Bulletin 2013 - Les Contamines

Bulletin municipal
ie
joie
nttjo
Moon
mineess-M
nttaam
Coon
Les C
Les
2013
Le mot du Maire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
4
Les budgets 2012 & 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
5
Nos Grands Projets
p.
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
10
p.
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
16
L’actualité des Commissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
18
S E C M H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
30
Nos jeunes / Nos anciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
34
p.
37
Les sujets “chauds”
Nul besoin
de parcourir
le monde,
l’Amérique,
c’est ici !!!
SOMMAIRE
Urbanisme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zoom sur l’Office de Tourisme
Zoom sur la Com’com
l’ours Yogi
Yogi l’ours est un film d’animation américain sorti dans les salles françaises en 2011. Il raconte
les aventures de l’ours Yogi dans le parc de Jellystone.
Quelle ne fut pas notre surprise de découvrir, sur les affiches françaises et américaines de ce
film, la Pennaz et le col du Bonhomme. Nos montagnes du Val Montjoie ont été choisies pour
représenter les plus belles montagnes des Rocheuses.
Evénements & Manifestations
La vie des Associations
Infos Utiles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOMMAI R E
LE
CLIN d’œil :
État Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 40
Le portrait
Panneau de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
44
Bienvenue
Le panneau de “bienvenue” installé à l’entrée du territoire de la commune est la première image que nous donnons aux personnes qui découvrent notre village. Plus grand que le précédent, éclairé, avec des photos d’hiver
et d’été tout au long de l’année,
i l m o n tr e t outes l es facettes q ue p e ut offri r notre s tati on
De plus, les photos peuvent être facilement changées pour annoncer les grands évènements à venir. Très
prochainement, une nouvelle image avec le nouveau logo sera installée sur le panneau central.
Crédit photos : Gaëlle Blanchard, Roland Bouvard, René Bouvier, Estelle Buffat, Gilbert Mermoud, Jean Yves Raffort
et l’Office du tourisme.
Et merci à toutes les personnes que nous avons sollicitées pour écrire un article et qui nous ont rapidement répondu.
Nos excuses pour les textes que nous avons parfois dû réduire.
2
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
Conception & réalisation :
(04 50 58 67 72)
Banques d’images : CCvision, Phovoir, Pixland, Tim Barnett et X.
Impression : Imprimerie Nouvelle (Sallanches)
201 3
3
Le budget
2012
LE MOT Du maire
Il a ainsi été réalisé 447 000 € d’investissements,
dont parmi les principaux :
Comme l’été qui tarde à venir ,
il aura fallu beaucoup de temps et de travail pour que ce nouveau bulletin soit
édité. Je sais que vous êtes nombreux à le regretter. Je remercie toutes les
personnes qui se sont mobilisées pour le rédiger.
Au printemps 2012, un bulletin devait vous donner des nouvelles de l’avancement de nos projets mais la plupart d’entre eux étaient conditionnés
par la vente de la ZAC du Plane. Cette vente ayant été reportée tout au long du 2ème semestre 2012, la
parution de notre bulletin a suivi ce décalage. Puis, l’intercommunalité a été mise en place au 1er janvier
2013, nous attendions les dernières décisions pour vous donner les informations les plus complètes sur son
fonctionnement. A présent, nous sommes tenus de respecter la limite de 6 mois avant les élections municipales
pour communiquer. Ce numéro, qui regroupe donc toutes les informations de la vie communale depuis le
printemps 2011, sera le dernier de notre mandat.
Le renoncement, en mars 2013, du groupe VINCI à l’acquisition de la ZAC du Plane,
nous a malheureusement limités dans les investissements lors du vote du budget.
Cependant, afin de ne pas perdre des subventions difficilement acquises, nous
avons fait le choix d’en engager certains (détaillés dans ce bulletin). Ce projet de
construction d’une résidence tourisme n’est toutefois pas abandonné. Le permis, en
cours de validité, semble intéresser un nouvel opérateur. À suivre…
30 000
Aménagement du sentier des Conscrits
120 000
Réfection des routes et des ponts
63 000
Participation communale à la caserne des pompiers
187 000
Enneigement du domaine nordique
40 000
Travaux de réfection du camping
32 000
L’exercice 2013 est marqué par la création de la communauté de communes Pays du
Mt-Blanc au 1er janvier, qui a reçu pour compétences pratiquement toutes celles du
SIVOM Pays du Mt-Blanc et de nouvelles comme le plan local de l’habitat ou la question des transports collectifs. Pour cela,
la communauté de communes a mis en place une fiscalité additionnelle, venant en plus de celle de la commune, et s’appliquant sur les
4 taxes locales, et qui vient remplacer la contribution que devait payer chaque année la commune au SIVOM.
Enfin, la commune a transféré à la communauté de communes la compétence de collecte des ordures ménagères : transfert des
charges afférentes (personnel, entretien du camion, des conteneurs, etc.) et le transfert du produit de la taxe d’enlèvement des
ordures ménagères. La commune a décidé de réduire ses taux de fiscalité de 4,8% afin de compenser la création de la nouvelle
fiscalité intercommunale.
BUDGET principal
Je conclurai par des points plus positifs :
En premier lieu, les bons résultats de la fréquentation touristique en cet hiver 2013. Un bon enneigement, une
bonne météo mais aussi nos atouts permettent de nous maintenir malgré la crise que connaît actuellement la
plus grande partie du pays. La réussite de l’organisation des championnats de France de ski nordique en est
un bel exemple. Encore une fois, j’adresse un grand merci à tous les organisateurs, les services techniques
et les bénévoles.
Ensuite, des contacts très intéressants nous permettent d’envisager l’aménagement du centre - tant attendu
- dans des conditions financières satisfaisantes. Ce projet, en cours de finalisation, sera présenté en réunion
publique dans les mois à venir.
Enfin, je ne pourrai conclure sans citer nos champions qui font la renommée et la fierté de notre village : pour la 1ère
fois une victoire en coupe du monde mais surtout un globe de cristal remporté en télémark par Antoine Bouvier,
les victoires en coupe du monde et les podiums de Coline Mattel en saut ainsi que celui de Marie MarchandArvier en descente. Dans les compétitions nationales et internationales, les performances de Nicolas Martin et
Thomas Strappazzon en combiné nordique, Nicolas Raffort et Anouck Errard en ski alpin, Jason Duperthuy en
biathlon, Benjamin Raffort, Thomas Roch-Dupland et Noëlic Blanchard-Revilliod en saut, Maurane Stritmatter
et Paul Sautelli en snowboard. Et tous les autres, tous ces jeunes qui seront demain les futurs champions qui
porteront haut les couleurs des Contamines-Montjoie. Ma plus belle satisfaction serait de voir briller quelques
uns d’entre eux lors des prochains jeux olympiques à Sotchi. Je le leur souhaite de tout cœur.
4
Dispositif d’alerte du nant d’Armancette
201 3
FONCTIONNEMENT
Le départ à la retraite du Dr Schmitt et la fermeture du cabinet viennent s’ajouter à
nos préoccupations. Maintenir un service de traumatologie en station de montagne est indispensable. Nous
espérons que les démarches entreprises nous permettront d’aboutir à la réouverture de notre centre médical.
Tout n’est pas simple, la charge est parfois lourde et difficile à gérer
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
Le budget
e
De plus, la commune a adhéré à l’établissement public foncier afin de
l’aider dans sa politique d’acquisitions foncières. Cet établissement prélève également une fiscalité intitulée “taxe spéciale d’équipement” sur les
4 taxes locales.
• La fiscalité locale 2013 :
Nous venons tout juste de reprendre possession du bâtiment de la boucherie. Notre
volonté et notre détermination à régler ce problème rapidement ont été confrontées
à de nombreux obstacles de procédures administratives liées à la législation des
expulsions. Il aura fallu six longs mois de jugements et de procédures, pour enfin
récupérer nos locaux, mais, comme nous l’imaginions, dans un piteux état...
Bonne lecture à toutes et à tous !
Les travaux du sentier des Conscrits et du
nant d’Armancette ont bénéficié de subventions de l’Europe, de l’Etat, du Conseil régional et du Département. Le résultat 2012 du
budget principal s’établit à + 453 000 €.
DéPENSES
Le Maire,
Jean-Louis MOLLARD
LEs BUDGETs 2012/13
Le budget 2012 a été marqué par une réduction du volume des investissements rendu nécessaire afin d’accentuer
l’effort de désendettement de la commune et redonner au budget une meilleure capacité d’autofinancement dans
l’avenir. Mais les marges de manœuvres budgétaires sont contraintes par de nouvelles charges, comme la dotation de
péréquation ou la provision pour le prêt de l’école.
Taxe d’habitation
CCPMB
EPF74
21,26%
1,78%
0,185%
0,202%
Foncier bâti
15,43%
1,43%
Foncier non bâti
116,72%
5,97%
0,826%
CFE
27,77%
2,39%
1,220%
DéPENSES
Ke
Charges à caractère général
1459
RECETTES
Ke
Charges de personnel et frais assimilés
1303
Produits des services
251
Fond de péréquation
109
Impots et taxes
4014
Autres charges de gestion
1268
Dotations et participations
996
Charges financières
328
Produits de gestion
239
Charges exceptionnelles
656
Autres produits
5
Opération comptable
9
TOTAL
5 505
Virement à la section d’investissement
373
TOTAL
5 505
BUDGET principal INVESTISSEMENT
Commune
RECETTES
Ke
Virement de la section de fonctionnement
373
DéPENSES
Ke
Dotations
1001
Déficit d’investissement reporté
422
Subventions
227
Remboursement des emprunts
784
Emprunts
474
Investissements
861
Opération comptable
9
Participation au SDIS
17
TOTAL
2 084
TOTAL
2 084
La volonté politique a été d’augmenter le niveau des dépenses d’équipement, après plusieurs années d’efforts de réduction. Ces investissements restent cependant bien en
deçà des années précédentes, toujours dans une optique de désendettement progressif.
• Parmi les principaux projets :
# Jardin Samivel* : 216 000 e
# Chemin de Colombaz-Collieux* : 68 000 e
# Pistes été du stade de biathlon* : 180 000 e
# Réfection des courts de tennis : 50 000 e
# Réfection de voirie : 100 000 e
# Aménagement de trottoirs au Lay : 40 000 e
# Solde des travaux de l’école : 86 500 e
# Alarme incendie au camping : 40 000 e
# Aménagement des trottoirs du centre
(tranche Airelles Boucherie) : 70 000 e
*Ces travaux bénéficient de subventions importantes de
l’Europe, de l’Etat, du Conseil Régional ou du Département.
Le
PRET HELVETIX
Un prêt de 2,7 ME a été contracté en
2007 pour financer les travaux de l’école.
Ce prêt sur 30 ans est un financement
appelé “toxique”, c’est à dire qu’après
une période de bonification où la commune bénéficie d’un taux préférentiel de
2,16 %, le taux d’intérêt du prêt est fixé
selon la parité Euro / Franc Suisse. Dans
le contexte économique actuel la parité
nous est très défavorable.
En effet le taux d’intérêt serait supérieur à 12 %. C’est pourquoi pour ne
pas subir cette parité à la fin de notre
période de bonification soit en mai
2015, nous avons entamé depuis deux
ans des négociations avec la Caisse
d’Epargne. Pas moins de 5 propositions nous ont été faites.
Le 1er juin 2013 nous avons enfin trouvé un terrain d’entente et nous avons
accepté leur dernière proposition avec
comme objectif à moyen terme de
sortir totalement de ce prêt toxique.
Aujourd’hui notre prêt a été renégocié
de la façon suivante : Dès 2014 notre
taux d’intérêt est fixe soit à 4,5% (ce qui
correspond au taux fixe de l’époque) et
cela jusqu’en 2018 inclus. Ce qui permet
à la commune de sécuriser à un coup
raisonnable 3 années supplémentaires.
En complément de la renégociation du
prêt toxique la Caisse d’Epargne nous
finance la totalité de notre besoin financier sur l’année 2013 soit 900 KE sur 20
ans au taux de 3,95 %. Ce dernier point
était capital dans la renégociation, en
effet actuellement il est très difficile
pour les communes de faire financer
leurs investissements par les banques.
Nos grands projets
C e r t a in s s o n t en co u rs de co n créti s ati o n,
c e r t a i n s en ph as e de préparati o n ,
d ’ a u t res en ph as e de réf l ex i o n . vo i ci
l e s g r an ds pro j ets s u r l es qu el s l’équipe
municipale travaille…
centre du
village
L’aménagement de la place du village est un projet capital pour le
développement des Contamines. Depuis le début du mandat nous
avons fait de nombreuses démarches dans ce sens avec un cahier
des charges précis. Les principaux points du cahier sont :
# un parking de places publiques
# une résidence hôtelière de 100 appart. 3 ou 4 ★
# un hôtel de 30 chambres 3 ou 4 étoiles
# des locaux commerciaux # une maison du tourisme
Nous avons cependant, rapidement eu conscience qu’un projet sous la forme de vente en l’état futur
d’achèvement (comme l’était celui de la ZAC du Plane) n’était plus viable dans un contexte économique
difficile. L’équipe municipale s’est donc mise à la recherche d’investisseurs disposant immédiatement des
fonds nécessaires sans attendre la vente d’un nombre minimum d’appartements.
Nous sommes actuellement en discussion sur un projet correspondant à notre cahier qui garantit à la commune une réalisation rapide et nous permet de faire une opération blanche. En effet, la vente du terrain va
nous permettre d’acquérir les locaux commerciaux ou publics et les places de parking publiques.
Depuis plusieurs années, les
détériorations naturelles du terrain, le
réchauffement climatique et le retrait
du glacier de Tré la Tête ont rendu
l’accès au refuge des Conscrits délicat et dangereux. L’aménagement
d’un nouveau sentier était apparu
comme indispensable et nécessitait
la mise en place d’une passerelle
sur l’itinéraire. Sous l’impulsion d’Olivier Begain, la commune a
voulu rendre cet accès plus sécurisé et plus facile pour les alpinistes mais aussi pour tous les randonneurs aguerris souhaitant
se rendre au refuge des Conscrits.
Une fois les autorisations obtenues, les travaux ont
pu commencer à l’automne 2011. Les guides, avec la collaboration des services techniques, ont activement participé aux travaux pour créer le sentier en amont du glacier de Tré-la-Tête.
Plusieurs main courantes ont été posées pour les passages difficiles. La passerelle a été mise place au début de l’été 2012 par la
société Prisme. Longue de 60 mètres, elle permet de franchir les
dernières gorges avant d’arriver au refuge.
Les échelles qui permettaient d’accéder au glacier vont maintenant pouvoir être démontées. Toutefois, ce sentier reste un itinéraire de haute montagne : le sentier en balcon est fortement
déconseillé par temps de pluie, certains passages, notamment la
traversée de la passerelle, sont vertigineux. L’accès est à réserver
aux randonneurs expérimentés et non sujets au vertige.
DÉPENSEs
Guides
Montant TTC
Suivi technique
3 420,56 e
Création sentier
12 438,40 e
4 664,40 e
Démontage échelles
114 816,00 e
prisme
Passerelle
OT
Communication
8 756,00 e
CHAMP
DES CIMES
Création sentier
3 946,80 e
total
r ecettes
nos grands projets
La nouvelle
passerelle
des Conscrits
148 042,16 e
Montant TTC
FNADT (Etat)
35 118,00 e
Conseil général
20 000,00 e
ALCOTRA (Europe)
59 668,00 e
RESTE
A
FINANCER
15 817,76 e
5 000,00 e
CAF
PETZL
total
12 438,40 e
132 224,40 e
Le coût des travaux s’est élevé à 148 000 e et la commune a sollicité des subventions publiques et la participation de partenaires privés. Ainsi la fondation Petzl a accordé une aide de 12 000 e. Cette réalisation
est entrée dans le projet transfrontalier de l’espace Mont-Blanc pour la question de l’accès aux refuges de
haute montagne face au réchauffement climatique.
Le projet immobilier ainsi que le montage financier sera présenté durant l’été lors d’une
réunion publique en présence des investisseurs.
Stade nordique :
Le pont des
loyers
La vitesse souvent excessive des voitures entre le hameau des Loyers et le pont
d’Armancette, liée à l’arrêt de cars et navettes rendait le carrefour du pont des
Loyers très dangereux.
Aussi une réflexion a été conduite pour tenter de résoudre ces 2 problèmes :
# réduire la vitesse des voitures et
# créer un arrêt de cars sécurisé.
Aussi la commune a décidé de dévier la voie de circulation en créant une courbe
à la place de la ligne droite. Ce décalage vers le pont des Loyers permet la création d’un arrêt de cars protégé de la circulation.
Cet aménagement représente un coût important et afin de le réaliser au mieux, nous avons décidé de le “tester” durant un été et un hiver
avec la mise en place de barrières. Lors du vote du budget 2013, nous avons dû reporter ces travaux pour l’année prochaine, ce délai
permettra de consolider la validité du projet.
Afin de renforcer la sécurité en limitant la vitesse des voitures, la zone 30 km/h a été rallongée
Elle se situe maintenant entre le pont des Loyers et l’immeuble “Le Bionnassay”, plus précisément en face du restaurant le Husky.
6
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
de nombreuses
réalisations pour 2013
Au fil des précédents bulletins, nous vous avons présenté les différents travaux visant à la création d’un véritable
stade nordique pour notre commune. Ces travaux ont malheureusement dû se faire petit à petit, en fonction de nos possibilités financières limitées. Chaque année, notre enveloppe totale d’investissement n’est pas à la hauteur de nos désirs et
nous étions dans l’obligation de limiter ces travaux.
Ces difficultés nous ont obligés à nous concentrer sur des projets pour lesquels nous pouvons obtenir d’importantes subventions et de mettre en attente ceux que nous devons financer totalement. Ces subventions nous sont indispensables pour
des réalisations comme le Jardin Samivel, la passerelle des Conscrits ou le stade nordique, et sans ces aides financières
nous ne pourrions pas les voir se concrétiser.
Concernant le stade nordique nous avons pu obtenir des subventions de l’Etat pour un montant de 270 000 e, du département pour 300 000 e. Nous attendons encore la décision du Conseil régional. Cette année 2013 permettra la création
d’une piste goudronnée de près de 2 kilomètres donnant ainsi la possibilité aux sportifs de s’entraîner toute l’année et en
toute sécurité.
