufenthalt für 8-10 jährige Kinder in ausgesuchten Familien
mit gleichaltrigem Kind. Beruht auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit.
• ESFA e.V.
Burgwedeler Str. 45, 30916 Isernhagen
Tel.: 0511/776258, Fax: 0511/7241843
www.esfa.de
[email protected]
• Experiment e.V.
Gluckstraße 1, 53115 Bonn
Tel.: 0228/95722-0, Fax: 0228/358282
www.experiment-ev.de
[email protected]
• Gesellschaft für internationale Jugendkontakte e.V.
Baunscheidtstr. 11, 53113 Bonn
Tel.: 0228/957300, Fax: 0228/9573010
www.gijk.de
[email protected]
• Jeuneurope-Studienfahrten gemeinnützige GmbH
De-Rode-Weg 10, 59494 Soest
Tel.: 02921/33295, Fax: 02921/31528
www.jeuneurope.de
[email protected]
• SILC – Séjours Internationaux Linguistiques et Culturels
32, rempart de l’Est,
F 16022 Angoulême
Tel.: 00335/45974160
Fax: 00335/45 97 11 42
www.silc.fr
[email protected]
• stb-reisen
Platter Str. 87, 65232 Taunusstein
Tel.: 06128/982513, Fax: 06128/982515
www.stb-reisen.com
[email protected]
46
fächerübergreifendem und interkulturellem Charakter für Schülerinnen
und Schüler.
Bewerbungsverfahren:
47
Allgemeinbildende Schulen, die eine Schülerbegegnung am Ort des
Partners oder an einem Drittort mit einer französischen Schule planen,
können einen Antrag auf Förderung aus DFJW-Mitteln stellen. Infos über
inhaltliche Kriterien und Verfahren können bei den jeweils zuständigen
Schulaufsichtsbehörden oder beim Schulreferat des DFJW erfragt werden:
[email protected] (Gruppenbegegnungen am Ort des Partners) oder
[email protected] (Gruppenbegegnungen am Drittort)
BADEN-WÜRTTEMBERG
• Ministerium für Kultus, Jugend
und Sport Baden-Württemberg
Referat 53
Postfach 10 34 42,
70029 Stuttgart
Tel.: 0711/279-2634
Fax: 0711/279-2795
• Regierungspräsidium Freiburg
Abteilung 7
Eisenbahnstr. 68-70,
79098 Freiburg
Tel.: 0761/208-6093
Fax: 0761/208-163
• Regierungspräsidium Karlsruhe
Abteilung 7
Hebelstr. 2,
76133 Karlsruhe
Tel.: 0721/926-4247
Fax: 0721/926-4393
• Regierungspräsidium Stuttgart
Abteilung 7
Breitscheidstr. 48
70176 Stuttgart
Tel.: 0711/904-40284
Fax: 0711/66 70- 288
• Regierungspräsidium Tübingen
- Schule und Bildung Abteilung 7
Keplerstr. 2
72074 Tübingen
Tel.: 07071/200-2167
Fax: 07071/200-2005
www.rp-tuebingen.de
[email protected]
Bei Fragen zum Programm Brigitte
Sauzay oder zu Drittortbegegnungen in
der Jugendherberge Breisach wenden
Sie sich bitte an folgende Adressen
(dies gilt nur für Baden-Württenberg):
• Deutsch-Französische
Schülerbegegnungsstätte
Frau Patricia Prudent und
Frau Bianca Bernier
Jahnstr. 1
79206 Breisach
Tel.: 07667/906288
Fax: 07667/90604-109
www.moodle.msg-breisach.de/moodle/
(>Schülerbegenung DF oder
>Rencontres scolaires DF)
[email protected]
• Drittortbegegnungen:
Jugendherberge Breisach
Rheinuferstr. 12,
79206 Breisach
Tel.: 07667/7665
Fax: 07667/1847
[email protected]
BAYERN
• Bayerischer Jugendring
Schüleraustausch
-Internationaler JugendaustauschPostfach 20 05 18,
80005 München
Tel.: 089/514 58-56
Fax: 089/514 58-88
BERLIN
• Senatsverwaltung für Bildung,
Wissenschaft und Forschung
II E Vw
Beuthstr. 6-8,
10117 Berlin
Tel.: 030/9026-6725
oder 030/3303-2530
BRANDENBURG
• Staatliches Schulamt Cottbus
-Internationaler Lehrer- und
SchüleraustauschBlechenstr. 1,
03046 Cottbus
Tel.: 0355/4866-518 oder
0355/4866-516
Fax: 0355/4866-598
BREMEN
• Freie Hansestadt Bremen
Senatorin für Bildung und
Wissenschaft
Frau Elke Barkhoff
Rembertiring 8-12
28195 Bremen
Tel: 0421/361-29 58
Fax: 0421/496 29 58
[email protected]
HAMBURG
• Freie und Hansestadt Hamburg
Behörde für Bildung und Sport
Amt für Verwaltung, V241-31
Hamburger Str. 131,
22083 Hamburg
Tel.: 040/428 63-43 61
Fax: 040/428 63-28 23
HESSEN
• Staatliches Schulamt für den
Landkreis Groß-Gerau und den
Main-Taunus-Kreis
-Internationale BegegnungenWalter-Flex-Str. 60-62,
65428 Rüsselsheim
Tel.: 06142/5500-303
Fax: 06142/5500-103
48
Schülerbegegnungen
49
NIEDERSACHSEN
• Landesschulbehörde
Abteilung Hannover - Dezernat 9 Postfach 3721, 30037 Hannover
Tel.: 0511/106-0
Fax: 0511/106-2484
[email protected]
Zentrale und Abteilung
Lüneburg
Postfach 2120,
21311 Lüneburg
Tel.: 04131/15-2778
Fax: 04131/15-2950
www.mk.niedersachsen.de
[email protected]
• Bezirksregierung Münster
Abteilung Braunschweig
Wilhelmstr. 62 – 69,
38022 Braunschweig
Tel.: 0531/484-3846
Fax: 0531/484-3483
Abteilung Osnabrück
Mühleneschweg 8,
49090 Osnabrück
Tel.: 0541/314-219
Fax: 0541/314- 9490
Dezernat 48
Albrecht-Thaer-Straße 9,
48147 Münster
Tel.: 0251/411-4422
oder 411-4407
Fax: 0251/411-4848
www.bezreg-muenster.nrw.de
[email protected] oder
[email protected]
NORDRHEIN-WESTFALEN
• Bezirksregierung Arnsberg
Laurentiusstr. 1,
59821 Arnsberg
Tel.: 02931/82-3312
Fax: 02931/82-40354
• Bezirksregierung Detmold
Leopoldstr. 15,
32756 Detmold
Tel.: 05231/71-4852
Fax: 05231/71-824852
• Bezirksregierung Düsseldorf
Cecilienallee 2,
40474 Düsseldorf
Tel.: 0211/475-5672
Fax: 0211/475-5988
• Bezirksregierung Köln
Zeughausstr. 2-10,
50667 Köln
0221/147-2458
Fax: 0221/147-2886
RHEINLAND-PFALZ
• Aufsichts- und
Dienstleistungsdirektion
Kurfürstliches Palais
Abteilung 3, Referat 32
Willy-Brandt-Platz 3,
54290 Trier
Tel.: 0651/9494-335
Fax: 0651/9494-77335
www.add.rlp.de
[email protected]
SAARLAND
• Ministerium für Bildung,
Familie, Frauen und Kultur
Abt. F/Ref F4-LandesjugendamtHohenzollernstr. 60,
66117 Saarbrücken
Tel.: 0681/501-7289
Fax: 0681/501-3416
[email protected]
SACHSEN
• Sächsisches Staatsministerium für
Kultus
Referat 25
Postfach 10 09 10
01079 Dresden
Tel.: 0351/564-2753
Fax: 0351/564-2705
[email protected]
SACHSEN-ANHALT
• Landesverwaltungsamt Halle
Abteilung Schule
Ernst-Kamieth-Str. 2,
06112 Halle
Tel.: 0345/514-1939
Fax: 0345/514-2099
SCHLESWIG-HOLSTEIN
• Ministerium für Bildung und
Frauen
Brunswiker Str. 16-22,
24105 Kiel
Tel.: 0431/988-2519
Fax: 0431/988-2548
THÜRINGEN
• Thüringer Kultusministerium
Referat 57
Werner-Seelenbinder-Str. 7,
99096 Erfurt
oder Postfach 900463,
99107 Erfurt
Tel.: 0361/3794-420
Fax: 0361/3794-008
50
MECKLENBURGVORPOMMERN
• Landesamt für Gesundheit und
Soziales MecklenburgVorpommern
Abt. Jugend und Familie /
Landesjugendamt
Dezernat 21
PF 110163, 17041
Neubrandenburg
Tel.: 0395/380-3340
Fax: 0395/380-3302
www.lagus.mv-regierung.de
[email protected]
51
>
Seminare im Rahmen von
Hochschulpartnerschaften
Das DFJW unterstützt finanziell
Studentenbegegnungen von kurzer
Dauer, die zum Ziel haben, die
Zusammenarbeit zwischen deutschen
und französischen Einrichtungen im
Hochschulbereich in Gang zu bringen
oder zu verstärken. Dabei werden
besonders diejenigen Einrichtungen
unterstützt, welche pluridisziplinäre
Ansätze privilegieren, ebenso wie die
Ausweitung auf Drittländer (Länder
Mittel- und Osteuropas oder des
Mittelmeerraums).
Auskünfte erteilt das Sekretariat
des Fachbereichs.
>
Deutsch-französischer
Zukunftsdialog
Jedes Jahr führt der „deutschfranzösische Zukunftsdialog“ zwanzig
junge Hoschulabsolventen,
Doktoranden und Berufseinsteiger aus
Deutschland und Frankreich
zusammen. Im Rahmen von drei
Seminaren pro Jahr diskutieren sie mit
Experten aus Wissenschaft und Praxis
aktuelle Themen der deutschfranzösischen Beziehungen der
Europapolitik. Langfristig soll durch
den Austausch der Projektjahrgänge
zudem ein aktives Netzwerk junger
Deutschen und Franzosen entstehen.
Das Projekt, das im Jahr 2007 von der
Gesellschaft für Auswärtige Politik
(DFAP) und dem Institut français des
relations internationales (IFRI) mit
Förderung der Robert Bosch Stiftung
ins Leben gerufen wurde, richtet sich
an Vertreter unterschiedlicher
Fachgebiete, darunter Wirtschaft,
Politik, Kultur, Verwaltung und
Naturwissenschaften, die einen
besonderen Bezug zum jeweiligen
Nachbarland haben.
Auskünfte erteilt die
Deutsche Gesellschaft für
Auswärtige Politik e.V.
Programm Frankreich /
deutsch-französische
Beziehungen
„Deutsch-französischer
Zukunftdialog“
Rauchstr. 17/18
10787 Berlin
Tel: 030/254231-79
[email protected]
Studentenbegegnungen
Mit finanzieller Unterstützung des
DFJW veranstalten das Deutsche
Studentenwerk e.V. (DSW) und das
Centre National des Œuvres
Universitaires et Scolaires (CNOUS)
jährlich Begegnungen für
Studentengruppen in Deutschland und
in Frankreich. Die Begegnungen finden
im Rahmen der bestehenden
Partnerschaften zwischen den örtlichen
Studentenwerken statt. Um einen
fruchtbaren Dialog zu ermöglichen,
werden zumindest
Französischgrundkenntnisse erwartet.
Nähere Informationen beim
örtlichen Studentenwerk oder beim
Deutsches Studentenwerk e.V. (DSW)
Monbijouplatz 11
10178 Berlin
Tel: 030/297 727 74
Fax: 030/279 727 99
www.studentenwerke.de
[email protected]
>
Studiengebundene
Praktika
Deutsche und französische
Universitäten und Hochschulen bieten
für Studenten der Partnerhochschule
Praktikumsplätze in eigenen
Einrichtungen der Hochschulen oder in
Betrieben an. Die Praktika werden vom
DFJW gefördert.
Auskünfte beim Sekretariat des
Fachbereichs.
>
Praktikantenaustausch
• Für Studenten der
Wirtschaftswissenschaften (nur
AIESEC-Mitglieder)
Deutsches Komitee der AIESEC e.V.
Kasernenstr. 26, 53111 Bonn
Tel.: 0228/289800
www.aiesec.de
[email protected]
• Für Studenten technischer,
naturwissenschaftlicher, land- und
forstwissenschaftlicher Disziplinen:
IAESTE-Deutsches Komitee im
Deutschen Akademischen
Austauschdienst
Tel.: 0228/882-231,
Fax: 0228/882550
www.iaeste.de
[email protected]
Merkblätter sind zu beziehen bei:
„Themenorientierte
Austauschprogramme“
[email protected]
„Stipendien für studiengebundene
Praktika“, „Deutsch-französische
Forschungsstipendien“, „Stipendien für die
Vorbereitung von Abschlussarbeiten in
Frankreich“, „Frankreich-Stipendien für
Studierende an Akademien für Bildende Kunst“.
[email protected]
51, rue de l’Amiral-Mouchez, F 75013 Paris
Tel.: 00 33 1 40 78 18 18, Fax: 00 33 1 40 78 18 88
52
>
In Frankreich
studieren
53
>
Forschungsaufenthalte
Studenten des Hauptstudiums, die
an einer französischen Hochschule
ein für die deutsch-französische
Zusammenarbeit bedeutsames
Thema bearbeiten wollen, können
hierfür ein Stipendium beantragen.
>
Stipendien für
Studienpraktika an
Akademien
für bildende Kunst
Das DFJW vergibt jedes Jahr eine
beschränkte Anzahl von Stipendien
für Studienaufenthalte an einer französischen « Ecole des Beaux-Arts ».
Die Bewerbung erfolgt über die
Akademien für bildende Kunst.
>
Auslandsstipendien
Der Deutsche Akademische
Austauschdienst (DAAD) bietet
Studierenden, Graduierten und
Promovierten Stipendien für
Studien- und Forschungsaufenthalte
bzw. für die Teilnahme an Sprachoder Fachkursen im europäischen
Ausland insbesondere in
Frankreich, an.
Deutscher Akademischer
Austauschdienst – DAAD
Kennedyallee 50, 53175 Bonn
Tel.: 0228/882-0, Fax:
0228/882-444
www.daad.de
[email protected]
Auskünfte erteilt das
Sekretariat des Fachbereichs
oder das Auslandsamt.
>
Hochschule (DFH)
Die Deutsch-Französische
Hochschule ist ein Verbund von
Mitgliedshochschulen aus
Deutschland und Frankreich. Sie
hat eine Expertenfunktion für
Hochschulbeziehungen
übernommen mit dem Ziel, die
Zusammenarbeit zwischen
Deutschland und Frankreich im
Hochschul- und Forschungsbereich
zu stärken. Sie fördert deshalb die
Beziehungen und den Austausch
zwischen deutschen und
französischen Hochschulen sowie
binationale Aktivitäten und Projekte
in Lehre, Erstausbildung und
Weiterbildung, Forschung und
Ausbildung des wissenschaftlichen
Nachwuchses.
Aufgaben:
• Förderung von integrierten
binationalen Studiengängen mit
doppeltem Abschluss in den
Fachrichtungen Geistes- und
Sozialwissenschaften,
Lehrerbildung,
Ingenieurwissenschaften,
Mathematik/Informatik/
Naturwissenschaften, Medizin,
Rechts- sowie
Wirtschaftswissenschaften. Die
DFH kooperiert mit
145 Hochschulen in Deutschland
und Frankreich.
• Förderung trinationaler
Studiengänge.
