MGM Musical

Transcription

MGM Musical

N°17
septembre / september
octobre / oktober
09 > 10.2011
Lillian Gish
William Holden
Focus on Poland
Jean-Claude CarriEre
MGM Musical
British noir
Norwegian film
François Truffaut
Michael Mann
EDITO
03
SÉANCES SPÉCIALES / SPECIALE VERTONINGEN
04
BLUE BIRD : GUST VAN DEN BERGHE
04
MYRIAM GARFUNKEL
05
GOUDVIS : FRANÇOIS SCHUITEN
06
ELLES TOURNENT / DAMES DRAAIEN
07
MOMA TREASURES : LOVERS & LOLLIPOPS
08
CINEMATEK : RENCONTRE AVEC LE PUBLIC / ONTMOETING MET HET PUBLIEK
09
JEAN-CLAUDE CARRIÈRE PRESENTS
10
CYCLES / CYCLI
11
JEAN-CLAUDE CARRIÈRE
11
MGM MUSICAL : THE FREED UNIT
16
BRITISH NOIR
20
FOCUS ON POLAND : POLISH CINEMA NOW!
25
FOCUS ON POLAND : ANIMATION POLONAISE / POOLSE ANIMATIE
28
WILLIAM HOLDEN
32
FRANÇOIS TRUFFAUT
36
LILLIAN GISH
42
NORWEGIAN FILM
47
MICHAEL MANN
52
BIENNALE ART NOUVEAU - ART DÉCO
56
RENDEZ-VOUS / REEKSEN
58
CLASSICS
58
BELGORAMA
63
DUO DOMINIQUE ABEL & FIONA GORDON
66
DOCUMENTAIRE : DZIGA VERTOV
68
LE P'TIT CINÉ : CB SERGE MEURANT
71
EXPRMNTL : ADOLFAS MEKAS
72
B À Z / B TOT Z
74
FOCUS NIGHT
77
FILMS DE JADIS / HET ZILVEREN SCHERM
78
JEUNES FANS DE CINÉ / JONGE FILMFANS
80
« VOIR » LE CINÉMA AUTREMENT / EEN ANDERE 'KIJK' OP CINEMA
83
COURS & CONFÉRENCES / CURSUS & LEZINGEN
84
CONFÉRENCES : MUSICAL
84
LEZING FRANÇOIS TRUFFAUT
41
LECTURES : URBAN MOVIES
86
CONFÉRENCE : JEUDIS LIRE
87
CINEMATEK -> FLAGEY
88
INÉDITS / ONUITGEGEVEN
89
CONFÉRENCE : FLAMENCO, FLAMENCO
90
ESPAGNE / SPANJE
91
FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES
93
9/11
94
LE CINÉMA EN MIROIR / FILM IN FILM
96
SÉANCES SPÉCIALES : FRÉDÉRIC SOJCHER PRESENTS
97
MAURICE PIALAT
98
CALENDRIER / KALENDER
108
INFOS PRATIQUES / PRAKTISCHE INFO
126
REMERCIEMENTS / DANKWOORD
128
Tous les films sont projetés en version originale sous-titrée bilingue sauf mention contraire.
Alle films worden vertoond in originele versie met tweetalige ondertiteling (tenzij anders vermeld).
ABRéVIATIONS / AFKORTINGEN
NB
noir et blanc
ZW
zwart-wit
ST - OND
sous-titres / ondertiteling
ST - OND : — pas de sous-titres / geen
ondertiteling
TIT
intertitres / tussentitels
TIT : —
pas d'intertitres / geen tussentitels
V
version originale / originele versie
/ LEDOUX
Salle 117 places / Zaal 117 zitjes
/ PLATEAU
Salle 29 places / Zaal 29 zitjes
Les films muets sont accompagnés live au piano par :
De stille films worden live begeleid op de piano door :
Alain Baents, François Chamaraux, Fabian Fiorini,
Hughes Maréchal, Hilde Nash, Stéphane Orlando &
Jean-Luc Plouvier.
Certains films sont projetés deux fois. Ce symbole
indique la première projection.
Sommige films worden twee keer vertoond. Dit symbool
duidt de eerste vertoning aan.
fr/ CINEMATEK a ouvert ses portes
en février 2009. Deux ans et demi
plus tard, où en sommes-nous ? Cette
question sera au centre de la rencontre que nous vous proposons ce
21 septembre.
Le projet était ambitieux et risqué :
rénover l'ancien Musée du Cinéma
créé par Jacques Ledoux en 1962
et fréquenté depuis lors par des
générations de cinéphiles. À partir du modèle de l'ancien « Musée »,
CINEMATEK a exploré de nouvelles
pistes en élargissant et diversifiant
la programmation et les publics ; en
renforçant l'accompagnement didactique des programmes, au travers de la publication bimestrielle,
de la présence accrue d'invités et de
l'organisation de cours, conférences
et introductions. La richesse et la variété des collections a été davantage
mise en évidence grâce aux dispositifs numériques accessibles aux visiteurs. Ces diverses initiatives ont
été doublement récompensées : en
2010, CINEMATEK s'est vu décerner le Prix des Musées pour la Région
de Bruxelles et a accueilli près de
100.000 visiteurs.
Pari gagné ? Certainement pas. Car
au-delà de la rénovation bien nécessaire du lieu, des salles et des
modes d'exposition, il s'agit aussi
de repenser nos missions. À l'aube
d'un 21è siècle largement numérique,
notre travail est à réinventer complètement. 80 ans après la création
des premières cinémathèques, les
mêmes questions se posent pour lesquelles des solutions nouvelles restent à trouver : comment collecter, conserver, restaurer, montrer le
cinéma ?
Conçue comme un lieu de passage entre le cinéma et le public
d'aujourd'hui,
CINEMATEK
remplit-elle ses objectifs ? La réflexion
est ouverte. Nous vous invitons à la
partager.
Gabrielle Claes, qui dirigeait la
Cinémathèque royale depuis 1989,
quittera ses fonctions à la fin de
l'année 2011. Pour lui succéder, le
Conseil d'Administration a nommé
un directeur, Wouter Hessels, et un
directeur-adjoint, Nicola Mazzanti.
Tous deux entreront en fonction dès
le 1er octobre.
nl/ CINEMATEK opende haar deuren in februari 2009. Hoe ver staan
we twee en een half jaar later? Deze
vraag staat centraal op de ontmoeting die we met u willen organiseren
op 21 september.
Het project was ambitieus en riskant:
het oude Filmmuseum renoveren, dat
was opgericht door Jacques Ledoux
in 1962 en sindsdien door generaties
cinefielen als tweede thuis werd beschouwd. Met het vroegere museum
als model en vertrekpunt zochten we
Edito
EdITO
nieuwe wegen om zowel programmatie als mogelijk publiek te diversifiëren; met meer didactische begeleiding van de programma's, met een
tweemaandelijkse brochure, meer
genodigden, cursussen, lezingen en
inleidingen. De rijkdom en variëteit
van de verzamelingen van het filmarchief werden meer naar voor gebracht, met onder andere het voor
bezoekers toegankelijke gedigitaliseerde beeldmateriaal. Deze initiatieven werden dubbel beloond: in 2010
ontving CINEMATEK de Museumprijs
voor de Brusselse regio en verwelkomde bijna 100.000 toeschouwers.
Is de klus nu geklaard? Helemaal niet.
Want naast de noodzakelijke renovatie van de plaats, de zalen en de tentoonstelling, is het ook nodig onze
opdracht te herdenken. Aan het begin van een vooral digitale 21ste eeuw
moet ons werk heruitgevonden worden. 80 jaar na de oprichting van de
eerste filmarchieven stellen zich opnieuw dezelfde vragen, en moeten
daar nieuwe antwoorden op worden geformuleerd: hoe verzamelen,
bewaren, restaureren en tonen we
films?
We stelden ons CINEMATEK voor als
een ontmoetingsplaats tussen een
hedendaags publiek en de cinema.
Zijn we in ons opzet geslaagd? Graag
evalueren we onze werking en treden
we met u in dialoog.
Gabrielle Claes staat sinds 1989 aan
het hoofd van het Koninklijk Belgisch
Filmarchief. Eind 2011 legt ze haar
functie neer. De Raad van Bestuur
heeft Wouter Hessels benoemd tot
directeur en Nicola Mazzanti tot
adjunct-directeur. Ze treden beiden
in dienst vanaf 1 oktober.
3
Blue bird
AVANT-PREmIèRE
BluE BIRd
Avant-Première
GuST VAN dEN BERGhE
fr/ Avec son adaptation très libre du conte de Noël
de Felix Timmermans, Petit bébé Jésus de Flandr,
Gust Van den Berghe s'est distingué à la Quinzaine
des Réalisateurs. Ce fut à nouveau le cas cette année avec Blue bird, une adaptation d'une pièce de
Maurice Maeterlinck tournée au Togo. Le 17 octobre,
nous vous proposons le film en avant-première.
nl/ Met zijn erg vrije adaptatie van Felix
Timmermans' kerstspel En waar de Sterre bleef
stille staan, oogstte Gust Van den Berghe heel wat
succes in Cannes. Dat deed hij dit jaar opnieuw met
Blue bird, een in Togo opgenomen verfilming van
een theaterstuk van de Belgische Nobelprijswinnaar
Maurice Maeterlinck. Op 17 oktober stellen we de
film voor in avant-première.
17.10
20:00
L'OISEAU BLUE
BluE BIRd
BOZAR
Gust Van den Berghe
Belgique - België 2011 / Bafiokadié Potey,
Téné Potey / couleur - kleur / 86'
ST - OND: FR - NL
fr/ Blue bird, ou comment une journée dans
la vie d'un enfant peut changer son monde
pour toujours : un matin, deux enfants africains, Bafiokadié et sa sœur Téné, quittent
leur village avec une idée en tête : retrouver
avant la fin de la journée leur oiseau bleu
disparu. Ils trouveront en réalité bien davantage en chemin.
nl/ Blue bird toont hoe een dag in het leven
van een kind diens wereld kan veranderen.
Bafiokadié en zijn zus Téné besluiten op
een ochtend hun dorp te verlaten met één
doel in gedachten: ze willen voor de dag om
is hun verloren blauwe vogel terugvinden.
Ze zullen op hun weg meer vinden dan ze
zoeken.
Présenté par
Ingeleid door
Gust Van den Berghe
En collaboration avec
In samenwerking met
4
TICKETS & INFO
www.bozar.be - 02 507 82 00
Myriam Garfunkel
SéANcE SPécIAlE /
SPEcIAlE VERTONING
myRIAm
GARFuNKEl
fr/ En hommage à leur fille Myriam,
ardente cinéphile trop tôt disparue, la
famille Garfunkel a établi en 1997 un
Fonds destiné à financer la restauration des films. Les revenus du Fonds
— géré par la Fondation Roi Baudouin
— ont permis à la Cinémathèque
royale de restaurer une série de films
qui, en raison de la fragilité de leur
état et de leur rareté, menaçaient de
disparaître. Sur base des propositions de la Cinémathèque, un Comité
aujourd'hui présidé par Dominique
Nasta (Professeure à l'ULB) a sélectionné des films rares du patrimoine
muet américain, des courts métrages
expérimentaux, un long documentaire d'André Delvaux ou encore des
films d'auteurs du cinéma belge tels
Emile Degelin et Luc De Heusch.
Tous les deux ans, le 7 octobre (jour
anniversaire de la naissance de
Myriam) sont présentées les œuvres
restaurées, dont certaines ont fait
l'objet d'une édition DVD. En 2011, le
Comité a retenu un ensemble de films
relatifs à la Grande Guerre 1914-18 :
documents d'époque et productions
belges de fiction des années ‘20-‘30.
Les premiers travaux de restauration de ce projet d'envergure, seront
présentés en 2012. Bruxelles – Transit
a été choisi par le Comité notamment
parce que le sujet traité ici n'est pas
sans faire écho au parcours de la famille Garfunkel elle-même.
nl/ Ter nagedachtenis van hun
vroegtijdig
overleden
dochter
Myriam — filmcritica en een gretig
bezoekster van het Filmmuseum —
richtte de familie Garfunkel een fonds
op om filmrestauraties te financieren. De steun van dit fonds – beheerd
door de Koning Boudewijnstichting
— liet het Filmarchief toe een reeks
films voor teloorgang te behoeden.
Een selectiecomité (nu voorgezeten door Dominique Nasta, professor aan de ULB) koos, uit de voorstellen van het archief, voor divers werk
als zeldzame Amerikaanse stille films,
experimentele kortfilms, een lange
documentaire van André Delvaux,
of Belgische auteursfilms van Emile
Degelin of Luc De Heusch.
Om de twee jaar wordt op 7 oktober, Myriams verjaardag, een restauratie gepresenteerd, waarvan
sommige ook als DVD worden uitgegeven. In 2011 weerhield het comité
een aantal films met betrekking tot
WO I, zowel contemporaine opnames
als Belgische fictie uit de jaren 20 en
30 die de wereldbrand evoceren. De
eerste resultaten van dit grootschalige project worden gepresenteerd in
2012. De film die vanavond wordt gepresenteerd, Bruxelles-Transit, doet
inhoudelijk denken aan het parcours
van de familie Garfunkel zelf.
07.10
19:00
BRuxEllES-TRANSIT
Samy Szlingerbaum
Belgique - België 1980 / Boris Lehman,
Hélène Lapiower, Jeremy Wald / NB - ZW
/ 79'
ST - OND: FR - NL
fr/ L'installation chaotique d'une famille
juive polonaise en 1947 à Bruxelles. Une
sombre errance autobiographique toute en
pudeur, seul long métrage de la trop courte
carrière du talentueux Samy Szlingerbaum.
nl/ Een joods-Poolse familie installeert zich
in Brussel in de chaos van de eerste jaren na
WO II. Een sombere, maar sobere autobiografische verkenning en de enige langspeelfilm uit de veel te korte carrière van Samy
Szlingerbaum.