De plus, la commune a décidé d’acquérir une large partie des terrains concernés par ce stade. Elle
travaille actuellement à la rénovation de la ferme située à côté du terrain de football, qui menace de s’écrouler et qui, une
fois réparée, permettra de stocker le matériel. Et dans l’avenir des salles et des vestiaires pourront y être réalisés. Enfin, afin
de soutenir l’activité du saut à ski, un petit téléski sera installé à côté des 2 tremplins d’été.
Ces travaux viennent s’ajouter à ceux effectués l’année dernière : augmentation du nombre des canons à neige, travaux
de terrassement,… et permettent aux Contamines d’avoir un domaine nordique de très grande qualité et souvent cité en
exemple pour les touristes et les professionnels et sportifs du monde nordique.
201 3
7
nos grands projets
Nos grands projets
3 ÉTOILES
LE CAMPING “
”
DES CONTAMINES-MONTJOIE
Le camping du Pontet devait faire l’objet d’une réhabilitation
complète pour un budget de 2,7 M€. Cependant, le Conseil
municipal a dû abandonner ce projet surdimensionné pour les
finances actuelles de la Commune.
La décision a donc été prise de proposer le camping en affermage concessif. L’affermage permet de répartir les investissements entre l’acteur public
et le privé. Un cahier des charges adapté à la demande du tourisme de
montagne a été constitué pour définir les différents travaux et effectuer la répartition des financements.
Trois candidatures de qualité ont été retenues.
Suite aux négociations la candidature de Marc Rosaz et de Géraldine Battaglini a été choisie. Ce couple
dispose déjà d’une expérience significative dans le secteur du camping de montagne puisqu’ils ont tenu
le camping de Termignon en Savoie pendant de nombreuses années. Les nouveaux délégataires se sont
engagés à investir 750 000 e en 2 tranches sur 15 ans avec comme principaux investissements : l’implantation de 10 chalets en ossature bois toutes saisons (4/6 personnes), la rénovation du gîte dans le but
d’obtenir l’agrément jeunesse et sport, la réfection de la cuisine et des dortoirs.
Cette nouvelle offre de HLL (Habitation Légère de loisirs) correspond
à une forte demande des touristes.
Elle permettra également de pallier en partie au déficit de l’offre de
nuitées des Contamines tout en
accueillant des classes de neige et
vertes. Cette nouvelle structure répondra aussi aux attentes de logements des athlètes utilisant le stade
de biathlon.
La Commune de son côté investira
450 000 e sur 15 ans dont une partie sera financée directement par les
loyers de l’affermage. Une première
tranche de travaux a déjà été effectuée ce printemps, pour permettre
au camping du Pontet de maintenir
sa classification en 3 étoiles.
ZAC DU PLANE
La commune avait signé une promesse de vente des droits à construire de la ZAC du Plane pour la somme
de 2,7 M€. Le groupe Vinci s’était engagé à construire une résidence hôtelière de 500 lits. Cependant, le
programme ne pouvait commencer qu’avec la vente de 50 % des appartements.
Le contexte économique et fiscal actuel est trop délicat et malgré la prolongation de quelques mois de
cette promesse de vente le seuil des 50 % n’a pas été atteint. Vinci a donc renoncé à l’achat du terrain
et nous a versé une dédite de 135.000 €. Le projet de résidence n’est pas pour autant abandonné et la
commune est actuellement en négociation avec le groupe ODALYS pour la reprise du projet VINCI.
8
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
Le Jardin Samivel :
le projet devient réalité
Enfin, l’aménagement du terrain situé à l’arrière du presbytère et de l’immeuble “Le chamois” va pouvoir commencer : le jardin
Samivel va devenir une réalité. Après plusieurs années de préparation, tout est réuni pour que les travaux puissent débuter.
Compte tenu des faibles capacités financières de la commune, la recherche de subventions était indispensable. Sur un budget
de 210 000 e, le montant des subventions et des aides obtenues atteint près de 140 000 e. La commune a obtenu 2 subventions : une pour le volet culturel du projet, l’autre pour sa contribution à l’éducation à l’environnement. La commune souhaitait
aussi faire appel à un partenaire privé mais la situation économique actuelle difficile a pour l’instant entravé cette possibilité.
L’année 2012 a permis de travailler avec un cabinet d’architectes (APS) sur l’aménagement paysager et aussi de sélectionner les
œuvres de Samivel qui seront exposées. 12 panneaux en verre recto/verso seront mis en place dans les prochaines semaines
et l’aménagement se prolongera pendant l’été. Il faut noter que les démarches du groupe de personnes qui travaille avec la
commune sur ce projet, ont permis d’obtenir les droits d’exposer des aquarelles inédites de l’artiste.
L’automne prochain, des plantations viendront agrémenter ce lieu. Et l’aménagement définitif devant le presbytère sera lui, réalisé au printemps prochain, ce délai permettant de répartir les dépenses sur 2 années.
Trottoirs du centre :
poursuite des travaux
Depuis 2008, nous avons souhaité faciliter le
déplacement des piétons dans le centre du village. De larges trottoirs permettent maintenant
de rejoindre facilement l’église depuis le pont
des Loyers. Cet automne nous poursuivons cette
démarche avec l’aménagement de trottoirs entre
l’immeuble du Grizzly et la boucherie.
La zone couverte n’est pas très longue mais elle
comporte des différences de niveaux qui complexifient
la réalisation d’un trottoir et des places de parking. À
noter que cette réalisation nécessite l’accord foncier de
la copropriété du Grizzly.
Par ailleurs le trottoir le long de la route de la Frasse, plus précisément entre le premier virage et le croisement avec la route
de la Côte d’Auran a été récemment réparé. La terre qui soutenait le trottoir avait été ravinée et certains passages étaient
devenus dangereux. L’accès à l’école, à l’espace animation et aux habitations de la Frasse sera maintenant plus aisé. Mais
la nature du terrain à cet endroit nécessitera sans doute des travaux plus importants à moyen terme.
les Sujets “chauds”
Urbanisme
Quel avenir
pour le
cabinet médical ?
La fin d e s a is o n h ive r n a le a c o ïn c id é a ve c la fe r me t u r e d u
cabinet mé d ic a l.
Le docteur Jean-Pierre Schmitt a pris sa retraite et à son grand regret, il n’a
pas trouvé pour l’heure de successeur pour prendre la relève. Le docteur
Catherine Bosson Duhamel s’est installée dans un local situé au croisement
entre le chemin du P’Tou et le chemin de la côte d’Auran.
Cette fermeture du cabinet médical préoccupe particulièrement la commune car elle peut avoir de graves
conséquences pour la vie du village et l’activité touristique. L’équipe municipale travaille à la recherche
d’un nouveau médecin spécialisé en traumatologie qui permettrait la réouverture du cabinet médical et
réfléchit à toutes les possibilités qui aideraient l’installation de ce nouveau généraliste. Malheureusement,
alors qu’il y a 30 ans, il était difficile pour un médecin souhaitant s’installer, de trouver un cabinet disponible, la situation s’est inversée et maintenant les professionnels de santé souhaitant s’installer ont de
multiples possibilités face à eux. Nombreuses stations de sports d’hiver se retrouvent actuellement dans
la même situation que nous.
Le docteur Jean Pierre Schmitt est arrivé aux Contamines en 1980, alors que le Docteur Dupuis cherchait
un associé. Bien qu’il ait découvert les Contamines par un jour de brouillard, il a été séduit par le village
et il s’y est rapidement intégré. Pendant toutes ces années, le travail n’a pas manqué et il a su se faire
apprécier par les contaminards et les touristes.
Nous lui souhaitons une agréable retraite pendant laquelle
il va enfin avoir le temps de pratiquer le ski, le vélo,…
Réouverture de la boucherie
A près plusieurs mois de fe r m e t u r e , la b o u c h e r ie d e s Co n t a m in e s a o uv e r t
l e s amed i 2 9 juin av ec un n o u ve a u d é lé g a t a ir e (c o n ve n t io n d ’o c c u p ati on
do maniale) : Monsieur Thir y.
Déclassement des parkings publics
De nombreuses personnes ont été étonnées de la fermeture pendant plusieurs mois du parking en face
de l’immeuble de la Cressoua. Cette fermeture est la conséquence d’un échange de terrain accompagné
d’une lourde procédure administrative.
La commune était propriétaire du terrain sur lequel se situe ce parking. Entre ce parking et la cité Montjoie, la parcelle a été
acquise par une personne souhaitant faire construire un immeuble.
Une demande de permis de construire a été déposée en 2011. La parcelle étant très étroite, le projet ne répondait pas aux
souhaits de la commission d’urbanisme. Pour éviter la construction d’un immeuble esthétiquement très discutable, la commune a proposé un échange de terrain pour obtenir 2 parcelles carrées à la place de 2 parcelles rectangulaires. L’immeuble
sera construit du côté sud (à côté de la propriété de Mr Samyn) et le parking public (avec le même nombre de places de
stationnement qu’actuellement), sera du côté nord (vers le magasin Spar).
Les biens détenus par une commune appartiennent soit à son domaine privé, soit à son domaine public. Le domaine public
correspond à toutes les propriétés communales à l’usage du public, dont notamment les parkings publics.
Or pour effectuer une vente ou un échange de terrain, la propriété concernée doit appartenir au domaine privé de la commune. Les services municipaux ont donc engagé une procédure de déclassement pour faire entrer la parcelle du parking
de la Cressoua dans le domaine privé de la commune. Cette procédure de déclassement nécessite la fermeture du parking
pendant une enquête publique de 2 mois suivie de 2 autres mois pour la période de possibles recours.
Afin de pouvoir utiliser le parking pendant tout l’été 2012, la procédure a été lancée en
septembre 2012 et s’est terminée en janvier 2013. A ce moment, le terrain faisant partie du domaine privé de la commune,
il pouvait être échangé par un acte chez un notaire. Les accords sur les derniers détails autour de cet échange ont malheureusement duré plus longtemps que prévu et la signature de l’acte d’échange a été faite au mois d’avril. Les travaux de
construction de l’immeuble ne commençant pas avant le mois de septembre, le nouveau propriétaire du terrain doit donner
son autorisation pour l’utilisation du parking jusqu’à cette date.
Le hasard a fait que la même procédure a été récemment effectuée pour un échange de terrain de parcelles sur le parking à
côté du chalet nordique. Une partie du parking appartient à une personne souhaitant construire un restaurant à cet endroit.
Pour pouvoir conserver un maximum de places de stationnement en bordure de la départementale, la commune a dans ce
cas-là aussi proposé un échange de terrain. Une procédure de déclassement avec fermeture du parking pendant 4 mois
a été faite récemment.
Cet ancien boucher de Beaufort nous a permis d’assurer une prestation de boucherie dans
notre village durant tout l’hiver dans son petit camion sur la place. Son sérieux, la qualité de
ses produits et le soutien qu’il a reçu des commerçants et des habitants des Contamines a
convaincu la Mairie de lui proposer de s’occuper de notre boucherie communale.
Nous avons effectivement subi depuis l’été dernier, l’irrationalité et la mauvaise volonté du
boucher M. Payet à qui nous avions confié la boucherie il y a deux ans. En effet, malgré de
nombreuses tentatives de discussion, cette personne a refusé tout dialogue. La voie judiciaire a
donc été notre seule issue avec tout ce qu’elle comprend de procédure et de lenteur.
Après une décision de justice datant du mois de janvier qui ordonna l’expulsion de M. Payet, la
mise en œuvre de celle-ci s’est avérée très complexe en raison de l’occupation d’une partie du
local à titre d’habitation. Nous avons enfin pu reprendre possession de l’ensemble des locaux
fin mai 2013.
Le nouveau boucher, Monsieur Thiry, bénéficie d’un contrat d’occupation de 4 mois qui débouchera, si tout se déroule comme nous le souhaitons, sur la signature d’une convention
de 5 ans.
10
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
201 3
11
Urbanisme
zoom sur l’OFFice de tourisme
Révision du PPR
L’actuel plan de prévention des risques naturels a été approuvé le
8 décembre 1987, par le préfet de la Haute-Savoie.
Le PPRN est un document réglementaire de prévention, élaboré par les services de l’État. Il fait connaître les zones à risques. Il prescrit des mesures pour
les constructions nouvelles et les biens existants. Le PPRN constitue une servitude d’utilité publique et s’impose au plan local d’urbanisme (PLU).
La lave torrentielle d’Armancette en 2005, les évolutions de la méthodologie nationale d’expertise et de zonage et la prise en compte des enjeux du territoire (occupation du sol actuelle et future) ont conduit le préfet
à prescrire sa révision. Cette révision porte sur les phénomènes naturels d’avalanches, de mouvements de
terrain, d’inondations et de crues torrentielles. Cette révision est actuellement en cours.
Plusieurs types de phénomènes naturels se manifestent (ou sont susceptibles de se manifester) sur notre commune : les crues torrentielles, les laves torrentielles, le ruissellement sur versant,
les chutes de pierres et de blocs, les glissements de terrain, les avalanches, les terrains hydromorphes
(présence d’humidité importante dans le sol se traduisant par des étendues d’eau stagnantes).
Pour chacun de ces phénomènes, le PPRN recense l’ensemble
des lieux concernés et présente l’historique des évènements
survenus depuis 1733. Il en résulte la description de 481 zones à
risque (secteur, phénomène concerné, intensité du phénomène
et probabilité d’apparition).
Le document central du PPRN est la carte des aléas. Pour
chaque secteur, on délimite une ou des zones réglementaires
en fonction de l’aléa de référence (nature et intensité) et des
enjeux actuels ou futurs.
• 4 grands types de zones sont définis :
1. Zone blanche : constructible au regard du PPR
2. Zone bleue, constructible sous certaines conditions
3. Zone bleue dure, constructible sous certaines conditions
4. Zone rouge, c’est à dire inconstructible
5. Zone verte, c’est à dire à fonction de protection
12
Une
nouvelle dynamique touristique pour les Contamines
Depuis le mois de janvier 2012, l’Office de Tourisme associé à la Mairie et à la SECMH
travaillent sur la promotion des activités touristiques du village.
Après avoir fait un état du travail effectué
lors des 3 dernières années en compagnie
de l’Agence de communication ARC,
différentes pistes de travail ont été
proposées comme :
# Un travail plus important sur le
positionnement de la destination
# Une amélioration de la qualité, une
plus grande formation et information
des professionnels
# Un développement de la
communication sur Internet
# Une meilleure programmation
des événements
# Une amélioration des produits
et de leur commercialisation
Pour réaliser une partie de ces objectifs,
l’Office de Tourisme a souhaité s’adjoindre les services d’une agence spécialisée. Après un appel d’offres c’est Switch (société spécialisée dans le marketing
et les réseaux sociaux) associée à Franck
Blanes (directeur artistique) qui suivra le
développement des Contamines pour les
3 prochaines années.
• Premier travail :
le positionnement
marketing
Il est apparu nécessaire avant de parler de communication de savoir ce
que sont les Contamines et quel avenir pour la station ?
Cette étude a été réalisée durant l’été et
l’automne 2012.
Un audit a été réalisé par Switch avec
une soixantaine d’interviews en face à
face ou en petits groupes de professionnels, habitants, résidents secondaires et de près de 1000 réponses à
un questionnaire envoyé aux prospects
et clients (issus de la base de données
de l’Office de Tourisme).
Si on compare ce projet avec le précédent PPRN on constate un élargissement des zones bleues ou rouges. Une
grande partie des zones qui étaient en aléa moyen sont maintenant en zone rouge. Il faut dire que les consignes
de l’Etat vont vers un durcissement des plans de préventions des risques. Les inondations des précédentes
années, notamment en Vendée, ont laissé des traces et ont incité les pouvoirs publics à revoir leurs règlements
avec des mesures plus strictes. Et on retrouve cette évolution dans toute la France.
Ces différentes enquêtes ont permis de
mieux connaître les forces-faiblesses et
les atouts-menaces de la station.
Ce durcissement a de lourdes conséquences
pour les propriétaires concernés.
# S’assumer tel que l’on est,
Des terrains qui étaient constructibles risquent de ne plus l’être. Cela peut poser problème s’il y a eu des ventes,
des partages familiaux, le paiement de droits de succession, …
# Avoir le souci du détail,
Les services de l’Etat qui travaillent sur ce nouveau plan sont venus présenter leur projet récemment lors d’une
réunion publique. Les dossiers sont consultables en mairie et une enquête publique sera réalisée dans les prochains mois. Lors de cette enquête chacun pourra apporter ses arguments pour tenter le faire évoluer ce Plan de
Prévention des Risques Naturels.
# Prioriser pour être efficace.
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
Cela a permis à Switch de faire des
recommandations :
# Raisonner sur le long terme,
# Etre transparent,
Après avoir intégré les audits et enquêtes,
les études des attentes des vacanciers, les
remarques complémentaires de l’Office de
Tourisme et de la Mairie, Switch a proposé
une plateforme (correspond à ce que les
Contamines doivent être demain).
>>>
suite…
Ainsi que des cibles que l’ensemble
de la station doit travailler :
l’Office de Tourisme et la SECMH a travaillé de
décembre à mars sur les conseils de Franck Blanes.
# Géographiques :
En France (Rhône Alpes, Ile de
France, région Nord-Est (Alsace,
Lorraine, Franche-Comté, etc.), Bretagne, Normandie,
Nord Pas-de-Calais, Picardie) et à l’étranger (Angleterre, Suisse, Benelux)
C’est là qu’il est apparu que le logo ne correspondait
pas à celui-ci pour plusieurs raisons :
# De clientèle :
# Il n’évoquait ni la montagne ni les sports
d’hiver et ne participait donc pas à la notoriété
Courts séjours et excursionnistes
• Couples 25-35 ans sans enfant
(et couples tous âges confondus pour un anniversaire de mariage par exemple) ayant réservé
O
VIDÉen
EN
un week-end
de
charme
“early booking” ou en
A VOIR
I)
(CLIQUEZ IC
“last minute”.
• Clientèle excursionniste
à la journée (le tout-venant : famille, riders en hiver
pour la neige fraîche ou en été pour la randonnée, etc).
Séjours
• Familles (Jeunes parents + jeunes enfants (CSP +),
Grands-parents + petits-enfants (CSP+ et CSP++),
Intergénérationnel (Résidents secondaires).