• Die Deutsch-Französische
Hochschule fördert darüber hinaus
Kooperationen im Bereich der
Forschung und Entwicklung und
setzt sich in diesem
Zusammenhang besonders für den
intensiven Erfahrungsaustausch und
die Zusammenarbeit von
Nachwuchswissenschaftlern ein:
– Förderung von deutschfranzösischen
Doktorandenkollegien (DFDK),
– Förderung von deutschfranzösischen Cotutelle de thèseVerfahren,
– Förderung von deutschfranzösischen Thematischen
Sommerschulen, Ateliers und
Sommeruniversitäten,
– Förderung von Maßnahmen zur
Unterstützung des interkulturellen
Dialogs/Wissenstransfers.
Studierende wenden sich direkt an
den Programmbeauftragten der
entsprechenden Hochschule.
Deutsch-Französische Hochschule
(DFH)
Villa Europa – Kohlweg 7,
66123 Saarbrücken
Tel.: 0681/93812-100
Fax: 0681/93812-169
www.dfh-ufa.org
[email protected]
54
• Für Studenten der Medizin in
klinischen Semestern:
Bundesvertretung der
Medizinstudierenden in
Deutschland e.V.
Kennedyalle 91-103, 53175 Bonn
Tel.: 0228/882731, Fax:
0228/882732
www.bvmd.de
[email protected]
• Für Jura-Studenten:
ELSA-Deutschland e.V.
Rohrbacher Str. 20, 69115
Heidelberg
Tel.: 06221/601458
Fax: 06221/601459
www.elsa-germany.org
[email protected]
Juristenvereinigung e.V.
Universität Mainz, FB 03
55099 Mainz
Tel.: 06131/3922412, Fax:
06131/3924700
www.dfj.org
55
>
PROCOPE
Zur Förderung des
wissenschaftlichen Austauschs mit
Frankreich werden im Rahmen des
Programms PROCOPE die
Mobilitätskosten einer deutschen
Forschergruppe (Diplomanden,
Graduierte, Doktoranden und
Hochschullehrer) zum
Partnerinstitut in Frankreich zur
Durchführung eines gesamten
Forschungsprojekts finanziert. Die
Grundfinanzierung sollte gesichert
sein.
Deutsch-französischer
Sozialausweis
Gültigkeitsdauer: ein Kalenderjahr
vom 1.1. bis 31.12.
Nähere Informationen beim
örtlichen Studentenwerk oder beim
DSW (s. S. 52)
Inf otipps
Informationen, Beratung
und Dokumentation über das Studium
in Frankreich.
Im Infobüro „Studieren in Frankreich“ können sich
Schüler, Studenten und Lehrer über Studienaufenthalte in
Frankreich informieren : Wie kann ich mich bewerben?
Welche Studiengänge gibt es?
Wie finanziere ich meinen Aufenthalt?
www.studieren-in-frankreich.de
„Studienführer Sprach- und Literaturwissenschaften“
und „Studienführer Anglistik-Romanistik-Slawistik“
sind erhältlich im Buchhandel oder beim Lexika Verlag
Mainparkring 4, 97246 Eibelstadt
Tel.: 09303/982-700, Fax:09303/982-701
www.lexika.de · [email protected]
Das Handbuch „Studium und Praktikum im Ausland“
ist erhältlich im Buchhandel oder beim
Eichborn Verlag, Oranienstr. 185,
10999 Berlin, www.eichborn.de
Jobs und Praktika
Lust, Berufserfahrungen auf Französisch zu machen? In Zeiten, in denen
Mobilität das Leben von immer mehr Menschen bestimmt, gewinnt die
Entwicklung interkultureller Kompetenzen sowohl auf persönlicher als
auch auf beruflicher Ebene zunehmend an Bedeutung. Ein Job oder ein
Praktikum in Frankreich ist ideal für den Erwerb solcher Kompetenzen.
Ob Ausbildung, Praktikum oder Job im Nachbarland – Unterstützung bei
der Vorbereitung und Durchführung bieten viele Anlaufstellen, darunter
auch das DFJW.
• Gruppenaustauschprogramme zwischen Einrichtungen der beruflichen
Bildung, bzw. berufsbildenden Schulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
• Berufsorientierte Praktika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
• Promobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Deutsch-Französisches Sekretariat für den Austausch in
der beruflichen Bildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Ausbildung von Offiziersanwärtern der Deutschen Marine . . . . . . . . . . 61
• Handwerksausbildung in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
• Handwerkskammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• Landarbeit in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
• Deutsch französisches Programm für junge Buchhändler und
Verlagsmitarbeiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• Goldschmidt-Programm für junge Literaturübersetzer . . . . . . . . . . . . . . 66
• Arbeitsaufenthalt in einem Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
• Job in der Partnerstadt oder Partnerregion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
• Journalistisches Praktikum in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
• Arbeitsaufenthalte in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
• Arbeitnehmerberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
• Hospitation deutscher Lehrerinnen und
Lehrer an französischen Schulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
• Fremdsprachenassistent/in in Frankreich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
• In einer französischen Grundschule unterrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
• Bilinguale Erziehung in vorschulischen Einrichtungen. . . . . . . . . . . . . . 75
Jobs und Praktika
56
>
57
Jobs und Praktika
10.000 junge Menschen nehmen jedes Jahr an Austauschprogrammen im
Berufsbereich teil und können somit ihre erste Erfahrung der Mobilität
machen. Die Projekte, bzw. Begegnungen sind unterschiedlicher Art :
• Begegnungen am Ort des Partners oder an einem Drittort
• Drittländerprogramme
• Programme für junge Menschen mit weniger Opportunitäten, bzw. die sich
in Eingliederungsmaßnahmen befinden.
• Praktika zur Entdeckung des Unternehmen für Schüler der
allgemeinbildenden Schulen
• Austauschprogramme für junge Schüler im Rahmen der Berufsgrundschulen
Dauer und Antragstellung :
Die Mindestdauer beträgt 4 Tage, die Höchstdauer 21 Tage. Anträge werden
von den Berufsschulen, bzw. Ausbildungszentren drei Monate vor Beginn der
Maßnahmen gestellt.
Förderung :
Fahrtkosten nach DFJW-Tabelle; Aufenthaltskosten bis zu 15 € pro Tag und
Teilnehmer (bei Familienunterbringung wird
kein Taschengeld gewährt). Programmkosten
bis zu 250 € pro Programmtag (maximal
10 Tage); Sprachanimation bis zu 150 € pro
Programmtag (maximal 10 Tage).
Die Merkblätter
Interessenten wenden sich an das
Deutsch-französische Jugendwerk
51, rue de l’Amiral-Mouchez
F 75013 Paris
Jacqueline Angot
Tel: 0033 1 40 78 18 31
[email protected]
• zum deutsch-französischen
Austausch von Auszubildenden der
Berufsbildenden Schulen
• zum deutsch-französischen
Austausch zwischen Einrichtungen
der beruflichen Bildung
sind zu beziehen bei: [email protected]
51, rue de l’Amiral-Mouchez,
F 75013 Paris
Tel.: 00 33 1 40 78 18 18,
Fax: 00 33 1 40 78 18 88
Berufsorientierte
Praktika
Das DFJW vergibt Stipendien für Praktika in Frankreich während der
beruflichen Erstausbildung. Diese Praktika bieten die Möglichkeit, die
beruflichen, interkulturellen und fremdsprachlichen Kompetenzen zu
erweitern.
Voraussetzungen:
Alter: bis 30 Jahre
Dauer: mindestens 4 Wochen in einem Betrieb
Der Praktikant erhält ein Stipendium
• 300 € (4 Wochen)
• 450 € (6 Wochen)
• 600 € (8 Wochen)
• Höchstsatz (6 Monate)
das sich nach der Dauer des Praktikums richtet sowie einen pauschalen
Zuschuss zu den Fahrkosten.
Interessenten wenden sich an ihre berufsbildende Schule, die den Antrag
über die zuständige Arbeitsstelle an das DFJW richtet.
Das Merkblatt „Stipendien für berufsorientierte Praktika in Frankreich“
kann beim DFJW angefordert werden.
51, rue de l’Amiral-Mouchez,
F 75013 Paris
Tel.: 00331/40 78 18 34,
Fax: 00331/40 78 18 88
www.dfjw.org
Noëlle Marceaux
[email protected]
Jobs und Praktika
58
Gruppenaustauschprogramme zwischen
Einrichtungen der beruflichen
Bildung, bzw. berufsbildenden Schulen
59
Jugendliche, die ein Praktikum
suchen oder Unternehmen, die
einen Praktikanten suchen bzw. ein
Praktikum anbieten, können auf der
DFJW-Homepage (www.dfjw.org)
oder auf der Homepage der
Deutsch-französischen Industrie- und
Handelskammer in der Rubrik
„Jobs – Stellenmarkt“
(www.francoallemand.com) Anzeigen
lesen.
Jobs und Praktika
Das Programm wendet sich an junge Deutsche und Franzosen, die im
Nachbarland ein berufsbezogenes Projekt umsetzen möchten. Insgesamt
werden zehn Plätze vergeben. Ziel ist es, zu beruflicher Mobilität
aufzurufen und eine berufliche Eingliederung zu fördern. Die Stipendiaten
erhalten die Möglichkeit, ihre Kompetenzen einzubringen und auszubauen
sowie ihre Erfahrungen weiterzugeben.
Voraussetzungen:
– Alter: zwischen 18 – 30 Jahre
– Abgeschlossene Berufsausbildung oder abgeschlossenes Studium
– Wohnsitz in Deutschland
– Sich im Nachbarland niederzulassen um ein berufsbezogenes Projekt
umzusetzen
– Projekt muss einen direkten Bezug zur Berufsausbildung und den
Kompetenzen des Kandidaten haben
– Begründung der Wahl des Nachbarlands zur Umsetzung des
berufsbezogenen Projekts
Stipendienbetrag: 300 € pro Monat (maximal 6 Monate) sowie eine
Einmalzahlung von 1.800 € zur Umsetzung des beruflichen Projekts.
Mehr Infos bei: Deutsch-Französisches Jugendwerk
Tel.: 030/288 757 – 31, Fax : 030/288 757 – 88
www.dfjw.org
[email protected]
Deutsch-Französisches
Sekretariat für den Austausch
in der beruflichen Bildung
Deutsche und französische Auszubildende, Schüler berufsbildender Schulen
sowie Teilnehmer an Weiterbildungsmaßnahmen können einen Teil ihrer
beruflichen Aus- oder Weiterbildung im jeweils anderen Land absolvieren
(in der Regel 3-4 Wochen). Ausschließlich Ausbildungsbetriebe,
Ausbildungsstätten, Berufsbildende Schulen, Handwerkskammern und
andere Einrichtungen können beim Deutsch-Französischen Sekretariat für
den Austausch in der beruflichen Bildung nähere Informationen anfordern.
Das DFS/SFA organisiert ausschließlich Programme für Gruppen –
Ausbildungsstätten, Berufsbildende Schulen, Handwerkskammern und
andere Einrichtungen wende n sich an untenstehende Adresse,
Einzelpersonen wenden sich an ihren Ausbildungsbetrieb oder an die
zuständige Kamme:
Deutsch-Französisches Sekretariat für den Austausch
in der beruflichen Bildung (DFS/SFA),
Am Ludwigsplatz 6, 66117 Saarbrücken
Tel.: 0681/501-1180, Fax: 0681/501-1213
www.dfs-sfa.org
[email protected]
Jobs und Praktika
60
Promobil
Ausbildung von Offiziersanwärtern
der Deutschen Marine
Voraussetzungen:
– Hochschulreife, Alter: unter 25 Jahren bei Einstellung
– gute bis sehr gute Leistungen in Mathematik und Physik
– solide Französischkenntnisse
Ausbildung (jährlich ab 1. Juli):
– 6 Wochen Ausbildung „Soldatische Basis“
– 6 1/2 Jahre Ausbildung / Hochschulstudium bei der Französischen Marine
Informationen zum Bewerbungs-/Annahmeverfahren:
Personalamt der Bundeswehr,
Offizierbewerberprüfzentrale,
Kölner Str. 262, 51140 Köln
Tel.: 02203/105-2483, Fax: 02203/105-1962
www.marine.de
[email protected]
61
Jobs und Praktika
Junge Berufseinsteiger können in den für Gesellen angebotenen Berufen
ihre Ausbildung in Frankreich absolvieren, welche in Deutschland
anerkannt wird.
Dauer: 2-3 Jahre (je nach Beruf)
Voraussetzungen:
– Alter 17 bis 20 Jahre, ledig
– mittlere Reife, mindestens zwei Jahre
Schulfranzösisch
Programm:
– einmonatiger Sprachkurs (Stipendium des DFJW)
– Arbeit in einem französischen Handwerksbetrieb
– 22 Wochen Berufsschule
– französische Gesellenprüfung
Während des Aufenthaltes erhalten die Teilnehmer
Unterkunft und Verpflegung in den Häusern der
Compagnons du Devoir.
Nach der 2-jährigen Ausbildung besteht die
Möglichkeit zur Weiterbildung auf der Wanderschaft
bei den Compagnons du Devoir.
Handwerkskammer
Die deutschen und französischen Handwerkskammern
führen im Rahmen ihrer partnerschaftlichen Zusammenarbeit Arbeitsaufenthalte für junge Handwerker und
Jungmeister durch. Es handelt sich dabei um einen
Einzelaustausch.
Alter: 18 - 30 Jahre
Dauer: 3 - 12 Monate
Voraussetzung: abgeschlossene Berufsausbildung
Programm:
– Einführungssprachkurs
– 3 bis 12monatiger Arbeitsaufenthalt
Die finanzielle Seite:
Das DFJW gewährt ein Stipendium für den Einführungssprachkurs
und übernimmt die Fahrtkosten pauschal. Die jungen Handwerker und
Jungmeister werden von den aufnehmenden Betrieben nach den
geltenden Tarifen entlohnt.
Interessenten wenden sich an die für sie zuständige
Handwerkskammer.
63
Interessenten wenden sich an:
Association Ouvrière des Compagnons du Devoir
Deutschland e.V.
82 rue de l'Hôtel de Ville, 75004 Paris
Tel.: 01 44 78 22 50
www.compagnons-du-devoir.com
[email protected]
Jobs und Praktika
62
Handwerksausbildung
in Frankreich
Jobs und Praktika
Eine begrenzte Anzahl von Plätzen für Ernteeinsätze oder die Weinlese in
Frankreich steht Jugendlichen mit Französischkenntnissen zur Verfügung.
Interessenten wenden sich an (internationalen Antwortschein beifügen):
• Bund der deutschen Landjugend
Timm Uekermann
Claire-Waldoff-Str. 7, 10117 Berlin
Tel.: 030/31904256, Fax: 030/31904206
www.landjugend.de
[email protected]
• Jeunesse et Reconstruction
10, rue de Trévise, F 75009 Paris
Tel.: 00331/47 70 15 88
• SESAME (Service des échanges et des stages agricoles dans le monde)
6, rue de La Rochefoucauld, 75009 Paris
Tel.: 00331/40 54 07 08, Fax: 00331/40 54 06 39
www.agriplanete.com
[email protected]
oder an die lokalen Agences Nationales pour
l’Emploi (Arbeitsämter) in den Obst- und
Gemüseanbaugebieten oder an die lokalen
Chambres d’Agriculture
(Landwirtschaftskammern).
Deutsch französisches Programm
für junge Buchhändler
und Verlagsmitarbeiter
Teilnahmebedingungen:
– Verfügbarkeit über die gesamte
Dauer des Programms (März bis
Juni)
– Höchstalter: 30 Jahre
– Nachweis einer ersten
Berufserfahrung im Verlag oder
im Buchhandel
– Gute französische
Sprachkenntnisse
Ziel des Programms: jeweils zehn
jungen deutschen und zehn
französischen Buchhändlern und
Verlagsmitarbeitern die Möglichkeit
geben, sich über Strukturen und
Arbeitsweisen im Partnerland zu
informieren und Kompetenzen zu
erwerben.