Séance spéciale / Speciale vertoning
fr/ Dans le cadre de l'hommage annuel rendu à Myriam Garfunkel, CINEMATEK propose
Bruxelles - Transit, un film de Samy Szlingerbaum,
qui partage avec Myriam un amour ardent du cinéma et une fin prématurée.
nl/ In het kader van de jaarlijkse hommage aan
Myriam Garfunkel, stelt CINEMATEK, Bruxelles –
Transit van Samy Szlingerbaum voor. Hij was net als
Myriam bezield door film en ging veel te vroeg heen.
In samenwerking met
5
GOudVIS
© 2009 M :O :C / www.mockery.fr
Goudvis
SéANcE SPécIAlE /
SPEcIAlE VERTONING
FRANçOIS SchuITEN
fr/ Goudvis, émission de la chaîne télévisée culturelle CANVAS, propose une série de portraits d'artistes belges de renommée internationale. L'un des
portraits de la troisième série, François Schuiten :
aimer pour dessiner, sera présenté en avant-première à la CINEMATEK le 27 octobre, en présence
de l'artiste et de l'auteur du documentaire Marianne
Soetewey.
nl/ Goudvis is een reeks televisieportretten van
Belgische topkunstenaars met een internationale
uitstraling. In de derde reeks gaat het onder meer
over François Schuiten. Hij komt op 27 oktober
samen met de documentairemakers het portret
François Schuiten: aimer pour dessiner in avantpremière voorstellen.
27.10
19:30
FRANçOIS SchuITEN:
AImER POuR dESSINER
Marianne Soetewey
Belgique - België 2011 / vidéo - video /
couleur - kleur / 50'
ST - OND: FR - NL
fr/ Pas un biopic traditionnel, mais un
voyage à travers la vie et le travail du dessinateur des Cités obscures. La caméra suit la
plume de ce créateur aux talents multiples
et invite à le suivre à travers son Bruxelles,
ses dessins et ses grands projets, autant que
dans son quotidien.
nl/ Geen traditionele biopic, maar een tocht
doorheen het leven en werk van de tekenaar
van De Duistere Steden. We luisteren naar
de krassende pen van onze veelzijdigste
Belgische stripartiest op dit moment. We
wandelen door zijn Brussel, zijn tekeningen
en grootste plannen.
6
François Schuiten (Goudvis)
In samenwerking met
Présentation bilingue de
Tweetalig ingeleid door
François Schuiten
& Marianne Soetewey
fr/ Unique festival international de films à
Bruxelles dédié entièrement aux films réalisés
par des femmes, ELLES TOURNENT présente des
avant-premières, inédits, classiques, perles cachées, documentaires et fictions... Le mercredi 5
octobre le dernier film de l'artiste Lynn HershmanLeeson, !Women art revolution, a secret history,
sera à l'écran de CINEMATEK.
nl/ DAMES DRAAIEN is terug. Gedurende 4 dagen
worden avant-premières, onuitgegeven films, klassiekers, zeldzame pareltjes, documentaires en fictiefilms voorgesteld. Op woensdag 5 oktober stelt
CINEMATEK samen met het festival de film !Women
art revolution, a secret history voor.
fr/ Le nu féminin a beau être omniprésent dans le monde des musées, l'art réalisé par les femmes
bénéficie de nettement moins d'attention. Dans !Women art revolution,
la célèbre artiste et cinéaste Lynn
Hershman-Leeson explore « l'histoire
secrète » de l'art féministe, bien souvent relégué à une position marginale
dans le secteur compétitif de l'art.
Réunissant nombre d'entretiens avec
des artistes (de Laurie Anderson,
Miranda July, Yvonne Rainer, Judy
Chicago, Guerrilla Girls, B. Ruby Rich
à Carolee Schneemann), œuvres
d'art et images d'archives uniques, la
diverse interviews (Laurie Anderson,
Miranda July, Yvonne Rainer, Judy
Chicago, Guerilla Girls, B. Ruby Rich,
Carolee Schneemann...), kunstwerken en unieke archiefbeelden maakt
ze een persoonlijke 'recollectie' van
de feministische kunstbeweging die
zich in de turbulente jaren 60 ontplooide als een fervente dwarsligger
van het artistiek establishment.
05.10 19:00
!WOmEN ART REVOluTION
Lynn Hershman-Leeson
USA 2010 / vidéo - video / couleur - kleur
/ 83'
V: EN / ST - OND: —
fr/ Ce documentaire engagé éclaire la
lutte artistique des artistes oubliées qui ont
exercé jusqu'à aujourd'hui une influence
significative sur notre culture contemporaine et sur l'histoire de l'art.
nl/ !Women art revolution belicht de artistieke strijd van de vergeten kunstenaressen
die tot op vandaag een significante invloed
uitoefenen op onze hedendaagse cultuur en
kunstgeschiedenis.
réalisatrice compose un tableau personnel de ce mouvement né dans les
tumultueuses années '60.
nl/ Vrouwelijk naakt mag dan wel
alomtegenwoordig zijn in een gemiddeld museum, maar kunst gemaakt door vrouwen krijgt doorgaans al heel wat minder bekijks. De
gerenommeerde artieste en cineaste
Lynn Hershman-Leeson, onderzoekt
in haar geëngageerde documentaire !Women art revolution waarom
vrouwen zo vaak in de vergeethoek
belanden van de harde, competitieve kunstsector. Met behulp van
EllES
TOuRNENT /
dAmES
dRAAIEN
Elles tournent / Dames draaien
SéANcE SPécIAlE /
SPEcIAlE VERTONING
Présentation en anglais par
Engelstalige inleiding door
Véronique Danneels
In samenwerking met
www.ellestournent.be
7
MoMA treasures
SéANcES SPécIAlES /
SPEcIAlE VERTONINGEN
20.10 19:00
lOVERS & lOllIPOPS
Morris Engel, Ruth Orkin
mOmA
TREASuRES
Séances spéciales / Speciale vertoningen
fr/ Pour la saison 2011-2012, CINEMATEK et le
Beursschouwburg proposent en partenariat une
programmation très éclectique autour de la collection des films du Musée d'Art moderne de New York.
nl/ Tijdens het seizoen 2011-2012 slaan CINEMATEK
en de Beursschouwburg de handen in elkaar voor
een eclectisch filmprogramma dat de collectie van
het New Yorkse Museum of Modern Art belicht.
fr/ En collaboration avec Josh
Siegel du MoMa, sept films restaurés
ont été sélectionnés au sein des vastes
archives du musée. Des raretés du cinéma muet, des films expérimentaux,
mais aussi certains incontournables
de l'histoire du cinéma américain.
Les spectateurs auront la possibilité de voir (ou revoir) ces quelques
classiques et curiosités choisis, rarement montrés en Belgique, sur
grand écran et en très bonne qualité. La diversité du programme fait
de MoMA treasures — Perles de la
Cinémathèque du MoMA une réelle
aventure cinématographique.
nl/ In samenspraak met MoMA's
Josh Siegel selecteerden we zeven
gerestaureerde films uit hun rijk archief. Van rariteiten uit de stille film
tot experimentele, cult- en landmark-films. Zo bieden we de toeschouwer de kans om enkele zelden
in België vertoonde oudere meesterwerken en eigenaardigheden uit
de Amerikaanse filmgeschiedenis
te zien op groot scherm, en in perfecte staat. De diversiteit van het programma maakt van 'MoMA treasures
— Parels uit het MoMA Filmarchief'
ook een cinematografisch avontuur.
USA 1956 / Lori March, Gerald S. O'Loughlin,
Cathy Dunn / NB - ZW / 82'
fr/ Une jeune veuve, mère d'une fillette,
retrouve, pendant un été à New York, un ami.
Une relation amoureuse se développe entre
eux sous les yeux de l'enfant. Deuxième
film des auteurs du Petit fugitif et toujours
la même liberté annonçant les Nouvelles
Vagues à venir.
nl/ Het Amerikaans filmduo Engel en Orkin
onderscheidde zich door een sterk fotografische benadering van het medium,
wat resulteerde in de term picture film. De
rustige gezapige camera volgt een jonge
vrouw, haar nieuwe vriend en haar wispelturig zevenjarig dochtertje terwijl ze enkele
Newyorkse bezienswaardigheden bezoeken.
Een opmerkelijke liefdesverklaring aan New
York.
17.11
19:00
ThE ERNIE GEhR PROGRAm
Ernie Gehr
15.12
19:00
SWEET SWEETBAcK'S
BAAdASSSSS SONG
Melvin Van Peebles
19.01
19:00
ThE GAuchO
F. Richard Jones
23.02 19:00
GANJA & hESS
Bill Gunn
22.03 19:00
JuST TONy
Lynn F. Reynolds
19.04 19:00
ThE lANd
Robert Flaherty, Francis Flaherty
In samenwerking met
8
Lovers & lollipops
MoMA, New York
lovers and lollipops
is preserved by The Museum of
Modern Art with the support of The
Film Foundation.
Présenté en néerlandais par
Inleiding door
Cis Bierinckx (Beursschouwburg)
CINEMATEK
RENcONTRE AVEc lE PuBlIc /
ONTmOETING mET hET PuBlIEK
cINEmATEK
21.09 - 19:00
Rencontre avec le public / Ontmoeting met het publiek
fr/ En février 2009, CINEMATEK ouvrait ses nouvelles salles au public. Pendant deux ans et demi, les
visiteurs ont pu se familiariser avec ce « Musée du
Cinéma » radicalement rénové. Comme après toute
« période de rodage » est venu le temps de l'évaluation. Notre équipe s'est donc attelée à dresser
un premier bilan, passant au crible la conception et
le déroulement de la programmation, la convivialité
du lieu et les relations avec le public. Un public qu'il
nous a paru indispensable d'associer à cette évaluation, lors d'une séance de rencontre et d'échanges
qui se tiendra à CINEMATEK le 21 septembre à 19:00.
Programmateurs, préposés à l'accueil, responsables
techniques et, bien sûr, la direction seront à votre
écoute.
nl/ In januari 2009 opende de nieuwe CINEMATEK.
Na twee en een half jaar maken we graag de balans
op van het nieuwe museum. We evalueren de nieuwe
locatie, de programmering, het onthaal en de communicatie. De mening van het CINEMATEK-publiek,
u dus, is daarbij onmisbaar. Daarom nodigen we
u graag uit op de publieke CINEMATEK ontmoetingssessie op 21 september 2011 om 19:00. De programmatoren, het onthaalpersoneel, de technische
verantwoordelijken en de huidige en toekomstige
directie verwachten u. Van harte welkom!
Entrée libre
Vrije toegang
9
Jean-Claude Carrière presents
SéANcE SPécIAlE /
SPEcIAlE VERTONING
JEAN-clAudE
cARRIèRE
PRESENTS
fr/ L'écrivain et scénariste Jean-Claude Carrière
nous fera l'honneur de sa présence dans le cadre de
la 4th Screenwriting Research Conference. Le 7 septembre, il introduira l'hommage que CINEMATEK lui
rend, en présentant la voie lactée, l'un des six films
qu'il écrivit pour Luis Buñuel.
nl/ De romanschrijver en scenarist Jean-Claude
Carrière vereert ons in het kader van de 4th
Screenwriting Research Conference met een bezoek. Op 7 september komt hij de uitgebreide
hommage aan zijn loopbaan als scenarioschrijver
openen met een inleiding op la voie lactée, één van
de zes films die hij schreef voor Luis Buñuel.
07.09 19:00
lA VOIE lAcTéE
Luis Buñuel
France - Frankrijk, Italie - Italië 1968 /
Delphine Seyrig, Pierre Clémenti, Laurent
Terzieff / couleur - kleur / 101'
ST - OND: FR - NL
fr/ L'angélisme sulfureux, la bonhomie
iconoclaste, les dialogues ciselés au vitriol,
le détournement magique de l'iconographie
sulpicienne donnent à ce voyage dans le
temps une clarté limpide, un humour corrosif
et salutaire où éclate le génie de Buñuel.
nl/ Een pelgrimstocht wordt een anekdotisch, oneerbiedig burlesk essay over
2000 jaar Christendom. Surrealistische
reeks episoden, visoenen, ontmoetingen en
dromen in een briljante stijl. De religie is het
doelwit van de harde satire.
Présenté par
Franstalige inleiding door
Jean-Claude Carrière
10
La voie lactée
4th ScREENWRITING
RESEARch cONFERENcE
08 > 10.09
Organisée par / Georganiseerd
door ULB, Universitaire Associatie
Brussel VUB, RITS, Associatie
KULeuven, MAD-Faculty.
www.screenwriting.be
En coproduction avec
In coproductie met
fr/ Son nom est associé à jamais à celui de Luis
Buñuel pour lequel il écrivit quelques-uns de ses plus
beaux films. Pourtant, l'ombre du maître est l'arbre
qui cache une forêt foisonnante : Jean-Claude
Carrière travailla avec Pierre Étaix, Milos Forman
ou Jean-Luc Godard parmi bien d'autres. Pour ses
80 ans, CINEMATEK vous propose de revisiter son
œuvre scénaristique à travers les films les plus marquants auxquels il a collaboré.
nl/ Zijn naam is voorgoed gelinkt met die van Luis
Buñuel, die hij de scenario's schonk voor enkele van
diens mooiste films. Maar enkele bomen kunnen
een bos verbergen: Jean-Claude Carrière werkte
ook met o.a. Pierre Étaix, Volker Schlöndorff, Milos
Forman en Jean-Luc Godard. Om zijn 80 jaar te vieren, toont CINEMATEK een selectie uit zijn rijke scenario-oeuvre.
fr/ Titulaire d'une licence de lettres
et d'une maîtrise d'histoire, JeanClaude Carrière abandonne rapidement sa vocation d'historien pour
l'écriture et le dessin. Il publie un premier roman dès 1957 (Lézard) et, passionné de cinéma, fait la même année
une rencontre qui va changer sa vie,
celle de Pierre Étaix que lui présente
Jacques Tati. Dessinateur et gagman
du cinéaste sur Mon oncle (dans lequel il fait une apparition), Étaix découvre en Carrière une sorte d'alter
ego dont l'humour le ravit. Ils vont
écrire ensemble les scénarios des
courts métrages et de quatre longs
métrages du cinéaste dont Le soupirant, Yoyo et Tant qu'on a la santé.