# Il avait des problèmes de lisibilité
dans certaines applications
# Il y avait plusieurs versions du logo
qui était présent chez les partenaires
# Il n’était plus dans l’air du temps
Des choix ont été pris par cette commission comme :
# L’utilisation de la marque “Les Contamines”
plutôt que “Les Contamines-Montjoie” pour les
raisons suivantes : nom trop long, les Contamines
sont déjà utilisés sur de nombreux supports dont
les sites internet. Cette démarche ne change nullement le nom de la commune mais uniquement “sa
marque commerciale”.
# Un design simple et intemporel facilement
mémorisable et recopiable
Durant tout l’hiver, ils ont écrit des articles que vous
pouvez lire sur le site internet (webzine), posté des
tweets… et continueront sur l’été. Un nouveau
recrutement sera lancé dans l’automne.
Avis aux amateurs !!!
Facebook et Tweeters
Switch a pris la gestion des médias sociaux et a mis
en place avec l’Office de Tourisme un planning précis
des annonces.
Ceci a permis de faire exploser notre nombre d’amis
(plus de 6500 en juin), le nombre de “like”…
• Étape 4 :
la démarche métiers
À l’issue de la première étude de Switch qui confirmait
le diagnostic fait par l’Office de Tourisme), il était
nécessaire de redynamiser le village et de permettre à
tous de participer activement à la remise en route.
• Retraités
# Véhiculer un esprit convivial, chaleureux tout en étant
sérieux et rassurant, participer à la notoriété du nom
• Cibles secondaires (groupes UCPA (13-17 ans)
et colonies).
Switch, en charge du dossier, a proposé de faire des
réunions par corporation pour essayer de connaître les
problèmes et de trouver des solutions. 7 groupes ont été
constitués représentant les forces actives du village.
# Un graphisme déclinable pour une utilisation par
tous les professionnels et associations.
2 séries de réunions ont eu lieu durant l’hiver
=
Et 7 pistes de travail
MIQUE
A
N
Y
D
E
L
L
UNE NOUVE NTAMINES
CO
#A
Nature
UXpréservée
qui permettront aux clients des Contamines d’être en
rupture avec le quotidien :
# Bien-être
# Convivialité
# Style
# Progrès
# Accueil et singularité
Ce logo a été présenté le 21 mars lors
de la fête du Printemps.
En complément, en cours de réalisation, une charte
graphique reprenant non seulement le logo mais aussi
la typographie associée à celui-ci.
Depuis, des autocollants, les cartes postales de champions, les programmes d’animations, des oriflammes…
ont changé de signature.
# Culture
En préparation les sites internet, les documentations…
pour l’Office de Tourisme, les gares de départ pour la
les anoraks du ski-club… les casques des
é
utilisSECHM,
champions…
ce logo
c
n
o
d
z
re
e
v
u
tion Du fait du nombre de supports et du coût, le
Vous retro
communica
e
d
s
rt
o
p
p
u
ation, va être progressif et prendra sûrement
s
de Réservchangement
le
sur tous les
a
tr
n
e
C
la
de
e Tourisme,
SGAT... plus d’une année.
de l’Office d
ECMH, de la
S
la
e
d
,
ie
ir
L’Office de Tourisme se tient à la disposition
de la Ma
Ce que Switch a résumé enbientôt
Les Contamines
l’esprit
Scandinavie
en France
et qui a été présenté le 10 décembre.Organisation
de réunion de présentation. La 1ère sera faite le 21
juin avec les prestataires d’activités sous la forme
d’un workshop. Des relations plus importantes entre
les différents organismes de la station et en particulier
avec les associations (voir l’article plus loin).
• Étape 2 :
la charte graphique
Une fois le positionnement marketing choisi, il est
nécessaire de faire correspondre notre image à ce
discours. Une commission comprenant la Mairie,
14
L’objectif est de faire parler des Contamines par des
voix moins officielles.
les éléments graphiques pour l’utilisation de ce
nouveau logo.
• Étape 3 :
les réseaux sociaux
Afin d’éviter d’avoir une saison “vierge” au niveau de la
communication, il a été décidé de :
#Maintenir une communication sur les magazines
(Nouvel Observateur, Equipe Magazine et Express)
#De commencer le travail
sur les réseaux sociaux
Les Ambassadeurs
Dès le mois d’octobre, Les Contamines ont lancé une
campagne pour recruter des ambassadeurs (10) férus
Malgré quelques soucis de mise en place, ces réunions
ont permis de mettre en évidence certains problèmes
et attentes avec en particulier :
# Des demandes de formation.
Après un premier questionnaire, le programme est en
train de se mettre en place (première formation prévue
en juin 2013).
# Plus d’informations :
L’Office a mis en place le Contactus diffusé à plus de
600 personnes. 2 numéros sont déjà parus et 3 sont
prévus d’ici l’automne. En parallèle 4 numéros sont sortis
à l’occasion des Championnats de France Nordique.
Organisation de réunion de présentation. La première
sera faite le 21 juin avec les prestataires d’activités
sous la forme d’un workshop.
# Des relations plus importantes entre les différents
organismes de la station et en particulier avec les
associations (voir l’article plus loin).
À la fin de l’été, une 3ème série de réunions aura lieu
qui fera le point sur cette 1ère étape. En fonction des
groupes et de leur implication, des démarches différentes seront mises en place.
• Étape 5 :
zoom s u r l’ OT
du net (Facebook, Twitter, blog, Youtube…) pour parler
des Contamines.
les événements
Les événements peuvent être un élément important
dans la notoriété de la station à la condition que ceuxci correspondent au positionnement.
Durant l’hiver, différentes réunions se sont tenues pour
faire une liste des événements correspondant à notre
nouveau positionnement.
Ce document nous permettra dans le futur de pouvoir
faire un choix judicieux de ceux-ci.
• Étape 6 :
la qualité et le Classement de
l’Office de Tourisme
En parallèle du travail de marketing et de communication,
l’Office de Tourisme a attaqué le dossier de labellisation
“Qualité Tourisme” qui permettra dans un deuxième
temps d’obtenir le classement de l’Office de Tourisme
en Catégorie 1 ou 2.
Cette phase est obligatoire afin que la Commune garde
son classement “Commune Touristique” et “Station”
en 2016. Ce dossier permet de revoir l’ensemble des
procédures de travail des différents services de l’Office
de Tourisme (accueil, promotion, animation…) et de
rationnaliser les différents travaux.
Des premiers effets sont déjà visibles comme la gestion
des réclamations, la formation du personnel d’accueil
en début de saison, la gestion des documents…
Pour finir le dossier et préparer l’audit prévu en début
d’année 2014, l’OT s’est adjoint les services d’une
stagiaire spécialisée.
l’OT & les médias
sociaux
La présence des Contamines sur les médias sociaux est de plus en plus reconnue... La nouvelle image de notre village fait
son chemin sur la toile. Avec la création des comptes Twitter, Facebook et Pinterest, c’est toute la communauté de fans
des Contamines qui s’agrandit ! La communauté Facebook a gagné plus de 4.500 fans en seulement 6 mois…
Les interactions sont nombreuses et la communauté s’engage de façon croissante sur la page des Contamines (lien :
https://www.facebook.com/LesContaminesMontjoie) qui devient un véritable lieu d’échanges ! Quand à l’activité des
Contamines sur Twitter (lien : https://twitter.com/les_contamines), nos publications (ou tweets) sont suivies, relayées et
mentionnées très régulièrement par plus de 500 abonnés. La force des 140 caractères nous permet de rayonner et de
réagir en temps réel !
Enfin, le compte Pinterest (lien : http://pinterest.com/lescontamines/), qui prend de plus en plus d’ampleur, permet en
image de promouvoir l’univers de la station, ses champions et ses traditions. La puissance des réseaux sociaux est aujourd’hui indéniable. Chacun d’entre nous a la possibilité de se transformer en ambassadeur en partageant et en relayant
les informations de notre village sur ces réseaux…
D’ailleurs après avoir lancé un casting en ligne, concept d’un nouveau genre, nous avons le plaisir de lire chaque semaine
un article disponible sur le webzine en ligne (lien : http://www.lescontamines.com/webzine-­-hiver.html) et rédigé par
l’un de nos huit ambassadeurs officiels. Les médias sociaux nous permettent de développer la notoriété des Contamines
tout en véhiculant ses valeurs, une opportunité à ne manquer sous aucun prétexte !
zoom sur la com’com
Pays
Ce transfert de compétence aura des conséquences à moyen terme avec l’optimisation des collectes et du
matériel. Un camion pourra faire une tournée dans une commune le matin et une autre l’après-midi dans
une autre commune. Les 10 communes utilisent des contenants différents (mazots, conteneurs semi ou
entièrement enterrés) qui nécessitent des véhicules différents.
du
On peut difficilement passer à un seul type de contenant pour toutes les communes mais on peut imaginer
une mixité avec des mazots dans les hameaux et des conteneurs dans les centres de villages ou les lieux
à forte fréquentation touristique.
Mont-Blanc
Au 1 janvier 2013 est née la Communauté de communes - Pays
du Mont-Blanc. Le SIVOM du Pays du Mont-Blanc a été scindé en
2 communautés de communes : la communauté de communes
de Chamonix Mont-Blanc (avec Chamonix, les Houches, Servoz,
Vallorcine) et la communauté de communes Pays du Mont-Blanc.
Celle-ci rassemble 10 communes : Combloux, Les ContaminesMontjoie, Cordon, Demi-Quartier, Domancy, Megève, Passy, Prazsur-Arly, Saint-Gervais les Bains et Sallanches.
er
Une chose est certaine, cela aura des conséquences sur nos habitudes qu’il faudra faire évoluer. La collecte devant
chaque habitation est terminée depuis déjà longtemps et le nombre de points de collectes va continuer à diminuer.
enfin, certains dossiers concernent encore
les 2 communautés de
communes issues de
l’ancien SIVOM (forfaits
de ski jeunes, le chenil,
l’abattoir,..)
Et en 2017,
Le Conseil Communautaire compte 41 délégués répartis à la proportionnelle. Le nombre de représentants
par commune a été calculé à partir du nombre d’habitants et il tient compte de plusieurs critères comme
notamment la forte présence de résidences secondaires pour certaines communes.
la Communauté de communes
<<<
si la loi évolue,
les 14 communes
pourraient être
Ainsi Sallanches possède 10 délégués, Passy 7, Megève et Saint-Gervais 6. Toutes les autres communes
ont chacune 2 délégués. La part de contribution de chaque commune au budget de la communauté de
communes a également été répartie selon plusieurs critères (poids des bases fiscales). Notre commune
contribue pour 5.8% (26.1% pour Megève, 19.4% pour Sallanches, 17,6 % pour Saint-Gervais, 11.8%
pour Passy…).
à nouveau réunies…
• Les compétences :
La nouvelle Communauté de Communes (appelée aussi la Com’ Com) reprend les compétences qui étaient
précédemment gérées par le SIVOM.
# L’aménagement de l’espace : SCOT, schéma territorial de la mobilité, Plan Local de l’Habitat, schéma
d’équipement commercial, énergie renouvelable, santé-hopitaux ;
# L’économie touristique : promotion-communication, observatoire touristique, sites web institutionnel et
touristique, systèmes d’informations, sentiers et refuges, Via Mont-Blanc ;
# La politique culturelle : réflexion sur une politique culturelle intercommunale, mise en réseau des musées
et des bibliothèques ;
Les
coordonnées
La Communauté de communes
conserve les locaux du Syndicat Mixte.
648, chem. des Prés Caton
P.A.E du Mont-Blanc
74190 Passy
Tél. 04 50 78 12 10
[email protected]
changement
2014 :
du mode de scrutin
Même si l’information officielle n’a pas encore été communiquée à l’heure
où nous écrivons ces lignes (recours devant le Conseil Constitutionnel
après le vote à l’Assemblée Nationale en 2 ème lecture), il est fort probable
que le code électoral pour les élections municipales du printemps prochain (dates non encore connues) soit modifié.
# La communication : communication collective, promotion, communication
touristique, techniques d’information et de communication ;
En effet le seuil de population au-delà duquel les conseillers municipaux sont élus au scrutin de liste à 2 tours devrait être
fixé à 1000 habitants au lieu de 3500 actuellement.
# La solidarité / précarité : hébergement d’urgence, PARSA, handicap, dépendance et insertion ;
Les candidatures isolées, les listes incomplètes, le panachage seraient désormais interdites dans notre commune. Le panachage et
le raturage entraineraient obligatoirement, le cas échéant, la nullité du bulletin complet.
# Les espaces naturels : plan de gestion du massif, animation des réserves,
agriculture, PSADER, PPT, valorisation des produits du terroir, Charte forestière,
filière bois.
• Le mode de scrutin appliqué sera le “scrutin par liste”
D’autres compétences devront être transmises à la communauté de communes.
La mutualisation des coûts peut faire bénéficier aux communes d’une baisse de
leurs dépenses de fonctionnement. De plus l’Etat incite aux transferts de compétences. Plus elles sont nombreuses, plus les communes en retirent des avantages
financiers (augmentation de la dotation de l’Etat entre autres choses)
Ainsi les 10 communes travaillent actuellement à la mise en commun des polices municipales et à un service de transport à la demande. Déjà, elles ont mis en commun la collecte et l’élimination
des ordures ménagères.
En effet depuis le 1 er janvier 2013, la collecte des déchets est une compétence de la Communauté de
Communes. Le personnel, le matériel (camion), et les bâtiments (abris propreté) ne sont plus gérés par la
commune. Les 2 agents dédiés à ce service sont désormais rattachés à la Communauté de Communes
mais dans les faits, pour l’instant, il n’y a pas eu d’incidence pour leur travail (tournées, horaires,…).
>>>
16
Elections municipales
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
Les candidats se présentent en listes complètes, mais, différence importante, dans un ordre numéroté qui déterminera
les noms des futurs élus. De plus, les listes devront désormais respecter la parité hommes / femmes. Il devra y avoir une
alternance stricte dans la présentation de la liste entre «un homme, une femme, un homme, une femme…» La parité devra
également être respectée dans la désignation des adjoints au maire.
Les déclarations de candidatures doivent être déposées au plus tard : pour le 1 er tour, le troisième jeudi qui précède le jour
du scrutin, à 18 heures ; pour le 2ème tour, le mardi qui suit le premier tour, à 18 heures.
Il n’y a qu’un seul tour de scrutin si une liste obtient la majorité absolue des suffrages exprimés.
Lorsqu’un 2ème tour de scrutin a lieu, seules peuvent se présenter au second tour les listes ayant obtenu au premier tour un
nombre de suffrages au moins égal à 10 % du total des suffrages exprimés.
Une dose de proportionnelle est insérée dans le scrutin. Ainsi, la moitié des sièges est attribuée à la
liste ayant réunie le plus de voix. Les sièges restants sont proportionnellement répartis entre les listes ayant obtenu au
moins 5 % des voix.
Les membres du conseil communautaire (le “conseil municipal” de la communauté de communes) seront élus en même
temps. Pour notre commune, les 2 conseillers communautaires seront élus en même temps et dans les mêmes conditions
que les conseillers municipaux. La liste des candidats aux sièges de conseillers communautaires devra figurer de manière
distincte sur le même bulletin que la liste de candidats au conseil municipal.
Travaux réalisés :
• Amélioration de l’accès au réservoir d’eau des Loyers
• Réfection du réseau d’eau aux hameaux du Baptieu et de la Vy (réfection de la structure et du revêtement)
• Recherche et réparation des fuites sur le réseau de distribution d’eau
• Abris propreté au sommet de la Frasse , à la Chapelle, à la Chovettaz
• Hameau de la Chovettaz : enfouissement des réseaux EDF, France Telecom
et éclairage public.
• Création de nouveaux panneaux pour les hameaux et pour les routes.
• Remplacement des croix en bois (Baptieu, Colombaz,…)
• Rénovation du mur extérieur de l’espace animation
Le projet retenu pour sécuriser le périmètre autour
du torrent d’Armancette a été estimé à 2 475 000 e.
Malheureusement, notre commune n’est pas en
mesure de financer une telle dépense.
Depuis 2 ans nous sollicitons tous les organismes qui
pourraient nous apporter des subventions pour créer une zone
de dépôt capable de recevoir les 200 000 m3 d’une éventuelle
nouvelle crue (volume maximal pouvant arriver jusqu’au village).
L’Etat tout d’abord a promis à la commune d’apporter une
aide conséquente de 1 237 500 e dans le cadre du Fonds de
prévention des risques naturels et du programme d’action et
de prévention des inondations du bassin de l’Arve. D’autres
demandes de subventions sont en cours d’instruction auprès
de l’Europe, du Conseil régional et du Département.
En complément, les ingénieurs de l’ERTM continuent à
travailler sur le projet retenu : un relevé topographique
permettra de préciser le volume des travaux à effectuer, une
étude complémentaire sera réalisée pour solliciter des aides
au niveau européen, des études sur l’entretien futur des
digues seront ajoutées.
• Système d’alerte en place
Afin d’alerter la population d’une montée du niveau d’eau du
torrent d’Armancette, un système de surveillance a été installé.
Des câbles ont été tendus en travers du cours d’eau. Ce
système fonctionne en 2 temps : en cas de montée des eaux,
des alertes sont transmises par téléphone à la mairie, aux
services communaux et à la garderie à proximité. Si les câbles
sont arrachés, le second niveau d’alerte est déclenché : les
feux situés près du pont des Loyers et aux Cugnon passent
au rouge, des sirènes d’alarmes retentissent afin de prévenir
les piétons présents dans la zone concernée.
• DICRIM
Le DICRIM (Document d’Information Communal sur les
Risques Majeurs) a été mis en place par les services de la
Commune. L’objectif de cette brochure est d’informer sur les
risques naturels présents sur la commune et de donner les
consignes de sécurité à respecter vis à vis de ces risques.
Pour chaque risque, des conseils de comportements à
suivre sont indiqués. Le DICRIM est à disposition à la mairie
ou consultable sur le site internet de la mairie (rubrique Vie
communale / centre de secours).
l’actualité des commissions
l’actualité des commissions
Le torrent d’Armancette :
à la recherche de subventions
• Remplacement de la chaudière de la Mairie
• Réfection de la culée du pont de la Montaz
Église de Notre-Dame de la Gorge
Les capacités financières de la commune ne nous ont pas permis
de poursuivre les travaux de restauration de l’église de Notre-dame
de la Gorge (extérieur, puis intérieur de l’église).