Das Programm findet zwischen
Anfang März und Ende Juni
statt:
– März: Interkulturelles
Vorbereitungsseminar in den
c/o Schulen des deutschen
Buchhandels in Seckbach und
Paris.
– April-Juni: Arbeitsaufenthalt in
einer Buchhandlung, einem
Verlag oder einer literarischen
Agentur in Frankreich.
– Ende Juni: Auswertungsseminar
in Frankfurt oder Paris.
Stipendium :
Das DFJW gewährt den
Teilnehmern ein Stipendium in
Höhe von 900 € pro Monat und
einen Zuschuss für die Fahrtkosten.
Während des Vorbereitungskurses
werden die Teilnehmer
untergebracht und verpflegt.
Bewerbung:
Die Bewerbungsunterlagen sind bis
zum 31. Juli jedes Jahr zu senden
an.
Börsenverein des Deutschen
Buchhandels e.V.
Abteilung Berufsbildung
Frau Helga Rainalter
c/o Schulen des Deutschen
Buchhandels
Wilhelmshöher Str. 283
69389 Frankfurt/Main
[email protected]
Informationen:
Frankfurter Buchmesse
Internationale Abteilung
Frau Niki Théron
[email protected]
Tel.: 069/2102-167
Jobs und Praktika
64
Landarbeit in Frankreich
65
Jobs und Praktika
Teilnahmebedingungen:
– Verfügbarkeit über die gesamte Dauer des Programms (Januar bis März)
– Höchstalter: 30 Jahre (in Ausnahmefällen 35 Jahre)
– Hochschulabschluss (z.B. Studiengang Literaturübersetzen Universität
Düsseldorf)
– Und/oder eine veröffentlichte Übersetzung (Buch oder Artikel)
– Referenzen (falls vorhanden)
Ziel des Programms : jeweils fünf deutschen und fünf französischen
Literaturübersetzern die Möglichkeit geben, sich über Strukturen und
Arbeitsweisen im Partnerland zu informieren, ihre Erfahrungen mit anderen
Übersetzern auszutauschen und Kontakte zu den Verlagen aufzubauen.
Das Programm findet zwischen Januar und März statt:
– Binationales Einführungsseminar in Paris und Berlin
– Besuche bei französischen und deutschen Verlagen
– Binationale Übersetzungsworkshops unter fachlicher Anleitung, 3 Wochen
in Berlin /3 Wochen in Arles
– Abschluss- und Auswertungsseminar mit Präsentation und Lektüre der
übersetzten Texte in Arles und auf der Frankfurter Buchmesse
Das DFJW gewährt den Teilnehmern ein Stipendium in Höhe von 900 €
pro Monat für den Gesamtzeitraum und einen Zuschuss zu den Fahrtkosten
zu den verschiedenen Programmorten.
Bewerbung: Die Bewerbungsunterlagen sind bis zum 31. Juli jedes Jahr zu
senden an:
Frankfurter Buchmesse
Niki Théron
Internationale Abteilung
Reineckstr. 3, 60313 Frankfurt a. M.
www.buchmesse.de
[email protected]
Arbeitsaufenthalt im Museum
Gemeinsam mit der Stiftung Haus der Geschichte in Bonn, der Direction des
Musées de France in Paris, Musée Royal de l’Armée et d’Histoire Militaire
in Brüssel organisiert das DFJW ein Austauschprogramm für
wissenschaftliche Volontäre/innen an Museen oder Ausstellungszentren. Bei
diesem Programm erhalten junge Wissenschaftler/innen aus Deutschland,
Belgien und Frankreich die Chance, das Museums- und Ausstellungswesen
eines Nachbarlandes aus eigener Anschauung näher kennen zu lernen.
Voraussetzungen:
• Höchstalter 35 Jahre
• Volontärstatus
• Hochschulabschluss, möglichst
Promotion
• Gute französische bzw.
niederländische Sprachkenntnisse
• Nachweis über Kranken-, Unfallund Haftpflichtversicherung
Ablauf:
• Trinationales Einführungsseminar
• Intensivsprachkurs
• Zweimonatiger Arbeitsaufenthalt
• Trinationales Auswertungsseminar
Finanzielle Unterstützung:
• Zwischen 700 € und 900 €
monatlich
• Stipendium für einen Sprachkurs
• pauschaler Fahrtkostenzuschuss
(ca. 80 % des Zugtickets 2. Klasse)
• Sprachkursstipendium
Bewerbungsfrist:
15. November jeden Jahres
Kontakt:
Haus der Geschichte
Willy-Brandt-Allee 14
53113 Bonn
Tel.: 0228 91 65 117
Fax: 0228 91 65 302
[email protected] www.hdg.de
oder
Martine Morin
51, rue de l’Amiral-Mouchez
F - 75013 Paris
Tel.: 00 33 1 40 78 18 28
Fax: 00 33 1 40 78 18 60
[email protected]
Die Merkblätter
„Buchhandel und
Verlagswesen“,
„Museumsbereich“,
„Literaturübersetzer“
sind erhältlich beim DFJW.
www.dfjw.org
Martine Morin
[email protected]
Jobs und Praktika
66
Goldschmidt-Programm für junge
LiteraturübersetzerInnen
67
Jobs und Praktika
Journalistisches
Praktikum
Das DFJW hat sich mit diesem Programm zum Ziel gesetzt, den jungen
Teilnehmern eine Hilfestellung für ihre berufliche Orientierung zu geben. Hierbei
wird den Stipendiaten die Möglichkeit geboten, wertvolle Erfahrungen im
französischen Berufsleben zu sammeln.
Dieses Programm gibt zusätzlich die Gelegenheit, sich im täglichen Umgang mit
den Bewohnern, mit der französischen Sprache, der Lebensweise und Kultur
Frankreichs vertraut zu machen. Das Stipendium bezweckt u.a. die Intensivierung
der deutsch-französischen Städtepartnerschaften. Daher muss für den Aufenthalt
zwingend die Partnerstadt oder Partnerregion gewählt werden.
• Voraussetzungen
schriftliche Einverständniserklärung der Eltern für Minderjährige erforderlich.
Die Teilnehmer verpflichten sich, ihre Erlebnisse und Erfahrungen in Form eines
Berichts, einer Collage, eines Videofilms, einer Foto- oder Hörfunkreportage
einzureichen, wobei der Kreativität keine Grenze gesetzt wird.
Das Praktikum muss 4 Wochen dauern. Das Praktikum kann das ganze Jahr über,
je nach Disponibilität des Praktikanten und des Arbeitgebers, absolviert werden.
• Ablauf des Programms
Die Organisation (Suche nach Arbeitsstelle und Unterkunft) sowie die Haftung für
den Aufenthalt werden in der Regel vom Partnerschaftskomitee oder
der Stadtverwaltung übernommen.
Der Stipendiat erhält einen Zuschuss von max. 300 € zu
den Aufenthaltskosten sowie einen Fahrtkostenzuschuss
(ca. 80% des Zugtickets 2. Klasse).
Mehr Infos in der Broschüre
Mehr Infos bei:
Tel.: 030/288 757 – 31, Fax : 030/288 757 – 88
www.dfjw.org
Nadia Inoubli
[email protected]
Voraussetzungen:
– Alter: bis 30 Jahre
– ständige journalistische Berufstätigkeit in einer
Redaktion in der Bundesrepublik Deutschland. Der
Vorrang wird Redakteuren gegeben.
Programm:
– Sprachkurs in Frankreich (maximal 4 Wochen), wenn die
Sprachkenntnisse des Bewerbers nicht ausreichend sind
(s. S. 39)
– Praktikum in einer Redaktion in Frankreich
(maximal 4 Wochen)
Stipendienbetrag: 900 € pro Monat
Bewerbungsschluss: jedes Jahr 31. Januar
Bewerbungsunterlagen bitte anfordern bei:
51, rue de l’Amiral-Mouchez, F 75013 Paris
Tel.: 00331/40 78 18 66, Fax: 00331/40 78 18 88
www.dfjw.org
Marie-Antoinette Dupuich
[email protected]
„In Frankreich unterwegs“
Jugendwerk
Tel.: 030/288 757-31
Fax: 030/288 757-88
www.dfjw.org
Nadia Inoubli
[email protected]
Jobs und Praktika
68
Job in der Partnerstadt
oder Partnerregion
69
Jobs und Praktika
Das Deutsch-Französische Jugendwerk vermittelt selbst keine
Arbeitsaufenthalte in Frankreich.
Interessenten wenden sich direkt an:
• Pôle emploi
Tel. (vom Ausland) : 0033/1 77 86 39 49 , aus Frankreich : 39 49
www.pole-emploi.fr
• Info Center Ausland
Villemombler Str. 76, 53123 Bonn
Tel.: 0228/713 13 13
www.arbeitsagentur.de oder www.ba-auslandsvermittlung.de
[email protected]
Es empfiehlt sich, die Kleinanzeigen der deutschen bzw. französischen
Nationalpresse oder der Fachzeitschriften zu lesen.
Auskünfte über Aufenthaltserlaubnis, Arbeitsbedingungen usw. erteilt:
• Service de la main d’œuvre étrangère
de la Direction départementale du travail
127, bd de la Villette, F 75010 Paris
Tel.: 00331/44 84 42 86
70
Information und
Beratung
Information und Beratung über Berufsausbildung und Studium in Frankreich
beim Europäischen Berufsberatungszentrum:
• Arbeitsamt Rastatt
Karlstr. 18, 76437 Rastatt
Tel.: 07222/930-414, Fax: 07222/930-415
www.arbeitsagentur.de
[email protected]
Die Mitglieder und Freunde der Deutsch-Französischen Vereinigung der
Teilnehmer an Arbeitsaufenthalten - AFASP/DEFTA e.V. - treffen sich zu
regionalen „Stammtischen“. In zwanglosem Rahmen werden kulturelle
Veranstaltungen besucht, Sport und Ausflüge organisiert. Neuankömmlinge
aus dem Nachbarland erhalten Rat und praktische Hilfe. Stammtische
existieren in vielen größeren Städten Deutschlands und Frankreichs. Sie
stehen Interessenten jeden Alters offen.
Auskünfte erteilt:
• Deutsch-Französische Vereinigung der Teilnehmer an
Arbeitsaufenthalten e.V. (AFASP/DEFTA e.V.)
Bismarckstr.107,
66121 Saarbrücken
www.afasp.net
[email protected]
Jobs und Praktika
Arbeitsaufenthalte in Frankreich
71
Jobs und Praktika
Fremdsprachenassistentinnen
und Fremdsprachenassistenten
in Frankreich
Deutsche Französischlehrer können für einen zwei-oder
dreiwöchigen Aufenthalt an ein französisches Collège
oder Lycée vermittelt werden. Der Termin und die Dauer werden
individuell mit der französischen Gastschule vereinbart. Die
Vermittlung hängt davon ab, welche Akademien und Schulen in
Frankreich bereit sind, einen Hospitanten aufzunehmen.
Die Ziele dieses Programms sind vielfältig. Für den Lehrer bedeutet die
Teilnahme eine Weiterbildung in sprachlicher und landeskundlicher
Hinsicht. Er bekommt einen Einblick in das aktuelle Schulsystem und das
tägliche Leben des Landes, dessen Sprache er unterrichtet. Dadurch kann er
seinen Unterricht nach der Rückkehr besser und attraktiver gestalten. Der
Aufenthalt an der Schule im Gastland soll aber auch der Vermittlung von
Brieffreundschaften zwischen Schülern, dem Schüleraustausch, der
Vorbereitung von Klassenfahrten oder der Anbahnung von Schulpartnerschaften dienen. Und schließlich soll auch die gastgebende Schule
von dem authentischen Sprachvorbild und den Kenntnissen des Lehrers über
sein eigenes Land profitieren.
Die Lehrer werden einzeln an eine Schule im Ausland vermittelt. Ein
direkter Austausch, d. h. Gegenbesuche französischer und deutscher Lehrer
im Rahmen dieses Programms, wird angestrebt, um durch die
Informationsblatt und Meldebogen sind im Internet unter
www.kmk-pad.org abrufbar oder können per E-Mail
([email protected]) angefordert werden.
Weitere Auskünfte erteilt der
Pädagogische Austauschdienst (PAD) der
Kultusministerkonferenz
Nationale Agentur für EU-Programme im
Schulbereich
Lennéstr.6, 53113 Bonn
Tel.: 228/501-225
Fax: 228/501-259
www.kmk-pad.org
[email protected]
„Deutsch unterrichten
weltweit“
Ein Handbuch für alle,
die im Ausland
Deutsch unterrichten wollen,
ist erhältlich
im Buchhandel
(W. Bertelsmann Verlag).
In jedem Jahr steht eine große Zahl von Stellen für
deutsche Fremdsprachenassistentinnen und -assistenten an
Grund- und Sekundarschulen in Frankreich zur Verfügung.
Voraussetzungen:
– deutsche Staatsangehörigkeit bzw. Bildungsinländer
– Alter: bis 30 Jahre bei Antritt
– Zwischenprüfung oder mind. viersemestriges Studium an einer
deutschen Universität, bevorzugt mit Französisch als Studienfach
– ausreichende Beherrschung der französischen Sprache
Dauer des Aufenthalts:
7 oder 9 Monate (Beginn: 1. Oktober)
Nähere Auskünfte sind unter www.kmk.org/pad/home.htm abzurufen bzw.
können bei den für den Austausch zuständigen Referenten in den
Kultusministerien, den Akademischen Auslandsämtern und dem PAD
erfragt werden:
Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister
– Pädagogischer Austauschdienst –
Referat VB
Tel.: 0228/501-226, Fax: 0228/501-301
[email protected]
Auf französischer Seite ist zuständig:
• Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP) DFLE Département du français et des langues étrangères
Pôle langues étrangères - Unité des assistants
1, avenue Léon Journault, F 92318 Sèvres Cedex
Tel.: 00331/45 07 60 95, Fax: 00331/45 07 60 76
www.ciep.fr
[email protected]
Jobs und Praktika
72
Hospitation deutscher
Lehrerinnen und Lehrer an
französischen Schulen
73
Jobs und Praktika
Durch dieses Programm sollen französische Kinder zu
einem frühen Zeitpunkt ihrer Entwicklung mit der
deutschen Sprache und Kultur vertraut gemacht werden.
Für den frühkindlichen Sprachunterricht werden deutsche
Grundschullehrer(-innen) in französischen Grundschulen
eingesetzt.
Voraussetzungen:
– abgeschlossene Ausbildung sowie bereits in festem Vertragsverhältnis
ausgeübte Tätigkeit als Lehrer
– Grundkenntnisse in Französisch oder besondere Motivation
Dauer des Programms: vom 1. August bis 31. Juli des folgenden Jahres
Das Programm umfasst folgende vom DFJW organisierte und finanzierte
Fortbildungen:
– einen Sprachkurs (s. S. 40)
– einen pädagogischen Einführungskurs
– Fortbildungsseminare zum Thema
interkulturelles Lernen
Die Lehrer werden für die Dauer des
gesamten Programms unter Fortzahlung
der Bezüge beurlaubt.
GrundschullehrerInnen aus BadenWürttemberg, Berlin, Brandenburg,
Hessen, Mecklenburg-Vorpommern,
Nordrhein-Westfalen, RheinlandPfalz, Saarland, Sachsen, SachsenAnhalt, Thüringen wenden sich an
die zuständigen Ministerien.
Bewerber aus anderen
Bundesländern erhalten
Auskunft beim DFJW.
Bilinguale Erziehung in
vorschulischen Einrichtungen
Das Deutsch-Französische Jugendwerk
unterstützt zweisprachige kinderbetreuende,
vorschulische Einrichtungen (Kindertagesstätten,
Kindergärten, etc.) durch einen Zuschuss für
ausgebildete Erzieher aus dem Partnerland. Der
Arbeitsaufenthalt wird im Rahmen eines befristeten
Arbeitsvertrags (kein Praktikum) durchgeführt.
