tele_game_20061010

10.10.2006
14:04
Seite 24
games
OHNE
ALLÜREN
von Marc Bodmer
Sowieso Simlisch
KAUDERWELSCH-COMEBACK Die Freiburger Sängerin Kisha hat einen internationalen Coup gelandet
und singt ihre Single «Sowieso» auch auf Simlisch.
Das gibts nur in der Schweiz: Ein
Popstar, der zu früh zum Interview
erscheint. Kisha kennt eben keine
Allüren und weiss dennoch, was sie
will. Dazu gehört ein neues Album,
das im nächsten Frühling erscheinen soll. Den Weg zum Comeback
wählt die zierliche Blondine sorgfältig aus und landete mit ihrer
Single «Sowieso» in doppelter Hinsicht einen Hit: Zum einen ist es
ein eingängiger Bärndütsch-Song,
der von den Radios rauf und runter
gespielt werden dürfte, zum anderen hat sie das Stück auch noch in
einer besonderen Sprache aufgenommen: simlisch.
Was soll das nun wieder sein?
Simlisch ist die Sprache der Sims,
der Figuren der gleichnamigen und
erfolgreichsten Videospielserie aller
Zeiten. Es ist brabbelndes Kauderwelsch, das kein Mensch versteht,
aber doch wissen alle, worum es
geht. Für das neuste Game der Sims,
«Sims 2 – Pets», hat Kisha den Titelsong der deutschsprachigen Version
geliefert, die in der Schweiz,
Deutschland und Österreich gespielt
werden wird. Als sie von der Dimension ihres Coups erfährt, zeigt sich
Kisha singt den
Titelsong des
Videospielhits
«The Sims 2 –
Pets» in der
deutschsprachigen
Version.
FOTO: GERI BORN
(Nur-Lese)TE41_0024_0025.qxp-2
Gamehotel Zürich
Nach Paris und San José, Kalifornien,
findet der internationale Videospielevent Gamehotel in Zürich statt.
die Sängerin erstaunt: «Es war mir
nicht bewusst, dass ‹Die Sims› so
gross sind», sagt sie. Sie sei eben
«nicht so eine Gamerin». Wenn,
dann spielt sie am liebsten «PacMan» auf ihrem Handy. Kisha hat
auch erst später erfahren, dass
sie sich mit dem Titelstück in bester
Gesellschaft befindet. Internationale
Spitzenbands wie Black Eyed Peas
und Depeche Mode haben schon
Lieder auf Simlisch eingespielt.
Der Text von «Sowieso» wurde von
Videospielhersteller Electronic Arts
übersetzt: «Ich hatte anfangs keine
Ahnung, wie ich das aussprechen
sollte», erinnert sich die 27-Jährige.
Doch nach drei Durchgängen sass
die Version von «Wa zoley sto».
Leider ist Kisha im Game nur zu
hören und nicht zu sehen. Trösten
können sich die Fans mit dem
Gestaltungsmodus der Spielfiguren.
Dort lässt sich eine feingliedrige
Blondine formen, die der Freiburgerin sehr nahe kommt, aber: «Mir
ist meine Figur noch zu aktiv», sagt
Kisha. «An diesen Dingen muss ich
noch arbeiten.» Von wegen keine
Gamerin!
Familie Beck mit Denis Bondi
Mit Swisscom Together telefonieren 1 Festnetztelefon und 2 Handys
zum monatlichen Pauschalpreis von CHF 19.– miteinander. So lange
und so viel Sie wollen – ohne zusätzliche Gesprächskosten. Jedes
weitere Handy (bis insgesamt 5) kostet CHF 9.– pro Monat. Die
Festnetz- und Handy-Abogebühren bleiben bestehen. Wäre das
nicht etwas für Sie und Ihre Familie oder Ihre Freunde? Infos und
Anmeldung im Swisscom Shop, unter 0800 20 40 60 oder
www.swisscom-fixnet.ch/together
«Gamehotel setzt Videospiele dorthin, wo sie seit
langem hingehören: ganz oben auf die kulturelle,
wirtschaftliche und gesellschaftliche Agenda
des 21. Jahrhunderts», sagt Organisator Bruno
Beusch. Und zu diesem Zweck hat er hochrangige
Spieldesigner am 20. Oktober in Zürichs Toni
Molkerei eingeladen. Zu ihnen gehören «Ninety
Nine Nights»-Schöpfer Tetsuya Mizuguchi (siehe
Figur oben), Peter Molyneux, der mit seinem Gottspiel «Black & White» eine grosse Fangemeinde
hinter sich schart, und Alex Rigopulos von Harmonix, dessen «Guitar Hero» für Furore sorgte.
Im Anschluss an die Show folgt die Rez-LuminesParty. Info und Programm unter www.gamehotel.net, Tickets bei www.starticket.ch.
Swisscom bringt zusammen,
was zusammen gehört.
d
bestellen un
gether : jetzt
d
un
Swisscom To
tz
ne
preis im Fest
en.
zum Pauschal
om telefonier
sc
is
Sw
n
vo
Mobilnetz
THE SIMS 2 Pets
Tierisch gut
Jedem Tierchen sein
Pläsierchen, ob Mieze
oder Wauwau – in der
neusten «Sims»Episode geht es im
wahrsten Sinne des
Wortes tierisch zur
Sache.
24
TELE 41 / 06
PC, PS2, PSP, NDS
ab 3 J.
PLUS-PUNKTE
• Hohe Interaktivität
• Soziales Ambiente
• Kishas Titelsong
MINUS-PUNKTE
• Zeitaufwändig
• Eine weitere
«Sims»-Folge
7.9/10
ANZEIGE
WIE KATZE
UND HUND
Will Wrights interaktive Seifenoper «The
Sims» ist die erfolgreichste Videospielserie.
Nach unzähligen«zwischenmenschlichen»
Dramen sind die «Sims»-Macher nun auf den
Hund gekommen, natürlich haben sie auch
an die Katzenliebhaber gedacht. Nebst der
Sorge um humanoide Sims kommt diesmal
noch die Pflege der Viecher hinzu. Werden
diese vernachlässigt, so kann das verheerende Folgen wie zerfetzte Sofas nach sich
ziehen oder noch schlimmer: Der Tierschutz
holt das arme Tierchen ab und das ganze
Training geht damit flöten. Extrabonus:
Kishas Titelsong «Wa zoley sto» gibts nur auf
den deutschsprachigen Editionen.
TELE XX / 06
25