En revanche, le petit mur situé au sud de l’église qui était en très mauvais état a été
restauré par l’association Champs des cimes. La niche au-dessus de la porte d’entrée
est restée vide pendant plusieurs mois. En effet, la statue de la Vierge qui était très
dégradée, a été restaurée et une copie a été réalisée pour être placée dans la niche.
• Continuité des travaux d’aménagement du
cheminement piétons au Hameau du Lay
• Réaménagement parking du Lay et des arrêts navettes
• Réparation de la route de Colombaz
suite au glissement de terrain au Collieux
• Amélioration des toilettes publiques
au foyer de ski de fond
• Amélioration et sécurisation
du carrefour de la route de Tresse
• Recherche et réparation des fuites
sur le réseau de distribution d’eau potable
• Poursuite des travaux d’aménagement
du centre du village, entre “les Airelles” et la boucherie
• Réfection des enrobés route de la Frasse
(1ère tranche)
Cimetière
Dans le pays du Mont-Blanc, notre commune était la seule qui ne disposait pas
d’un columbarium dans son cimetière. Ce retard est maintenant réparé. Le nouveau columbarium
18
situé à l’entrée du cimetière est constitué de 28 cases pour déposer 1 ou 2 urnes. Un jardin du
souvenir est destiné aux familles qui ne souhaitent pas déposer les urnes dans des cases mais
simplement verser les cendres du défunt à cet endroit. A côté du columbarium, se situe le carré
militaire en hommage aux soldats tombés pour la France. Une modification des inscriptions a été
faite sur proposition des anciens combattants pour évoquer l’ensemble des soldats morts durant
les guerres 14-18, 39-45, en Indochine et en Algérie. Enfin il faut noter que les marches situées au
pied du clocher et qui étaient en très mauvais état, ont été réparées récemment.
La souscription pour le financement des prochains travaux continue. Vous pouvez
participer à leur financement, sous forme de dons (déductibles d’impôts), en
remplissant le bon à découper ci-dessous
souscription
• Enfouissement des réseaux EDF, France Telecom
et éclairage public entre la Chapelle et le plan du Moulin
et hameau du Molliex
Bon de
Travaux programmés :
Afin qu’elle soit conservée dans les meilleures conditions et visible par tous, la commune envisage de déposer cette statue au musée d’art sacré de St-Nicolas. Quand
les conditions le permettront, elle pourra retrouver une place dans l’église de NotreDame de la Gorge. Enfin, nous remercions les guides qui, récemment, ont effectué
le nettoyage du toit de la sainte-chapelle qui était envahi par divers végétaux.
Oui, je fais un don pour aider la restauration de l’Église de Notre-Dame de la Gorge
Et j’accepte que mon don soit affecté à un autre projet de sauvegarde du patrimoine sur le territoire de la commune des ContaminesMontjoie ou du département de la Haute-Savoie, dans le cas où ce projet serait abandonné.
Mon don est de ………… € et je bénéficie d’une économie d’impôt.
Pour les particuliers, votre don est déductible de l’impôt sur le revenu à hauteur de 66% du don et dans la limite de 20% du revenu imposable. Pour les entreprises, déduction de l’impôt sur les
sociétés à hauteur de 60% du don dans la limite de 5 pour mille du chiffre d’affaires H.T. Tout don donnera lieu à l’envoi d’un reçu fiscal par la Fondation du Patrimoine.
NOM, Prénom ou SOCIÉTÉ :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code Postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupon et réglement à renvoyer à : Association Mémoire, Histoire et Patrimoine des Contamines-Montjoie
16, chemin du P’tou - 74170 Les Contamines-Montjoie
Chèque à l’ordre de “Fondation du Patrimoine - Notre-Dame de la Gorge”
Conformément à la loi «Informatique et Libertés» N° 78-17 du 6 Janvier 1978 relative aux fichiers, à l’informatique et aux libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification vous
concernant dont nous sommes seuls destinataires. Le maître d’ouvrage s’engage à affecter l’ensemble des dons à un projet de sauvegarde du patrimoine sur le territoire de la commune ou
du département, pour la cas où le projet de restructuration n’aboutirait pas.
l’actualité des commissions
SISE
: Travaux d’agrandissement
et de
l’actualité des commissions
rénovation de la station d’épuration
La station d’épuration (STEP) du SISE (syndicat intercommunal pour la station d’épuration) traite
les eaux usées des communes de St-Gervais les Bains, Passy et des Contamines-Montjoie.
En route pour une
3 ème fleur
Pendant l’été 2012, le jury départemental est passé dans le village pour vérifier
que nous remplissons toujours toutes les conditions pour conserver nos 2 fleurs. La confirmation a été rapide et compte tenu de la qualité de notre fleurissement,
le jury nous a incités à postuler pour l’obtention d’une 3ème fleur. La commune a
récemment décidé d’effectuer cette démarche. Un jury départemental passera
pendant l’été 2013 pour savoir si notre candidature peut être retenue pour être
présentée au niveau national. Le résultat sera connu en 2014.
L’extension de la STEP et la rénovation d’une partie de l’existante réalisée en 1992 ont été rendues
nécessaires par :
# L’accroissement des flux à traiter,
# La nécessité de traiter la pollution conformément à l’arrêté du 22/06/2007 qui impose un traitement de
l’azote avec un rejet limité à 15mg/l en NH4+.
Dans ce contexte il était devenu indispensable d’augmenter la capacité de la station pour faire face aux
flux futurs et d’accroître ses performances pour répondre aux exigences réglementaires en particulier
sur l’azote.
Dans cet objectif, le programme de travaux retenu a été le suivant :
Voici quelques exemples de critères de sélection :
# Prise en compte du développement durable, entretenir en respectant
les ressources naturelles et la biodiversité
# Valorisation du paysage, du patrimoine bâti ainsi que des initiatives
privées autour de l’espace public
# Propreté de l’espace (pas de vandalisme, pas de déchets…)
Le jury prendra aussi en compte les efforts des habitants pour fleurir et
entretenir leur habitation.
Quelques légers changements seront faits par le service des espaces
verts (par exemple, privilégier les plantations vivaces, remplacer des
bassins par des parterres, création et entretien d’une zone humide)
# Amélioration du prétraitement (élimination des flottants, sables, etc) avec notamment le remplacement
d’un dégrilleur
# Refonte complète du traitement primaire (décantation) dans le nouveau bâtiment avec la mise en
œuvre de 2 nouvelles files physico-chimiques identiques qui peuvent fonctionner en secours l’une de
l’autre. Les phases successives de coagulation et de floculation de cette étape sont ici favorisées par
l’addition de réactifs chimiques.
# Augmentation de la capacité du traitement biologique avec la création de deux nouvelles files dans
le nouveau bâtiment en complément des biocarbones existants. Cette étape essentielle qui consiste
à faire passer les eaux à travers un matériau granulaire colonisé par une biomasse active permettra
notamment de traiter la pollution azotée.
L’organisation d’un concours des maisons fleuries fait partie des critères notés par le jury.
# Amélioration du traitement des boues et des graisses dans les phases d’épaississement et de
digestion et remplacement d’une unité de déshydratation avec l’ajout d’une nouvelle centrifugeuse.
Les participants des années précédentes sont automatiquement inscrits pour l’édition 2013 (sauf avis contraire de leur
part). Les personnes qui souhaitent participer au fleurissement de notre village en s’inscrivant au concours (terrasse,
balcon, maison…) peuvent le faire en mairie. Faites-vous connaitre !! Nous vous remercions d’avance !
# Mise en place d’une unité de désodorisation biologique dédiée au traitement de l’air vicié issu du
nouveau bâtiment de traitement des eaux et d’un réacteur autonome à charbon actif pour l’ouvrage de
traitement des boues.
Suite à la consultation des entreprises, la réalisation de ces travaux a été confiée à la société OTV (groupe
Véolia) qui fait partie des leaders mondiaux dans le domaine de l’épuration des eaux usées.
Faciliter le logement des saisonniers
La commune des Contamines-Montjoie, en appui avec la
Communauté de Communes Pays du Mont-Blanc a souhaité
faciliter le logement du personnel saisonnier de la station, en
mettant en relation les employeurs et les propriétaires de
logements vacants.
• Quels sont les engagements
de chacun ?
# Pour le propriétaire :
•Il loue son appartement toute la saison d’hiver
aux employeurs de la station.
•Il fournit et signe le bail directement avec l’employeur.
•Il propose une grille d’état des lieux
(un modèle est disponible en mairie).
•Il fixe librement le montant du loyer et des charges.
•Il remet les clefs à l’employeur à la signature du bail.
# Pour l’employeur :
•Il loue l’appartement uniquement pour loger ses employés.
•Il réalise l’état des lieux d’entrée et de sortie.
•Il relève les compteurs.
•Il veille avec rigueur au bon déroulement de la location
jusqu’à son terme.
20
•Il règle la caution et les loyers auprès du propriétaire sur
toute la durée du bail.
• Il peut signer un contrat de sous location avec son
employé afin de lui permettre de percevoir d’éventuelles
aides au logement.
# Pour l’employé :
•Il respecte le logement qu’il occupe.
•Il veille aux bonnes relations avec le voisinage.
•Il signale tous éventuels problèmes à son employeur.
# Pour la mairie :
•Elle met en contact les propriétaires et les employeurs.
•Elle fournit un modèle type de bail de location et une
grille d’état des lieux.
• Elle peut remettre les clefs, à la demande du propriétaire.
Ce nouveau système a été mis en place l’automne dernier et
plusieurs saisonniers ont ainsi pu se loger pendant l’hiver. Le
contrat engage au même niveau le propriétaire, l’employeur et
l’employé pour que tout se passe dans les meilleures conditions.
Les propriétaires et les employeurs intéressés peuvent
directement s’adresser à la mairie.
Compte tenu de la complexité de ces travaux, une vingtaine de sous-traitants spécialisés sont intervenus
parmi lesquels, Construction Savoyarde pour le génie civil, Gauthey pour l’électricité et les automatismes,
CTF pour le montage général des équipements, CTE pour la ventilation et Jandard pour la serrurerie.
Ces travaux dont le montant s’élève à près de 6 700 000 € HT ont été réalisés entre avril 2011 et août
2012. La nouvelle station est à présent en fonctionnement avec des résultats de traitement conformes
aux attentes.
Journée propreté
Ce mercredi 1er mai, une cinquantaine de bénévoles avait répondu à
l’appel pour la matinée propreté et
ils se sont répartis sur l’ensemble
de la commune, de Tresse à NotreDame de la Gorge. Si la quantité de
déchets ramassés diminue d’année en année, la benne du camion
était encore bien remplie.
Merci aux participants pour ce
geste citoyen.
201 3
21
l’actualité des commissions
Accueil périscolaire du matin
l’actualité des commissions
Depuis de nombreuses années, un accueil périscolaire accueille les enfants après la fin des
classes, et ce, jusqu’à 18h30. L’année dernière, suite à la demande de quelques familles, nous avons décidé
de mettre en place un accueil périscolaire pour le matin, de 7h30 à 8h20. Depuis la rentrée de septembre
2012, quelques enfants sont ainsi venus commencer leur journée en compagnie de Béatrice et Joséphine.
une nouvelle
de classe
fermeture
Malgré une baisse des inscriptions pour ce service, nous avons décidé de poursuivre cet accueil périscolaire du matin pour l’année scolaire 2013/2014. Les familles qui souhaiteraient encore s’inscrire pendant
l’été peuvent s’adresser en mairie.
La nouvelle est tombée en ces derniers jours
du mois de juin
La commune et la directrice du groupe scolaire ont été officiellement informées de la fermeture d’une classe pour la rentrée de septembre 2013. Au vu
du nombre d’enfants inscrits pour la rentrée prochaine, nous n’aurons plus
que 4 classes. Depuis 2 ans, cette décision nous menaçait. Avec moins de 110 enfants inscrits, cette
fermeture aurait pu être prise plus tôt mais nous avions bénéficié de la tolérance de l’académie suite
à l’agrandissement du groupe scolaire. Cette année, les effectifs n’ont pas progressé et les prévisions
pour les prochaines années sont encore à la baisse. En 2014, nous risquons de passer sous la barre
des 100 enfants inscrits.
Nous avons essayé de repousser encore d’une année cette fermeture, mais nos courriers,
ceux des parents d’élèves, de notre députée Sophie Dion n’ont rien pu faire.
Réforme des rythmes scolaires
Rappel de quelques règles
Les enseignants rencontrent quelques difficultés aux moments
des entrées et sorties de classes. Pour des raisons de sécurité,
les directeurs d’établissement sont notamment tenus de :
# Mettre en place un filtrage à l’entrée des écoles, afin que
personne ne puisse s’y introduire sans avoir été identifié.
# Maintenir les portes de l’établissement fermées afin d’empêcher la circulation des personnes non autorisées.
En effet, nous rappelons à tous que l’entrée dans la cour ne peut
se faire que lorsqu’un enseignant est présent. Seuls les parents
d’élèves de maternelles sont autorisés à pénétrer dans l’enceinte
du bâtiment, y compris dans la cour de l’école.
Le décret du 24 janvier 2013 relatif à l’organisation du temps scolaire dans les écoles maternelles et élémentaires modifie la répartition des heures d’enseignement dans la semaine.
Depuis 2008, les élèves du primaire ont 24 heures de classe réparties sur une semaine de 4 jours (8 demi-journées). Le
décret du 24 janvier 2013 prévoit de conserver 24 heures de classe, mais de retourner à la semaine des 4½ jours (9 demijournées). En outre, la journée d’enseignement devra être de 5h30 maximum, la demi-journée d’enseignement devra être
de 3h30 maximum, la pause de midi ne pourra pas être inférieure à 1h30. Pour résumer, il s’agit de transférer sur le mercredi matin (exceptionnellement, par dérogation, sur le samedi matin) 3h à 3h30 de temps scolaire prélevé sur le lundi, le
mardi, le jeudi et le vendredi.
Ce faisant, cette réforme des rythmes scolaires n’ajoute
pas seulement une demi-journée dans la semaine, elle modifie
également le temps de chaque journée en augmentant le temps
d’activité périscolaire.
En effet, les élèves ne resteront pas moins de temps à l’école, mais ils consacreront
moins de temps par jour à des activités d’apprentissage scolaire et plus de temps à des
activités périscolaires.
Le temps scolaire transféré sur le mercredi matin pourrait être remplacé le lundi, mardi,
jeudi et vendredi par des activités pédagogiques complémentaires organisées en groupes
restreints d’élèves (activités organisées par les enseignants) et des activités périscolaires
d’éducation artistique, culturelle et sportive (proposées par les communes).
Cette réforme doit être mise en place à la rentrée 2013 ou en 2014
Comme la large majorité des communes françaises, la commune des Contamines-Montjoie a décidé d’attendre septembre 2014 pour mettre en place ce nouveau rythme. Nous
travaillons actuellement avec les enseignants et les parents d’élèves. Nous nous acheminons vers une organisation avec des matinées de 8h30 à 12h (11h30 pour le mercredi)
et des après-midi de 14h à 15h45. Pendant le temps du déjeuner, des activités ludiques
seront proposées aux enfants.
22
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
monsieur
guffond
Nous ne pouvions pas donner des
informations sur la vie du groupe
scolaire Alexis Bouvard sans évoquer Albert Guffond décédé en
ce mois de mai.
Albert Guffond est né au Mt-Saxonnex
en 1926. Après ses études, il est nommé avec son épouse Annie à l’école des Contamines dont il a assuré la
direction pendant une partie de sa carrière. Son plaisir de transmettre s’est pleinement exprimé dans son métier
d’enseignant qu’il a exercé pendant 29 ans jusqu’à sa retraite en 1982, après avoir connu plusieurs générations
de petits contaminards.
Il a participé activement à la vie du village au sein du conseil municipal, du ski club, des équipes paroissiales, des maisons familiales, … Avec Monsieur Amoudry, directeur de l’école à l’époque, il a participé à
la promotion du ski scolaire.
Enseignant rigoureux et citoyen intègre, Albert Guffond restera pour beaucoup
“Monsieur Guffond” et laissera de sa personnalité un souvenir vivace.
201 3
23
Plus de plaisir avec le
VAL MONTJOIE
La patinoire s’est installée juste devant le chalet d’accueil, sur le terrain de street
hockey. Une surface certes plus petite mais aussi plus conviviale. La grande patinoire a quand même été préparée pour accueillir, les 19 et 20 janvier, le tournoi international de curling Open Air qui,
grâce au travail de toute l’équipe du curling et de la patinoire, a été une belle fête.
PASS LOISIRS
Après un mois de juillet 2012 un peu humide, le mois d’août dernier et
ses fortes chaleurs ont permis une bonne fréquentation du parc de loisirs
et du lac de baignade. L’ouverture de celui-ci a été légèrement retardée
(4 juillet) en raison de travaux de dernière minute pour retirer du fond du
lac, le sable sale et permettre ainsi d’améliorer la qualité de l’eau pendant la saison. Les pelouses ont été ressemées, la
partie entre le snack et le parcours aventure a été réaménagée pour permettre l’implantation de l’activité cirque qui a connu
un bon succès tout l’été. L’entrée du parc le long du camping a également fait l’objet de travaux pour voir s’installer les
chevaux à pédales de Nathalie Jacob, les abords du lac des pédalos ont été “aérés” par la coupe d’arbres et le restaurant
“Le Chalet du parc” a été repris par un nouveau gérant en la personne de Gilles Salé avec une ouverture à l’année (été et
hiver avec le domaine nordique).
Pour cet été 2013, les courts de tennis n°5 et n°6 ont été totalement rénovés. Les travaux d’aménagement d’ensemble
se poursuivent (coupes d’arbres qui n’avaient pas pu être terminées en 2012, mise en place d’une petite barrière en bois
autour de la terrasse du restaurant pour protéger les pelouses…) avec notamment un éclaircissement de la forêt au Sud du
lac de baignade pour permettre un meilleur ensoleillement du bassin de chauffe.
PASS LOISIRS
VAL MONTJOIE
Ce
offre l’accès aux activités suivantes de manière illimitée :
• Remontées mécaniques
du domaine Evasion Mt-Blanc.
• Lac de baignade du Pontet.