Jobs und Praktika
74
In einer französischen
Grundschule unterrichten
Voraussetzungen für den deutschen Erzieher, der sich bei einer
Einrichtung in Frankreich bewirbt:
– max. 30 Jahre
– ständiger Wohnsitz in Deutschland
– erfolgreich abgeschlossene Ausbildung
– Kenntnisse der Partnersprache
Dauer das Programms: ab 1. September,
75
maximal 12 Monate
Das DFJW gewährt ggf. ein Stipendium für einen
Intensivsprachkurs vor dem Arbeitsaufenthalt; es
Merkblätter
bewilligt der anstellenden Organisation einen
über die Durchführung
der Programme sind
monatlichen Gehaltskostenzuschuss von bis zu
erhältlich beim
700 € für einen Arbeitsaufenthalt von max.
12 Monaten.
Tel.: 030/288 757-22
Fax : 030/288 757-88
www.dfjw.org
Dominique Granoux
[email protected]
Jobs und Praktika
Partnern zusammen. Ziel ist u.a., das interkulturelle Lernen zu fördern,
gemeinsame Projekte für bürgerschaftliches Engagement zu stärken und
für die besondere Verantwortung Deutschlands und Frankreichs zu
sensibilisieren. In der heutigen Zeit, in der Mobilität zu einem Schlagwort
geworden ist, welches das Leben von immer mehr Menschen bestimmt,
wird die Entwicklung von interkultureller Kompetenz immer
unentbehrlicher auf persönlicher und beruflicher Ebene.
Internationale Jugendbegegnungen sind ein privilegierter Ort für
grundlegende Lernprozesse zum Erwerb dieser Schlüsselqualifikation.
Aber das Auslösen eines fruchtbaren interkulturellen Lernprozesses durch
den Betreuer im Rahmen einer solchen Begegnung will geübt sein.
Deshalb bieten das DFJW und seine Partner all denjenigen, die sich in der
deutsch-französischen Jugendarbeit als Animateur engagieren möchten, die
Möglichkeit, sich in pädagogischen und sprachlichen Fortbildungskursen
gezielt schulen zu lassen.
76
• Animateure in Ferien- und Freizeitzentren in Frankreich . . . . . . . . . . . . 78
• Animateure für deutsch-französische Sportbegegnungen . . . . . . . . . . . . 79
• Aus- und Fortbildungsprogramme für Gruppenleiter . . . . . . . . . . . . . . . 80
• Fortbildungsprogramme für Sprachanimateure,
Gruppendolmetscher und Tandemlehrkräfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
• Sprachliche und interkulturelle Vorbereitung des Austausches . . . . . . . . 87
• Fortbildungskurse für Französischlehrer und Französischkursleiter . . . . 87
Pädagogische und sprachliche Ausbildung
Pädagogische und
sprachliche Ausbildung
77
Aufgrund gesetzlicher Regelungen in Frankreich ist für eine Mitarbeit in
französischen Ferien- und Freizeitzentren oft ein spezielles Diplom
erforderlich: das « Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateurs des
Centres de Vacances et de Loisirs (BAFA) ».
Dieses Diplom kann durch die Teilnahme an speziellen Fortbildungsprogrammen erworben werden. Sie werden unter anderem von folgenden
Einrichtungen angeboten:
• Centres d’Entraînement aux Méthodes d’Education Active
24, rue Marc Seguin, F 75883 Paris Cedex 18
Tel.: 00331/53 26 24 03, Fax: 00331/53 26 24 19
www.cemea.asso.fr
[email protected]
• Fédération nationale des Francas
10, rue Tolain, F 75020 Paris
Tel.: 00331/01 44 64 21 60
www.francas.asso.fr
• Fédération nationale Léo Lagrange
153, avenue Jean-Lolive, F 93695 Pantin Cedex
Tel.: 00331/48 10 65 77, Fax: 00331/48 10 65 66
[email protected]
• Union Française des Centres de Vacances et de Loisirs
10, quai de la Charente, F 75019 Paris
Tel.: 00331/44 72 14 14, Fax: 00331/44 72 14 12
www.ufcv.asso.fr
[email protected]
Animateure für
Sportbegegnungen
Deutsche Animateure, die über Französischkenntnisse
verfügen, können im Winter deutsch-französische
Skikurse, Kletterkurse oder Umweltbaustellen in Frankreich
und in der Bundesrepublik Deutschland betreuen. Diese
Kurse haben eine Dauer von 7-14 Tagen.
Alter: 20 - 30 Jahre
Voraussetzungen:
– Gute Beherrschung des Skilaufens: Niveau HilfsskilehrerJugendskileiterprüfung o.ä.
– Alpine Qualifikation (für Klettern oder Skitouren usw.), z.B.
Fachübungsleiterschein des DAV
– Gute französische Sprachkenntnisse
– Erfahrung in der pädagogischen Leitung deutsch-französischer Gruppen
Weitere Informationen erteilt
Jugend des Deutschen Alpenvereins
Jugendbildungsstätte der JDAV
Postfach 1143, 87539 Bad Hindelang
Tel.: 08324/9301-0, Fax: 08324/9301-11
www2.allgaeu.org/jdav-hindelang/neu/
[email protected]
78
Animateure in Ferienund Freizeitzentren
in Frankreich
79
Jährlich werden von den
Partnerorganisationen des DFJW ca. 200
Aus- bzw. Fortbildungsprogramme für
(zukünftige) Verantwortliche der
Begegnungsprogramme durchgeführt, in
denen diese entweder eine erste
allgemeine Einführung in die Pädagogik
der internationalen Jugendarbeit erhalten
oder aber sich mit besonderen
Fragestellungen vertieft beschäftigen.
Alle diese Programme
verbinden die Ausbildung für
interkulturelles Lernen mit einem konkreten
Begegnungsprozess, indem sie junge Deutsche und
Franzosen und zum Teil auch Angehörige anderer Länder während ca.
einer Woche zusammenbringen, so dass Fragen des Zusammenlebens und
der thematischen Arbeit in einer mehrkulturellen Gruppe nicht nur
theoretisch besprochen, sondern auch aufgrund gemeinsamer Erfahrungen
bearbeitet werden können.
Die Ausbildungsprogramme und auch die Begegnungsprogramme selbst,
auf die sie vorbereiten wollen, betrachten den deutsch-französischen
Jugendaustausch als ein Feld, in dem sich Jugendliche aus den
verschiedenen Ländern gemeinsam darauf vorbereiten, in immer engerer
gegenseitiger Zusammenarbeit und Abhängigkeit zu leben, und dabei
dennoch die nationale/kulturelle Identität zu bewahren. Aus diesem Grund
sind Geschichte und Politik in diesem Bereich als Themen ausdrücklich
erwünscht.
Das Jugendwerk veröffentlicht diese
offen ausgeschriebenen Programme
jährlich in einer Broschüre. Darüber
hinaus ist das Jugendwerk gern
bereit, mit Informationen und
Anregungen all diejenigen zu
unterstützen, die Aus- und
Fortbildungsprogramme für den
deutsch-französischen und anderen
internationalen Austausch
durchführen (möchten).
Alter: über 18 Jahre
Dauer: ca. eine Woche (einige
Ausbildungsprogramme werden in
Form von Zyklen mit 2 - 3 Phasen
von ca. je einer Woche durchgeführt).
Teilnahmegebühr: wird von den
Veranstaltern bekanntgegeben.
Genaue Informationen können auch
direkt bei den nachstehend
aufgeführten Verbänden und
Institutionen angefordert werden:
• Arbeit und Leben,
Bundesarbeitskreis
Robertstr. 5a,
42107 Wuppertal
Tel.: 0202/97404-14
Fax: 0202/97404-20
[email protected]
• ArbeiterwohlfahrtBundesverband e.V.
Oppelner Str. 130,
53119 Bonn
Tel.: 0228/6685-0
Fax: 0228/6685-209
www.awo.org
[email protected]
Evangelischen Jugend in
Deutschland e.V. (aej)
Otto-Brenner-Str. 9,
30159 Hannover
Tel.: 0511/1215-169
Fax: 0511/1215-269
www.evangelische-jugend.de
[email protected]@evangelische-jugend.de
• bapob e.V
Glogauer Str. 21,
10999 Berlin
Tel.: 030/3929262
Fax: 030/39849211
www.bapob.de
[email protected]
80
Aus- und Fortbildungsprogramme
für Gruppenleiter
Eine Reihe von Trägern hat sich seit
einiger Zeit dazu bereit erklärt, auch
über den eigenen Rahmen hinaus
Teilnehmer an ihren Aus- und
Fortbildungsprogrammen mitwirken
zu lassen. Dabei ist besonders an
Interessenten gedacht, die in
Austauschorganisationen arbeiten,
welche selbst nicht über die
Möglichkeit verfügen, Aus- und
Fortbildungsprogramme anzubieten.
81
• Diesterweg Hochschule Berlin
• Integrationswerk RESPEKT e.V.
PfadfinderInnen
Baumweg 10,
60316 Frankfurt/M.
Tel.: 069/90430508
Fax: 069/4059595
www.bdp.org
[email protected]
• Bund der Deutschen
Landjugend
Timm Uekermann
Claire-Waldoff-Str. 7,
10117 Berlin
Tel.: 030/31904-256
Fax: 030/31904-206
www.landjugend.de
[email protected]
• Deutsche Schreberjugend
Bundesverband e. V.
Kirschenallee 25,
14050 Berlin
Tel.: 030/24569964
Fax: 030/24569965
www.deutsche-schreberjugend.de
[email protected]
Frankreich
2, rue Dorian,
F 75012 Paris
Tel.: 00331/55 78 80 70
Fax: 00331/55 78 80 71
[email protected]
Dr. Claudia Mendelson
Ahornstr. 5,
10787 Berlin
Tel.: 030/21999342
Fax: 030/21999350
[email protected]
• EUROPA-DIREKT e.V.
Institut für interkulturelle und
europäische Studien
PF 100862,
01078 Dresden
Tel.: 0351/2510604
Fax: 0351/4798168
www.europa-direkt.com
[email protected]
Zusammenarbeit e. V.
53129 Bonn
Tel.: 0228/9239810
Fax: 0228/690385
[email protected]
• Gustav-Stresemann-Institut e.V.
Langer Grabenweg 68,
53175 Bonn
Tel.: 0228/8107-180
Fax: 0228/8107-111
www.gsi-bonn.de
[email protected]
[email protected]
• IKAB-Bildungswerk e.V.
Poppelsdorfer Allee 92,
53115 Bonn
Tel.: 0228/636460
Fax: 0228/694848
www.ikab.de
[email protected]
Fechnerstr. 5,
10717 Berlin
Tel.: 030/29031125
Fax: 030/29031126
www.respekt-berlin.com
[email protected]
• Interkulturelles Netzwerk
Rungestr. 22-24,
Postfach 127,
10179 Berlin
Tel.: 030/54713910
Fax: 030/54713911
[email protected]
• Internationaler Bund, Freier Träger
der Jugend-, Sozial- und
Bildungsarbeit e.V. (IB)
Zentrale Geschäftsführung
Valentin Senger Str. 5,
Tel.: 069/94545-191
Fax: 069/94545-159
[email protected]
Ausbildungszentrum
Alt Salbke 6-10,
39122 Magdeburg
Tel.: 0391/40 72 389
Fax: 0391/40 72 389
[email protected]
Jugendmigrationsdienst
Luisenstr. 27,
66953 Pirmasens
Tel.: 06331/73793
Fax: 06331/76724
www.rainbow-pirmasens.de
[email protected]
• Intervista e.V.
Falckensteinstr. 49
10997 Berlin
Tel.: 030/61629640
Fax: 030/6935358
[email protected]
• Jugendbildungsstätte
Kaubstraße e.V.
Kaubstr. 9-10,
10713 Berlin
Tel.: 030/8619359
Fax: 030/8616249
www.kaubstrasse.de
[email protected]
• Jugendbildungszentrum
Blossin e.V.
Waldweg 10,
15754 Heidesee / OT Blossin
Tel.: 033767/75550
Fax: 033767/75100
www.blossin.de
[email protected]
[email protected]
82
• Bund Deutscher
83
Pfalz
Rheinallee 1,
55116 Mainz
Tel.: 06131/28141-54
Fax: 06131/2814156
www.lsb-rlp.de
[email protected]
• Praktisches Lernen und
interkulturelle Begegnungen PLIB
Hinter dem Weiher 16,
61267 Neu-Anspach
Tel.: 0171/7023571
Fax: 06081/448727
• SNOW Projektbüro e.V.
Schwarzburger Str. 10,
12687 Berlin
Tel.: 030-29352884/85
Fax: 030-29352884
www.snowprojekt.de
[email protected]
• Solidaritätsjugend Deutschlands
Fritz-Remy-Str.19
63071 Offenbach
Tel: 069/852094
Fax : 069/873399
www. solijugend.de
[email protected]
• Transmedia
Günningfelderstr. 146,
44793 Bochum
Tel. und Fax: 0234/570220
[email protected]
• VIA Regionalverband
Berlin-Brandenburg
Petersburger Str. 92,
10247 Berlin
Tel.: 030/29007155
Fax: 030/29007154
www.via-in-berlin.de
[email protected]
Fortbildungsprogramme
für Sprachanimateure,
Gruppendolmetscher und
Tandemlehrkräfte
Für die Vorbereitung auf die vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten als Sprachanimateur,
Gruppendolmetscher und Tandemlehrkraft in
deutsch-französischen Begegnungsprogrammen werden spezielle Fortbildungsprogramme in Deutschland und Frankreich mit
Unterstützung des Deutsch-Französischen
Jugendwerks durchgeführt.
Dauer: 4 bis 10 Tage
Voraussetzungen:
– in der Regel Mindestalter 18 Jahre
– Gute Zweisprachigkeit
– Erfahrung im deutsch-französischen Jugendaustausch
Mehr Infos in der Broschüre
„Interkulturelle Ausbildung“,
erhältlich beim
Deutsch-Französischen
Jugendwerk
Tel. : 030/288 757-20
Fax : 030/288 757-88
www.dfjw.org
Géraldine Boiteau
[email protected]
Nähere Auskünfte über die Ausbildungsinhalte erteilt auch das
Deutsch-Französische Jugendwerk
Tel.: 030/288 757-0
Fax: 030/288 757-88
www.dfjw.org
Fortbildungsprogramme für Sprachanimateure
und Gruppendolmetscher:
Yvonne Holtkamp
[email protected]
Fortbildungsprogamme für
Tandemlehrkräfte:
Christiane Behling
[email protected]
84
• Landessportbund Rheinland-
85
Seminare für
Sprachanimateure
• ArbeiterwohlfahrtBundesverband e.V.
Oppelner Str. 130,
53119 Bonn
Tel.: 0228/6685-0
Fax: 0228/6685-209
www.awo.org
[email protected]
Deutschland e.V. (aej)
Otto-Brenner-Str. 9,
30159 Hannover
Tel.: 0511/1215-169
Fax: 0511/1215-269
www.evangelische-jugend.de
[email protected]
[email protected]
• Bund Deutscher
Pfadfinderinnen
Baumweg 10,
Tel.: 069/90430508
Fax: 069/4059595
[email protected]
Frankreich
2, rue Dorian,
F 75012 Paris
Tel.: 00331/55 78 80 70
Fax: 00331/55 78 80 71
[email protected]
Zusammenarbeit e.V.