Peu après la sortie du premier film
de Pierre Étaix, Jean-Claude Carrière
fait la connaissance de Luis Buñuel
avec lequel il entame une collaboration qui durera 14 ans et 6 films. Elle
débute avec Le journal d'une femme
de chambre, satire féroce de la bourgeoisie de province adaptée du roman éponyme d'Octave Mirbeau, et
débouchera sur des chefs-d'œuvre
absolus comme Belle de jour, La
voie lactée, Cet obscur objet du désir, sans oublier Le charme discret
de la bourgeoisie. Parallèlement, il
poursuit sa carrière de dramaturge et
d'adaptateur au théâtre avec André
Barsacq, Jean-Louis Barrault et Peter
Brook. Il est le scénariste de Jacques
Deray sur La piscine puis Borsalino.
Il écrira pour le cinéaste sept films
dont Un papillon sur l'épaule. À la
fin des années '60, sa renommée
Jean-Claude
Carrière
est telle qu'il est sollicité par Milos
Forman pour son premier film américain, Taking off. Le cinéaste d'origine tchèque retrouvera Carrière
pour les scénarios de Valmont et Les
fantômes de Goya, ce dernier film, 27
ans après le premier cité.
Toute la carrière de scénariste (mais
au théâtre ce ne sera pas différent)
de Jean-Claude Carrière est traversée par ces rapports d'amitié et de
fidélité professionnelles. Entre dans
cette catégorie des cinéastes comme
Volker Schlöndorff (cinq films dont
Le tambour, Palme d'or à Cannes
en 1979, Le faussaire, Un amour de
Swann et Le roi des Aulnes), Louis
Malle (trois films dont Milou en mai),
Jean-Luc Godard (deux films dont
Sauve qui peut la vie), Andrzej Wajda
(Les possédés et Danton), Jean-Paul
Rappeneau (Cyrano de Bergerac et
Le hussard sur le toit). Il est le scénariste européen préféré des cinéastes
américains qui font appel à lui
lorsqu'ils travaillent en Europe (Philip
Kaufman et L'insoutenable légèreté de l'être), ou pas (Wayne Wang
et Chinese box, Jonathan Glazer et
Birth, Hector Babenco et At play in
the fields of the lords).
Du cinéma populaire (Le retour de
Martin Guerre de Daniel Vigne pour
lequel il reçoit le César du meilleur
scénariste) aux films les plus radicaux
(Max mon amour de Nagisa Oshima,
La carne de Patrick Conrad), peu de
domaines auront échappé au talent
et à l'immense culture d'un homme
qui se définit comme « un conteur ».
Sa curiosité sans bornes pour la nature humaine comme pour toutes ses
expressions (jusqu'aux plus surprenantes, notamment dans le domaine
de la sexualité) font de lui, à travers
ses scénarios et son travail littéraire
(romans, poèmes, essais, anthologies, pièces de théâtre et traductions) un « ethnologue-entomologiste » de la condition des hommes
qu'il observe avec beaucoup de finesse, en humaniste tolérant mais jamais dupe.
nl/ Hij had diploma's letterkunde
en geschiedenis op zak, maar laat al
snel een roeping als historicus vallen om te gaan schrijven en tekenen. Lézard, zijn eerste roman, wordt
Cycle / Cyclus
Cycle / Cyclus
11
Le charme discret de la
bourgeoisie
La piscine
Cycle / Cyclus
12
gepubliceerd in 1957, en nog datzelfde jaar laat Jacques Tati filmliefhebber Carrière kennis maken met
Pierre Étaix, een ontmoeting die zijn
leven zal bepalen. Etaix is dan tekenaar en gagman voor Mon oncle (en
verschijnt ook even in beeld) en ziet
in Jean-Claude Carrière een soort alter ego, waarvan de humor hem verrukt. Samen schrijven ze scripts voor
enkele kortfilms en vier langspeelfilms van Étaix, waaronder Le soupirant, Yoyo en Tant qu'on a la santé.
Kort na de release van Pierre Étaix'
eerste film leert de scenarist Luis
Buñuel kennen — toen al een legende
en een van de weinigen die van het
begin deel uitmaakte van de surrealistische beweging — en ze beginnen
een samenwerking die 14 jaar en 6
films lang zou duren. Le journal d'une
femme de chambre, het eerste resultaat daarvan, is een woeste satire op
de plattelandsburgerij naar de gelijknamige roman van Octave Mirbeau;
meesterwerken als Belle de jour, La
voie lactée, Cet obscur objet du désir en Le charme discret de la bourgeoisie volgden.
Terzelfdertijd is Carrière ook dramaturg en bewerkt literatuur voor het
theater, voor klinkende namen als
André Barsacq, Jean-Louis Barrault
en Peter Brook. Voor Jacques Deray
schrijft hij zeven films, waaronder
La piscine, Borsalino en Un papillon
sur l'épaule. Eind jaren 60 is zijn vermaardheid groot genoeg om door
Milos Forman gevraagd te worden
voor diens eerste Amerikaanse film,
Taking off. De Tsjechische cineast zou
nadien nog beroep doen op Carrière
voor Valmont et Goya's ghosts.
Zijn loopbaan als scenarist (maar in
het theater is het niet anders) wordt
sterk bepaald door vriendschapsbanden en professionele loyauteit. Denk aan regisseurs als Volker
Schlöndorff (Jean-Claude Carrière
schreef 5 films voor hem, waaronder
Die Blechtrommel, de Gouden Palm
van 1979, Die Fälschung, Un amour
de Swann et Der Unhold), drie films
met Louis Malle (o.a. Milou en mai),
twee films met Jean-Luc Godard (o.a.
Sauve qui peut la vie), Andrzej Wajda
(Les possédés en Danton), Jean-Paul
Rappeneau (Cyrano de Bergerac en
Le hussard sur le toit). Hij is de favoriete scenarist van Amerikanen
die in Europa komen werken (Philip
Kaufman met The unbearable lightness of being). Of gewoon aan huis
bestellen (Wayne Wangs Chinese
box, Jonathan Glazers Birth, Hector
Babenco's At play in the fields of the
lords).
Hij krijgt zowel waardering met populaire titels als Le retour de Martin
Guerre (Daniel Vigne), waarvoor hij
de César voor beste scenario krijgt,
als met meer radicaal werk, getuige
Max mon amour van Nagisa Oshima
en La carne van Patrick Conrad.
Weinig ligt buiten het bereik van
het talent en de cultivering van een
man die zichzelf in de eerste plaats
'een verteller' noemt. Een grenzeloze nieuwsgierigheid voor de menselijke natuur en de uitdrukking ervan
(ook in het soms verrassende domein van de seksualiteit) maken van
hem, doorheen scenario's en literair
werk (naast dichtbundels, essays, toneelstukken, vertalingen, ...) een 'etnoloog-entomoloog' van de mens
die hij observeert met veel finesse
en tolerant, maar nimmer al te naïef,
humanisme.
04.09 > 09.10 - 20:00 > 22:00
À l'occasion de la rétrospective,
l'émission « Première séance »
consacrera un « Ciné-récit » à JeanClaude Carrière dont il sera l'invité.
07.09 19:00
lA VOIE lAcTéE
Luis Buñuel
Delphine Seyrig, Pierre Clémenti, Laurent
Terzieff / couleur - kleur / 101'
ST - OND: FR - NL
fr/ L'angélisme sulfureux, la bonhomie
iconoclaste, les dialogues ciselés au vitriol,
le détournement magique de l'iconographie
sulpicienne donnent à ce voyage dans le
temps une clarté limpide, un humour corrosif
et salutaire où éclate le génie de Buñuel.
Présenté par Jean-Claude Carrière.
nl/ Een pelgrimstocht wordt een anekdotisch, oneerbiedig burlesk essay over
2000 jaar Christendom. Surrealistische
reeks episoden, visoenen, ontmoetingen en
dromen in een briljante stijl. De religie is het
doelwit van de harde satire.
Franstalige inleiding door Jean-Claude
Carrière.
10.09 15:00
lE SOuPIRANT
Pierre Étaix
France - Frankrijk 1962 / Pierre Étaix, Karin
Vesely, Claude Massot / NB - ZW / 83'
ST - OND: NL
fr/ Premier long métrage commun d'Étaix,
réalisateur-interprète, et de Jean-Claude
Carrière, scénariste, tous deux à l'aurore
de carrières prestigieuses. Le film s'impose
d'emblée par son génie du gag visuel, issu en
droite ligne de Buster Keaton.
nl/ Het debuut van Pierre Étaix, een
gewezen circusclown en assistent van Tati.
Een kostelijke film over de zoektocht van
een dromerige bourgeois naar de ideale
vrouw, waarbij Max Linder en Buster Keaton
nooit veraf zijn. Carrière en Étaix bogen zich
samen over het scenario.
10.09 19:00
lE JOuRNAl d'uNE
FEmmE dE chAmBRE
Luis Buñuel
Jeanne Moreau, Georges Géret, Michel
Piccoli / NB - ZW / 96'
ST - OND: NL
fr/ Une femme de chambre travaillant
dans une maison bourgeoise découvre les
travers et perversions de ses employeurs
— Le roman de Mirbeau transposé par JeanClaude Carrière pour un Buñuel réglant ses
comptes avec la France réactionnaire des
années '30.
nl/ In deze scherpe aanval op allerlei
vormen van hypocrisie ontketent een Parijse
kamermeid seksuele spanningen in een plattelandsgezin. Gebaseerd op hetzelfde boek
als Renoirs The diary of a chambermaid.
Het begin van de vruchtbare samenwerking
tussen Buñuel en Carrière.
20.09 21:00
cET OBScuR OBJET du déSIR
Pierre Étaix
Luis Buñuel
France - Frankrijk 1965 / Pierre Étaix,
Claudine Auger, Luce Klein / NB - ZW / 97'
V: FR / ST - OND: —
fr/ Dédié au cirque, un joyau de nostalgie,
associant la parfaite intelligence des mécanismes comiques des chefs-d'œuvre du
burlesque à une poésie très personnelle.
nl/ Het werk van Étaix draagt het stempel
van Jacques Tati en Buster Keaton. In deze
fijnzinnige gagfilm maken we kennis met
een geruïneerde miljonair en zijn zoon, een
beroemde clown.
France - Frankrijk, Espagne - Spanje 1977
/ Fernando Rey, Angela Molina, Carole
Bouquet / couleur - kleur / 102'
ST - OND: NL
fr/ Dans un train, un homme raconte ses
déboires amoureux avec une femme — le
désir érotique ne se soutiendrait-il que de
la dérobade de son objet, incarné ici indifféremment par Carole Bouquet et Angela
Molina ? Buñuel, pour son ultime chefd'œuvre, adapte La Femme et le pantin.
nl/ Naar Pierre Louÿs' roman (zoals ook
Sternbergs The devil is a woman), Buñuels
laatste film: 2 actrices — de ene koel, de
andere vurig — spelen één lustobject
in een surreële verkenning van seks en
geweld. Tweede maal dat Carrière een
Oscarnominatie voor een scenario kreeg.
12.09 21:00
TANT qu'ON A lA SANTé
Pierre Étaix
France - Frankrijk 1966-1973 / Pierre Étaix,
Denise Péronne, Simone Fonder / NB - ZW
/ 77'
ST - OND: NL
fr/ Une désopilante suite de sketches
burlesques, sans dialogues mais bourrés de
bruitages farfelus et de musique décalée. 30
ans après avoir été codifiés par les grands
maîtres, les procédés du burlesque muet
démontrent leur inépuisable modernité.
nl/ Omnibusfilm over de problemen van de
mens in een snel veranderende, moderniserende wereld. De gags zijn duidelijk opnieuw
door Keaton beïnvloed, maar Tati is evenmin
ver weg.
13.09 19:00
BEllE dE JOuR
Luis Buñuel
Catherine Deneuve, Michel Piccoli, Jean
Sorel / couleur - kleur / 99'
ST - OND: NL
fr/ Une
jeune
bourgeoise
(Deneuve,
foudroyante) aux fantasmes masochistes,
mariée à un interne des hôpitaux, travaille
l'après-midi dans une maison de passe — le
roman de Kessell, transcendé par un Buñuel
juxtaposant onirisme et réalisme dans un
film à l'érotisme brûlant.
nl/ Deneuve, een bourgeoise met sadomasochistische fantasmen, luistert naar
de naam 'Belle de jour' in het bordeel van
Madame Anaïs: een grootse Buñuel, vol
verwijzingen naar De Sade, één en al onirische suggestie van harde erotiek.
14.09 21:00
lA PIScINE
Jacques Deray
France - Frankrijk 1969 / Alain Delon, Romy
Schneider, Maurice Ronet, Jane Birkin / NB
- ZW / 122'
ST - OND: NL
fr/ Jean-Paul et Marianne coulent des jours
heureux dans une villa avec piscine lorsque
surgit Harry qui semble en savoir long sur
le couple — réunissant, neuf ans après Plein
soleil, Delon et Romy, Jacques Deray signe
un thriller prenant, illuminé par la beauté de
Romy Schneider.
nl/ Fatale amoureuze intriges aan de rand
van een zwembad in Saint-Tropez vormen
de basis van dit sensuele drama. Verplichte
kost voor alle fans van Ozons Swimming
pool. Carrière schreef het scenario samen
met regisseur Deray.