Au niveau des produits touristiques, les CONTAS PASS LOISIRS sont remplacés cet
été par un nouveau forfait d’activités, commun avec Saint-Gervais, appelé “PASS
LOISIRS VAL MONTJOIE”. Ce produit existe en version Semaine (7 jours consécutifs) ou Saison (période d’ouverture des remontées mécaniques) avec une déclinaison des tarifs Adulte - Enfant (-15 ans, -5 ans gratuit) - Tribu (2 adultes + 2 enfants
de moins de 15 ans et 3ème enfant de moins de 15 ans gratuit). Pour le Pass Tribu, un
tarif spécial est proposé pour les 4 ème et 5 ème enfants (10 € semaine ou 40 € saison).
• Les tarifs :
Semaine 7 j.
Saison
Enfant (-15 ans)
39 e
79 e
Adulte
49 e
99 e
Tribu (2 ad. + 2 enf. -15 ans / 3ème enf. -15 ans gratuit)
99 e
199 e
4ème / 5ème enfant sur Pass Tribu
10 e
40 e
• Piscine couverte du parc
thermal au Fayet.
• Patinoire de Saint-Gervais.
• Mini-golf des Contamines
et de Saint-Gervais.
Au-delà de ce “PASS LOISIRS VAL MONTJOIE”, il existe toujours le PASS LOISIRS
JOURNEE au prix de 9 € / personne (tarif unique) donnant droit à 1 aller-retour télécabines
Gorge + Signal, l’entrée journée au lac de baignade du Pontet et une activité au choix
• Tir à l’arc et Biathlon des
sur le parc parmi mini-golf, pédalos- barques (2 places), tennis (1h en période creuse),
Contamines.
practice de golf (seau 50 balles), tir à l’arc (30 minutes), biathlon (30 minutes). Le PASS
• Maison Forte de Haute-Tour
LOISIRS A POINT
à Saint-Gervais.
est bien sûr tou• Musée d’Art Sacré
jours
d’actualité
à Saint-Nicolas de Véroce.
et permet, grâce
à une carte de 30
points (35 €) de
payer les activités chez les prestataires partenaires avec des
réductions jusqu’à -54%.
• Bibliothèques des
Contamines et de St-Gervais.
Le parc de loisirs est ouvert jusqu’au dimanche 1er septembre et sera animé tout au long de la saison avec, du
21 au 28 juillet, le 18 ème Open GDF Suez de Tennis féminin
à ne manquer sous aucun prétexte.
24
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
Zub”
Malgré une période de douceur avant les vacances de Noël, la patinoire a pu ouvrir pendant la semaine du Nouvel An. Zub n’étant malheureusement plus parmi
nous, un autre glacier est arrivé en la personne de Antoine Hubert (coïncidence
ou destin, chacun son avis !!!).
l’actualité des commissions
Parc de loisirs du Pontet :
“Au revoir
Pour la saison d’hiver 2013-2014, des travaux d’aménagement sont prévus pour améliorer l’environnement et le fonctionnement de la petite patinoire (peinture, bordures…) sachant que la grande sera préparée pour permettre l’organisation du
tournoi de curling mi-janvier.
ZUB : Il était le petit barbu de la patinoire, arrosant la nuit, accueillant le jour.
Il était le lutin des montagnes, accompagnant ses amis, sa famille.
Il était le docteur es lettre, rédigeant des ouvrages sur la microtoponymie et la linguistique
du Val Montjoie, membre actif du club En Coutère, conférencier en facultés de lettres…
Zub, alias Hubert Bessat à Dzoudzet, a entamé sa dernière ascension, celle qui s’achève encore plus haut que le
plus haut des nuages, au printemps 2012.
A’rvi pa !
l’actualité des commissions
Patinoire :
Domaine nordique :
Une saison bien remplie …
Le domaine nordique connaît une croissance régulière depuis 3
ans aussi bien en terme de chiffre d’affaires réalisé (en moyenne
+11% chaque année) que de fréquentation. Les skieurs sont très
fidèles : on constate une nette augmentation des ventes de “Nordic Pass Saison Les Contamines” mais aussi des ½ journées.
La mise en place du réseau de neige artificielle, depuis 2 ans, apporte un véritable confort pour les clients qui sont assurés de trouver
une bonne qualité de neige toute la saison. La création de carrières à neige permet aujourd’hui d’optimiser les travaux d’enneigement. La neige produite sur plusieurs points du domaine, permet de limiter les transports par bulls ou camions.
Dans le même temps, le profilage des pistes s’est poursuivi cet hiver dans le but d’améliorer le damage et le ski en offrant des lignes
plus naturelles aux tracés. Un important terrassement a été réalisé au sud du stade de biathlon et en amont de la “boucle de pénalité” pour ouvrir une nouvelle portion de piste, “La fédérale”, qui permet de relier le haut de la montée “Caporal” à la route du rocher
d’escalade. Avec des travaux de pistes, le dessin général du domaine nordique a été légèrement revu pour proposer aux skieurs 4
boucles de niveaux différents, du vert au noir, avec de nombreuses possibilités de liaisons permettant ainsi à chacun d’adapter sa
sortie selon ses envies du jour, sa forme et son niveau technique. Enfin, la mise en place de la passerelle au niveau du chalet nordique
combinée à quelques améliorations de pistes ont permis de modifier les tracés des pistes de compétition et d’offrir du très beau
spectacle lors des championnats de France jeunes - juniors de biathlon, de la reprise d’une épreuve de Subaru Biathlon Challenge
annulée dans les Pyrénées et bien sûr lors des championnats de France Nordiques (ski de fond et biathlon) toutes catégories qui ont
clôturé en beauté cette saison 2012/2013.
Le domaine nordique vous attend de nouveau l’hiver prochain, avec encore quelques améliorations,
à partir du 1er week-end de décembre si la neige est au rendez-vous
Rencontre avec Gilles Salé , gérant du Club House
C’est à l’âge de 18 ans que Gilles arrive au Pays du Mont-­Blanc, plus précisément à Chamonix. Il apprendra
les métiers de la table dans différentes enseignes. Il quitte ensuite la restauration sans radicalement changer
de branche, puisqu’il se convertit en “commercial des arts de la table”. Durant 2 années, il parcourt alors la
région, et c’est ainsi qu’il passera aux Contamines régulièrement. Il décide de s’installer au village lorsqu’il
reprend du service à la Vieille Auberge de la Gorge.
C’est au printemps dernier qu’il prend la gérance du Club House, avec une idée particulière : rester ouvert
lors de la saison d’hiver. Un test qui s’avère favorable durant la saison 2012 / 2013, où il accueillera fondeurs,
randonneurs et tous ceux qui souhaitent profiter du parc nordique et de ses nombreuses activités pendant la saison froide, leur permettant de se réchauffer autour d’une boisson chaude et bien sûr de manger. Il travaille également en étroite collaboration avec le camping
pour la demi-­pension. Après un début de printemps plutôt calme, le Club House a ouvert de nouveau ses portes le 3 Juin, de 9h à 18h,
puis de 9h à 23h depuis le 15 Juin. Gilles est heureux de vous accueillir avec son équipe pour cette saison d’été. Un peu hyperactif, Gilles
est également président de l’ASCCM, au sein de laquelle il enseigne le Ju Jitsu. Depuis peu, il propose également une initiation au trail
accompagné de Marc Rosaz, Jean-­Luc Mattel et Yannick Navarro.
25
AVENANT au CONTRAT
entre lES REMONTéES
SECMH
2 domaines skiables :
2 possibilités
de liaison
Le projet de liaison entre le domaine des Contamines / Hauteluce
et celui de Saint-Gervais / Mégève fait couler beaucoup d’encre (et
de salive) depuis de très nombreuses années.
Au fil des années, plusieurs possibilités de liaison des domaines ont été
évoquées avec, à chaque fois ses partisans et ses adversaires. Quel que soit le
choix final, la mise en relation des 2 domaines skiables devient une nécessité
face à la concurrence de plus en plus forte entre les stations des Alpes, une
demande de la clientèle qui souhaite une plus grande diversité de pistes,…
Après des années de réflexion et d’étude, le projet
de liaison par le Mont-Joly a été présenté au cours
d’une réunion publique en décembre 2011
L’avantage de ce projet est son aspect minimaliste : une seule remontée, la plus simple possible, qui devrait fonctionner 90
jours par an et transporter 150 000 skieurs dans chaque sens, soit 10% des journées ski de l’Espace Evasion. De plus, l’impact
environnemental et visuel serait limité.
Le télésiège 4 places se situerait entre le bas de la Combaz (Les Contamines-Montjoie, versant Est) et l’arrivée du télésiège du
Mont-Joly (Saint-Gervais Mont-Blanc, versant Ouest). Sa longueur serait de 1400 m. (Temps de parcours de Contamines / SaintGervais : 11 min, Saint-Gervais / Contamines : 5 min). Nombre de pylones : Versant Contamines : 6 ; Versant Saint-Gervais : 5)
Cette liaison donnerait naissance à un domaine de 380 km de pistes avec 115 remontées mécaniques.
Le 25 avril 2012, les 2 sociétés concessionnaires - SECMH (Société d’équipement des Contamines-Montjoie-Hauteluce) et SEMJ
(société d’équipement du Mont-Joly) ont déposé leurs demandes de permis de construire. Ces demandes ont été instruites
par les services de l’Etat jusqu’à fin juillet et déclarées sans suite, le Préfet de Haute-Savoie s’étant prononcé pour un passage
en UTN. (Unité Touristique Nouvelle). Par ailleurs, le projet de liaison par l’Aiguille Croche avec la création d’une télécabine pour
rejoindre la Côte 2000 est revenu dans les discussions.
Avant d’engager l’élaboration du dossier UTN, le Syndicat Aménagement Intercommunal du Mont-Joly (SAIM)
a souhaité valider l’opportunité économique et sociale
de la liaison, et ce, pour chacune des 2 options de liaison possible (Mont-Joly ou Aiguille Croche). Cette étude
économique doit permettre aux décideurs élus et des remontées mécaniques de décider de poursuivre ou non le
projet de liaison, de mieux cadrer le projet dans tous ses
aspects notamment économiques et financiers et d’alimenter le dossier UTN. La mission du bureau d’études
sera d’analyser l‘impact possible d’une liaison en matière
économique, sociale, commerciale et concurrentielle.
Par avenant n°1 du 28 décembre 2011, l’exploitation de la télécabine dénommée télécabine du Signal a été intégrée à la Convention
générale afin d’assurer une exploitation plus cohérente du domaine skiable. C’est dans le même souci d’assurer la cohérence de
l’exploitation du domaine qu’il a été décidé de rattacher l’exploitation du télésiège Bûche Croisée à la Convention générale.
Par ailleurs, il est devenu impératif de rénover avant le terme de la Convention générale plusieurs installations, une prolongation de
celle-ci est nécessaire compte tenu du montant des investissements programmés et de la durée d’amortissement de ceux-ci.
• Le nouvel avenant signé entérine donc les 2 points suivants :
# Intégration du télésiège Bûche Croisée à la Convention générale : L’exploitation du télésiège “Bûche Croisée” qui faisait
l’objet d’une convention distincte conclue avec la SECMH est venue à expiration le 12 octobre 2012. Pour une meilleure
cohérence cette dernière a été intégrée à la Convention générale.
# Prolongation de la durée de la Convention générale pour permettre la réalisation des investissements indispensables
au maintien de la qualité du service. Plusieurs équipements du domaine skiable doivent faire l’objet prochainement
d’Investissements significatifs.
La Commune estime que la réalisation de nouveaux investissements matériels est indispensable au maintien d’une offre de qualité
sur le domaine skiable des Contamines-Montjoie, dans un contexte de compétition renforcée entre les stations de sports d’hiver. Les
investissements correspondants ne pourront être amortis sur la durée restant à courir de la Convention (soit 7 ans) sans une hausse
très significative des tarifs appliqués aux usagers.
La prolongation de la Convention générale d’une durée de dix ans, soit jusqu’ au 31 mai 2029 (fin de la saison 2028-2029) permet d’amortir
au moins en partie les investissements que la Commune demande de réaliser pour garantir l’attractivité de son domaine skiable.
devant la gare
de la télécabine
du
Lay
Au plus fort de la saison
hivernal, la gare de la
télécabine du Lay est un centre
d’activité majeure de la station.
Le rapport de l’étude économique devrait être communiqué à l’autome 2013 et le résultat final de l’étude UTN n’est pas attendu
avant le printemps 2014, la décision finale revenant au préfet après avis d’une commission spécialisée. Ce dossier est donc loin
d’être clos et devrait encore agiter les communes concernées dans les prochains mois.
Clarines”
Caractéristiques : Longueur : 3200 m / Dénivelé : 425 m
Afin de répondre à une demande importante de la clientèle en terme d’activité d’été et de participer au développement touristique du village, la SECMH ouvre à partir de l’été 2013, un parcours
VTT aménagé entre le Signal et l’Étape.
26
La Société d’Equipement des Contamines-Montjoie Hauteluce (SECMH) exploite actuellement les remontées mécaniques et le
domaine skiable de la Commune dans le cadre d’un contrat de délégation de service public conclu pour une durée de 30 ans à
compter du 4 janvier 1989, expirant le 4 janvier 2019. La “Convention générale” porte initialement sur l’exploitation des remontées
mécaniques du domaine skiable des Contamines-Montjoie, à l’exception de la télécabine du Signal et du télésiège Bûche Croisée,
qui pour des raisons historiques ont fait l’objet de conventions distinctes conclues avec le même délégataire.
Aménagements
Les hypothèses quant aux prix des forfaits seront
étudiées et l’impact économique et social de la non
réalisation de la liaison sera également analysé, tant
sur le chiffre d’affaires des sociétés de remontées
mécaniques que sur l’économie locale.
Piste VTT “Les
MéCANIQUES et la commune
La réalisation a été confiée à la société WISE RIDE (concepteur du “Ludo parc”) en partenariat
avec l’entreprise Marguet pour le terrassement. Ce projet a vu le jour grâce aux propriétaires qui
ont accepté le passage de la piste, et donné leur accord à la mairie. La piste est constituée de modules en bois, répartis le long du parcours offrant un espace ludique sur 4 zones, ainsi qu’une aire
d’initiation à l’Étape. Le coût de ce parcours financé totalement par la SECMH est de 100 000 e.
Sur une surface relativement réduite, doivent cohabiter des piétons, des voitures, des navettes,
des cars,… et il suffit d’une voiture mal stationnée pour gêner l’ensemble des usagers de ce lieu.
Afin de résoudre au maximum les problèmes engendrés par tous ces flux et dans le but d’obtenir
un aménagement paysager plus agréable, la SECMH et la commune ont lancé le réaménagement des parkings, des accès piétons,
des zones de stationnement, des arrêts navettes,…
# Tout d’abord, l’accès aux caisses et à l’escalier menant aux cabines va être déplacé pour améliorer la sécurité des piétons :
l’escalier à côté de “l’Auberge du télé” va être supprimé et l’accès se fera par une rampe à côté de l’arrêt navette. En complément,
un trottoir va être réalisé devant “L’auberge du télé” et jusqu’à la zone d’arrêt des navettes. Dans une seconde phase, un autre
trottoir permettra de rejoindre plus facilement la gare depuis le pont du Nant Rouge.
# Le parking devant les 3 immeubles Merlin va être goudronné, l’ensemble des places de stationnement va être tracé et un
enrochement sera ajouté entre les 2 niveaux de stationnement. Il faut noter que l’entrée et la sortie du parking se feront uniquement
par la route menant aux Hameaux du Lay. La SECMH souhaiterait réserver ce parking uniquement à la clientèle des remontées
mécaniques. Tout l’hiver, une large partie des places sont monopolisées par des personnes qui résident dans les immeubles des
hameaux du Lay alors que le plus souvent, elles ont des parkings souterrains à disposition. Cela a pour conséquence de réduire
les places de stationnement et de gêner le déneigement.
# Enfin, les zones d’arrêts-navettes vont être réaménagées pour faciliter l’attente, la montée ou la descente des navettes.
Le budget de ces travaux sera réparti entre la commune et la SECMH : la commune prend en charge l’aménagement entre la
sortie des Hameaux du Lay et l’arrêt navette (40 000 e), le reste sera financé par la SECMH (350 000 e).
27
Fête du 15 août à Notre-Dame de la Gorge : La Madone et la Fée
The North Face Ultra-Trail du Mont-Blanc :
La
pluie… et la neige !!!
Jamais 2 sans 3… et bien ça a été largement confirmé lors de
cette nouvelle édition des courses de la TDS et de l’UTMB.
Là encore la mise en place s’est faite dans des conditions assez agréables mais
le déroulement des épreuves a été très arrosé. D’abord par de la pluie avant que
la neige ne s’en mêle au niveau de La Balme.
Grosses difficultés pour l’organisation générale et donc un immense besoin de réactivité sur chaque commune,
dont Les Contamines, pour mettre en place les programmes de repli. Pour la TDS, à part le retard dans l’arrivée
des coureurs du fait des conditions très difficiles dans le Beaufortain, sinon le passage aux Contamines s’est
fait à peu près normalement.
Pour l’UTMB, la météo très pluvieuse de la TDS n’a fait qu’empirer.
Du coup le parcours de repli proposé était identique au parcours normal jusqu’à La Balme mais avec un
départ retardé de 5h. Ensuite les coureurs prenaient la direction de l’alpage des Prés pour rejoindre le Signal
puis Colombaz avant de faire un 2ème passage sur le ravitaillement du centre. Avec
un retour de la tête de course alors que les derniers arrivaient seulement de SaintGervais, le passage “bis” dans le village a été un peu sportif. Là encore l’organisation
des Contamines souhaite remercier très sincèrement l’ensemble des personnes qui
ont participé à cette édition en faisant preuve de patience et de compréhension pour
affronter une situation délicate.
Mais l’UTMB est plus fort que tout ça et ce sont plus de 10000 demandes d’inscriptions qui ont encore été enregistrées pour cette édition 2013
qui se déroulera sur la semaine du 26 août au 1er septembre. La TDS a été avancée
et passera aux Contamines dans la nuit du M.28/08 (18h25) au J.29/08 (8h45) sur
un parcours qui arrivera du col du Joly en passant par le lac de Roselette, le refuge
de Nant-Borrand et Notre-Dame de la Gorge avant de s’arrêter quelques instants en
centre village pour un ravitaillement bien mérité. Sur le parcours de la TDS, le passage
aux Contamines marquera le km 95,4.