53129 Bonn
Tel.: 0228/9239810
Fax: 0228/690385
[email protected]
• Interkulturelles Netzwerk
Rungestr. 22-24,
Postfach 127,
10179 Berlin
Tel.: 030/54713910
Fax: 030/54713911
[email protected]
Ausbildungszentrum
Alt Salbke 6-10,
39122 Magdeburg
Tel.: 0391/40 72 389
Fax: 0391/40 72 389
[email protected]
• Landessportbund
Rheinland-Pfalz
Rheinallee 1,
55116 Mainz
Tel.: 06131/2814-154
Fax: 06131/2814156
www.lsb-rlp.de
[email protected]
>
Kurse für
Gruppendolmetscher
• Bund der Deutschen
Landjugend
Timm Uekermann
Claire-Waldoff-Str. 7,
10117 Berlin
Tel.: 030/31904-256
Fax: 030/31904-206
www.landjugend.de
[email protected]
Zusammenarbeit e.V.
53129 Bonn
Tel.: 0228/9239810
Fax: 0228/690385
[email protected]
86
>
87
Das DFJW möchte seine Partner dazu anregen, ihre Austauschgruppen
sprachlich und interkulturell auf die Begegnung vorzubereiten. Jede
Gruppe, die die Möglichkeit hat, vor der Begegnung einige Male
zusammen zu treffen, kann beim DFJW eine finanzielle Förderung für
eine solche Vorbereitung beantragen. Das kann z.B. eine Jugendgruppe
sein, die sich im Rahmen der Städtepartnerschaft treffen wird, ein
Austausch im sportlichen Bereich oder auch eine Begegnung junger
Berufstätiger.
Tel.: 030/288 757-25, Fax: 030/288 757-88
www.dfjw.org
Yvonne Holtkamp
[email protected]
Fortbildungskurse für
Französischlehrer und
Französischkursleiter
88
Fortbildungskurse (Französisch als Fachsprache für Handel und Wirtschaft
sowie Seminare über Pädagogik, Wirtschaft, Handel, Frankreich heute) für
Französischlehrer an Schulen werden angeboten u. a. von:
• Alliance Française
101, bd Raspail, F 75270 Paris Cedex 06
Tel.: 00331/42 84 90 00, Fax: 00331/42 84 91 00
www.alliancefr.org
[email protected]
• CAREL - Centre audio-visuel de Royan pour l’Etude des Langues
48, boulevard Franck-Lamy, F 17205 Royan Cedex
Tel.: 00335/46 39 50 00, Fax: 00335/46 05 27 68
www.carel.org
[email protected]
• CAVILAM - Centre d’Approches Vivantes des Langues et des Médias
BP 2678, 1, avenue des Célestins,
F 03206 Vichy Cedex
Tel.: 00334/70 30 83 83, Fax: 00334/70 30 83 84
www.cavilam.com
[email protected]
• CIEP – Centre international d’Etudes Pédagogiques
Département Langue française
Unité des assistants de langue et des stages linguistiques
1, avenue Léon-Journault, F 92318 Sèvres Cedex
Tel.: 00331/45 07 60 00, Fax: 00331/45 07 60 01
www.ciep.fr
[email protected]
• CMEF Centre méditerranéen d’Etudes françaises
Chemin des Oliviers, F 06320 Cap d’Ail
Tel.: 00334/93 78 21 59, Fax: 00334/93 41 83 96
www.centremed.monte-carlo.mc
[email protected]
• Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris
Direction des Relations internationales de l’Enseignement
28, rue de l’Abbé-Grégoire, F 75279 Paris Cedex 06
Tel.: 00331/49 54 28 74, Fax: 00331/49 54 28 90
www.fda.ccip.fr
• Eurocentres
13, passage Dauphine, F 75006 Paris
Tel.: 00331/40 46 72 00, Fax: 00331/40 46 72 06
www.eurocentres.com
[email protected]
• Eurocentres
9, mail Saint-Thomas, B.P. 214, F 37402 Amboise Cedex
Tel.: 00332/47 23 10 60, Fax: 00332/47 30 54 99
www.eurocentres.com
[email protected]
Sprachliche und interkulturelle
Vorbereitung des Austausches
89
Reiseinformationen
Reiseinformationen
• Eurocentres
Avenue Michel Crépeau, F 17024 La Rochelle
Tel.: 00335/46 50 57 33, Fax: 00335/46 44 24 77
www.eurocentres.com
[email protected]
• Institut catholique
21, rue d’Assas, F 75270 Paris Cedex 06
Tel.: 00331/44 39 52 52
• SILC – Séjours Internationaux Linguistiques et Culturels
F 16022 Angoulême
Tel.: 00335/45974160
Fax: 00335/45 97 11 42
www.silc.fr
[email protected]
Der Aufbruch ins Nachbarland will gut vorbereitet sein. Daher sind hier
einige nützliche Informationen, die bei der Reisevorbereitung helfen,
zusammengestellt.
• DFJW-Infotreffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
• Reiseformalitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
• Literaturhinweise für die Reisevorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
• Ferienkalender in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
• Verbilligte Reisen nach Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
• Studienfahrten nach Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
• Unterkunft in Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
• Französische Kulturinstitute in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
• Kultur und Wissenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
• Zeitschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
• Frankreich in Rundfunk und Fernsehen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
90
91
Reiseinformationen
Das DFJW hat ein Netzwerk von „DFJW-Infotreffs“
aufgebaut, um seine Öffentlichkeitsarbeit zu
intensivieren, mit dem Ziel eine noch größere Zahl
von Jugendlichen zu erreichen.
• Institut Culturel Franco-
• Europe Direct Bürgerbüro
Allemand d’Aix la Chapelle/
Kulturinstitut Aachen
Theaterstr. 67,
52062 Aachen
Tel.: 0241/33274
Fax: 0241/403145
www.institut-francais.fr
[email protected]
• Tip-Jugendinfo Augsburg
Ernst-Reuter-Platz 1
86150 Augsburg
Tel.: 0821/4552256
Fax: 0821/4552257
www.jugendinformation-augsburg.de
[email protected]
• Schwäbische Jugendbildungsund Begegnungsstätte Babenhausen
Am Espach 7,
87727 Babenhausen
Tel.: 08333/9206-24
Fax: 08333/9206-50
www.jubi-babenhausen.de
[email protected]
Hubertusweg 19b,
36251 Bad Hersfeld
Tel.: 06621/301811
Fax: 06621/796649
www.europa-osthessen.de
[email protected]
• Studieren in Frankreich
Institut Français in Berlin
Kurfürstendamm 211
10719 Berlin
Tel: 030/88590286
Fax: 030/88590287
www. studieren-in-frankreich.de
[email protected]
• JugendTechnikSchule des tjfbg
gGmbh
An der Wuhlheide 197,
12459 Berlin
Tel.: 030/53071345
Fax: 030/5353458
www.jugendtechnikschule.de
[email protected]
• Studentenwerk Dresden
Sprachzentrum KL 25/231
Habelschwerdter Allee 45,
14195 Berlin
Tel.: 030/83855680
Fax: 030/83855671
www.sprachzentrum.fu-berlin.de
[email protected]
• Gustav-Stresemann-Institut e.V.
Langer Grabenweg 68,
53175 Bonn
Tel.: 0228/8107180
Fax: 0228/8107111
www.gsi-bonn.de
[email protected]
• ServiceBureau
Jugendinformation
Kalkstr. 6,
28195 Bremen
Tel.: 0421/33008910
Fax: 0421/33008922
www.servicebureau.de
[email protected]
• Jugendinfoservice Dresden
Waisenhausstr. 8,
01067 Dresden
Tel.: 0351/4976684
Fax: 0351/4848717
www.jugend-in-dresden.de
[email protected]
• Institut français de Dresde
Kreuzstr. 6
01067 Dresden
Tel.: 03514821892
Fax: 03514821899
www.kultur-frankreich.de
[email protected]
Fritz-Löffler-Str. 18,
01069 Dresden
Tel.: 0351/469750
Fax: 0351/4718154
www.studentenwerk-dresden.de
[email protected]
• deutsch-französisches
Institut Erlangen
Südliche Stadtmauerstr. 28
91054 Erlangen
Tel.: 09131/9791370
Fax: 09131/9791379
www.dfi-erlangen.de
[email protected]
• Deutsch-Französisches
Kulturzentrum e.V Essen
Brigittastr. 34,
45130 Essen
Tel.: 0201/776389
Fax: 0201/8842316
[email protected]
• Institut français Frankfurt
und Hessen
Zeppelinallee 21,
Tel.: 069/794060
Fax: 069/7940620
[email protected]
• Centre Culturel Français de
Freiburg - Conrad Schroeder
Institut e.V.
Münsterplatz 11 - Im Kornhaus,
79098 Freiburg
Tel.: 0761/20739 0
Fax: 0761/2073922
www.ccf-fr.de
[email protected]
Reiseinformationen
92
DFJW - Infotreffs
• Freie Universität Berlin
93
Reiseinformationen
• Institut français de Cologne
• LKJ Sachsen-Anhalt
• Kinder-und Jugendbibliothek-
Sachsenring 77,
50677 Köln
Tel.: 0221/9318770
Fax: 0221/326967
[email protected]
• Europa-Haus Leipzig e.V.
Europe-Direct Informationsstelle
Dohnanyistraße 28
04103 Leipzig
Tel.: 0341/9999864
Fax: 0341/9601490
www.europa-haus-leipzig.de
[email protected]
• Europäische Wirtschafts- und
Sprachakademie
Nikolaistr. 10,
04109 Leipzig
Tel.: 0341/9803432
Fax: 0341/2110576
www.ews-leipzig.de
[email protected]
• Ferienbörse e.V.
Ritterstr. 4,
04109 Leipzig
Tel.: 0341/9606736
Fax: 0341/9606726
www.ferienboerse.de
[email protected]
• Institut français de Leipzig
Thomaskirchhof 20,
04109 Leipzig
Tel.: 0341/5898940
Fax: 0341/5898979
[email protected]
[email protected]
Liebigstr. 5,
39104 Magdeburg
Tel.: 0391/2445160
Fax: 0391/2445170
www.jugend-lsa.de
[email protected]
• Conseil régional de Bourgogne
Haus Burgund Mainz
Flachsmarktstr. 36,
55116 Mainz
Tel.: 06131/234317
Fax: 06131/234319
www.haus-burgund.de
[email protected]
• Institut français de Mainz
Schillerstr. 11,
55116 Mainz
Tel.: 06131/282290
Fax: 06131/2822923
www.maisondeFrance-mayence.de
[email protected]
• Studierendenwerk Mainz
Staudingerweg 21
55128 Mainz
Tel.: 06131/3924982
Fax: 06131/3924734
www.studierendenwerk-mainz.de
[email protected]
• Institut français de Munich
Kaulbachstr. 13,
80539 München
Tel.: 089/2866280
Fax: 089/28662866
[email protected]
[email protected]
Jugendinformationszentrum
Am Kanal 47,
14467 Potsdam
Tel.: 0331/2896471 - 0331/2896660
Fax: 0331/2896402
www.bibliothek.potsdam.de
[email protected]
• Institut français de Rostock
Stephanstr. 7,
18055 Rostock
Tel.: 0381/455007
Fax: 0381/455008
www.kultur-frankreich.de/rostock
[email protected]
Jugendgästehaus
Richard Wagner Str. 2-4a,
70184 Stuttgart
Tel.: 0711/241132
Fax: 0711/2361110
oder www.hostel-stuttgart.de
[email protected]
• Studierendenwerk Trier
Universitätsring 12 a,
54296 Trier
Tel.: 0651/2013560
Fax: 0651/2013918
www.studiwerk.de
[email protected]
• Institut culturel francoallemand
Doblerstr. 25,
72074 Tübingen
Tel.: 07071/567920
Fax: 07071/567915
[email protected]
Reiseinformationen
94
• Institut. français de Hambourg
Heimhuder Str. 55,
20148 Hamburg
Tel.: 040/4133250
Fax: 040/41332541
[email protected]
• Antenne Culturelle –
Niedersachsen
Leibniz Universität
Königsworther Platz 1,
30167 Hannover
Tel.: 0511/76259-54
Fax: 0511/76259-55
[email protected]
• Centre Culturel FrancoAllemand Karlsruhe
Kaiserstr. 160-162,
76133 Karlsruhe
Tel.: 0721/160380
Fax: 0721/1603829
www.ccf-ka.de
[email protected]
• Centre culturel français
de Kiel
Hardenbergstr. 11,
24105 Kiel
Tel.: 0431/804965
Fax: 0431/804925
[email protected]
95
Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Thüringen, MecklenburgVorpommern:
Französische Botschaft und
Konsularabteilung
Pariser Platz 5,
10117 Berlin
Tel.: 030/590 03 9000
Fax: 030/590 03 90 67
www.botschaft-frankreich.de
sowie ihre Generalkonsulate
• Für Nordrhein-Westfalen
Poststr. 24, 40213 Düsseldorf
Tel.: 0211/8285460
Fax: 0211/82854616
www.botschaftfrankreich.de/duesseldorf
[email protected]
• Für Hessen, Rheinland-Pfalz
Zeppelinallee 35,
60325 Frankfurt a.M.
Tel.: 069/7950960
Fax: 069/79509646
www.botschaftfrankreich.de/frankfurt
mel.francfort-de@
diplomatie.gouv.fr
• Für Hamburg, SchleswigHolstein, Bremen,
Niedersachsen
Heimhuder Str. 55,
20148 Hamburg
Tel.: 040/4133250
www.botschaftfrankreich.de/hamburg
[email protected]
Reiseinformationen
Heimeranstr. 31,
80339 München
Tel.: 089/4194110
Fax: 089/41941123
www.botschaftfrankreich.de/muenchen
[email protected]
• Für das Saarland
Am Ludwigsplatz 10,
66117 Saarbrücken
Tel.: 0681/9474581
Fax : 0681/9474696
www.botschaftfrankreich.de/saarbruecken
[email protected]
• Für Baden-Württemberg
Diemershaldenstraße 11,
70184 Stuttgart
Tel.: 0711/2392550
Fax: 0711/2392554
www.botschaftfrankreich.de/stuttgart
[email protected]
• Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland
13-15, avenue Franklin
D. Roosevelt,
F 75008 Paris
Tel.: 00331/53 83 45 00
www.amb-allemagne.fr
To
ism
ur
us
In Deutschland geben
die Maisons de la France in
Berlin und Frankfurt Auskunft
über das Reiseziel Frankreich.
Maison de la France
Zeppelinallee 37,
60325 Frankfurt a. M.
Tel.: 0900 1-570025 (0,49 € /Min.)
Fax: 0900 1-599061
www.franceguide.com
[email protected]
Reiseinformationen
Vor der Einreise nach Frankreich als Besucher, Tourist oder Jobber sollten
junge Deutsche folgende Reisedokumente nicht vergessen:
– gültiger Personalausweis oder Reisepass
– Führerschein, Kraftfahrzeugpapiere, grüne Versicherungskarte
– Studentenausweis und andere Vergünstigungskarten, deutsch-französischer
Studentenausweis usw.
Für Personen anderer Nationalität wird empfohlen, sich rechtzeitig bei der
Französischen Botschaft nach den geltenden Bestimmungen zu erkundigen.