17:00
16.09 19:00
lE chARmE dIScRET dE lA
BOuRGEOISIE
Luis Buñuel
France - Frankrijk 1972 / Delphine Seyrig,
Jean-Pierre Cassel, Fernando Rey, Stéphane
Audran / couleur - kleur / 100'
fr/ L'ambassadeur de Miranda se livre au
trafic de drogue avec un groupe de bourgeois français. Mais à chaque fois qu'ils
tentent de dîner ensemble, une circonstance
les en empêche — Buñuel dresse un constat
par l'humour et l'absurde de la société capitaliste comme du nationalisme.
nl/ Een hypocriet ambassadegezelschap
komt door allerlei voorvallen niet aan eten
toe. Geen persiflage of satire maar subtieler
en vol leedvermaak. De sarcastische en
bevrijdende humor blijft de kijker verrassen.
Carrières eerste van drie (onverzilverde)
Oscarnominaties voor beste scenario.
18.09 21:00
lE FANTômE dE lA lIBERTé
Luis Buñuel
France - Frankrijk 1974 / Jean-Claude Brialy,
Monica Vitti, Michel Piccoli / couleur - kleur
/ 103'
ST - OND: NL
fr/ Des sketches sans lien, encadrés par des
scènes de répression où l'on entend « à bas
la liberté » — Buñuel, abandonnant toute
cohérence narrative, se livre, fidèle à l'esprit surréaliste, à une inversion de nos habitudes sociales et à une abolition totale de la
logique. Décapant !
nl/ Een serie losse surrealistische sketches
waarin de diverse personages maar niet uit
hun conventies kunnen loskomen en het
bijzonder moeilijk hebben met seks en vrijheid. Buñuel en Carrière vertelden elkaar
elke ochtend hun dromen en die vormden
de basis voor het scenario.
22.09 16:00
LA CARNE
SlAchTVEE
23.09
18:00
Patrick Conrad
Belgique - België 1979 / Herman Gilis,
Stéphane Excoffier, Marie-Luce Bonfanti /
ST - OND: FR
fr/ Thomas occupe un poste important
dans un abattoir. Un examen à l'hôpital
révèlant qu'il est atteint d'un cancer en
phase terminale, Thomas décide alors de
libérer le monde de quelques salauds. Un
premier film radical, truffé de références
cinématographiques.
nl/ Thomas, een veertiger die een belangrijke post bekleedt in een slachthuis, krijgt
te horen dat hij kanker heeft en zijn dagen
geteld zijn. Hij besluit de Antwerpse onderwereld te zuiveren tijdens de enkele weken
die hij nog te leven heeft. Deze gestileerde
thriller is de debuutfilm van Patrick Conrad,
waarvoor hij Carrière strikte als een van de
scenaristen.
Cycle / Cyclus
11.09
yOyO
13
22.09 17:00
uN PAPIllON SuR l'éPAulE
Jacques Deray
France - Frankrijk 1978 / Lino Ventura,
Nicole Garcia, Claudine Auger / couleur kleur / 98'
ST - OND: NL
fr/ Roland Fériaud, un homme sans histoires,
est séquestré dans une étrange clinique. On
le questionne au sujet d'une mallette dont
il ignore tout — dialogues rares, ambiance
mystérieuse et un Lino Ventura au sommet
de son talent dans un film taillé sur mesure
pour le comédien.
nl/ In deze psychologische thriller met een
kafkaïaanse intrige stelt Deray veel vragen
zonder zich om de antwoorden te bekommeren. Het sobere spel van de zwijgzame
Ventura is indrukwekkend.
25.09 21:00
LE TAMBOUR
dIE BlEchTROmmEl
Cycle / Cyclus
Volker Schlöndorff
RFA - BRD, France - Frankrijk, Yougoslavie
- Yugoslavia, Pologne - Polen 1979 / David
Bennent, Angela Winkler, Daniel Olbrychski,
Andréa Ferréol / couleur - kleur / 142'
ST - OND: FR - NL
fr/ Devant les turpitudes des adultes, un
enfant refuse de grandir. Son tambour et des
cris perçant vont devenir ses seuls moyens
d'expression — adapté du roman de Günther
Grass, « sur fond de fresque historique, une
dénonciation sans concession des lâchetés
adultes » (D. Canal).
nl/ Schlöndorff en Carrière transformeren
Grass' verschrikkelijk gedetailleerde roman
over nazi-Duitsland vanuit de fantastische
subjectiviteit van Oskar-die-niet-wil-groeien,
tot een bizar intiem, dan weer groots grotesk
visioen.
01.10
21:00
LE FAUSSAIRE
dIE FälSchuNG
Volker Schlöndorff
RFA - BRD, France - Frankrijk 1981 / Bruno
Ganz, Hanna Schygulla, Jerzy Skolimowski /
ST - OND: FR - NL
fr/ Dans Beyrouth en guerre, un reporter
allemand enquête sur les causes du conflit.
Il va découvrir une ville qui a intégré dans
son quotidien la mort — premier cinéaste à
filmer la guerre du Liban, Schlöndorff s'interroge sur le drame de la culture complice
de la barbarie.
nl/ Anti-oorlogsfilm
over
een
Duitse
reporter die naar Libanon gestuurd wordt
om daar de burgeroorlog te verslaan, en
meegesleurd wordt in de oorlogswaanzin.
Carrière was een van de vier scenaristen
die het boek van de Duitser Nicolas Born
bewerkten.
02.10 17:00
lE RETOuR dE mARTIN GuERRE
Daniel Vigne
France - Frankrijk 1983 / Gérard Depardieu,
Nathalie Baye, Bernard-Pierre Donnadieu /
ST - OND: NL
fr/ Au 16e siècle, Martin Guerre revient dans
son village après huit ans de guerre. Bien
qu'il se rappelle de tout et de tous, certains
villageois doutent qu'il soit le vrai Martin —
une belle réflexion sur l'identité qui valut à
Jean-Claude Carrière le César du scénario
en 1983.
nl/ Is de man die in een dorp aankomt de
echte Martin Guerre of een bedrieger?
Sublieme historische love story. Frankrijk in
de 16de eeuw wordt zo getrouw (en esthetisch) mogelijk opgeroepen. Carrière kreeg
zijn enige César voor dit kostuumdrama
08.10 19:30
uN AmOuR dE SWANN
Volker Schlöndorff
France - Frankrijk, RFA - BRD 1983 / Jeremy
Irons, Ornella Muti, Alain Delon / couleur kleur / 110'
ST - OND: NL
fr/ Au début du 20 e siècle, Charles Swann,
un riche bourgeois, tombe amoureux d'une
demi-mondaine, Odette de Crécy. Mais la
passion qu'il lui voue se transforme en une
jalousie destructrice — Proust porté pour la
première fois à l'écran dans une adaptation
controversée.
nl/ Deze ambitieuze verfilming van het
eerste boek van Prousts À la recherche du
temps perdu werd vooral geprezen omwille
van de knappe fotografie van Nykvist.
Carrière was een van de vier scenaristen.
10.10
17:00
mAx mON AmOuR
Nagisa Oshima
France - Frankrijk, USA 1986 / Charlotte
Rampling, Anthony Higgins, Victoria Abril,
Pierre Étaix / couleur - kleur / 98'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un diplomate anglais en poste à Paris
découvre que sa très belle femme passe
toutes ses après-midi enfermée avec un
grand singe — sur un scénario buñuellien
de Jean-Claude Carrière, Oshima s'attaque
au tabou des amours zoophiles avec tact et
dérision.
nl/ Een Engels diplomaat in Parijs constateert dat zijn geliefde vrouw meer houdt van
een chimpansee. Sociale satire van de maker
van Het rijk der zinnen, die ook nu, maar dan
al spelend, de brave burger uitdaagt. Met de
hulp van Carrière.
06.10 21:15
dANTON
Andrzej Wajda
26.09 19:00
SAuVE quI PEuT (lA VIE)
Jean-Luc Godard
14
Suisse - Zwitserland, France - Frankrijk 1979
/ Nathalie Baye, Jacques Dutronc, Isabelle
Huppert / couleur - kleur / 88'
ST - OND: NL
fr/ Un film composé en quatre mouvements : L'imaginaire, La peur, Le commerce,
La musique. Dans ces mouvements des
hommes (Paul), des femmes (Denise,
Isabelle) mais aussi la solitude, l'angoisse et
la mort — pour une œuvre « complètement
nécessaire » (J. Breen).
nl/ Autobiografie en Angst maken brokken
in Godards verbijsterende terugkeer naar de
film na jaren video. Contestatie pur sang van
een exploiterende maatschappij, wanhopig
inventief, met Dutronc als Jean-Lucs alter
ego. Carrière hielp Godard en Miéville bij het
scenario.
France - Frankrijk, Pologne - Polen 1982 /
Gérard Depardieu, Angela Winkler, Wojciech
Pszoniak, Patrice Chéreau / couleur - kleur
/ 136'
ST - OND: NL
fr/ Alors que la révolution française,
en 1793, est aux prises avec de graves
problèmes (coalition des rois, chouanneries
diverses), Danton s'oppose à la violence de
Robespierre. Wajda, avec lucidité, démonte
à travers le cas du tribun la mécanique éternelle des procès politiques.
nl/ Wajda's fraaie visie op 1794 via de
tot de verbeelding sprekende figuren van
Robespierre en Danton: een knap verbeelde
clash tussen totalitaire, cynische verknochtheid aan de Revolutie en populistisch idealisme in de vorm van volksmanipulatie. Zoals
Danton zegt: "Toon hen mijn hoofd. Het is de
moeite waard!"
12.10
21:00
L'INSOUTENABLE
LÉGÈRETÉ DE L'ÊTRE
ThE uNBEARABlE
lIGhTNESS OF BEING
Philip Kaufman
USA 1988 / Daniel Day-Lewis, Juliette
Binoche, Lena Olin / couleur - kleur / 170'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un chirurgien libertin épouse une
serveuse tout en continuant sa relation
avec l'une de ses maîtresses attitrées. C'est
le Printemps à Prague mais les Soviétiques
vont mettre bientôt fin à la fête — Kundera
adapté dans un film subtil et érotique où
Prague a été reconstitué à Lyon.
nl/ Carrière kreeg zijn derde onverzilverde
Oscarnominatie voor het scenario van deze
onverfilmbaar gewaande roman van Milan
Kundera waarin seks en politiek verweven
zijn tegen de achtergrond van de Praagse
Lente.
29.10 19:15
chINESE BOx
Andrzej Wajda
Wayne Wang
France - Frankrijk, Pologne - Polen 1987
/ Lambert Wilson, Jerzy Radziwilowicz,
Isabelle Huppert, Omar Sharif, Bernard Blier
/ couleur - kleur / 116'
ST - OND: NL
fr/ Dans la Russie de 1870, un groupe
de révolutionnaires nihilistes décident de
rendre irréversible leur union en commettant
un acte sacrificiel. Le roman apocalyptique
de Dostoïevski tourné en France — pour un
film de prestige signé Wajda.
nl/ Vrije adaptatie van Dostojevski's Boze
geesten, door Wajda grotendeels in Frankrijk
gedraaid, over het veranderende politieke
klimaat in Rusland in het laatste kwart van
de 19 e eeuw. Carrière hielp Wajda met het
scenario.
USA, France - Frankrijk, Japon - Japan 1997
/ Jeremy Irons, Li Gong, Maggie Cheung /
ST - OND: FR - NL
fr/ Un journaliste en poste à Hong Kong
atteint d'un cancer, se lance sans retenue à
la conquête d'une patronne de bar dont il est
amoureux et alors que la ville va être rétrocédée à la Chine — Jeremy Irons et Gong Li
sont au centre de ce film déjà nostalgique.
nl/ Wayne Wang ruilde Brooklyn voor
Hongkong, en zijn kleine tragikomische
verhalen voor een breed geschakeerd melodrama dat speelt tijdens de laatste maanden
van Hongkong als Britse kroonkolonie. Paul
Theroux bedacht het verhaal, maar Carrière
werkte het uit.
22.10 15:00
cyRANO dE BERGERAc
Jean-Paul Rappeneau
Anne Brochet, Vincent Perez, Jacques
Weber / couleur - kleur / 136'
ST - OND: NL
fr/ Au 18 e siècle, un poète et philosophe,
bretteur émérite affligé d'un nez disgracieux, aide un ami à conquérir une femme
dont il est lui-même amoureux — une adaptation réussie de Cyrano où Carrière a su
pasticher avec bonheur les vers de Rostand
lorsque cela était nécessaire.
nl/ De zangerige alexandrijnen van Rostand
leiden in combinatie met de beweeglijke
camera van Rappeneau tot een prachtige
brok klassieke cinema, romantisch en warm.
30.10 19:00
BIRTh
18.10
21:00
VAlmONT
2004 / Nicole Kidman, Cameron Bright,
Lauren Bacall / couleur - kleur / 100'
ST - OND: FR - NL
fr/ Après des années de veuvage, Anna
s'apprête à épouser Joseph lorsque elle se
met à recevoir des lettres écrites de la main
du disparu — un film fantastique et émouvant qui « débouche sur une mise en question du genre, tout en distillant une inquiétude impalpable » (J-F. Rauger).
nl/ Een jongetje van tien beweert dat hij
de reïncarnatie is van de tien jaar eerder
overleden echtgenoot van Anna (een schitterende Kidman). Carrière gaf het basisverhaal van regisseur Glazer mee vorm, en
fungeerde later als scenarioadviseur.