L’UTMB quant à lui partira le vendredi 30 août à 16h30 (2h plus tôt qu’auparavant)
de Chamonix pour arriver aux Contamines vers 19h, à Notre-Dame de la Gorge
vers 19h30 et à La Balme vers 20h. Le centre village sera de nouveau fermé à la
circulation pour permettre aux spectateurs de voir passer les coureurs au niveau du
point de contrôle et du ravitaillement. Après une 1ère réunion pour les bénévoles qui
s’est déroulée mi-juin, une seconde réunion est prévue mi-août. La date exacte sera
déterminée courant juillet.
événements & manifestations
événements & manifestations
Tel était le titre du nouveau conte pyrotechnique de Notre-Dame de la Gorge le 15 août
2012. Un nouveau spectacle qui accompagnait beaucoup de nouveautés.
D’abord, des animations étaient proposées tout au long de la journée pour faire de cette journée du 15 août
à Notre-Dame de la Gorge une vraie journée festive (exposition, visites guidées, jeux,
stands,…) avec, en point de mire de la matinée, la grande messe en plein air et le
pèlerinage à la Sainte-Chapelle.
Ensuite au niveau de l’organisation même du spectacle puisqu’il se déroulait non plus
devant la façade principale de l’église (qui a malgré tout été illuminée avant et après
le spectacle) mais sur la façade Sud qui regarde le fond de la Gorge. Pourquoi un tel
changement ? Tout simplement pour permettre d’accueillir un public plus nombreux dans
des conditions plus confortables en utilisant toute la pelouse au Sud de l’église. Avec
cette nouvelle disposition qui a permis de découvrir sous un autre angle Notre-Dame de
la Gorge, “La Madone et la Fée” ont véritablement enflammé les lieux.
Rendez-vous le jeudi 15 août pour une nouvelle journée d’animation à Notre-Dame de la
Gorge et un nouveau conte pyrotechnique gratuit à partir de 21h30.
L’organisation recherche des personnes pour aider à la confection des costumes et des décors, et des
figurants pour le spectacle. S’adresser à Valérie Dépraz-Dépland au 06 83 85 14 63.
Coupe du Monde de Skicross : et de 11
Déjà 11 ans que la station des Contamines accueille chaque
année une épreuve de coupe du monde de skicross.
Cette année le calendrier international plaçait l’étape du Val Montjoie (10-11-12/01/13) juste avant celle de Megève (14-1516/01/13). Malgré des conditions parfaites pour la préparation de la piste dont le tracé avait été modifié par rapport aux années
précédentes, les courses se sont déroulées sous une météo changeante. Les entraînements ont eu lieu normalement et tous les
athlètes, staffs techniques, coachs... ont pu apprécier le nouveau parcours qui changeait surtout dans la partie du milieu entre le
sommet du stade François Bonlieu et le pylône 7 du TC Signal en empruntant désormais le
haut de “La Variante” puis le bas de la 1ère partie du stade avec une belle bosse au niveau du
départ du chamois avant de revenir sur la bleue de Montjoie.
Une 1 ère journée sans problème mais ensuite la neige s’est
invitée à la fête. 10 cm annoncés… 50 cm en réalité !
De ce fait les qualifications ont été reportées et l’ensemble du programme s’est déroulé sur
la journée du samedi 12 janvier sous un beau soleil. Même si les français sont au pied du
podium, cette édition 2013 de la coupe du monde de skicross aux Contamines aura été de
nouveau un beau succès qui n’aura été possible que par la très grande disponibilité et le
travail acharné de toutes les équipes (bénévoles, techniciens, dameurs…). Un grand merci
à toutes et à tous.
Pour la saison 2013-2014, des changements interviendront dans le calendrier et la station
des Contamines ne sera pas inscrite dans le circuit. Il faudra donc attendre janvier 2015 pour faire revivre cette magnifique piste
toujours surnommée “Le Kitzbühel du Skicross”. Soyez patients nous aurons besoin de vous… Et en attendant, nous vous donnons
rendez-vous les 21, 22 et 23 décembre 2013 pour la coupe du monde de télémark qui marquera le début de la saison d’hiver.
Mont-blanc photo festival
Les accordailles
de retour
Après une 1ère édition dans le froid et le brouillard
du col du Joly du 15 aout 2010, les communes
des Contamines et d’Hauteluce ont voulu
relancer “la fête des accordailles” en août 2012.
Danses folkloriques, démonstration de la fabrication du fromage, jeux, ... étaient au programme pour un après-midi de rencontre entre
les habitants et les touristes des 2 vallées, dans
une ambiance simple et chaleureuse.
Rendez-vous le 18 aout pour une 3ème édition,
toujours dans les alpages.
Il y a 3 ans nous avons fait un rêve : créer un festival de photos dans notre belle région.Trois ans après le pari est réussi grâce
aux 5 communes réunies autour de ce projet : Les Contamines-Montjoie, Saint-Gervais, Sallanches, Megève et Combloux.
Le festival est avant tout la rencontre entre des photographes de renommée internationale, des passionnés, des amateurs, des
touristes mais aussi et c’est une grande fierté, les habitants des communes. J’ai croisé des personnes des Contamines qui nous
ont remerciés si chaleureusement pour ces belles images devant l’église de Notre-Dame de la George. Cela nous donne de l’énergie
pour continuer avec cette 3ème édition, de surprendre et de créer des émotions.
Cette année, le festival durera tout l’été à partir du 6 Juillet et jusqu’au 20 septembre. Partout dans des sites exceptionnels, vous
pourrez découvrir à nouveau des images d’art sur nos montagnes. Nous avons également imaginé un concours amateur dans
chaque commune. De plus, pour la première fois, une artiste à résidence nous a fourni un travail d’une qualité fantastique. Francesca
Montovani a travaillé pendant plusieurs jours à la Maison de Haute Tour à Saint-Gervais sur le thème de la terre. Avec comme toile
de fond des natures mortes, voilà un regard nouveau en relation forte entre l´art et la montagne : un véritable intérêt pour ce sujet peu
exploité. C’est un des objectifs du Mont-Blanc Photo festival : se laisser surprendre par des images émouvantes avec de jeunes
artistes au talent révélé par le festival. Nous vous donnons donc rendez-vous pour cette 3ème édition du MBPF aux Contamines avec 2 très
grands photographes Olivier Bidot et Lionel Orriols. Bon festival a tous.
Cendrine Dominguez
29
Amis des Contamines
La vie des associations
Les
La vie des associations
L’association des Amis des Contamines a été créée il y a plus de 40 ans.
Elle veut rassembler tous les amoureux du Val Montjoie soucieux du développement de la station tout en veillant à la
sauvegarde de son site, de ses coutumes et de ce qui fait actuellement son attrait.
La
des
fabuleuse histoire
Championnats de France nordique
Tout commença comme cela: “Dis donc, il paraît que Bessans ne peut plus organiser
les Championnats de France nordiques l’hiver prochain !” Petite phrase anodine qui
tomba dans l’oreille d’un certain Philippe et qui fit son chemin... Coup de fil au maire:
“On a l’occasion unique de reprendre les Championnats de France nordiques, vous
nous suivez ?” Après concertations le Maire nous rappelle: “C’est ok, on vous suit,
allez-y !” La magie contaminarde pouvait commencer.
Il existe plus
associations
Tout d’abord les dossiers administratifs, demandes de subventions, le conseil Général
nous aide, bien. Ensuite à partir de novembre les réunions commencent, ça fume dans
les bureaux de l’office du tourisme, du ski-club et de la Sgat. La pression monte. Puis
c’est l’appel aux bénévoles, incroyable, plus de 150 personnes: retraités, jeunes et
parents du ski-club, amis, passionnés des clubs voisins, tous répondront à l’appel ! Fin mars arrive, c’est
bizarre comme on dort mal cette dernière semaine de mars, pourtant ce n’est pas la pleine lune... « Ai-je
prévu assez de contrôleurs à la sortie de la butte ? Et si le réseau wifi est saturé pour la webtv ? 5 bombes
de peinture noires pour les cibles, ça suffit ? On part sur 500 hot dogs par jour ? Et la bière, combien de
fûts ?” 30 mars, le jour J est là, pluvieux... Il paraît que c’est mieux que la neige pour les fondeurs, question
fart ??? 31 mars neige, - 8°C ! Et là, c’est mieux que la pluie ? Les relais de biathlètes et fondeurs s’en
accommodent. 1er avril, soleil ! C’est la fête enfin ! Athlètes, dirigeants de la Fédération
de ski, entraîneurs, public, tous saluent la qualité de l’organisation, l’originalité et la diffide 40
culté des parcours, la rigueur et le savoir-faire du pas de tir, bref, c’est une réussite, avec
sur les 3 jours plus de 5000 spectateurs venus voir l’évènement. Cerise sur le gâteau,
aux
Jason Duperthuy notre local terminera en beauté avec une 3ème place chez les juniors.
Contamines, toutes
ne pouvaient être
présentes cette foisci sur ces 4 pages
mais cet espace leur
est ouvert : N’hésitez
à nous communiquer
vos textes et photos
Voici comment, trois jours durant, un petit village d’irrésistibles
gaulois glissera au diapason avec les meilleurs athlètes
nordiques du pays...
Puis nous lèverons le verre de l’amitié et nous terminerons par un repas amical (inscription pour le repas auprès de
Françoise Ferrendier 04 50 47 13 96 ou Philippe Duris 04 50 47 06 24).
Venez nombreux
AACS
Des nouvelles de L’
Vous avez pu constater l’extension des Avenières, le permis ayant
été déposé par M. Catalon à l’automne 2010. Les travaux ont commencé
en septembre 2012 pour s’achever en novembre 2013 ; cette extension
permettra de recevoir une classe supplémentaire et de remplacer une
salle qui n’était pas aux normes dans la structure existante. De ce fait un
agrandissement de la salle à manger s’est imposé.
Nous avons la chance de gérer deux bâtiments en parfait état et bénéficiant
de toutes les normes obligatoires (Jeunesse et sports, Education nationale
etc.), ce qui n’est pas le cas dans d’autres stations. Cela nous permet de recevoir des enfants en classe de neige et en classe verte,
mais également des familles et des groupes.
Frédérique Denis, directrice, et Estelle Barbier, secrétaire, gèrent au mieux les réservations qui s’avèrent déjà complètes pour l’hiver
prochain. Notre site internet www.lacite-lescontamines.fr est un précieux support pour les réservations.
Concernant le bâtiment de la Cité Montjoie, la mise aux normes pour l’accueil des personnes handicapées commencera cet automne
Après tous ces travaux obligatoires, le conseil d’administration et les adhérents de l’association réfléchiront sur des projets à la Cité
en vue d’aider l’associatif contaminard. Nous terminons cet article par une pensée reconnaissante envers Lina Mattel et Albert
Guffond, administrateurs de L’AACS durant de nombreuses années, et qui nous ont quittés cette année.
Le bureau
• Les championnats de France NordiqueS
en chiffres :
# Plus de 300 athlètes réunis pour disputer plus de 25 courses.
# Plus de 25 podiums récompensés et 22 titres de champion
de France décernés.
# Plus de 5000 spectateurs sur les 3 jours.
pour le prochain
bulletin…
Le Trail “Tour du
Haut Val Montjoie”
Le Trail “Tour du Haut Val Montjoie” en binôme prend place dans les événements majeurs de la
station. Programmé fin juin il lance la saison sportive estivale de moyenne montagne. Cette année
plus de 150 équipes de deux au départ des 3 épreuves: au choix 12 km, 30 km ou 50 km Cheminant
en équilibre sur l’arête allant du Mt-Joly à l’aiguille Croche, naviguant entre les rochers du Bolchu
au col de la Cicle, dévalant la pente jusqu’à la Balme, escaladant la raide montée vers Tré la Tête
surplombant le village depuis le chemin Marius Bernard pour terminer au Parc de loisirs.
Un vrai parcours de santé diront certains, une belle “bavante” affirmeront d’autres Mais un seul but pour tous, le plaisir de faire le tour
de notre belle vallée par les sommets Vous pouvez aller sur le site internet de l’épreuve pour découvrir cette épreuve co-organisée
par le Ski-Club et Organi-Mat.
30
Cette année, notre réunion aura lieu le samedi 10 août à 17h à l’espace animation en présence du maire Jean-Louis
Mollard. À 18h15, Gérard Barbier donnera une conférence avec projections sur le thème “FORÊTS ET FORESTIERS” avec la participation du nouveau garde forestier Patrice Deleule.
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
Association Mémoire Histoire et
Patrimoine : une exposition ,
des films , des panneaux …
Cet été, l’association Mémoire Histoire et Patrimoine
proposera une exposition en 2 volets : “L’ici et l’ailleurs”.
D’une part, elle présentera la vie dans notre village et
dans les alpages à l’époque où la plupart des habitants vivaient principalement grâce à
l’agriculture. D’autre part, elle s’intéressera à l’immigration savoyarde des siècles passés
à travers le destin de plusieurs contaminards qui ont, un jour, fait le choix de quitter cette
vallée pour des contrées plus ou moins lointaines. Exposition à l’Espace Animation (salle de
motricité) du 17 juillet au 15 août 2013, tous les jours de 15h à 19h.
L’association travaille en parallèle sur d’autres projets. Récemment, les films réalisés par le
curé Babaz dans les années 50, 60 et 70 ont été numérisés. Pour compléter ces images, les
membres de l’association sont à la recherche d’autres films “familiaux” qui auraient pu être
réalisés à la même époque. Merci de contacter Nicole Demargne au 04 50 47 02 33
L’association prévoit aussi la mise en place dans divers lieux de notre commune (églises
ou des chapelles, maison natale d’Alexis Bouvard,…) de panneaux d’information historique
pour les promeneurs.
Après une année 2012 très remplie avec la “soirée savoyarde” du mois d’août organisée
avec le groupe folklorique et la chorale, l’exposition des portraits réalisés par Philippe Giet,
l’inventaire et le rangement des objets religieux stockés dans le presbytère, l’année 2013
s’annonce aussi riche. Et les idées ne manquent pas pour la suite…
201 3
31
Programme de la Maison de la Réserve Naturelle
La vie des associations
•
Mardi 30 juillet au vendredi 2 août 2013
“Journées de la Réserve Naturelle des Contamines-Montjoie”
Ateliers, animations, expositions, jeux de piste.. et sorties seront au programme.
# Jeudi 1er et vendredi 2 août : Sortie botanique avec Denis Jordan, botaniste-naturaliste de Haute-Savoie.
# Jeudi 1er août 2013, 20h30 : Film conférence, “les Alpes, sommets de l’extrême”,
animé par Geoffrey Garcel, garde de la Réserve Naturelle des Contamines.
# Vendredi 2 août 2013 : Sortie dans la Réserve Naturelle, la faune et la flore locales.
•
Jeudi 22 et vendredi 23 août 2013
“Détermination des baies, plantes alpines et champignons”
et encore...
# Initiation à la lecture de cartes IGN : Comprendre, s’orienter, utiliser une carte sur le terrain.
L’année scolaire qui s’achève fut, comme toujours, riche
des multiples activités proposées tant pour les petits
que pour leurs parents, et même leurs grands-­parents :
guitare, poterie, jujutsu, anglais, théâtre, gym.
Chemin faisant, l’hiver est passé avec ses leçons de ski et de snowboard, à différents rythmes et à des cadences variées
pour la satisfaction de chacun. Un nouvel arrivant qui avait pointé le bout de son nez en mars 2012 a confirmé l’intérêt qu’il
avait alors suscité… : le télémark. Avez-­v ous vu passer ce petit groupe mené tantôt par Antoine, tantôt par Ludo ?
Pendant les vacances de printemps, quelques enfants ont suivi avec gourmandise les leçons de cuisine de Françoise. 3 jours durant, ils ont appris à concocter
pizzas, lasagnes, muffins, ou autre Tiramisu. Le tennis est enfin revenu et un groupe
de coureurs à pied a vu le jour et se retrouve chaque jeudi. Enfin, une dizaine d’enfants pratiquent le VTT chaque mercredi, sous la houlette d’Olivier.
Bientôt ce sera au tour de l’équitation et de l’escalade d’occuper les journées estivales de nos enfants. En juillet et en septembre, le tour du Beaufortain 2012 laissera la
place à la traversée de la Vanoise, orchestrée de façon collégiale par Gégé et Antoine.
Dans cette continuité, un groupe de marcheurs devrait voir le jour, pour des sorties
le week-­e nd. Puis ce sera de nouveau l’automne, la rentrée et le retour des activités
avec une nouveauté, des cours de Pilate.
L’hiver prochain quant à lui devrait également vous réserver de belles surprises
Voilà, nous avons fait le tour de l’année, en quelques mots. Mais celui-ci ne serait pas tout à ­fait complet si nous n’évoquions
les manifestations auxquelles participe l’Asccm. Du combat des Reines en octobre en passant par le carnaval ou la fête de
la neige en février, sans oublier la fête de la musique, l’Asccm essaye d’être toujours présente et active. Nous remercions
d’ailleurs chaleureusement tous les bénévoles qui nous aident régulièrement.
Point d’orgue de ces manifestations, Les “Pièces Courtes” de Courteline ont connu un beau triomphe ; ce fut un bonheur pour
nous que de mettre en place ces représentations et un grand plaisir pour le public que d’y assister. Ce joli succès est notre plus
belle récompense. Nous espérons d’ailleurs pouvoir réitérer cet évènement l’an prochain… À l’aube de ses trente ans, l’Asccm
ne s’est jamais aussi bien portée… Aussi, nous comptons sur vous pour répondre toujours présents et nous être fidèles encore
de longues années… Sportivement et culturellement vôtres,
Le Bureau
# La balade des adhérents : Une journée par semaine, rendez-vous devant la Maison de la Réserve
Naturelle pour une sortie à la journée ou la demi-journée selon la météo.
La vie des associations
été 2013
# Visite de la ville d’Aoste : Une journée pour découvrir Aoste avec un guide du patrimoine. Covoiturage au
départ des Contamines-Montjoie. Départ 9h, retour vers 17h.
Amandine, notre animatrice nature, nous communiquera son programme d’animations hebdomadaire, nous l’afficherons sur notre site : www.maisonreservecontamines.fr
• Le nombre de visiteurs à la maison de la réserve naturelle est de 4 352 personnes à fin avril. Nous avons
reçu 7 écoles, cet hiver, soit 21 classes, pour des animations nature (Amandine), visite de la ferme (Alain)
et diaporamas (Marylène). La maison de la réserve naturelle est ouverte du
lundi au samedi 10h-12h//15h-18h. Merci à Pierre pour l’accueil qu’il assure
le samedi depuis de nombreuses années.