• Für Berlin, Brandenburg,
96
• Für Bayern
Reiseformalitäten
Französisches Fremdenverkehrsamt
Französische Botschaft
Ambassade de France
Pariser Platz 5,
10117 Berlin
Tel.: 030 590 03 90 11
www.franceguide.com
[email protected]
In Frankreich können sich Touristen zu ihrer
Information an die Comités Régionaux de
Tourisme ihrer Urlaubsregion wenden. Nähere
Informationen zum Tourismus in Frankreich
bietet die Seite :
http://fr.franceguide.com/cartes/
france/regions/home.html
Für das Reiseziel Paris gibt das
Office du Tourisme et des Congrès de Paris
Auskunft:
25, rue des Pyramides,
F 75001 Paris
Tel.: 0033/892683000 (0,34 €/Min.)
www.parisinfo.com
[email protected]
97
98
und Aufenthaltsrecht,
Arbeitsvermittlung, u.a. erteilt das:
Referat für Rechts- und
Konsularwesen der Deutschen
Botschaft
28, rue Marbeau,
F 75116 Paris
Tel.: 00331/53 83 45 00
www.amb-allemagne.fr
Generalkonsulate
• 377, bd du Président Wilson,
BP 226, F 33021 Bordeaux Cedex
Tel.: 00335/56 17 12 22
Fax: 00335/56 42 32 65
www.bordeaux.diplo.de
[email protected]
• 33, bd des Belges,
F 69458 Lyon Cedex 06
Tel.: 00334/72 69 98 98
Fax: 00334/72 43 06 94
www.lyon.diplo.de
[email protected]
• 338, av. du Prado,
F 13295 Marseille Cedex 8
Tel.: 00334/91 16 75 20
Fax: 00334/91 16 75 28
www.marseille.diplo.de
[email protected]
• Generalkonsulat der
Bundesrepublik Deutschland und
Ständige Vertretung beim Europarat
6, Quai Mullenheim
CS 100 30
67084 Straßburg Cedex
Tel.: 00 33 388 24 67 00
Fax: 00 33 388 75 79 82
www.strassburg.diplo.de
[email protected]
Abraxas-Sprachführer
„Französisch für die Reise“,
erhältlich im Buchhandel oder bei
Peter Meyer Verlag
Schopenhauerstr. 11, 60316 Frankfurt
Tel.: 069/494449, Fax: 069/445135
www.petermeyerverlag.de
[email protected]
« Préparer son voyage en France et à
l’étranger » gibt Tipps für den Aufenthalt von
Jugendlichen in Frankreich (Studium, Arbeit,
Reiseinformation usw.). Erhältlich beim
Centre d’Information et de Documentation
Jeunesse
www.cidj.com
„Lust auf Frankreich“, „Paris“, „Bretagne“,
„Provence - Côte d’Azur“, „Die Karibik - kleine
Antillen“ aus der Reihe „Reisefieber“, „Die
Loire“, sowie „Paris Preiswert“ „Frankreich –
Der Südwesten“ erhältlich im Buchhandel oder
bei
Schillerstraße 44, 79102 Freiburg,
Tel.: 0761/700650
http://shop.interconnections.de
„Reisen auf die sanfte Tour“, ein Handbuch für
Urlaubsreisen, Jugendbegegnungen und Klassenfahrten erhältlich im Buchhandel oder beim
Verlag Die Werkstatt GmbH
Düserweg 1, 26180 Rastede
Tel.: 04402/9263-0
www.werkstatt-verlag.de
„City Guide Paris“, Reiseführer „Provence“,
„Pyrenäen“, „Bretagne“ u.a. erhältlich im
Buchhandel oder beim
Reise Know-How Verlag
Peter Rump GmbH
Postfach 14 06 66
33626 Bielefeld
www.reise-know-how.de
Literaturhinweise
für die Reisevorbereitung
>
Bibliotheken
Bücher über Frankreich und Bücher in französischer Sprache können bei
den folgenden Stellen ausgeliehen werden: Universitätsbibliotheken,
Staatsbibliotheken, Stadtbüchereien, französischen Kulturinstituten
(s. S. 110), Fachinstitutionen (s. S. 113).
Für Französischlehrer steht eine Fachbibliothek zu Didaktik und Methodik
des Französischen als Fremdsprache zur Verfügung bei:
• CIEP - Centre International d’Etudes Pédagogiques
1, avenue Léon-Journault, F 92318 Sèvres Cedex
Tel.: 00331/45 07 60 84, Fax: 00331/45 07 60 01
www.ciep.fr
[email protected] oder [email protected]
Frankreich-Bibliothek mit elektronischer Datenbank, Pressedokumentation
für Schüler, Studenten, Lehrer, Forscher und Wissenschaftler beim
• Deutsch-Französisches Institut (dfi)
Asperger Str. 34, 71634 Ludwigsburg
Tel.: 07141/9303-0, Fax: 07141/9303-50
www.dfi.de
[email protected]
[email protected]
Reiseinformationen
Reiseinformationen
• Auskünfte zu Rechtsfragen, Visa-
99
Reiseinformationen
Buchhandlungen
Deutsche Bücher über Frankreich und
französische Bücher sowie
Literaturkassetten können über alle
Buchhandlungen bezogen werden oder bei
• ZADIG Librairie française
Linienstr. 141, 10115 Berlin
Tel.: 030/28099905
Fax: 030/28099906
www.zadigbuchhandlung.de
[email protected]
• Librairie française
Schellingstr. 3, 80799 München
Tel.: 089/284151
Fax: 089/2809636
www.heinrich-frank.de
[email protected]
[email protected]
>
Zeitschriften, s. S. 115.
Ferienkalender
in Frankreich
Reiseinformationen
>
Was die Ferientermine angeht, ist Frankreich in verschiedene Zonen eingeteilt,
wobei jede Zone ihre eigenen Termine hat.
Zur Zone A gehören die Schulbezirke (Académies) Caen, Clermont-Ferrand,
Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes, Toulouse.
Die Zone B betrifft die Schulbezirke Aix-Marseille, Amiens, Besançon, Dijon,
Lille, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Straßburg.
Zur Zone C zählen die Schulbezirke Bordeaux, Créteil, Paris und Versailles.
Nähere Informationen zu den Ferienterminen der jeweiligen Zonen können auf
der Internetseite des Französischen Erziehungsministeriums,
www.education.gouv.fr, abgerufen werden.
100
101
Reiseinformationen
>
>
Mit den Linienbussen folgender Busgesellschaften gibt es regelmäßige
Verbindungen - mehrmals in der Woche - zu ca. 40 verschiedenen Zielen in
Frankreich (Paris, Lyon, Nizza, Rennes, Bordeaux, Clermont-Ferrand,
Chamonix, Grenoble, Aix-en-Provence u.a.).
–
–
–
–
Eisenbahn
Es gibt verschiedene Ermäßigungen, je nach Reisedauer und
Reisendem. Zum Beispiel:
– France Youth Pass
ganz Frankreich per Bahn
– InterRail Pass
Jugendliche von 12 bis einschliesslich 25 Jahren können einen
ermässigten Youth Pass kaufen.
Infos für Interrailer (Unterkunft, Sehenswertes, Länderbank)
unter
www.interrailnet.com
– Städtepartnerschaften/Schulpartnerschaften
für Gruppen ab 6 Personen bis 50% Ermäßigung auf den
französischen Strecken
Auskünfte erteilen
SNCF
Tel.: 0033/892 35 35 35
www.sncf.fr
und die Deutsche Bundesbahn (alle Bahnhöfe)
www.db.de
Bus
>
www.deutsche-touring.com
www.berlinlinienbus.de
www.gullivers.de
www.eurolines.com
Reiseinformationen
102
Verbilligte Reisen
nach Frankreich
Flugzeug
Jugendliche unter 22 Jahren und Studenten unter 26 Jahren haben bei den
meisten Luftfahrtgesellschaften einen Anspruch auf eine 25%ige Ermäßigung.
Darüber hinaus gibt es Sondertarife für Wochenendflüge usw.
Auskunft erteilen alle Reisebüros.
Mehr Informationen:
– www.airfrance.de
– www.lufthansa.de
– www.easyjet.com
– www.germanwings.com
– www.tuifly.com
– www.ryanair.com
– www.airberlin.com
– www2.skyeurope.com/de
103
Reiseinformationen
Auf Anfrage können folgende Organisationen
Studienfahrten nach Frankreich für Kinder- oder
Jugendgruppen, Schulen, Vereine usw.
ausarbeiten: z. B. Landwirtschaft, Kranken- und
Sozialwesen in Frankreich, kulturelle Programme,
sozio-ökonomische Programme.
Die Unterkunft erfolgt in der Regel
in Jugendhäusern, die Reise im
Bus.
Dauer: 8 bis 14 Tage
104
• CEI/Club des 4 vents
1, rue Gozlin,
F 75006 Paris
Tel.: 00331/43 29 60 20
Fax: 00331/43 29 12 72
www.cei4vents.com
[email protected]
• Fédération Nationale
des Francas
10-14, rue Tolain,
F 75980 Paris Cedex 20
Tel.: 00331/44 64 21 62
Fax: 00331/44 64 21 66
www.francas.asso.fr
• Fédération unie des Auberges
de Jeunesse
27, rue Pajol,
F 75018 Paris
Tel.: 00331/44 89 87 27
Fax: 00331/44 89 87 49
www.fuaj.org
[email protected]
Postfach 101352,
50453 Köln
Tel.: 0221/942006-50
Fax: 0221/942006-22
[email protected]
Zusammenarbeit e.V.
53129 Bonn
Tel.: 0228/9239810
Fax: 0228/690385
[email protected]
• Internationale Studienreisen Marcel Brand
Gustav-Weis-Str. 5,
77694 Kehl/Rhein
Tel.: 07851/73670
Fax: 07851/71133
[email protected]
• MIJE
13, boulevard Beaumarchais,
F 75004 Paris
Tel.: 00331/42 74 23 45
Fax: 00331/42 74 08 93
www.mije.com
[email protected]
• SILC – Séjours Internationaux
Linguistiques et Culturels
F 16022 Angoulême
Tel.: 00335/45974160
Fax: 00335/45 97 11 42
www.silc.fr
[email protected]
• stb-reisen
Platter Str. 87,
65232 Taunusstein
Tel.: 06128/982513
Fax: 06128/982515
www.stb-reisen.com
[email protected]
Reiseinformationen
Studienfahrten
nach Frankreich
105
Reiseinformationen
In fast allen französischen Großstädten
ist die Unterbringung ein ernstes
Problem. Eine rechtzeitige Anmeldung
und Reservierung ist empfehlenswert.
Die auf S. 109 erwähnten Broschüren
enthalten das Gesamtverzeichnis der
Unterbringungsmöglichkeiten in
Frankreich.
>
106
Jugendherbergen
Es gibt ca. 220 Jugendherbergen, die mit
dem internationalen Jugendherbergsausweis zugänglich sind.
Informationen bei
• Fédération unie des Auberges de
Jeunesse (FUAJ)
27, rue Pajol,
F 75018 Paris
Tel.: 00331/44 89 87 27
Fax: 00331/44 89 87 49
www.fuaj.org
[email protected]
• Ligue française pour les Auberges
de la Jeunesse
67, rue Vergniaud, Bât. K,
F 75013 Paris
Tel.: 00331/44 16 78 78
Fax: 00331/44 16 78 80
www.auberges-de-jeunesse.com
[email protected]
• Ausweise durch
• Centre international AJF-Bastille
• FIAP Jean Monnet
Deutsches Jugendherbergswerk
– Service GmbH
Bismarckstr. 8,
32756 Detmold
Tel.: 05231/7401-0
Fax: 05231/7401-49
www.jugendherberge.de
[email protected]
151, avenue Ledru-Rollin,
F 75011 Paris
Tel.: 00331/43 79 53 86
• Centre international de Séjour
de Paris, « Paris Kellermann »
17, bd Kellermann,
F 75013 Paris
Tel.: 00331/44 16 37 38
Fax: 00331/44 16 37 39
Reservierungen für CISP Ravel und
Kellermann
Tel.: 00331/44 75 60 06
Fax: 00331/44 16 37 39
www.cisp.asso.fr
[email protected]
• Centre international
de Séjour de Paris
6, avenue Maurice Ravel,
F 75012 Paris
Tel.: 00331/43 58 96 00
Fax: 00331/43 58 95 14
www.cisp.fr
[email protected]
• Fédération française
« Les Amis de la Nature »
197, rue Championnet,
F 75018 Paris
Tel.: 00331/46 27 53 56
Fax: 00331/01 46 27 40 46
www.amis-nature.org
[email protected]
Postfach 101352,
50453 Köln
Tel.: 0221/94200650
Fax: 0221/94200622
[email protected]
30, rue Cabanis,
F 75014 Paris
Tel.: 00331/43 13 17 17
Fax: 00331/45 81 63 91
www.fiap.asso.fr
[email protected]
• MIJE
13, boulevard Beaumarchais,
F 75004 Paris
Tel.: 00331/42 74 23 45
Fax: 00331/42 74 08 93
www.mije.com
[email protected]
• OTU Voyage
Anrufzentrale: 0033 155 82 32 33
www.otu.fr
>
Jugendhäuser in
Paris und Umgebung
In der Regel ganzjährig geöffnet
Einzel- und Mehrbettzimmer
Für Gruppen sowie für
Alleinreisende
(s. auch Auflistung auf Seite 109)
• Auberge de Jeunesse
Léo Lagrange
107, rue Martre,
F 92110 Clichy
Tel.: 00331/41 27 26 90
Fax: 00331/42 70 52 63
www.fuaj.org
[email protected]
• Centre de formation et de
rencontres internationales du
CPCV
(organisme protestant de
formation)
7, rue du Château-de-la-Chasse,
F 95390 Saint-Prix
Tel.: 00331/34 27 46 46
Fax: 00331/34 27 46 41
www.cpcvidf.asso.fr
[email protected]
>
Reiseinformationen
Unterkunft
in Frankreich
Häuser für junge
Berufstätige
• Union des Foyers de jeunes
Travailleurs (UFJT)
12, avenue du Général de Gaulle,
F 94307 Vincennes Cedex
Tel.: 00331/41 74 81 00
www.ufjt.org
[email protected]
>
Unterkunft für
junge Frauen
• Foyer Porta
14, rue Pierre-Demours,
F 75017 Paris
Tel.: 00331/45 72 18 66
Fax: 00331/45 72 19 73
[email protected]
107
Reiseinformationen
>
Studentenwohnheime
Eine frühzeitige Anmeldung beim
französischen Studentenwerk Ihres
Zielortes ist empfehlenswert.
Informationen erteilt
• Deutsches Studentenwerk e.V.
Weberstr. 55,
53113 Bonn
Tel.: 0228/269060
Fax: 0228/26906-39
[email protected]
Unterkunft für das Studienjahr
oder für die Sommerferien bietet
auch
• Maison Heinrich Heine,
Fondation de l’Allemagne
Cité Internationale Universitaire
de Paris
27 c, boulevard Jourdan,
F 75014 Paris
Tel.: 00331/44 16 13 00
Fax: 00331/44 16 13 01
www.maison-heinrich-heine.org
[email protected]
>
Camping
>
• Fédération Française de
Camping et de Caravaning
78, rue de Rivoli,
F 75004 Paris
Tel.: 00331/42 72 84 08
Fax: 00331/42 72 70 21
www.ffcc.fr
[email protected]
Postfach 101352, 50453 Köln
Tel.: 0221/94200650
Fax: 0221/94200622
[email protected]
>
Wohnungstausch
• HomeLink International
19, cours des Arts et Métiers
F 13100 Aix-en-Provence
Tel.: 00334/42 27 14 14
Fax: 00334/42 38 95 66
www.homelink.fr
[email protected]
• Intervac
Verdiweg 2,
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel.: 0711/7546069
Fax: 0711/7542831
www.haustausch.de
• Second CASA
Georg-Friedrich-Händel-Str. 28,
72766 Reutlingen
Tel.: 07121/2846889
Fax: 07121/2846892
www.secondcasa.com
[email protected]
Zimmerreservierung
(Hotels, Jugendzentren usw.)
• Office du Tourisme et
des Congrès de Paris
25, rue des Pyramides,
F 75001 Paris
www.parisinfo.com
sowie alle Reisebüros.
>
Gruppenhäuser
für Selbstversorger,
Zeltcamps, etc.