USA 1989 / Colin Firth, Annette Bening, Meg
Tilly / couleur - kleur / 137'
ST - OND: FR - NL
fr/ Pour se venger de son amant qui va
épouser Cécile de Volanges, Mme de
Merteuil demande à son complice Valmont
de la séduire. Sortie après la version de
Frears, le film de Forman possède un caractère picaresque qui n'existe pas dans la
tragédie dirigée par l'Anglais.
nl/ Carrière en Forman adapteerden de
legendarische brievenroman van Choderlos
de Laclos over een jong wicht dat de speelbal
wordt in de handen van twee manipulatieve,
gewetensloze edellieden die aantonen dat
de liefde slechts een spel is.
31.10
21:00
LES FANTôMES DE GOYA
GOyA'S GhOSTS
Louis Malle
25.10
19:00
LE ROI DES AULNES
THE OGRE
dER uNhOld
France - Frankrijk 1989 / Michel Piccoli, Miou
Miou, Michel Duchaussoy / couleur - kleur
/ 107'
ST - OND: NL
fr/ Leur mère venant de décéder, ses
descendants se trouvent réunis dans le Gers
au mois de mai 1968 — pour un conflit de
générations au sein d'un groupe se disputant l'héritage de la vieille dame, et synthétisant (non sans cynisme) la société française
de l'époque.
nl/ Malle mengt familiekroniek met sociale
satire in dit seriokomisch gebrouwde verhaal
over een plechtige, door Piccoli geleide
familiereünie die uiteenspat bij de alarmerend buiten proporties geblazen nieuwsverslagen over mei '68. Met een frisse jazzscore!
Volker Schlöndorff
RFA - BRD, France - Frankrijk, UK, Pologne
- Polen 1995 / John Malkovich, Gottfried
John, Marianne Sägebrecht / couleur - kleur
/ 116'
ST - OND: FR - NL
fr/ Prisonnier des Allemands, Abel est
chargé de recruter des enfants afin d'en
faire des soldats pour le Troisième Reich
— l'adaptation du roman de Tournier avec
son ogre solitaire, amoureux platonique des
gosses qu'il condamne à mourir.
nl/ Malkovich als de simpele ziel met magische krachten die kinderen rekruteert voor
de Hitler Jugend. Allegorische fantasie
waarin Schlöndorff experimenteert met
kleurgebruik.
Espagne - Spanje, USA, Afghanistan 2006
/ Stellan Skarsgard, Javier Bardem, Natalie
Portman / couleur - kleur / 113'
ST - OND: FR - NL
fr/ À la fin du 18 e siècle, l'Espagne vit encore
sous le joug de l'Inquisition, à l'image d'Inès,
la muse de Goya, emprisonnée sans raison —
« un mélo feuilletonesque, une épopée dans
la lignée des fresques d'Alexandre Dumas ou
d'Eugène Sue. » (J-L Douin)
nl/ Carrières derde samenwerking met
Forman (na Taking off en Valmont): aan het
einde van de achttiende eeuw wordt schilder
Francisco Goya beschuldigd te kritisch te
zijn voor de inquisitie waarvan hij de gruwel
leert kennen na de arrestatie van zijn muze
Inés.
Cycle / Cyclus
Jonathan Glazer
Milos Forman
20.10 17:00
mIlOu EN mAI
14.10
21:00
lES POSSédéS
Milos Forman
15
mGm muSIcAl
16
fr/ Vincente Minnelli, Judy Garland, Gene Kelly,
Busby Berkeley, Eleanor Powell, Bing Crosby, tous
ces grands noms de l'âge d'or de la comédie musicale américaine n'auraient probablement pas connu
une telle reconnaissance sans l'appui et le travail
d'une seule et même personne : le discret mais prolifique producteur Arthur Freed. Entré à la légendaire
MGM comme parolier dix ans plus tôt, il deviendra
à partir des années '40 le maître incontesté de la
comédie musicale en produisant pas moins d'une
quarantaine de films aussi incontournables que un
Américain à Paris ou chantons sous la pluie, dont il
a lui-même écrit les célèbres paroles.
nl/ De naam Arthur Freed is opgeslokt door de
nevelen van de filmgeschiedenis. En dat is vreemd
want met zijn Freed Unit, een onderdeel van filmstudio MGM, was deze producent verantwoordelijk
voor enkele van de grootste musicals aller tijden:
Singin' in the rain, meet me in St. louis, An American
in Paris, Brigadoon, The band wagon, Gigi, om er
maar enkele te noemen. Tijd voor een rehabilitatie,
tijd voor een retrospectieve van al die wonderbaarlijke en vaak kleurrijke musicals.
Ziegfeld follies
Cycle / Cyclus / Let's face the music
ThE FREEd uNIT
The band wagon
MGM Musical
cyclE / cycluS /
lET'S FAcE ThE muSIc
fr/ Né Arthur Grossman en 1894
d'un père marchand d'art, Freed est
immergé très tôt dans un univers artistique. La musique et l'écriture sont
assez vite une évidence pour lui. Et
les expériences seront nombreuses :
après avoir mis en scène des spectacles musicaux pour l'armée pendant sa mobilisation en 1915, avoir
été pianiste pour une maison de production à Chicago, avoir suivi les
Marx Brothers en tournée en tant que
chanteur et compositeur, Freed fait
ses premiers pas au cinéma comme
parolier de comédies musicales dans
les années '20, grâce à une fructueuse collaboration avec le compositeur Nacio Herb Brown. Leur duo
est couronné par de nombreux succès, comme le célèbre thème qui fera
la renommée du film Chantons sous
la pluie et qui apparaît pour la première fois dans Hollywood chante et
danse en 1929. Ils entrent ainsi tous
deux sous contrat à la MGM en 1928.
Cette carrière de parolier est indéniablement liée à la qualité de son futur parcours de producteur. Il prend
conscience pendant ces années de
l'évolution du goût du public et de
la nécessité de faire preuve d'initiatives en favorisant de nouveaux talents, afin de relancer un genre qui
semble déjà s'épuiser. En 1939, grâce
à sa persévérance et un style reconnu par ses pairs, c'est à Freed que
Mervyn LeRoy fait appel pour coproduire l'adaptation du Magicien d'Oz,
dont Mayer lui a confié la réalisation
et la production. Le film sera le succès monumental que l'on sait. La
même année, Mayer confie à Freed
les rennes de la production de Place
VOIR AuSSI / ZIE OOK
Cycle de conférences :
AUTOUR DU MUSICAL
p.84
MGM Musical
et les plus réussies, restituant magis- bijvoorbeeld over in een stuk gezontralement le faste hollywoodien de gen tekst, terwijl het verhaal gewoon
verdergaat.
ces années-là.
Arthur Freed kon dus een beroep
nl/ Na het eclatante succes van The doen op een trouwe schare medewizard of Oz kreeg Arthur Freed, die werkers, aangevoerd door een klavoor deze film als associate producer vertje vier van regisseurs. Eerst en
fungeerde, van MGM de kans om vol- vooral natuurlijk Vincente Minnelli.
ledig zelf films te produceren. Daarbij Hij was ook actief in andere filmgenbleek hij al snel een beroep te doen res, maar hij draaide al zijn musicals,
op vaak dezelfde medewerkers, en een uitzondering niet te na gesprodit eiland binnen MGM stond na ver- ken, onder de hoede van Freed. En
loop van tijd bekend als The Freed wat een palmares! Van Cabin in the
Unit. Een sleutelpositie was daarbij sky en Meet me in St. Louis via An
weggelegd voor een kwartet men- American in Paris, The pirate en The
sen. Regisseur Vincente Minnelli en band wagon tot Brigadoon en Gigi:
drie choreografen die door Freed tot stuk voor stuk onverwoestbare klasregisseurs gekneed werden: Gene siekers die meer dan een halve eeuw
Kelly, Stanley Donen en Charles na datum nog altijd even fris zijn.
Stanley Donen maakte binnen MGM
Walters.
Samen met de komst van het geluid, ook musicals met andere producers
aan het einde van de jaren 20, wer- dan Freed, maar het gros van zijn beden films waarin gezongen en (vaak, kendste werk draagt toch de stempel
niet altijd) gedanst werd, populair. van de Freed Unit. Die regisseerde
In de jaren 30 scoorde RKO met het hij dan vaak samen met Gene Kelly:
duo Astaire-Rogers, zette Warner voorop natuurlijk Singin' in the rain,
Brothers in op de visuele danspa- maar ook de matrozenmusical On
tronen van Busby Berkeley, en ook the town en It's always fair weather.
MGM was het genre van bij de start Kelly op zijn beurt ging wel eens solo,
van de geluidsfilm zeer genegen. maar altijd bij Freed (Invitation to the
Maar tot begin jaren 40 waren de dance). Kelly was natuurlijk niet alzang- en dansnummers amper geïn- leen een regisseur binnen de Freed
tegreerd in het verhaal en ontsnap- Unit, maar ook een acteur die in musiten de personages als het ware aan cals van anderen opdraafde. De laatde plot om hun nummer te brengen. ste regisseur van Freeds klavertje vier
(De enige uitzondering waren de zo- was Charles Walters, de minst vergenaamde backstage musicals die nieuwende van het kwartet, wat ovezich in de coulissen van een theater rigens niets afdoet aan de kwaliteiten
afspeelden.) Het grootste belang van van Easter parade en The Barkleys of
de Freed Unit is dat ze het musical- Broadway.
genre moderniseerde door de zang- Deze vier waren natuurlijk niet de
en dansnummers te integreren in het enige regisseurs van de Freed Unit.
verhaal. Daarbij loopt een dialoog Zo werd Busby Berkeley aan het
einde van de jaren 30 naar MGM getransfereerd, wat resulteerde in onder meer Babes in arms, For me and
my gal en Strike up the band. Ook
films van Norman McLeod (Lady be
good), George Sidney (The Harvey
girls) en Rouben Mamoulian (Silk
stockings) passeren in deze retrospectieve de revue, die ongetwijfeld
zal borg staan voor vele uren spetterend filmgenot.
On the town
au rythme de Busby Berkeley, qui fait
une très belle sortie, et révèle pour
la première fois à l'écran l'alchimie
du jeune duo Mickey Rooney-Judy
Garland. On perçoit clairement dès
cette première production l'attachement de Freed au monde du spectacle et au vaudeville de sa jeunesse.
En 1942 commence le recrutement
de jeunes talents qui deviendront
bientôt des stars incontestées du
genre : Arthur Freed engage Gene
Kelly à Broadway pour en faire avec
Judy Garland le protagoniste de Pour
moi et ma mie, de Busby Berkeley
toujours. Et parce qu'il voit en lui
plus qu'un acteur et un danseur talentueux, Freed laisse à Gene Kelly le
soin de réaliser, souvent en duo avec
Stanley Donen, quelques belles réussites comme Invitation à la danse, Un
jour à New York, Beau fixe sur New
York, et bien sûr Chantons sous la
pluie.
Arthur
Freed
embauche
aussi
au début des années '40 un certain Vincente Minnelli, alors connu
comme directeur artistique de revues à grand spectacle, et lui offre
la réalisation de son premier film, Un
petit coin aux cieux. Une collaboration de quinze années suivra avec des
films tels que Le chant du Missouri,
Ziegfield Follies, Le pirate, Tous en
scène, Gigi, en passant par le fameux
Un américain à Paris, probablement
le couronnement de cette prolifique
coopération.
Tout ce petit monde qui s'associe à maintes reprises aux initiatives
d'Arthur Freed à la MGM sera baptisé la Freed Unit, et comptera rapidement plus d'une centaine de professionnels réguliers, qui offriront à
Hollywood pendant deux décennies
bon nombre de ses plus beaux succès, jusqu'à la chute de Mayer à la fin
des années '50.
Peu de producteurs auront été aussi
étroitement associés à un genre cinématographique, au point d'en être la
référence, voire l'incarnation. Grâce
à son parcours de mélomane, sa finesse de jugement et à un don certain pour s'entourer des meilleurs, les
comédies musicales produites par
Arthur Freed restent très probablement aujourd'hui les plus ambitieuses
17
MGM Musical
01.09 21:00
PLACE AU RYTHME
BABES IN ARmS
Busby Berkeley
USA 1939 / Judy Garland, Mickey Rooney,
Charles Winninger / NB - ZW / 95'
ST - OND: FR
fr/ Des jeunes gens, bravant tous les
obstacles, montent un spectacle musical
qui, remarqué par un producteur, remporte
un triomphe à Broadway — orchestré par le
formidable Busby Berkeley, le triomphe du
duo adolescent formé de Judy Garland et de
Mickey Rooney.
nl/ Buzz' eerste regie voor MGM, het nieuwe
platform voor zijn superieure danskitsch.
Een frisse en geestige film met sterren
Mickey en Judy als kinderen van vaudevilleartiesten op retour die hun eigen knock-out
show opzetten.
04.09 15:00
POUR MOI ET MA MIE
FOR mE ANd my GAl
11.09
15:00
LES DEMOISELLES HARVEY
ThE hARVEy GIRlS
Busby Berkeley
George Sidney
USA 1942 / Gene Kelly, Judy Garland,
George Murphy / NB - ZW / 103'
ST - OND: FR - NL
fr/ Une comédie musicale patriotique qui, à
l'image de Casablanca sorti la même année,
est doublé d'un grand film et pas seulement
parce qu'il orchestre les débuts de Gene
Kelly au grand écran (avec pour partenaire
Judy Garland) — bref, le film préféré de
Busby Berkeley !
nl/ Briljant escapistisch entertainment voor
het WOII-publiek, niet alleen een musical
maar ook een gevoelig verhaal vol pathos
en drama, dat Busby Berkeley met brio
regisseerde.