Quelques infos :
• Depuis le début de l’année, vous pouvez découvrir à la maison de la réserve naturelle, quelques travaux
de nos deux sculpteurs contaminards, Benoit Rioult et Bobo.
• La lettre mensuelle du CIT (Carte d’Identité Touristique) met à l’honneur, en avril, la maison de la Réserve Naturelle
des Contamines-Montjoie, pour son action tout au long de l’année.
• Nos productions AARNCM : # Les autocollants sont très appréciés des adhérents et des visiteurs.
# Nous continuons notre production par des verres “Duralex”, ceux de notre enfance, avec notre logo.
Un nouvel
envol pour le club de parapente Les Joly Jumpers
Le club de parapente des Contamines a été créé il y a bientôt 10 ans afin de promouvoir les sites de
parapente .Un nouveau Bureau se forme en 2010 avec Ludo Callamard, Chantal Doligez et Cathy Dubuc
avec une participation active de Philippe Dulondel afin de développer l’activité auprès d’un groupe de
jeunes motivés.
Encadrés entre autres par Bertrand Doligez, Moniteur BE de Parapente, les jeunes évoluent de la pente école au vol, à travers
des stages SIV (Simulation d’Incident de Vol) à Annecy, des journées vols sur les sites des Contamines, Plaine Joux, Mieussy,
La Charme…, Doussard/ Col de la Frclaz, Saint-Hilaire… avec obtention du Brevet de pilote Initial. Yoann Mermoud et Nicolas
Dubuc participent avec leur coach Bertrand aux Championnats de France UNSS et Club : ils reviennent tous les deux avec
une 2ème place UNSS pour Yoann et une 3ème place Club pour Yoann et Nicolas. Quant à Gaétan Doligez, il participe en 2012
aux Championnats de France de parapente acrobatique et revient avec une 15ème place.
Afin de faire découvrir le parapente aux Contaminards, le club organise en juin 2012 une journée découverte gratuite sur les
pentes de Colombaz où un public de jeunes et adultes passera une excellente journée ensoleillée sur une pente école. Le
club s’implique enfin dans des actions lucratives pour compléter les subventions et aider les jeunes à financer leur formation
et l’achat de leur équipement avec une participation à la fête du village (vente de gâteaux) et au Combat des Reines (vente de
soupes, gâteaux et tombola). Cette année, les jeunes (Gaétan, Yoann, Nicolas, Alice Doligez, et Julien Dulondel) poursuivent
leur formation en préparant pour certains le Brevet de pilote confirmé ; ils souhaitent tous les cinq se diriger sur la compétition
de parapente acrobatique et de cross (distance).
La relève est aussi assurée : en effet, Patrick Mermoud a commencé avec motivation son apprentissage et Mathilde Dubuc
et Louise Mermoud sont aussi motivées pour débuter l’apprentissage de la pente école et du gonflage de voile au cours de
l’été. Le village possède un terrain de décollage au Signal et un terrain d’atterrissage au Pontet: une convention a été passée
entre le Club, la Fédération Française de vol Libre et les propriétaires des terrains, que nous n’oublions pas de remercier .
32
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
Bons vols à tous ces jeunes et n’hésitez pas à rejoindre le Club si l’envie de voler vous prend !
< classe
Le repas de
NoS JEUNES, nos anciens
petite section
et moyennes section
NoS JEUNES, nos anciens
Noël des anciens
C’est une page qui s’est tournée cette année pour le repas des anciens. En
effet, après des années aux fourneaux et au micro pour le divertissement
d’après-midi, l’équipe des 2 Jacqueline a décidé de reposer ses tabliers.
Au prochain repas, elles pourront rester assises et profiter pleinement de ce
rendez-vous de fin d’année. Nous pouvons, une fois encore, les remercier
pour tout le dévouement et l’enthousiasme dont elles ont fait preuve pendant
toutes ces années. Pour une partie des animatrices des coutères, c’est aussi
l’heure de la retraite.
Nous lançons un appel
grande
classe
section et CP >
aux personnes qui souhaitent
reprendre le flambeau
pour participer à l’organisation du repas de Noël
et des quelques coutères mensuels.
< classe
CP
< classe
Cm2
et
CE1
Sortie des anciens
En 2011, nos anciens étaient partis à la découverte du vignoble du Beaujolais et de la maison de Lamartine.
L’année dernière, le circuit proposé les avait conduits à la découverte des étangs des Dombes et au parc
des oiseaux.
Cette année, la visite d’Yvoire et des rives du Léman étaient au programme
L’autocar a ensuite passé la frontière franco-suisse pour rejoindre Martigny. Tout le monde a embarqué à
bord du train Mont-Blanc Express pour rejoindre les Marécottes, Finhaut puis Vallorcine. La journée s’est
terminée par un retour tranquille par la vallée de Chamonix.
34
Bulletin municipal DES contamines-montjoie
classe
CE2
et
CM1
>
201 3
35
les infos utiles
le s i nfos u t i le s
Roland Bouvard
& Gilbert Mermoud
lauréats “plumes du Mont-Blanc”
L’association les Auteurs du Mont-Blanc est constituée
d’un groupe d’auteurs dont le but est de promouvoir et
de valoriser le livre et l’écrit au pays du Mont-Blanc. Ils
organisent depuis quelques années le concours “Plumes
du Mont-Blanc”. Deux contaminards ont été mis à l’honneur
en 2011 et 2012.
En 2011, Roland Bouvard a remporté le prix de la plus belle plume du Pays du MontBlanc avec un texte “Lettre à Corto Maltèse”. L’année dernière, Gilbert Mermoud lui
a succédé avec le texte “Mes plus jolies courses” dans lequel il montre toute son
admiration pour Hubert Bessat (Zub) et André Bibollet. « Des mecs bons en montagne
et pourtant discrets, humbles, gentils et aimant faire partager leur passion. »
Nous n’avons malheureusement pas la place de mettre dans ce bulletin ces 2 très
beaux textes. Vous pouvez les trouver sur le site internet de la Mairie dans la rubrique
Vie quotidienne / Bibliothèque. Ils sont également disponibles en mairie.
En voici les premières phrases pour vous donner envie de les découvrir en entier.
Cher Corto …
ZONE BLEUE : mODE D’EMPLOI
Le centre du village est en Zone Bleue de 30 minutes depuis le 7 juillet 2012.
La municipalité a fait le choix de mettre en place une zone bleue gratuite de stationnement. Le problème du stationnement au centre du
village se pose depuis de nombreuses années. Des voitures “ventouse”
restent une journée, voire même davantage, à la même place pénalisant les autres usagers ainsi que l’activité commerciale et économique.
Le principe de gratuité du stationnement, n’étant absolument pas remis en cause, il fallait cependant
trouver un dispositif permettant de mieux réguler le stationnement à l’instar de ce qui se fait dans de très
nombreuses communes françaises. Voici quelques détails sur le fonctionnement d’une zone bleue…
• Où vous procurez votre disque bleu ?
Des disques sont à votre disposition à l’Office de Tourisme. Le disque est gratuit, demandez-le.
Quel est le périmètre de la Zone Bleue ?
« Je me permets de te tutoyer, toi qui pendant des décennies a bercé mes rêves d’adolescent puis d’adulte par tes
aventures mêlant le vraisemblable à l’extraordinaire. Tu as trimbalé ta grande carcasse de marin romantique
de la verte Érin aux hauts plateaux Éthiopiens, de la lagune Vénitienne aux plaines de Sibérie, des bouges de
Valparaiso aux palais flamboyants de Saint-Petersburg.
Amoureux de toutes les femmes que ta route a croisées, tu as su les séduire grâce à ta dégaine de bourlingueur
à la boucle dorée, affublé de ton éternel caban de Marin et de ta casquette de quartier-maître… »
Mes plus jolies courses
« Par pudeur, ou simplement par négligence, il y a toujours des paroles que l’on garde au fond de soi et que l’on
ne dit pas aux gens qui ont compté dans notre vie.
Par ce petit texte je ne veux pas remercier une personne, mais un duo, ou plutôt une équipe de deux petits
bonshommes qui ne ressemblent en rien à des héros mais qui pourtant ont été pour moi des mecs formidables.
C’est donc à ces deux gaillards que j’adresse le récit qui va suivre. Car c’est à eux que je dois mes plus belles courses
en montagne… »
La zone bleue se situe entre le parking de la Cressoua et la Mairie. Elle englobe les places situées sur le parking de la Cressoua (le long de la route départementale, les places devant les commerces SPAR, Pharmacie,
quincaillerie Bergamelli, et de l’autre côté devant le restaurant “Le Glacier” et les magasins Alley Oop et le
Moule à beurre). Puis, les places en bas de l’église et de la résidence des Dômes. Cette zone bleue continue
devant l’immeuble le Grizzli. Enfin elle concerne aussi les 2 places devant la Maison de la Réserve.
Quand la Zone Bleue s’applique-t-elle ? Tous les jours de 9h à 19h.
Comment reconnaitre que vous êtes en zone bleue ?
Une signalisation verticale (panneaux) a été mise en place :
# Un panneau d’entrée dans la Zone Bleue
(ce panneau comporte 2 petits panonceaux vous indiquant
la réglementation locale) et un panneau de sortie
de Zone Bleue.
# Un marquage au sol complète les panneaux.
Comment utiliser votre disque bleu ?
Quand vous vous garez en zone bleue : Indiquez l’heure à laquelle vous êtes arrivé. Attention : le fait d’indiquer une information erronée, de modifier celle-ci après l’arrivée du véhicule est
puni d’une amende de 17 €.
Posez votre disque contre le pare-brise à l’intérieur du véhicule
côté trottoir et de manière bien visible.
Que se passera-t-il si vous avez omis de mettre votre disque ?
TNT
L’automne 2011 a été marqué par le passage à la télévision en numérique. Le
SIVOM du Pays du Mont-Blanc s’est chargé de l’équipement des relais non
financés par le CSA et a été confronté à de nombreux disfonctionnements suite
à des installations non satisfaisantes par l’entreprise qui avait été choisie. Il a
fallu plusieurs mois pour obtenir une réception parfaite des différentes chaînes
de télévision.
N’hésitez pas à faire part d’éventuels problèmes de réception
36
À noter, une large partie de la commune peut maintenant recevoir la télévision
par internet, le débit ADSL est suffisant pour pouvoir profiter de ce nouveau
mode de réception.
La police municipale est chargée de la surveillance de la zone bleue. Le fait d’être en infraction avec l’arrêté
municipal réglementant la zone bleue est sanctionné par une contravention de 1ère classe, soit 17 €.
Si vous ne souhaitez pas vous garer en Zone Bleue ?
De nombreuses places sont à votre disposition tout autour du centre du village. (Parking en bas de la place,
zone haute du parking de la Cressoua, parking le long de la route de la Côte d’Auran et parking de l’école)
Si vous êtes résidents en Zone Bleue, comment cela se passe-t-il ?
Vous habitez dans le périmètre : Tous les jours, entre 19h et 9h du matin, vous pouvez laisser votre véhicule
garé. A partir de 9h, vous pouvez mettre votre disque et rester garé 30 minutes de plus. Au-delà, il faudra
déplacer votre véhicule dans les parkings hors zone bleue.
Vous travaillez dans le périmètre
Vous avez la possibilité de garer votre véhicule sur une place non concernée par la zone Bleue.
37
le s i nfos u t i le s
Mise en place du PPA :
les infos utiles
Plan de Protection de l’Atmosphère dans la vallée de l’Arve
Où est passé “l’air pur des montagnes” ? Des mesures de la qualité de l’air réalisées à
Chamonix et à Passy ont montré qu’à de nombreuses reprises, les seuils de pollution
acceptables étaient largement dépassés.
Un
geste pour sauver une vie
Il est très important de savoir qu’une victime d’accident cardiaque
peut être secourue dans les 1ères minutes qui suivent le malaise.
Pendant ces quelques minutes, il est encore temps d’agir !
Dans ce cas-là, une directive européenne impose la création d’un plan de protection de l’atmosphère. En 2012,
la préfecture de Haute-Savoie a présenté le PPA de la vallée de l’Arve. Ce document recense les causes de la
pollution, leurs conséquences sur la population et présente une série d’actions à mettre en place.
• Les causes de la pollution
Six minutes et c’est trop tard. L’utilisation du défibrillateur ne relève pas d’un
geste médical mais d’un réflexe citoyen à la portée de tout le monde.
Un inventaire des émissions de polluants par secteurs d’activité a été effectué. Les principaux polluants de
la vallée sont :
Ces appareils sont simples d’utilisation, ils vous parlent et vous indiquent
comment agir dès leur mise en route ! Il suffit de suivre les instructions et de
se laisser guider. Le défibrillateur peut sauver des vies et ne présente aucun risque. Il doit être utilisé dans l’attente de
l’arrivée des secours. Forte de ce constat, la commune a souhaité renforcer son équipement en installant 2 défibrillateurs en
complément de celui qui est disponible en hiver au chalet nordique et en été à l’accueil du lac de baignade.
# Les poussières fines dues au chauffage des bâtiments, aux transports et à l’industrie.
# Le benzopyrène qui provient essentiellement du brûlage du bois et des déchets verts et aussi de l’industrie.
# Le dioxyde d’azote issu du trafic routier.
Ainsi, un défibrillateur est disponible dans le couloir d’entrée de la poste / mairie, à gauche en entrant. Un autre a été installé
à l’espace animation à côté des toilettes.
N’hésitez pas à vous renseigner auprès de personnes connaissant l’utilisation de cet appareil pour vous convaincre. Sauver
une vie est à votre portée !
Agrandissement de l’EHPAD
• Les populations concernées
L’ensemble des 41 communes entre la Roche-sur-Foron et Vallorcine est touché par cette pollution. Il ne faut
pas croire que notre vallée est protégée et que nous ne sommes pas concernés. Les études montrent que
les polluants se diffusent sur l’ensemble de notre région.
Les personnes les plus sensibles face à cette pollution sont les personnes âgées et les enfants en bas âge.
Les conséquences sont nombreuses : irritations, toux, problèmes respiratoires, asthme, effet sur le système
cardio-vasculaire, cancers,…
Le brûlage
des déchets verts :
principale source
de pollution
le Val Montjoie - les Myriams
Après plusieurs mois de travaux, l’établissement les Myriams à Saint-Gervais offre une plus grande capacité
d’accueil pour tous les habitants du Val Montjoie. L’unité de vie protégée est conçue pour les personnes
désorientées (Unité Alzheimer) et comprend 24 lits. La maison de retraite médicalisée accueille 54 patients.
De plus, une petite unité de vie de 16 places a été créée pour les personnes autonomes qui ne souhaitent
plus vivre seules chez elles. Celles-ci sont logées en studio (simple ou double) et bénéficient de la proximité
avec la maison de retraite. Enfin, l’accueil de jour de 6 places est maintenu.
Pour ceux qui continuent encore à brûler les déchets verts au fond de leur jardin ou en forêt, il est bon de donner ces
quelques comparaisons :
Un feu de 50 kg de végétaux équivaut à :
LES HORAIRES DE La déchetterie
jours
ÉTÉ
(01/04 au 31/10)
hiver (01/11 au 31/03)
Combiens de
contaminards ?
Nouveau recensement en janvier 2014
• Les actions mises en place
La vallée de l’Arve doit faire face à des pics de pollution, notamment
par temps sec avec un faible brassage de l’air. 2 types d’actions ont été
mises en place : les actions applicables en permanence et les actions
lors des pics de pollution.
10 h 00 à 12 h00
14 h 30 à 19 h 00
14 h 00 à 18 h 00
ma rdi
10 h 00 à 12 h00
14 h 30 à 19 h 00
14 h 00 à 18 h 00
mercredi
10 h 00 à 12 h00
14 h 30 à 19 h 00
10 h 00 à 12 h00
14 h 00 à 19 h 00
jeu di
10 h 00 à 12 h00
14 h 30 à 19 h 00
14 h 00 à 18 h 00
vendredi
10 h 00 à 12 h00
14 h 30 à 19 h 00
14 h 00 à 18 h 00
# Pour le brûlage des déchets verts : interdiction permanente de
l’écobuage, brûlage forestier et des déchets verts (voir ci-contre).
s amed i
10 h 00 à 12 h00
14 h 30 à 19 h 00
10 h 00 à 12 h00
14 h 00 à 19 h 00
dimanche
10 h 00 à 12 h00
Fermée
infos UTILES…
# Pour le transport : limitation de vitesse en période de pic
de pollution.
Fermée les jours fériés
Fermée les jours fériés
H oraires d ’ ouverture de la M airie
lu nd i
En janvier 2009, les habitants, les résidences principales et secondaires de notre commune avaient été
recensées. Cette opération doit être effectuée tous les
5 ans. Une nouvelle opération sera donc organisée en
janvier 2014. Nous aurons besoin de 6 agents recenseurs. Les personnes intéressées peuvent déjà se faire
connaitre en mairie.
Parmi toutes les actions, les principales sont :
# Pour le chauffage : interdiction du chauffage d’appoint au bois lors
des pics de pollution. Cela concerne l’utilisation de cheminées ou de
poêles qui ne disposent pas d’un système de filtration.
Le PPA précise aussi que les feux d’artifice peuvent être interdits en cas
de pic de pollution.
• 22 000 km parcourus par une voiture
essence récente (ou 7300 km pour une
voiture diesel)
• 5 jours de chauffage au bois d’un pavillon par une cheminée avec insert
• Un mois de chauffage d’un pavillon
avec une chaudière bois performante
• Une demi-saison de chauffage d’un
pavillon équipé d’une chaudière fuel
Les rejets de particules générés par le
brûlage de végétaux sont 80 à 1000 fois
supérieurs à ceux qu’émettrait un véhicule pour apporter ces déchets à la déchetterie la plus proche.