Postfach 101352,
50453 Köln
Tel.: 0221/94200650
Fax: 0221/94200622
[email protected]
• Horizonte-Reisen
Bohlweg 22,
48147 Münster
Tel.: 0251/481660
Fax: 0251/4816650
www.horizonte-reisen.de
[email protected]
• Jugendliche, die in
Frankreich eine Unterkunft
suchen bzw. Personen, die eine
Wohnung vermieten, können auf
der DFJW-Homepage eine Anzeige
aufgeben:
www.dfjw.org
• Die Broschüre „Reiseinformationen der
Studentenwerke in Frankreich“ gibt einen
Überblick über die von den CROUS
unterhaltenen Mensen und Wohnheimen in
den französischen Hochschulstädten und gibt
Auskunft über Hochschuleinrichtungen sowie
die Umgebung der Städte. Sie ist erhältlich bei
den örtlichen Studentenwerken oder beim
Deutschen Studentenwerk e. V.
Weberstr. 55, 53113 Bonn
Tel.: 0228/269060, Fax: 0228/26906-39
[email protected]
bei den örtlichen Studentenwerken
• Einen Überblick über die Unterkünfte der Ethic
étapes für Gruppen- und Individualreisende
geben Broschüren, die bei Ethic étapes erhältlich
sind
Ethic étapes
27, rue de Turbigo,
75002 Paris
Tel.: 00331/40265764, Fax : 00331/40265820
www.ethic-etapes.fr
[email protected]
• Die Merkblätter « L’hébergement temporaire »
und « Les foyers et résidences pour étudiants »
et « Les foyers et résidences pour jeunes
travailleurs » sind erhältlich bei
Centre d’Information et de Documentation
Jeunesse (CIDJ)
www.cidj.com
• Die Broschüre « Centres d’Accueil et
d’Hébergement pour les Jeunes en France »
ist erhältlich bei:
Ministère de la Santé,
de la Jeunesse et des Sports
95, avenue de France,
F 75650 Paris Cedex 13
Tel.: 00331/40 45 90 00
www.jeunesse-sports.gouv.fr
Reiseinformationen
108
• Foyer Tolbiac
234, rue de Tolbiac,
F 75013 Paris
Tel.: 00331/44 16 22 22
Fax: 00331/45 88 61 84
www.foyer-tolbiac.com
[email protected]
109
Reiseinformationen
Die Kulturinstitute organisieren Französischkurse und
kulturelle Veranstaltungen (Theater, Tanz, Konzerte,
Filme, Vorträge, Lesungen, Ausstellungen usw.). Sie
verfügen über eine Bibliothek und können Informationen
über Frankreich geben, speziell auch über
Studienmöglichkeiten. Auf Anfrage sind die Mitarbeiter
der Kulturinstitute bereit, bei der Vorbereitung deutschfranzösischer Programme Vorträge oder sonstige
Veranstaltungen zu unterstützen.
>
Instituts français
Übersicht aller
Instituts français im Internet:
• Kurfürstendamm 211,
10719 Berlin
Tel.: 030/885 90 20
Fax: 030/886 27 975
110
• Contrescarpe 19,
28203 Bremen
Tel.: 0421/339 440
Fax: 0421/339 44 44
• Kreuzstr. 6,
01067 Dresden
Tel.: 0351/482 18 91
Fax: 0351/482 18 99
• Bilkerstraße 7-9,
40213 Düsseldorf
Tel.: 0211/13 06 79 0
Fax: 021/13 06 79 16
• Zeppelinallee 21,
Tel.: 069/79 40 60
Fax: 069/79 40 620
Schwerpunkte: Zeitgenössische
Literatur und Jugendbuch (Bureau
du Livre de Jeunesse)
• Heimhuderstr. 55,
20148 Hamburg
Tel.: 040/41 33 25 0
Fax: 040/41 33 25 25
• Thomaskirchhof 20,
04109 Leipzig
Tel.: 0341/589 89 0
Fax: 0341/589 89 79
• Schillerstr. 11-13,
Schillerstr. 11
55116 Mainz
Tel.: 06131/28 22 90
Fax: 06131/28 22 923
• Kaulbachstr. 13,
80539 München
Tel.: 089/28 66 28 0
Fax: 089/28 66 28 66
• Stephanstr. 7,
18055 Rostock
Tel.: 0381/45 50 07
Fax: 0381/45 50 08
• Institut d’Etudes françaises
Villa Europa
Kohlweg 7,
66123 Saarbrücken
Tel.: 0681/93812200
Fax: 0681/93812203
• Diemershaldenstr. 11,
70184 Stuttgart
Tel.: 0711/239250
Fax: 0711/2392511
>
Centres culturels francoallemands
• Centre Culturel Franco-Allemand
Aachen
Theaterstraße 67,
52062 Aachen
Tel.: 0241/332 74
Fax: 0241/40 31 45
[email protected]
Reiseinformationen
Französische Kulturinstitute
in Deutschland
• Sachsenring 77,
50677 Köln
Tel.: 0221/931 87 70
Fax: 0221/32 69 67
• Centre Culturel et de coopération
linguistique Bremen
Contrescarpe 19,
28203 Bremen
Tel.: 0421/339 440
Fax: 0421/339 44 44
[email protected]
• Centre Culturel Français
Freiburg e.V.
Münsterplatz 11,
79098 Freiburg
Tel.: 0761/207 39 0
Fax: 0761/207 39 22
www.ccf-fr.de
111
112
Allemand Karlsruhe
Kaiserstr. 160-162,
76133 Karlsruhe
Tel.: 0721/160 380
Fax: 0721/160 3829
www.ccf-ka.de
[email protected]
• Deutsch-französisches Institut
Erlangen
Südliche Stadtmauerstraße 28,
91054 Erlangen
Tel.: 09131/97 91 370
Fax: 09131/97 91379
www.dfi-erlangen.de
[email protected]
• Deutsch-französisches
Kulturzentrum Essen e.V.
Brigittastr. 34,
45130 Essen
Tel.: 0201/77 63 89
Fax: 0201/88 42 316
[email protected]
• Fondation Centre Culturel
Français de Kiel
Hardenbergstr. 11,
24105 Kiel
Tel.: 0431/80 49 65
Fax: 0431/80 49 25
[email protected]
Kulturinstitut Tübingen e.V.
Doblerstraße 25,
72074 Tübingen
Tel.: 07071/56790
Fax: 07071/567915
www.icfa-tuebingen.de
[email protected]
• Robert-Schuman-Institut an der
Universität Bonn
Adenauerallee 35,
53113 Bonn
Tel.: 0228/737609
Fax: 0228/737606
www.rsib.uni-bonn.de
[email protected]
www.rsib.uni-bonn.de (die URL,
die bereits im Heft steht ist auch
richtig, aber die sieht vielleicht
schöner aus und man kommt jeweils
auf die gleiche Seite)
>
Bureaux d’action
culturelle
• Antenne Culturelle –
Niedersachsen
Leibniz Universität
Königsworther Platz 1,
30167 Hannover
Tel.: 0511/762 59 54
Fax: 0511/762 59 55
[email protected]
• Bureau Français d’Erfurt
(Thüringer Staatskanzlei)
Regierungsstr. 73,
99096 Erfurt
Tel.: 0361/37 92 950
Fax: 0361/37 92 954
[email protected]
Kultur und
Wissenschaft
>
Dokumentations- und
Forschungszentren
Forscher und Experten (keine
Schüler) können sich an folgende
Institutionen wenden. Sie
verfügen über Dokumente und
Archiv.
• Centre d’lnformation et de
Recherche sur l’Allemagne
contemporaine (CIRAC)
33, boulevard du Port,
F 95011 Cergy-Pontoise Cedex
Tel.: 00331/34 25 67 00
Fax: 00331/34 25 67 01
www.cirac.u-cergy.fr
[email protected]
Institut (dfi)
Asperger Str. 34,
71634 Ludwigsburg
Tel.: 07141/9303-0
Fax: 07141/9303-50
www.dfi.de
[email protected]
• Deutsche Gesellschaft für
Auswärtige Politik (DGAP)
Arbeitsstelle Frankreich /
Beziehungen
Rauchstr. 18,
10787 Berlin
Tel.: 030/254231-33/34
Fax: 030/254231-16
www.dgap.org
[email protected]
[email protected]
• Deutsches Historisches Institut
Hôtel Duret de Chevry
8, rue du Parc-Royal,
F 75003 Paris
Tel.: 00331/44 54 23 80
Fax: 00331/42 71 56 43
www.dhi-paris.fr
[email protected]
• Institut français des relations
internationales, Comité
d’Etudes des Relations francoallemandes (CERFA)
27, rue de la Procession,
F 75015 Paris
Tel.: 00331/40 61 60 00
• Stiftung Genshagen
Im Schloss,
14974 Genshagen
Tel.: 033/78 80 59 31
Fax: 033/78 87 00 13
www.stiftung-genshagen.de
[email protected]
Reiseinformationen
Reiseinformationen
• Centre Culturel Franco-
113
Reiseinformationen
Generalsekretariat der Vereinigung Deutsch-Französischer
Gesellschaften für Europa
In der Bundesrepublik Deutschland und in Frankreich leisten die DeutschFranzösischen Gesellschaften einen Beitrag zur Zusammenarbeit z. B. im
Rahmen von Städtepartnerschaften, durch Organisation von Abendsprachkursen und durch Informationen über Frankreich und das DFJW. Sie
veranstalten ferner kulturelle Abende, Vorträge usw.
Auskünfte erteilen die jeweiligen Deutsch-Französischen Gesellschaften, deren
Anschriften beim
Generalsekretariat der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in
Deutschland und Frankreich e.V.
Schillerstr. 11, 55116 Mainz
Tel.: 06131/226532, Fax: 06131/232925
www.vdfg.de
[email protected]
erhältlich sind.
Im Sinne der deutsch-französischen Verständigung
fördert der Carolus-Magnus-Kreis e.V. die Begegnung
und den Informations- und Erfahrungsaustausch
zwischen Deutschen und Franzosen, vor allem
im Schulbereich. Er vermittelt Briefwechsel und
Einzelaustausche für Schüler, führt Seminare für
Fremdsprachenassistenten, Austauschlehrer und
interessierte deutsche Lehrer durch, und
veröffentlicht landeskundliche Materialien für
den Fremdsprachenunterricht.
Carolus-Magnus-Kreis
c/o Hans-Günter Egelhoff
Eickener Str. 287, 41063 Mönchengladbach
Tel.: 02161/963801, Fax: 02161/631504
www.carolus-magnus-kreis.org
[email protected]
Info-Café Berlin-Paris
Das DFJW hat im Herzen Berlins einen
Treffpunkt für alle
Frankreichinteressierten eröffnet (in
Zusammenarbeit mit TJFBV, IB, TV5Monde).
Auf dem Programm: Kulturelle
Veranstaltungen, Internetzugang,
Informationen zum DFJW und deutschfranzösischen Austausch, etc.
[email protected]
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 13 - 19 Uhr
und nach Vereinbarung
Zeitschriften
• Dokumente
Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog. Sechs Ausgaben im Jahr.
www.zeitschrift-dokumente.de
[email protected]
• Écoute
Diese Zeitschrift informiert über Kultur, Politik, Wirtschaft, Mode in
französischen Ländern.
www.spotlight-verlag.de
Reiseinformationen
114
>
• Filou
Deutsch-französische Zeitschrift für 8-12jährige Kinder
Artikel zu Geschichte, Wissenschaften, etc.
Interviews, Reportagen, Spiele und Sprachübungen
[email protected]
• ParisBerlin
Bikulturelles deutsch-französisches Monatsmagazin
Montbijouplatz 5
D-10178 Berlin
www.parisberlin.fr
• Lendemains
Vergleichende Frankreichforschung. Beiträge in französischer oder
deutscher Sprache zu Fragen der Ökonomie, Politik, Geschichte, Literatur,
Musik, Kunst und des gegenwärtigen kulturellen Lebens.
www.leserkiosk.de
• Zielsprache Französisch
Zeitschrift für den Französischunterricht in der Erwachsenenbildung
www.stauffenburg.de
[email protected]
• Zeitschriften zum fremdsprachlichen Unterricht
Zeitschrift mit Materialien für den Französischunterricht
Erhard Friedrich Verlag GmbH
Im Brande 17, 30926 Seelze/Velber
Tel.: 0511/40004-0
115
Reiseinformationen
• Rundfunk in französischer Sprache
Radio France : www.radiofrance.fr
Europe 1 : www.europe1.fr
Radio Monte Carlo : www.rmcinfo.fr
RTL : www.rtl.fr
• TV5Monde
TV5Monde strahlt aktuelle Meldungen, Reportagen, Portraits und
Dokumentarfilme auf Französisch rund um den Globus aus. Die Sendung
„Merci Professeur“ enthüllt verbale Kuriositäten der französischen Sprache
sowie seltsame Grammatik- und Rechtschreibregeln.
www.tv5.org
• Arte
Arte strahlt in ganz Europa Sendungen zumeist auf Deutsch und Französisch
aus (Nachrichten, Reportagen, Magazine, Themenabende, etc.). Die Sendung
„Karambolage“ stellt die Besonderheiten der deutschen und französischen
Alltagskultur vor. Dieses Magazin wirft einen kritischen und zugleich
erheiternden Blick auf die Gewohnheiten und unterschiedlichen
Verhaltensweisen beiderseits des Rheins (auch als DVD erhältlich oder auf
der Internetseite abrufbar).
www.arte-tv.com
116
Journalisten. . . . . . . . . . . . . . . . 69
Jugendhäuser . . . . . . . . . . . . . 106
Jugendherbergen . . . . . . . . . . . 106
Kindergarten . . . . . . . . . . . . . . . 32
Konsulate . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Kulturinstitute . . . . . . . . . . . . . 110
Landarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Lehrer . . . . . . . . . . . . . 72, 73, 75
Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Literaturübersetzer . . . . . . . . . . 66
Procope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Promobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Prüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Regionalpartnerschaften . . . . . . . 8
Rundfunk . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Sauzay-Programm . . . . . . . . . . 44
Schüleraustausch . . . . . . . . . . . 44
Schülerbegegnungen. . . . . . . . . 48
Selbstverpflegung . . . . . . . . . . 109
Skianimateur. . . . . . . . . . . . . . . 79
Sozialdienste. . . . . . . . . . . . . . . 26
Sportprogramme . . . . . . . . . . . . 16
Sprachkurse . . . . . . . . . . . . . 34-42
Sprachanimateure . . . . . . . . . . . 84
Städtepartnerschaften . . . . 7, 8, 20
Studentenausweis . . . . . . . . . . . 56
Studentenwohnheime . . . . . . . 108
Studienfahrten. . . . . . . . . . . . . 104
Tandemlehrkräfte . . . . . . . . . . . 84
Technik und Wissenschaft . . . . 15
Tourismus . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Unterkunft . . . . . . . . . . . . . . . 106
Verlagskaufleute . . . . . . . . . . . . 65
Volkshochschule . . . . . . . . . . . . 34
Volontariat im Museum . . . . . . 67
Voltaire-Programm . . . . . . . . . . 45
Wohnungstausch . . . . . . . . . . . 108
Zahlender Gast . . . . . . . . . . . . . 29
Zeitschriften . . . . . . . . . . . . . . 115
Zivildienst . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Stichwortverzeichnis
Frankreich in Rundfunk
und Fernsehen
Abendsprachkurse . . . . . . . . . 114
Aufbaulager . . . . . . . . . . . . . . . 26
Au Pair-Aufenthalte. . . . . . . . . 29
Bahnreisen . . . . . . . . . . . . . . . 102
Behinderte. . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bibliotheken . . . . . . . . . . . . . . . 99
Botschaften . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Briefpartnerschaft . . . . . . . . . . . 29
Buchhändler . . . . . . . . . . . . . . . 65
Buchhandlungen . . . . . . . . . . . 100
Busreisen . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Bücher. . . . . . . . . . . . . . . . 99, 100
Camping . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Chöre . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 25
DFJW-Infotreffs . . . . . . . . . . . . 92
Deutsch-französisches
Schulprojekte-Netzwerk . . . . . . 45
DFJW-Juniorbotschafter . . . . . 122
Diplome . . . . . . . . . . . . . . . 34, 36
Einzelaustausch . . . . . . . . . . . . 29
Familienaufenthalte . . . . . . . . . 29
Famulanten . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ferienjob. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ferienkalender . . . . . . . . . . . . 101
Ferienlager . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fernsehen . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Fernunterricht . . . . . . . . . . . . . . 34
Flugreisen . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Förderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
France Mobil . . . . . . . . . . . . . . 35
Freiwilliges Soziales Jahr . . . . . 26
Fremdsprachenassistent . . . . . . 74
Gemeinschaftsdienste . . . . . . . . 26
Gesellschaften,
deutsch-französische. . . . . . . . 114
Goldschmidt-Programm . . . . . . 66
Grundschullehrer . . . . . . . . . . . 75
Gruppendolmetscher. . . . . . . . . 84
Gruppenleiter . . . . . . . . . . . . . . 80
Gymnasien . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Handwerker . . . . . . . . . . . . 62, 63
117
Verzeichnis der aufgeführten Verbände, Organisationen, Verlage etc.