USA 1946 / Judy Garland, John Hodiak, Ray
Bolger / couleur - kleur / 101'
ST - OND: NL
fr/ 1885. Susan rencontre dans le train
les Harvey Girls, de jeunes serveuses de la
chaîne de restaurant Harvey, venues ouvrir
une succursale dans l'Ouest. Déçue par son
fiancé, Susan rejoint les serveuses — une
comédie musicale « féministe » avec Judy
Garland en vedette.
nl/ In deze westernmusical van specialist
George Sidney komt Judy Garland ongewild terecht bij een troep jonge diensters in
een Harvey's restaurant. Zang, dans, kleur
evoceren louter levensvreugde.
12.09 17:00
LE PIRATE
ThE PIRATE
Vincente Minnelli
04.09 21:00
LE CHANT DU MISSOURI
mEET mE IN ST. lOuIS
Vincente Minnelli
02.09 20:00
07.09
EN AVANT LA MUSIQUE
STRIKE uP ThE BANd
20:00
Busby Berkeley
USA 1940 / Mickey Rooney, Judy Garland,
June Preisser / NB - ZW / 119'
fr/ Un souffle de patriotisme et d'optimisme
en noir et blanc pour la première réalisation
de Berkeley à la MGM, et un des plus grand
succès du célèbre jeune duo Judy GarlandMickey Rooney.
nl/ De tweede etalage van het driekoppige
wondertalent dat de koortsachtige Rooney,
de dynamische Garland en bezeten danstovenaar Berkeley vormden. Onweerstaanbaar
ingenieus is de sequentie van het muzikale
fruit.
03.09 17:00
lAdy BE GOOd
Norman McLeod
18
USA 1941 / Eleanor Powell, Ann Sothern,
Robert Young / 111'
ST - OND: FR
fr/ Lui est compositeur, elle parolière. Les
déchirements amoureux rocambolesques
d'un couple d'artistes sur fond de gloire,
de paillettes et de chansons. Avec la belle
Eleanor Powell, dansant sur la musique de
Gershwin.
nl/ Hij is componist en zij tekstschrijfster;
we volgen hun amoureuze verwikkelingen
die omgeven zijn door glorie, glitter en liedkunst. Met het schitterende benenwerk van
Eleanor Powell op muziek van Gershwin.
USA 1944 / Judy Garland, Margaret O'Brien,
Mary Astor / couleur - kleur / 112'
ST - OND: NL
fr/ Alors que se prépare l'Exposition universelle de 1904, une famille de Saint-Louis
apprend qu'elle va rejoindre New York — la
première
rencontre
cinématographique
entre Minnelli et Judy Garland pour une
comédie musicale magnifiée par la couleur.
nl/ Een heel gezin komt in opstand wanneer
pa Smith aankondigt dat ze alle acht naar
New York verhuizen. Garland schittert
als verliefde dochter in deze charmante
musical-klassieker.
06.09 19:00
ZIEGFEld FOllIES
Vincente Minnelli
USA 1944 / Fred Astaire, Gene Kelly, Esther
Williams, Cyd Charisse, Red Skelton /
ST - OND: FR - NL
fr/ Depuis le Paradis, Le grand Ziegfeld
imagine la plus spectaculaire revue de
music-hall jamais montée. Réalisé par sept
cinéastes dont Minnelli, un spectacle où
l'on retrouve Fred Astaire, Gene Kelly, Cyd
Charisse, Judy Garland, William Powell et
bien d'autres vedettes de la MGM.
nl/ Door een variété-avond te evoceren
creëerde Minnelli als opsteker voor
na-oorlogs Amerika een briljante musical
met louter hoogtepunten. De topmomenten
komen van Fred Astaire.
USA 1948 / Judy Garland, Gene Kelly, Walter
Slezak / couleur - kleur / 101'
ST - OND: FR - NL
fr/ Les Caraïbes au 19 e siècle. Une troupe
de comédiens menée par Sérafin débarque
à Port Sébastien. Celui-ci hypnotise Manuela
qui avoue rêver au pirate Macoco. Séduit,
Sérafin décide de se faire passer pour le
pirate — une fantaisie virevoltante du duo
Kelly-Minnelli.
nl/ Als de piraat Macoco maakt Kelly
Garland het hof: acteren en illusie zijn alles
in deze Caraïbische nep-swashbucklermusical, met Cole Porter, campy kleuren en
decors, en zwierige camerachoreografie.
15.09 19:00
PARADE DE PRINTEMPS
EASTER PARAdE
Charles Walters
USA 1948 / Fred Astaire, Judy Garland, Ann
Miller / couleur - kleur / 103'
ST - OND: FR - NL
fr/ Parce qu'il a été abandonné par sa
partenaire, un danseur décide de monter un
spectacle avec la première venue — sur ce
canevas éprouvé, Charles Walters signe un
classique du musical avec un Fred Astaire
survolté et une Judy Garland charmeuse.
nl/ Een danser, Astaire, de grillen van zijn
vaste partner beu, zoekt een vervangster
en vindt de ware liefde. Gratie, elegantie en
een nooit rustende stroom muziek en dans in
deze bruisende MGM-musical.
Stanley Donen, Gene Kelly
Charles Walters
USA 1949 / couleur - kleur / 109'
fr/ Josh et Dinah Barkley, formidable
couple de danseurs, se voient conseiller par
Jacques Barredout, un dramaturge français,
de s'orienter vers la tragédie — le retour du
couple Astaire-Rogers dans une comédie
musicale où Astaire danse en duo avec des
chaussures enchantées !
nl/ De vrouwelijke helft van een dansend
en zingend echtpaar kiest voor dramatische rollen, wat hen uit elkaar drijft. Omdat
Garland afhaakte werd na tien jaar het duo
Astaire-Rogers onverwacht herenigd. Hun
laatste film, de enige in kleur.
20.09 19:30
UN JOUR À NEW YORK
ON ThE TOWN
Gene Kelly, Stanley Donen
USA 1949 / Gene Kelly, Frank Sinatra, Ann
Miller / couleur - kleur / 97'
ST - OND: FR - NL
fr/ Trois matelots sont en permission à New
York. L'un d'eux veut absolument rencontrer
la jeune femme qu'il a vue sur une affiche
publicitaire. Première comédie musicale où
presque tous les dialogues sont chantés.
nl/ Het blijft een sprankelende, energieke musical, deze flitsende adaptatie
van Bernsteins Broadway-hit. Kelly en
Donen voorzien het blitzbezoek van drie
zeemannen aan New York vooral van een
stevige dosis ritme.
24.09 19:00
UN AMÉRICAIN À PARIS
AN AmERIcAN IN PARIS
Vincente Minnelli
USA 1951 / Gene Kelly, Leslie Caron, Oscar
Levant, Nina Foch / couleur - kleur / 113'
ST - OND: FR - NL
fr/ Aux éblouissantes envolées musicales
de Gershwin, la MGM a ajouté le plus somptueux ballet jamais conçu par Gene Kelly
(18 minutes de rêve absolu) et les décors
délirants de Cedric Gibbons — résultat, six
Oscars dont celui du meilleur film.
nl/ Een pirotechnisch filmballet uit de
illustere MGM-reeks van Arthur Freed. De
spectaculaire climax — een illustratie van
Gershwins jazzgedicht — is een triomf van
ritme en kleur. Zes Oscars, waaronder die
voor beste film.
18.10
17:00
BEAU FIXE SUR NEW YORK
IT'S AlWAyS FAIR WEAThER
USA 1955 / Gene Kelly, Cyd Charisse, Dan
Dailey / couleur - kleur / 102'
fr/ Trois soldats au retour de la guerre jurent
de se retrouver dans 10 ans au même endroit.
Le jour arrivé, chacun s'étant construit une
vie bien à lui, personne n'a envie de se rendre
au rendez-vous — la dernière comédie
musicale du duo Donen-Kelly, et l'une des
meilleures !
nl/ Kerstavond. Een man wordt door zijn
vroegere minnares verplicht met haar
de nacht door te brengen. "Een film over
verantwoordelijkheid
en
eenzaamheid",
schreef de eerder dit jaar overleden filmcriticus Theodore Louis.
19.10
17:00
LA BELLE DE MOSCOU
SIlK STOcKINGS
Rouben Mamoulian
09.10 19:00
TOUS EN SCÈNE
ThE BANd WAGON
Vincente Minnelli
USA 1953 / Fred Astaire, Cyd Charisse,
Oscar Levant / couleur - kleur / 112'
ST - OND: FR - NL
fr/ Tony Hunter fait son retour à la scène,
dans une comédie musicale « modernisée »
dont la première fait un bide à New York.
Remaniée par ses soins, elle rencontrera le
succès. Orchestré par Minnelli, un classique
de la comédie musicale avec Fred Astaire et
Cyd Charisse.
nl/ Superb: het overheerlijke Dancing in the
dark, waarin Astaire Charisse vindt en de
Michael Kidd-finale Girl Hunt met Charisse
als femme fatale — in Minnelli's feilloos
lassende vonkenregie.
15.10
17:00
BRIGAdOON
Vincente Minnelli
USA 1954 / Gene Kelly, Cyd Charisse, Van
Johnson / couleur - kleur / 108'
fr/ Jeff Douglas et Tommy Albright
découvrent au cours d'un voyage dans les
Highlands d'Écosse un village fantastique
qui ressurgit tous les 100 ans — « de part ses
partis pris esthétiques et son atmosphère
générale, le plus minnellien de tous les films
du cinéaste » (J. Lourcelles).
nl/ Gene Kelly ontvlucht beschaafd New
York en belandt in een idyllisch Schots
dorpje dat slechts één dag per jaar bestaat.
Briljant escapisme, voor velen Minnelli's
beste musical.
USA 1957 / Cyd Charisse, Fred Astaire, Peter
Lorre / couleur - kleur / 117'
ST - OND: FR - NL
fr/ L'élégance aérienne de Fred Astaire et
les plus belles jambes du monde, celles de
Cyd Charisse, sont au cœur d'un remake
musical du Ninotchka de Lubitsch. Le savoirfaire de la MGM au service de la sophistication racée de Rouben Mamoulian — le tout
sur une musique de Cole Porter.
nl/ Duizelingwekkende musical naar Cole
Porters op Garbo's Ninotchka geschoeide
Broadway-stuk.
De
zwanenzang
van
Mamoulian, zonder meer één van de
grootste cinema-choreografen.
31.10
GIGI
19:00
Vincente Minnelli
USA 1958 / Leslie Caron, Maurice Chevalier,
Louis Jourdan / couleur - kleur / 115'
ST - OND: FR - NL
fr/ En 1900 à Paris, Gigi est éduquée par
sa grand-mère, une femme entretenue, qui
prépare sa petite fille au même genre de vie.
Justement, Gigi rêve de Gaston, un homme
riche et désœuvré — l'œuvre de Colette
transformée en comédie musicale par la
magie de Minnelli.
nl/ Een eenvoudig meisje wordt opgeleid
om in de Parijse high life mee te draaien. De
gelijkenis met My fair lady is geen toeval:
dezelfde Lerner en Loewe maakten ook
van Colettes roman een smaakvolle musical
waar vaart in zit.
18.09 19:00
ThE BARKlEyS OF BROAdWAy
USA 1951 / Gene Kelly, Debbie Reynolds,
Donald O'Connor, Cyd Charisse / couleur kleur + NB - ZW / 102'
ST - OND: FR - NL
fr/ Une chorégraphie éblouissante, le
charisme inimitable de Gene Kelly, la désopilante évocation des débuts du parlant —
pour un chef-d'œuvre indémodable de la
comédie musicale, aujourd'hui encore un
des spectacles les plus euphorisants que
puisse proposer le cinéma.
nl/ De musical der musicals en bovendien een scheve kijk op Hollywood dat van
zwijgen naar spreken overstapt. De FreedBrown deuntjes, Kelly op het danskoord
van de perfectie, de geestige Hagen: dream
stuff.
MGM Musical
29.09 19:00
CHANTONS SOUS LA PLUIE
SINGIN' IN ThE RAIN
19
Victim
BRITISh NOIR
fr/ Le film noir est essentiellement connu comme
un genre made in USA, très apprécié des cinéphiles français qui lui donnèrent son nom. Pourtant
d'autres cinématographies nationales ont apporté leur pierre à l'édifice. L'exemple de la GrandeBretagne ne manque pas d'intérêt : l'apogée du film
noir en Grande-Bretagne coïncide — dans le temps
— avec l'âge d'or du genre en Amérique ; avec autant
de similitudes que de divergences entre les deux.
CINEMATEK vous propose une sélection de films
noirs britanniques qui se déroulent dans la même
atmosphère angoissante, moralement ambigüe et
paranoïaque que celles des films noirs américains.
nl/ Film noir kennen we als een bovenal Amerikaans
historisch genre, geliefd door Franse cinefielen, die
het zijn naam gaven. Maar ook in vele andere landen
werden tegenhangers of verwante films geproduceerd. Vooral de Britse variant lijkt interessant : de
piekperiode van de British noir loopt samen met die
van over de Atlantische oceaan en zowel gelijkenis
als variatie zijn treffend. CINEMATEK presenteert
een selectie Britse misdaadfilms die zich in dezelfde
grauwe, dreigende sfeer van ambigue moraliteit en
paranoïa begeven als de film noirs uit de VS.
The spy in black
British noir
Cycle / Cyclus
20
cyclE / cycluS
fr/ C'est dans les années '40 et '50
que le film noir connaît son apogée, et ce tant aux États-Unis qu'en
Grande-Bretagne. Le grand sommeil,
La griffe du passé et Le port de la
drogue voient le jour en Amérique
au même moment où les spectateurs
britanniques découvrent Il pleut toujours le dimanche, Brighton Rock et
Le troisième homme.