Si tous les propriétaires d’un pavillon
de la région Rhône-Alpes font un feu de
ce type par an, ils émettront autant de
dioxines et furanes que les quinze incinérateurs d’ordures ménagères rhônalpins
pendant 34 ans.
du Lundi au Vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30
38
Tél. 04 50 47 00 20 / Fax : 04 50 47 09 70
[email protected]
201 3
39
etat civil
MARIAGES
les
etat civil
1
2011
16 avril : Lucile ANGOT & Ludovic CALLAMARD
les
NAISSANCES
23 avril : Joséphine GORE & Michel BUISSON
21 mai : Carine BOUCHERON & Maximin OTTINO
1
2011 (suite)
28 mai : Sarah BIBOLLET & Florian ROSIER
4 juin : Julie MOLLARD & Gabriel MELICH
17 avril : Lélia SAGE-VALLIER,
Fille de Warren SAGE-VALLIER et de Florie GOASDUFF
11 juin : Jessica MAESEELE & Jérôme BERNINET
18 avril : Jeanne BLIN,
Fille de Olivier BLIN et de Caroline SAMY
2 juillet : Alexia CHAUDANSON & Guillaume BARBEROT
23 avril : Gabin PEAN,
File de Emmanuel PEAN et de Delphine BRAN
9 juillet : Axelle MERLAND de CHAILLE & Alexandre SANGAN
12 juin : Abygaël BOURBON,
Fille de Jacques BOURBON et de Nelly MERMOUD
2
2
3 septembre : Sophie ROULET & Franck BOSCH
17 septembre : Juliette FREYLINGER & Bruno BELIN
3
3
5 novembre : Maël VILLEMIN, Fils de Jérémy VILLEMIN et de Julie CLAUDE
14 octobre : Angeline SIMOND & William MERMOUD
24 décembre : Céline CHAPPOT & Yann FAUCON
21 novembre : Thomas BERNARD, Fils de Ludovic BERNARD et de Mélania CIORTEA
30 novembre : Martin RONCHAIL, Fils de Thierry RONCHAIL et de Sabrina JEANNEAU
2012
2012
29 janvier : Lilou BEAUDOUIN, Fille de Vincent BEAUDOUIN et de Alice DESVAUX
14 janvier : Marie-Agnès LEBLANC & Patrick ANZILUTTI
25 mars : Alexandre ROUX, Fils de Cyprien ROUX et de Sabrina CORIS
16 mars : Laetitia CHRETIEN & Thierry BIBOLLET
27 juin : Enzo BRONDEX, Fils de Jean Pierre GERAT et de Laurence BRONDEX
31 mars : Odile CHARVET & Charles FORESTIER
4 juillet : Giulia GLISONI, Fille de Jérémy GLISONI et de Aurélie HOUILLON
31 mars : Adeline COULOT & Laurent GAUDRY
4 juillet : Roméo BARONTI MARCEL, Fils de Frédéric MARCEL et de Sophie BARONTI
4
6 août : Paola JACQUET, Fille de Ludovic JACQUET et de Mélanie GRAVE
5
4
17 août : André GEORGE, Fils de Thibaut GEORGE et de Yuliya GARANINA
6
22 août : Ewan GRANGE, Fils de Romain GRANGE et de Amélie MOREAU
23 juin : Daniela BAJANARU & Lucien NICOUD
8 septembre : Alexandra GROELL & Florent MERMOUD
7
15 septembre : Elsa WARD, Fille de Neil WARD et de Louise ROBERTSON
23 juin : Sandrine NATUREL & Franck RAINIS
5
8 septembre : Josiane HERRMANN & Roger MATTEL
8
Marc ROSAZ & Géraldine BATTAGLINI à St-Gervais-les-Bains
1er octobre : Lizy MOLLARD, Fille de Didier MOLLARD et de Tania MATTEL
25 octobre : Hermione CALLAMARD, Fille de Florent CALLAMARD et de Alicia PENZ
3 décembre : Lola BIBOLLET BAUDET, Fille de Jérôme BAUDET et de Laetitia BIBOLLET
7 décembre : Nathanaël MATTEL VIDAL, Fils de Lionel VIDAL et de Sylvie MATTEL
2013
8 février : Jason PIERREL, Fils de Fabrice PIERREL et de Amy NEVILLE-ELIOT
17 mars : Andéol BUGAND-BUGANDET, Fils de Bertrand BUGAND-BUGANDET et de Bérangère CALLAMARD
6
27 mars : Louis BOIDARD, Fils de Fabrice BOIDARD et de Mélanie HUCHON
7
28 mars : Laura BERNARD, Fille de Ludovic BERNARD et de Mélania CIORTEA
8
21 avril : Anna ROUTIN, Fille de Lionel ROUTIN et de Laetitia PERRICHE
26 avril : Maxence SAUTELLI, Fils de Stéphane SAUTELLI et de Krista MUHR
• BAPTÈME CIVIL
2011
2012
40
16 avril : Nima CALLAMARD ANGOT
29 septembre : Amy CHATELLARD
Bulletin municipal DES contamines
9
9
2013
18 mai : Marie BURNET & Patrice RAULIN
Catherine MONTBARBON & Michaël PAYRAUD à Vonnas
201 3
41
etat civil
etat civil
2012
5 février : Lucie BARBIER veuve MOLLARD
12 février : Ginette FIVEL-DEMORET veuve MERMOUD
15 février : Georgette BORREL veuve BARBIER
16 février : Claude MELLUL
les
2011 (suite)
13 mars : Jean BOCHATAY
DÉCÈS
15 mars : Hubert BESSAT
2 avril : Paul MERMOUD
11 avril : Michel RADDAZ
11 mai : Adeline MOLLARD
17 août : Jeanne DURAND veuve VILLEMIN
2013
9 septembre : Jean-Claude CERIOLI
3 janvier : Madeleine THOMAS veuve MERMOUD
9 novembre : Gérard CARABEDIAN
10 janvier : Lina MOLLARD veuve MATTEL
27 novembre : Claudia DONZEL veuve MATTEL
19 avril : Jacques VAUTHIER
15 décembre : Janine DELAPORTE veuve VIAL
11 mai : Albert GUFFOND
• Personnes inhumées aux Contamines :
2011
28 juin : Renée JEAN, née BAUDIN, décédée le 21 juin 2011 à Chesnay.
29 juillet : Michèle CHATELET, née JOUHAUD, décédée le 25 juillet à
Boulogne Billancourt.
12 avril : Françoise LE CHATELIER, née PEYRON Françoise,
décédée le 5 avril à Paris (16ème).
16 juin : Maurice BOUVARD décédé le 11 juin à Gap.
25 juin : Jean BIASSE, décédé le 3 octobre 2006 à Cagnes-sur-Mer.
23 septembre : Michel BLEHAUT, décédé le 15 septembre à Lyon (9ème).
28 juin : Jean Bernard GUIBOURT décédé le 25 juin à Saint-
21 octobre : Jacques ROBERT, décédé le 15 octobre à Paris (15ème).
Symphorien d’Ozon.
22 octobre : Marie Thérèse SAMYN, née DEMUGNIER, décédée le 16
octobre à Melun.
11 août : Claude OGEE décédé le 8 août à Sallanches.
2012
BANQUET
DES CLASSES
6 août : Marie-Claude MANUEL
2 août : Claude JULLIARD
Le 08 octobre : Monique BOURGUIGNAT, née JEAN décédée
le 3 octobre à Paris (10ème).
24 mars : Jean-Claude MAES décédé le 26 octobre 2011 à Sète.
10 octobre : Michel KNEPPERT décédé le 5 octobre à Boujan
30 mars : Marlène KOCH, née PAMIES.
sur Libron.
2011
1 Eliane Barbier
2 Lina Mattel
3 Paul Simond
4Philippe Bessat
5 Jo Bessat
6 Lucienne Callamard
7 Christelle Wagner
8 Sylvie Mattel
9 Jean Louis Rieu
10 Gert Keates
11 Kristina Bouvard
12 Agnès Mermoud Mercier
13 Caroline Mollard
14 Marie Claire Bottollier Mosiakowski
15 Valentine Cuidet
16 Valentine Boidard
17 Gaspard Misery
18 Paul Buffat
19 Alexis Roncoroni
20 Elliot Musset
21 Annette Grandjacques
22Monique Simond
23 Raymond Volle
24 Barbera Mattel
25 Gilbert Bergamelli
26Frédérique Bozon
27 Régina Callamard Flamant
28 Yvette Monnard Fayard
29 Arthur Chevrat
30 Pascale Mollard Girard
31 Catherine Bois
32 Béatrice Hugel
33 Monique Vuagnoux
34 Frédérique Mermoud
BANQUET DES
CLASSES
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Amy Neville Eliot
Nelly Mollard
Sylviane Deschamps
Noah Nimaga
Matthieu Mollard
Augustin Davout
Claude Bouvard
Virginie Dunand
Greg Janne
Jean Martinatto
Dominique Strittmatter
Gaëtan Doligez
Mattéo Hubert
Jacky Priéto
Thongbai Saouranit (Noï)
Sébastien Garbe
GwénaëlleMusardDeprazDepland
52Cyprien Roux
53Madeleine Monnard Givry
54Gilles Dauchy
55 Manu Hubert
56 Martine Chappot
57Christiane Mollard Lenta
58 Alexandre Vial
59 Didier Bessat
60 Fabien Bouly
61 Pierrette Mermoud
62 Bernard Roch Dupland
63Paule Mattel
64 Vinka Gavillet Rougeron
65Jessica Grandmaison
66 Béatrice Nimaha
67 Alain Gambra
68 Eric Mermoud
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Hervé Révilliod
Cécile Ravier
Lilian Ponthus
Jean Charles Serri
François Barbier
Michel Peraillous
Philippe Marguet
Perrine Simond
Sébastien Gavillet
2012
er rang de gauche à droite
1
MATTEL Anaïs – SERRI Thibault – BOSSON Pierre – VOISIN Maxime – SORRIAUX Allan – DUNAND Basile – MOLLARD Aloïs – MOLLARD Noémie – MATTEL Amandine – MATTEL
Gérald – GIRARD Quentin – DULONDEL Julien.
ème rang de gauche à droite
2
SOCQUET JUGLARD Isabelle – BORALY François – SERMET Georges – CALLAMARD Edmond – BIANCHINI Suzanne - BILLON Lucienne – JACQUET Marguerite – GUFFOND
Annie – BARBIER Claire – LOUBOUTIN Christiane – MATTEL Lucienne – VUAGNOUX Jean Marc – MERMOUD Eliane.
ème rang de gauche à droite
3
DENJEAN Sébastien – RONCHAIL Eric – KEATES Delphine – MERMOUD David – BOUVIER Andrée – GRAVAUD Noëlle – ROCH DUPLAND Sylvie – VUAGNOUX Franck –
DECHAUMES Audrey – BESSAT Dominique – CALLAMARD Bérangère – COULON Christine – BRUNELLI Nicole – PASQUIER Brigitte – VACQUIER Delphine – BARBIER Claudine
– DUJON Julie.
4ème rang de gauche à droite
MERLIN Géraldine – SCHALL Françoise – DENJEAN Barbara – ROCH DUPLAND Dany – LOUVIER Laure – LOUVIER Armand – BARBIER Guy – BUFFAT Sylvain – GRANDJACQUES
Céline – MOLLARD Yannick – MOLLARD Yvette – ENGELS Laurent – MATTEL Tania – MATTEL Eddy – CHATELLARD Sylvain – VACQUIER Jean Frédéric – MERMOUD Etienne.
ème rang de gauche à droite
5
BIBOLLET Thierry – CHRETIEN Laetitia – MASSOT Dominique – AGAESSE Jean François – PICOLO Laurence – MERMOUD Jean François – MOLLARD Pierre – DULONDEL
Philippe – STANDAERT Patrick – GRANDMAISON Stéphane – BOIS Jean François – DEMARGNE Jean Paul – ROUX Cathy – NICOUD Claude – SERRI Marie Jo – MUSSET Olivier.
42
201 3
43
portrait : le père rey
Le Dimanche 21 avril dernier, de nombreux contaminards se sont retrouvés
dans l’église du village pour fêter avec le Père Rey son jubilé : 50 ans de
prêtrise dont une bonne partie, comme “gardien” de Notre-Dame de la Gorge.
À cette occasion, nous avons voulu le rencontrer pour le connaître davantage.
• Père Rey, vous êtes né en 1936, pouvez-vous nous raconter votre enfance ?
Je suis né près de Rumilly dans une famille de 8 enfants, j’étais l’avant-dernier. Mon père était
agriculteur et ouvrier, il travaillait dans une fabrique de tabac.
• Vous étiez très jeune au moment de la 2ème guerre mondiale. Quels souvenirs en
avez-vous ?
Quelques souvenirs lointains mais j’ai appris récemment que j’ai fait de la “résistance”
sans le savoir. Je devais dire quelque chose en passant devant une ferme voisine. Selon la
phrase, cela indiquait si les allemands étaient dans le coin.
• Comment la foi est venue dans votre vie ?
Êtiez-vous dans une famille très religieuse ?
Pas plus que les autres familles. Une de mes
sœurs est devenue religieuse mais c’est une coïncidence. Mes parents ne m’ont jamais poussé
à devenir prêtre. Je suis allé dans un collège en
Suisse, un collège appartenant à la mission de StFrançois de Sales. J’ai étudié la philosophie puis la
théologie. Mon service militaire m’a conforté dans
mon choix. J’ai fait 2 ans d’armée, d’abord dans
les transports, puis l’école de sous-officiers, un
peu malgré moi. Puis je suis allé en Algérie.
• Quels souvenirs en avez-vous ?
Des souvenirs contrastés : des moments très
durs mais aussi une vraie solidarité entre soldats.
J’étais dans le sud d’Oran. J’ai été sollicité pour
raconter par écrit cet épisode de ma vie, mais je
n’y tiens pas, c’est trop loin maintenant…
• En 1963, vous avez été ordonné prêtre.
Oui, j’avais 27 ans. Dès le début, j’ai fait partie de
la Mission Saint-François de Sales. Ma tâche :
aller vers les populations. Une de mes premières
missions a été d’aller à la rencontre des “blousons noirs”. Puis, je suis parti pour les bords du
lac de Neuchâtel, dans un collège. Je remplaçais
les professeurs. Ensuite, je suis allé dans le Valais
comme aumônier et pour organiser des retraites
avec des enfants et des jeunes.
• Comment se passaient les relations
avec les jeunes ?
Il fallait parfois faire preuve d’originalité pour les
faire venir vers la religion, s’adapter à leur tempérament,… Je me souviens d’une anecdote,
quand j’emmenais des jeunes au ski. Un concours
de circonstances a fait que je me suis retrouvé à
confesser les jeunes sur un téléski. Une montée à
2 sur des “pioches” permet d’avoir une conversation presque comme dans un confessionnal,
détendue et vraie.
• Vous vous êtes longtemps occupé des jeunes ?
Oui, quelques années mais à la fin des années 70,
je me suis retrouvé dans une cité dortoir. Du coup,
comme je m’ennuyais, j’ai commencé à travailler,
d’abord, dans une usine de sécateurs.Puis pendant 17 ans, j’ai conduit des bus à Annecy. J’étais
logé dans la communauté à laquelle je reversais
une partie de mon salaire. J’ai été très occupé
entre le travail, et aussi comme membre du comité
d’entreprise et plus tard, comme responsable de
la maison de la communauté.
• Comment vous êtes-vous retrouvé aux Contamines ?
J’ai découvert les Contamines à 13 ans. Mon collège venait en camps de vacances dans cette maison de la Gorge qui appartient aux pères missionnaires. Puis, tout au long de ma vie, je suis revenu
très régulièrement pour mes vacances. Quand je
suis arrivé à l’âge de la retraite, j’ai proposé de venir
une année ici pour remettre la maison en état. Et
puis, je suis resté bien plus longtemps que prévu...
• Et quelles sont vos relations avec la paroisse ?
De très bonnes relations. Je donne un coup de
main quand le besoin se fait ressentir. Comme
je dis souvent « je suis la 5ème roue du carrosse,
même si on ne crève pas souvent !!! »
• Vous ne vous sentez pas trop seul ici ?
Je fais une grande différence entre la solitude et
l’isolement. La solitude fait peur à certaines personnes qui n’aiment pas le silence, qui ont besoin
de bruit. L’isolement, c’est être mis de côté. Je
n’ai jamais ressenti cet isolement. Et depuis que
je suis ici, je ne me suis jamais ennuyé. J’ai de
nombreuses visites. Ce lieu de Notre-Dame de la
Gorge est vraiment particulier, ici les personnes
se livrent plus facilement qu’ailleurs. Et puis, une
rencontre se poursuit, dans l’esprit, dans les pensées, longtemps après que la personne soit partie.
• Votre vraie passion, c’est la nature, non ?
Je retrouve dans les plantes, dans la nature toutes
les règles de vie, de paix d’harmonie qu’il devrait y
avoir dans notre société d’hommes.
• Pour terminer, parlons de votre avenir
aux Contamines ?
Tout va dépendre de l’avenir de cette maison. Des
nouvelles normes s’appliquent pour accueillir des
visiteurs. Et ces normes impliquent des travaux.
Je ne sais pas ce qui est prévu mais je resterai ici
aussi longtemps que je le pourrai.
Les dix questions
essentielles !
Vin chaud ou Genépi ?
Génépi, avec un peu d’eau de
la Gorge.
Farcement ou Bougnettes ?
Le farcement que j’ai découvert en
venant ici.
Tierces ou Roselette ?
Roselette, c’est plus “montagne”,
avec l’aiguille.
Lac du Pontet ou Lac Jovet ?
Lac Jovet sans hésiter.
Église du Centre
ou Notre-Dame de la Gorge ?
Notre-Dame de la Gorge, parce qu’elle
parle toute seule.
Mont-Joly ou Dômes de Miage ?
J’ai fait l’ascension des dômes de
Miage, il y a 20 ans, un 15 août.
Myrtilles ou Champignons ?
Je suis obligé de dire
“champignons”. Les gens disent que
« je suis toujours aux champignons »,
même dans la neige !! En hiver,
on me demande si j’ai trouvé des
champignons !
Alpin ou Nordique ?
Maintenant nordique, mais je
préférais l’alpin.
Practice ou Mini-golf ?
Mini, j’ai essayé 2 ou 3 fois.
Beaufort ou Reblochon ?
Reblochon parce que le beaufort
est un peu écœurant au bout d’un
moment. Une recette, si vous avez
un reblochon bien coulant, vous le
versez sur des pommes de terre
cuites à l’eau et coupées en 2. C’est
bien meilleur que la tartiflette.
Retrouvez l’intégralité de l’interview du Père Rey sur le site internet
de la mairie www.mairie-lescontamines.com (rubrique vie quotidienne / bibliothèque)