B
Bayerischer Jugendring . . . .11, 49
bapob e.V. . . . . . . . . . . . . . . .13, 81
Bertelsmann Verlag . . . . . . . .39, 72
Börsenverein des deutschen
Buchhandels . . . . . . . . . . . . . . . .65
Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . .97
Bund der Deutschen
Landjugend . . . . . . . . . . .64, 81, 86
Bund Deutscher
PfadfinderInnen . . . . . . . . . .81, 85
Bundesvereinigung Kulturelle
Jugendbildung e.V. . . . . . . . . . . .25
Bundesvertretung der
Medizinstudierenden in
Deutschland e.V. . . . . . . . . . . . . .53
Bundeswehr . . . . . . . . . . . . . . . .61
C
Carolus-Magnus-Kreis e.V. 73, 114
CAREL - Centre audio-visuel
de Royan pour l’Etude
des Langues . . . . . . . . . . . . .37, 88
CAVILAM - Centre d’approche
vivantes des langues et
des médias . . . . . . . . . . . . . .38, 88
CEI/Club des 4 Vents . . . . . . . .104
Centre d’Entraînement aux
Méthodes d’Education active . . .78
Centre d’Information et
de Documentation
Jeunesse . . . . . . . . .39, 71, 98, 109
Centre d’lnformation et
de Recherche sur l’Allemagne
contemporaine . . . . . . . . . . . . . .113
Centre international d’Etudes
Pédagogiques . . . . . .73, 74, 88, 99
Centre méditerranéen
d’Etudes françaises . . . . . . . . . . .88
Centres culturels
franco-allemands . . . . . . . . . . . .111
Centres internationaux
de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Chambre de Commerce
et d’Industrie de Paris . . .37, 38, 88
Chambre franco-allemande
de Commerce et d’Industrie . . . .38
Christlicher
Friendensdienst e.V. . . . . . . .26, 28
CIDU Informations- und
Dokumentationszentrum für das
Studium in Frankreich . . . . .56, 92
Collège français de Berlin . . . . .33
D
Deutsche Gesellschaft für
Auswärtige Politik . . . . . . . . . .113
Deutsche Schreberjugend . . . . . .81
Deutsche Sportjugend 6, 16, 17, 19
Deutscher Akademischer
Austauschdienst . . . . . . . . . . . . .54
Deutscher Alpenverein . . . . .16, 79
Deutscher Bundesjugendring . . . .6
Deutscher Industrieund Handelskammertag . . . . . . .36
Deutsches Historisches Institut .113
Deutsches Institut für
Erwachsenenbildung e.V. . . . . . .35
Deutsches JugendherbergswerkService GmbH . . . . . . . . . .16, 106
Deutsches Komitee der AIESEC 53
Deutsches Sozialwerk
in Frankreich . . . . . .13, 22, 81, 85
Deutsches
Studentenwerk e.V.52, 56, 108, 109
Hochschule . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Deutsch-französische Industrieund Handelskammer . . . . . . . . . .38
Juristenvereinigung . . . . . . . . . . .54
Schülerbegegnungsstätte . . . . . . .48
Vereinigung der Teilnehmer an
Arbeitsaufenthalten e.V. . . . . . .114
Deutsch-französisches Forum
junger Kunst . . . . . . . . . . . . .22, 24
Gymnasium Freiburg . . . . . . . . .33
Gymnasium Saarbrücken . . . . . .33
Institut . . . . . . . . . . . . . . . . .99, 113
Sekretariat für den Austausch
in der beruflichen Bildung . . . . .60
Diesterweg Hochschule . . . . . . .82
Dokumente . . . . . . . . . . . . . . . .115
E
Eichbornverlag . . . . . . . . . . . . . .56
ELSA-Deutschland . . . . . . . . . . .53
En Famille Deutschland . . . . . . .46
Erhard-Friedrich Verlag GmbH 115
ESFA e.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ethic Etapes . . . . . . . . . . . . . . .109
Evangelische Freiwilligendienste
für junge Menschen gGmbH . . .26
Eurocentres . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Europa Direkt . . . . . . . . . . . . . . .82
Europe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Experiment e.V. . . . . . . . . . . . . .46
F
Fédération nationale
des Francas . . . . . . . . . . . . .78, 104
Fédération Française
de Camping et Caravaning . . . .108
Fédération française
« Les Amis de la Nature » . . . .107
FFEM-Fédération française
de l’Enseignement musical . . . . .22
Fédération unie
des Auberges de jeunesse 104, 106
118
A
A Cœur Joie . . . . . . . . . . . . . . . .22
AFS-lnterkulturelle
Begegnungen e.V. . . . . . . . . . . . .46
Aktion
Bildungsinformation e.V . . .30, 39
Aktionsgemeinschaft
Dienst für den Frieden e.V. . . . . .26
Alliance française . . . . . . . . .37, 87
Arbeit und Leben . . . . . . . . . . . .81
Arbeiterwohlfahrt e.V. . .13, 81, 85
Arbeitsamt . . . . . . . . . . . . . .70, 71
Arbeitsgemeinschaft der
Deutschland e.V. (aej) . . . . . .81, 86
Arbeitsgemeinschaft der
Gymnasien mit zweisprachig
deutsch-französischem Zug . . . .34
Arbeitskreis Musik
in der Jugend . . . . . . . . . . . . . . . .22
Arbeitsstelle Frankreich und
Beziehungen im Forschungsinstitut der Deutschen Gesellschaft
für Auswärtige Politik e.V. . . . .113
Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Association des Compagnons
du Devoir . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Auberge de Jeunesse
Léo Lagrange . . . . . . . . . . . . . .106
AYUSA International e.V. . . . . .46
119
G
Generalkonsulate der
Bundesrepublik Deutschland . . .98
Gesellschaft für internationale
Jugendkontakte e.V. . . . . . . . . . .47
Gesellschaft für übernationale
Zusammenarbeit e.V. . . . . . .13, 82,
85, 86, 104
Gustav-Stresemann-Institut .82, 92
H
Haus der Geschichte . . . . . . . . . .67
Hedwig-Dransfeld-Haus . . . . . .28
Homelink International . . . . . .108
Horizonte-Reisen . . . . . . . . . . .109
I
IAESTE-Deutsches Komitee . . .53
IKAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Institut catholique . . . . . . . . . . . .89
Institut für Erziehungstherapie EREW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Instituts français . . . . . . . . . . . .110
Institut français des relations
internationales . . . . . . . . . . . . . .113
Institut Franco-allemand . . .99, 113
Interconnections . . . .30, 39, 71, 98
Interkulturelles Netzwerk 13, 82, 85
Internationale Jugendgemeinschaftsdienste e.V. . .14, 26
Internationale Studienreisen Marcel Brand . . . . . . . . . . . . . .105
Internationaler Arbeitskreis
für Musik e.V. . . . . . . . . . . . . . . .23
Internationaler Bauorden . . . . . .26
Internationaler Bund (IB) . .14, 82,
83, 85, 86, 95
Internationaler Christlicher
Jugendaustausch . . . . . . . . . . . . .27
Intervac . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Intervista . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
J
Jeunesse et Reconstruction . . . . .64
Jeuneurope-Studienfahrten . . . . .47
Jugend des Deutschen
Alpenvereins . . . . . . . . . . . . .16, 79
Jugendbildungsstätte Kaubstraße 83
Jugendbildungszentrum
Blossin . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 83
Jugendferienwerk
Mannheim e.V. . . . . . . . . . . .14, 16
Jugendferienwerk
Saarbrücken e.V. . . . . . . . . . .14, 16
L
Landessportbund
Rheinland-Pfalz . . . .14, 17, 83, 85
Landesverband Sächsischer
Jugendbildungswerke e.V. . . . . .14
Lendemains . . . . . . . . . . . . . . . .115
Lexika Verlag . . . . . . . . . . . . . . .56
Librairie française . . . . . . . . . . .100
Ligue française pour les Auberges
de Jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . .106
120
M
Maison de la France . . . . . . . . . .97
Maison Heinrich Heine . . . . . . .108
MIJE . . . . . . . . . . . . . . . . .105, 107
Musikferien e.V. . . . . . . . . . . . . .23
N
Naturfreundejugend
Deutschlands . . . . . . . . . . . . . . . .14
O
Office du Tourisme
et des Congrès de Paris . . . .97, 109
OTU Voyage . . . . . . . . . . . . . . .107
P
Pädagogischer
Austauschdienst . . . .45, 72, 73, 74
Peter Meyer Verlag . . . . . . . . . . .98
Peuple et Culture . . . . . . . . . . . .23
Plateforme de la jeune création
franco-allemande . . . . . . . . .22, 24
Pôle emploi . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Praktisches Lernen und
interkulturelle Begegnungen . . . .83
Promobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
R
Radio Monte Carlo . . . . . . . . . .116
Rat der Gemeinden
und Regionen Europas . . . . . . . . .7
Reise Know How Verlag . . . . . . .98
RTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
S
Schulaufsichtsbehörden . . . . . . .48
Second CASA . . . . . . . . . . . . . .108
Séjours internationaux linguistiques
et culturels (SILC) . . . .47, 90, 105
Service Civil International e.V. . .27
Service de la main d’œuvre
étrangère de la Direction
départementale du travail . . . . . .70
SESAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
SNCF-Französische
Eisenbahnen . . . . . . . . . . . . . . .102
SNOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Solidaritätsjugend
Deutschlands . . . . . . . . . . . . .15, 17
Spotlight-Verlag . . . . . . . . . . . .115
Staatliche Zentralstelle
für Fernunterricht . . . . . . . . .34, 37
Ständige Konferenz
der Kultusminister . .45, 72, 73, 74
Stauffenburg Verlag . . . . . . . . .115
Stb-Reisen . . . . . . . . . . . . . .47, 105
Stiftung Genshagen . . . . . .45, 113
T
Technische Jugendfreizeitund Bildungsgesellschaft
gGmbH . . . . . . . . . . . . .15, 92, 114
Transmedia . . . . . . . . . . . . . . . . .83
TV 5 Monde . . . . . . . . . .114, 116
U
Union française des Centres
de Vacances et Loisirs . . . . . . . . .78
Union des foyers de jeunes
travailleurs . . . . . . . . . . . . . . . . .107
V
Verband der deutschfranzösischen Chöre . . . . . . . . . .25
Verband deutscher
Musikschulen e.V. . . . . . . . . . . . .23
Vereinigung deutsch-französischer
Gesellschaften e.V. . . . . . . . . . .114
Verlag die Werkstatt . . . . . . . . . .98
VIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Ferienwerk Köln 13, 104, 107-109
Festival junger
Künstler Bayreuth . . . . . . . . . . . .23
FIAP-Jean Monnet . . . . . . . . . .107
Filou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Foyer Porta . . . . . . . . . . . . . . . .107
Foyer Tolbiac . . . . . . . . . . . . . .108
Frankfurter Buchmesse . . . . . . . .66
Französische Botschaft . . . . . . . .96
Französische Generalkonsulate .96
121
W
Wannseeforum . . . . . . . . . . .15, 23
WBT-Weiterbildungs
Testsysteme GmbH . . . . . . . . . . .35
Y
Youth Action for Peace
Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . .28
DFJW-Juniorbotschafter
Die DFJW-Homepage informiert über die Aktivitäten in den Bereichen der
beruflichen, schulischen, universitären und außerschulischen Bildung.
Die Seite informiert über die Pilotthemen des DFJW sowie seine
verschiedenen Arbeitsbereiche (Studium, Sprache, Beruf, Ausbildung usw.).
Es können auf der Seite alle Informationsbroschüren, aber auch Literatur
zum interkulturellen Lernen, Glossare, Videos, Formulare, etc.
heruntergeladen werden.
Die Rubrik Anzeigen ermöglicht es, nach Praktika, einer Unterkunft, einem
Korrespondenten etc. zu suchen.
Die wichtigen Ereignisse des Jahres sowie die aktuellen Informationsbroschüren des DFJW können per Mausklick abgerufen werden.
Das Internet-Angebot – in Deutsch, Französisch und Englisch – wird
ständig aktualisiert und thematisch ergänzt.
Es wird monatlich ein Newsletter mit aktuellen Informationen an alle
Abonnenten versandt.
Das DFJW im Internet
Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e.V. . . . . . .27
www.dfjw.org
Die Idee entstand während der Konferenz
zum 45jährigen Bestehen des DFJW - im
Herbst 2009 fiel der Startschuss für das
Netzwerk „DFJW-Juniorbotschafter“.
Fünfzig in der deutsch-französischen Zusammenarbeit engagierte junge
Menschen werden das DFJW zukünftig in ihren Regionen in Deutschland
und Frankreich repräsentieren, dem DFJW ein direktes Feedback geben und
neue deutsch-französische Projekte initiieren. Das DFJW wird dank des
neuen Netzwerks (s. dazu auch unsere Internetseite) noch näher an seinen
Zielgruppen sein und Projekte von Jugendlichen für Jugendliche fördern.
122
123
© DFJW, Paris
April 2010
Bildnachweis:
Umschlag:
Marc Casali; Jaimie Duplass, Imagine / Fotolia
Innenteil:
Marc Casali ; Dominique Ducouret, Jaimie Duplass,
Jason Stitt, Maria Wariatka / Fotolia ;
Ingram ; Tomazl, Andresr / Istock ;
Annie Lamiral ; Pixtal
Graphikdesign:
marcasali.com
Druck:
Druckhaus Schöneweide, Berlin
Alle Informationen, Adressenangaben
usw. wurden sorgfältig geprüft; eine
Gewähr kann jedoch nicht
übernommen werden. Fast alle
aufgeführten Organistionen geben ein
eigenes Programm heraus, das
möglicherweise gegen Rückporto (bzw.
internationalen Antwortschein) angefordert
werden kann.
Für die Mitteilung von Änderungs- oder
Ergänzungswünschen sind wir dankbar.
Der Nachdruck von Texten (auch
auszugsweise) ist nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Deutsch-Französischen
Jugendwerks, Bereich „Kommunikation“,
zulässig.
© OFAJ/DFJW, April 2010

mit Franzosen - Deutsch-Französisches Jugendwerk

Transcription

Documents pareils

Übersicht über interessante Austauschprogramme [PDF

assistant(e)

Deutsch-Französisches Deutsch

Wendelstein, den 25.01.2016 Schüleraustausch mit Mende

Die wichtigsten Etappen und Ergebnisse der deutsch

Die Einladung als PDF - Deutsch

PROGRAMM Arbeit beim Partner (AbP) - Deutsch

EUROPA

Bericht von Tobias Illmann

Échange 2011 Rhein-Gymnasium Collège Jules Ferry