Depuis la fin des années '30, des éléments du film noir s'insinuent dans
les films britanniques, et en 1938 apparaît They drive by night de Arthur
B. Woods (à ne pas confondre avec
le film homonyme — et américain —
de Raoul Walsh, qui paraîtra deux ans
plus tard). Le personnage principal
du film est un homme en cavale, type
hitchcockien. L'homme pourchassé
et acculé n'est pas le seul type de personnage qu'on retrouve dans le film
noir des deux côtés de l'Atlantique.
Malgré des divergences au niveau des
thématiques, des éléments dramaturgiques, etc. le film noir britannique
est lui aussi un genre « sombre »,
avec une prédilection pour le crime
et l'obsession, le pessimisme et le fatalisme. Les héros sont des joueurs
de tripots, des racketteurs et des
avocats corrompus. On les rencontre
dans des hôtels malfamés, des nightclubs douteux ou des prisons surpeuplées dans lesquels Philip Marlowe ou
Jeff Bailey se sentiraient 'comme à
la maison'. Les apports typiquement
britanniques au genre sont : le spiv
(type ouvrier particulièrement actif
sur le marché noir, variante du gangster américain) et l'aristocrate fauché
mais rusé ; les différences de classes
sociales qui jouent un rôle plus important, avec le petit criminel qui
tente vaille que vaille de garder la tête
hors de l'eau et son pendant féminin, la petite danseuse de nightclub,
que l'on retrouve plus fréquemment
que le détective privé ou à la femme
fatale. À l'exception du Troisième
homme, qui est sans doute le film le
plus proche des canons du film noir
américain, la plupart des films noirs
britanniques sont des films policiers
04.09 20:00
ESPIONNE À BORD
cONTRABANd
08.09
18:00
Michael Powell, Emeric Pressburger
UK 1940 / Conrad Veidt, Valerie Hobson,
Hay Petrie / NB - ZW / 92'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un commerçant danois aide à déjouer
une opération d'espionnage des services
secrets allemands. Située à Londres au
début de la Seconde Guerre mondiale, la
seconde collaboration Powell-Pressburger
offre, pour une fois, à l'antinazi qu'était
Conrad Veidt le rôle d'un... antinazi.
nl/ In volle zeeoorlog wordt een neutraal
Deens schip verplicht om aan te leggen in
Engeland. Wat begint als een rustige avonturenfilm wordt na verloop van tijd een
spannende spionagethriller.
06.09 18:00
GASlIGhT
British noir
vrouwelijke pendant, het nachtclubmeisje, komen iets vaker voor dan de
privédetective en de femme fatale.
Op The third man na, die het meest
lijkt op de Amerikaanse film noirs,
zijn het merendeel van de Britse noirs
meer rechttoe rechtaan misdaadfilms die hun visuele inspiratie veeleer halen uit de Franse film van de
jaren 30 (Quai des brumes, Le jour
se lève) dan uit het Duits expressionisme dat de Amerikaanse émigréregisseurs inspireerde tot dik in de
zwarte verf gezette schaduwen en
labiele camerahoeken. Film noir liefhebbers — en wie durft bekennen dat
hij of zij dat niet is? — hebben echter niets te vrezen : met titels als The
fallen idol, The criminal en The intruder zal niemand zich tekort voenl/ Het hoogtepunt van de film len gedaan. En wie ervan overtuigd
noir situeert zich eind jaren 40, be- is dat de naoorlogse Britse cinema
gin jaren 50, zowel in Amerika als in ophoudt met David Lean, Laurence
Engeland. The big sleep, Out of the Olivier en enkele Ealing komedies,
past en Pickup on South Street ma- kan zich bij CINEMATEK van het teken hun debuut in de V.S., terwijl de gendeel vergewissen.
Britse toeschouwers It always rains
on Sunday, Brighton Rock en The 02.09 19:00
third man op het scherm zien. Sinds ThEy dRIVE By NIGhT
eind jaren 30 duiken noir-elementen Arthur B. Woods
op in Britse films en in 1938 verschijnt UK 1938 / Emlyn Williams, Ernest Thesiger,
Anna Konstam / NB - ZW / 84'
They drive by night, niet te verwarren V: EN / ST - OND: —
met de gelijknamige Bogart-film van fr/ Un escroc découvre son ancienne
twee jaar later. Het hoofdpersonage compagne morte étranglée. Certain d'être
accusé du meurtre, il s'enfuit vers le Nord où
is een bijna hitchcockiaanse man on il rencontre un ami croyant en son innocence
the run. Dat zal niet het enige herken- — sur une trame à la Hitchcock, un film noir
bare personage blijken dat aan beide fataliste par un jeune cinéaste mort pendant
la Seconde Guerre mondiale.
kanten van de oceaan opduikt... nl/ Een net vrijgelaten misdadiger vindt zijn
Ondanks verschillen in thematiek, vriendin vermoord en duikt onder omdat
plotelementen, enzoverder is ook de hij vreest dat hij de schuld zal krijgen. Uit
de handen van het gerecht blijven én de
British noir een 'donker' genre met moordenaar vinden: een helse opgave. Niet
voorkeur voor misdaad en obsessie, te verwarren met de gelijknamige film van
Walsh.
voor pessimisme en fatalisme. De antihelden zijn er gokkers, afpersers, 04.09 18:00
06.09 20:00
louche advocaten; aan te treffen in L'ESPION NOIR
luizige hotels, groezelige nachtclubs ThE SPy IN BlAcK
en overvolle gevangenissen waar de Michael Powell, Emeric Pressburger
Philip Marlowes en Jeff Baileys van UK 1939 / Conrad Veidt, Valerie Hobson,
Sebastian Shaw / NB - ZW / 81'
deze wereld alvast geen cultuurschok ST - OND: FR
zouden oplopen. Typisch Britse toe- fr/ Pendant la Première Guerre mondiale,
voegingen zijn de spiv, een vooral le capitaine d'un sous-marin allemand est
chargé d'espionner la flotte britannique
op de zwarte markt actieve 'werk- avec l'aide d'une espionne installée sur la
mens'-versie van de Amerikaanse côte anglaise — le premier des 20 films du
gangster, en de berooide maar sluwe tandem Powell-Pressburger, réunis sur une
idée d'Alexander Korda.
aristocraat. Klassenverschillen spe- nl/ Een spion valt voor een dubbelspilen een grotere rol in Britse noirs; en onne... Deze spionagekomedie houdt je van
de kleine crimineel die het hoofd bo- begin tot einde in haar ban. Spectaculaire
zeescènes en qua suspense vergelijkbaar
ven water probeert te houden en zijn met de Britse Hitchcockfilms.
09.09 20:00
Thorold Dickinson
UK 1940 / Diana Wynyard, Anton Walbrook,
Frank Pettingell / NB - ZW / 82'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un couple s'installe dans une maison
où fut assassinée une vieille dame 15 ans
plus tôt. Très vite la jeune épouse voit se
produire des choses étranges alors que le
mari prétend que tout se passe dans son
esprit — le superbe original dont Cukor fera
un remake avec Ingrid Bergman.
nl/ Een Victoriaanse crimineel drijft methodisch zijn vrouw tot waanzin met het oog op
haar fortuin. Deze claustrofobische suspensefilm is solieder van opzet dan de latere
George Cukor-remake met Ingrid Bergman.
Cycle / Cyclus
qui s'inspirent de l'esthétique visuelle
des films français des années '30
(Quai des brumes, Le jour se lève)
plutôt que de l'expressionnisme allemand, avec ses lumières tranchantes
et ses angles de prise de vue désaxés, qui fut la source d'inspiration
des films noirs américains. Les inconditionnels du genre ne seront pas en
reste : des titres comme Première désillusion, Le criminel et Le visiteur
nocturne devraient combler les plus
exigeants d'entre eux.
Quant à ceux qui pensent que le cinéma britannique d'après-guerre se
limite à David Lean, Laurence Olivier
et quelques comédies grinçantes,
nous les invitons à venir constater le
contraire à CINEMATEK.
08.09 21:15
ThuNdER ROcK
Roy Boulting
UK 1942 / Michael Redgrave, Barbara
Mullen, Lilli Palmer, James Mason / NB - ZW
/ 108'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un gardien de phare intrigue l'administration car il ne prend pas de vacances et
n'encaisse jamais ses salaires. En fait, dans
une autre vie, il fut un journaliste antifasciste
— comparé à Citizen Kane pour ses flashbacks, l'un des meilleurs films des jumeaux
Boulting.
nl/ Een journalist trekt zich terug uit de
woelige wereld om als vuurtorenwachter te
gaan leven maar hervindt zijn levensmoed.
Sfeervolle beelden en een opmerkelijke cast.
21
British noir
14.09 19:00
LE GANG DES TUEURS
BRIGhTON ROcK
John Boulting
09.09 18:00
ThE dARK TOWER
10.09
20:00
John Harlow
UK 1942 / Ben Lyon, Anne Crawford, David
Farrar / NB - ZW / 93'
fr/ Dans un cirque, un hypnotiseur désirant posséder une trapéziste amoureuse
de son partenaire use de son pouvoir pour
lui ordonner de lâcher ce dernier lors de la
représentation à venir — un thriller dominé
par la performance d'un Herbert Lom
machiavélique.
nl/ Een meesterlijke hypnotiseur gebruikt
zijn gaven om een vrouw te laten breken
met haar geliefde. Het circus waarvoor ze
werken wordt het strijdtoneel van zijn snode
plannen.
13.09 17:00
L'EMPREINTE DU PASSÉ
FANNy By GASlIGhT
Cycle / Cyclus
Anthony Asquith
UK 1944 / James Mason, Stewart Granger,
Phyllis Calvert / NB - ZW / 109'
ST - OND: FR - NL
fr/ Les aventures d'une jeune fille qui
découvre que son père n'est pas son père et
que la société anglaise victorienne n'est pas
le lieu idéal pour un amour entre les classes
sociales — avec un James Mason magistral dans le rôle d'un noble dévoyé, viveur,
cynique et sensuel.
nl/ Elegant en meticuleus Victoriaans melodrama over een natuurlijke dochter op zoek
naar haar vader. De sfeer van de Londense
society uit 1870, libertijns en puriteins tegelijk, opgeroepen met de beheerste smaak
die Asquith kenmerkt.
UK 1947 / Richard Attenborough, Carol
Marsh, Hermione Baddeley, William Hartnell
/ NB - ZW / 92'
ST - OND: FR - NL
fr/ Pinkie Brown et son gang rackettent le
chant de courses de Brighton. Au cours d'un
règlement de comptes Pinkie fait assassiner
un de ses rivaux — le film qui révéla internationalement Richard Attenborough dans le
rôle d'une petite frappe psychotique.
nl/ Een mijlpaal in de naoorlogse Britse
cinema door het aansnijden van nieuwe
thema's. Twee rivaliserende bendes worden
in een spiraal van geweld meegesleurd.
Schitterend acteerwerk.
15.09 15:00
23.09
LE TROISIÈME HOMME
ThE ThIRd mAN
21:00
Carol Reed
UK 1949 / Orson Welles, Joseph Cotten,
Trevor Howard, Alida Valli / NB - ZW / 104'
ST - OND: FR - NL
fr/ Réalisé dans une Vienne en ruines
occupée par les Alliés, un thriller partagé
entre néoréalisme et expressionisme dans
lequel un Américain est à la recherche
d'un ami disparu nommé Harry Lime —
un symbole du mal auquel Orson Welles
confère une dimension mythique.
nl/ Greenes roman in prachtige Britse
noir vertaald, met: Wenen in clair-obscur,
het intrigerende Karas-deuntje en Welles'
ambigue Harry Lime, een dealer naar wie
pulpschrijver Cotten op zoek gaat.
18.09 17:00
HUIT HEURES DE SURSIS
Odd mAN OuT
Carol Reed
UK 1946 / James Mason, Robert Newton,
Kathleen Ryan / NB - ZW / 115'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un des leaders du Sinn-Fein, sérieusement blessé après le hold-up d'une usine,
erre dans la nuit noire de Belfast — « un
poème funèbre, cauchemardesque, sur la
solitude et le poids du destin » (G. Salachas)
pour l'un des films préférés de Roman
Polanski.
nl/ Het morele dilemma vescheurt iedereen
zoals in een klassieke tragedie: moet de stervende terrorist Johnny (een verwoestende
Mason) geholpen worden of niet ? Reeds
wurgende drama kent geen enkel zwak
moment.
19.09 20:00
21.09
L'ÉTRANGE RENDEZ-VOUS
cORRIdOR OF mIRRORS
16:00
Terence Young
UK 1948 / Eric Portman, Edana Romney,
Barbara Mullen / NB - ZW / 95'
ST - OND: FR - NL
fr/ Une mère de famille d'une grande
beauté a rendez-vous avec son amant au
musée Tussaud. Sauf que celui-ci est une
statue de cire, celle d'un assassin. La jeune
femme se souvient — les débuts de Terence
Young, pour un des films les plus étranges et
personnels de sa carrière.
nl/ Young,
regisseur
van
Bond-films
en spaghettiwesterns, debuteerde met
dit gothic melodrama over een man die
vermoedt dat hij de vrouw op wie hij verliefd
is, al bemind heeft...in een vorig leven. Wel
eens een inspiratie voor Vertigo genoemd.
17.09
21:00
PREMIÈRE DÉSILLUSION
ThE FAllEN IdOl
Carol Reed
14.09 16:00
18.09 20:00
IL PLEUT TOUJOURS LE DIMANCHE
IT AlWAyS RAINS ON SuNdAy
Robert Hamer
22
UK 1947 / Googie Withers, John McCallum,
Jack Warner / NB - ZW / 88'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un nouveau dimanche pluvieux pour
Rose, une femme qui ne supporte plus sa vie
sans joie. Mais lorsque débarque un ancien
amant pourchassé par la police, commence
une journée dont personne ne peut prédire
l'issue — une œuvre combinant mélodrame
et film noir.
nl/ Een ontsnapte gangster zoekt onderdak
bij een ondertussen gehuwd ex-lief van hem.
De spanning is te snijden op deze grijze
zondag een paar jaar na de WO II in de
Londense wijk Bethnal Green.
UK 1948 / Michèle Morgan, Ralph
Richardson, Bobby Henrey / NB - ZW / 95'
fr/ Philip est confié au majordome Baines
quand ses parents s'absentent. L'enfant
idéalise l'homme mais lorsque l'épouse de
ce dernier meurt, il est certain que Baines
l'a tuée — adapté de Graham Greene, « un
ouvrage cinématographiquement remarquable » (S. Ray).
nl/ Eerste van de Greene / Reed-films.
Psychologische thriller over een jonge knaap
die hoopt zijn idool, een butler, te redden uit
de handen van de politie.
20.09 18:00
OBSESSION
24.09
18:00
Edward Dmytryk
UK 1949 / Robert Newton, Sally Gray, Phil
Brown / NB - ZW / 98'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un mari trompé imagine une fin terrible
pour l'amant de sa femme… Dmytryk tourna
ce thriller lors de son exil en Angleterre, alors
qu'il figurait parmi les « Dix d'Hollywood ».
nl/ In de periode dat hij in Amerika op de
blacklist stond, draaide Dmytryk in Engeland
deze noir thriller over een bedrogen echtgenoot die een gruwelijk einde plant voor de
minnaar van zijn vrouw.
Charles Crichton
UK 1949 / David Farrar, Kathleen Byron,
Jack Hawkins / NB - ZW / 107'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un
démineur
britannique,
infirme
et ivrogne, se cloître dans une unité de
recherche sur les nouvelles armes allemande. Il retrouvera confiance en soi et la
considération de la femme qui l'aime lors du
désamorçage d'une bombe.
nl/ Een Britse bomexpert — depressief en
aan de drank — moet tijdens WO II een nieuw
type Duits springtuig onschadelijk maken.
Een penibele opdracht die door Powell en
Pressburger opvallend expressionistisch
verbeeld wordt.
UK 1952 / Dirk Bogarde, Jon Whiteley, Kay
Walsh, Elizabeth Sellars / NB - ZW / 84'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un gamin de six ans, maltraité par sa
famille d'adoption, se réfugie dans une
maison abandonnée où il assiste à un
meurtre, celui d'une femme par l'homme
qu'elle trompait. Recherchés tous deux par
la police, ils prennent la fuite ensemble — un
film criminel inhabituel.
nl/ Een jongetje van zes gaat ervandoor
nadat hij per ongeluk het appartement van
zijn pleegouders in brand heeft gestoken. Hij
ontmoet een zeeman, die zonet de minnaar
van zijn vrouw vermoord heeft. De twee
vluchtelingen zoeken hun heil bij elkaar en
doorkruisen het land om te ontsnappen aan
de politie.
06.10
09.10 18:00
19.10
LE VISITEUR NOCTURNE
ThE INTRudER
16:00
16:00
Guy Hamilton
27.09 18:00
05.10
POLICE SANS ARMES
ThE BluE lAmP
16:00
Basil Dearden
UK 1949 / Dirk Bogarde, Jack Warner,
Jimmy Hanley / NB - ZW / 78'
ST - OND: FR - NL
fr/ Deux mauvais garçons tentent de voler
la caisse d'un cinéma alors qu'un agent de
police tente de s'interposer — un film dédié
aux policiers et aux risques qu'ils courent
face à une nouvelle criminalité née dans
l'après-guerre. Le film donnera naissance
ultérieurement à une série télé.
nl/ Een plichtsbewuste bobby komt gangsters op het spoor, waarna een bloedstollende zoektocht volgt. Een product uit de
Ealing Studios die desondanks het sociaalrealisme aankondigt dat tegen het einde van
de jaren 50 opgeld deed in de Britse cinema.
29.09 16:00
mAdElEINE
03.10
UK 1953 / Jack Hawkins, Hugh Williams,
Michael Medwin / NB - ZW / 84'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un homme d'affaires, colonel pendant
la Seconde Guerre mondiale, surprend un
cambrioleur qui n'est autre qu'un de ses
anciens soldats. Convaincu qu'il mérite d'être
aidé, il contacte ses camarades d'armes afin
de savoir pourquoi l'homme en est arrivé là.
nl/ De tweede film van de latere Bondregisseur Guy Hamilton focust op militairen
die zich na de oorlog maar moeilijk aan
het burgerleven kunnen aanpassen. Zeker
niet als ze beginnen te graven in hun militaire verleden en opmerkelijke geheimen
ontdekken.
18:00
David Lean
UK 1950 / Ann Todd, Leslie Banks, Norman
Wooland / NB - ZW / 114'
ST - OND: FR - NL
fr/ L'histoire trouble de Madeleine et de son
amant, un Français arriviste que l'on découvrira mort peu après que la jeune femme l'ait
quitté — comme prétexte à décrire l'Écosse
puritaine des années 1900 à travers la
tragédie d'une passion amoureuse.
nl/ Een beklemmend mooi, speciaal voor
Todd gemaakt drama waarin zij krachtig met
de lijnen speelt van haar seksueel vrijgevochten personage, dat mannelijk-hypocriet
Victoriaans Glasgow tegen zich injaagt.
British noir
04.10 20:00
RAPT
huNTEd
15.10
15:00
LES CHEMINS DE LA HAUTE VILLE
ROOm AT ThE TOP
Jack Clayton
UK 1958 / Laurence Harvey, Simone
Signoret, Heather Sears / NB - ZW / 117'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un jeune homme ambitieux, employé à
la municipalité de Warnley, jette son dévolu
sur la fille d'un richissime industriel avant de
tomber amoureux d'Alice, une jolie Française
— entre le classicisme d'un Mankiewicz et le
free cinema naissant, l'histoire cynique d'un
arriviste.
nl/ Een
ambitieuze
provinciejongen
geconfronteerd met de corruptie en het
cynisme van het establishment. Samen met
Look back in anger had deze hit met een
X-certificaat een enorme impact op het Brits
sociaal realisme.
18.10
20:00
20.10
LE MANOIR DU MYSTÈRE
FORTuNE IS A WOmAN
16:00
Sidney Gilliat
UK 1956 / Jack Hawkins, Arlene Dahl, Dennis
Price / NB - ZW / 93'
ST - OND: FR - NL
fr/ Venu évaluer les dégâts d'un incendie
au manoir de Tracey Morton, Branwell a la
surprise de découvrir que Sarah, sa maîtresse
à Hong Kong, est devenue l'épouse du
châtelain. Plus tard une enquête l'amène à
retrouver l'original d'un tableau censé avoir
été détruit dans le manoir...
nl/ Een verzekeringsagent laat zich door
een ondertussen gehuwd ex-liefje verleiden
tot fraude en andere misdaden. De Britse
variant op Double indemnity.
22.10 17:30
LE CRIMINEL
ThE cRImINAl
Joseph Losey
UK 1960 / Stanley Baker, Sam Wanamaker,
Grégoire Aslan / NB - ZW / 95'
ST - OND: FR - NL
fr/ L'Irlandais John Bannion, pilleur de
banque pendant la semaine, redevient un
bon catholique le dimanche. Dénoncé, il est
emprisonné mais reste toujours déterminé
dans sa conduite par ses origines sociales
et culturelles — un film noir profondément
ancré dans la réalité.
nl/ Deze miskende gangsterfilm heeft meer
van een psychologisch drama dan van een
actiefilm. Een bendeleider kan in de gevangenis nog zijn gezag laten gelden, maar
buiten faalt hij.
22.10 20:00
24.10
TEMPS SANS PITIÉ
TImE WIThOuT PITy
Cycle / Cyclus
24.09 15:00
LA MORT APPRIVOISÉE
ThE SmAll BAcK ROOm
18:00
Joseph Losey
UK 1957 / Michael Redgrave, Ann Todd, Leo
McKern / NB - ZW / 87'
ST - OND: FR
fr/ Un homme regagne l'Angleterre après
une cure de désintoxication. Son but, découvrir le véritable coupable d'un crime pour
lequel son fils doit être exécuté le lendemain
— une course contre la montre à travers
laquelle Losey dépeint « une société viciée »
(J-P. Berthomé).
nl/ Ingenieuze reflectie over de dubbelzinnigheid van de waarheid in de vorm van een
spannend drama. Een keerpunt in het oeuvre
van Losey.
23
Joseph Losey
UK 1959 / Hardy Krüger, Stanley Baker,
Micheline Presle / NB - ZW / 93'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un peintre, amant d'une grande bourgeoise assassinée, est accusé du meurtre
de celle-ci. Mais l'inspecteur Morgan se met
à penser que la vérité pourrait être toute
autre. Le premier film de Losey où la condition sociale des protagonistes se trouve à la
source du crime.
nl/ Thriller over een Nederlandse schilder
die ervan verdacht wordt zijn Franse
maîtresse (Presle) te hebben vermoord.
In flashbacks vertelt hij het relaas van hun
turbulente relatie.
29.10 20:00
PSIQUE
PSychE 59
31.10
18:00
Obsession
British noir
23.10
18:00
28.10
18:00
L'ENQUÊTE DE
L'INSPECTEUR MORGAN
BlINd dATE (chANcE mEETING)
UK 1963 / Curt Jürgens, Patricia Neal,
Samantha Eggar / NB - ZW / 90'
ST - OND: FR - NL
fr/ Après être tombée dans les escaliers
alors qu'elle était enceinte, Alison est resté
aveugle sans que l'on puisse expliquer ce
phénomène qui semble culpabiliser son
époux. Un jour, Samantha, la sœur cadette
d'Alison vient leur rendre visite...
nl/ Een jonge vrouw leidt aan een psychosomatische blindheid, veroorzaakt door
een val. Maar als haar man haar jongere zus
probeert te verleiden, komt haar geheugen
over de dramatische avond langzaam terug.
The blue lamp
Cycle / Cyclus
Alexander Singer
30.10 17:00
LA VICTIME
VIcTIm
24
UK 1961 / Dirk Bogarde, Dennis Price, Sylvia
Syms / NB - ZW / 97'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un
avocat
homosexuel
entend
confondre le maître chanteur responsable
de la mort d'un de ses amis. Pour cela, il
devra révéler son secret — un film méconnu,
osé et extrêmement prenant qui éclaire, à
travers un génial Dirk Bogarde, l'hypocrisie
morale de la société anglaise.
nl/ Een homoseksuele advocaat zet zijn
carrière op het spel om de afpersing van zijn
lotgenoten te ontmaskeren. Bogardes engagement, homoseksualiteit was toen nog bij
wet verboden in het Verenigd Koninkrijk,
dwong respect af.
They drive by night
Basil Dearden
bien finis et soutenus par de très bons
comédiens. Cependant l'ancrage des
sujets et des styles dans une culture
forte assure la continuité, lisible dans
une perception caractéristique des
réalités sociales et des relations humaines, un certain humour noir, et
parfois, dans les convictions spirituelles. Le festival de Gdynia, baromètre de la cinématographie nationale présentait lors de son édition
2010 pas moins d'une quarantaine de
longs métrages de fiction produits
dans l'année (et cela sans compter les
documentaires). Et depuis le changement de régime, la Pologne a produit près de 500 longs métrages de
fiction. Or, les films polonais ayant
trouvé une distribution en Belgique
durant la décennie se comptent sur
les doigts d'une main. Paradoxe
d'une liberté d'expression retrouvée
et d'une attention internationale à reconstruire, peut-être en raison d'une
production répondant d'abord aux
critères du marché intérieur.
Dom zly
nl/ Het uit elkaar vallen van het
Warschau-pact heeft de politieke en
economische structuren van de voormalige lidstaten grondig herschikt.
Het hoeft niet te verbazen dat in deze
context ook de filmproductie wijzigingen ondergaat qua vorm, inhoud
en infrastructuur. Sinds 1989 is de
Poolse cinema bevrijd van staatsmonopolie en politieke censuur en opengesteld voor productiehuizen en de
vrije markt.
De band van de hedendaagse productie met het rijke verleden aan
auteurscinema — Wajda, Munk,
Skolimowski, Zulawski, Borowczyk,
Kieślowski,… — lijkt losser, ware het
niet van recent werk van de nog
steeds
geïnspireerde
overlevenden, en, ondanks alles, de artistieke
Cycle / Cyclus / Focus on Poland
fr/ L'effondrement du Pacte de
Varsovie a modifié en profondeur
les structures politiques et économiques des ex-pays membres. Dans
ce contexte, la production cinématographique a également connu de
même, des mutations de forme, de
fonds et d'infrastructures. Affranchi
depuis 1989, du monopole d'État et
de la censure politique, le cinéma polonais s'est ouvert aux principes des
sociétés de production et du marché.
Les liens de la production des années 2000 avec la longue lignée du
cinéma d'auteur du siècle précédent — Wajda, Munk, Skolimowski,
Zulawski, Borowczyk, Kieślowski… —
paraissent distendu, exception faites
des œuvres récentes des survivants
de cette période, toujours inspirés,
et, malgré tout, des ambitions artistiques de quelques jeunes cinéastes.
Les réalisateurs se tournent vers les
genres (drames et comédies familiales, thrillers, fictionnalisation de
faits divers...) avec des films souvent
Plac Zbawiciela
fr/ À l'occasion de la présidence polonaise de
l'Union européenne, CINEMATEK vous propose différents programmes autour du cinéma polonais. En
novembre et décembre, un large panorama du cinéma classique et, dès le mois de septembre, un choix
de films récents.
nl/ In het kader van het Pools voorzitterschap van
de Europese Unie, stelt CINEMATEK dit najaar een
aantal cycli rond Poolse cinema voor. In november
en december komen de grote klassiekers aan de
beurt, maar we beginnen het nieuwe seizoen met
het kruim van de hedendaagse filmproductie.
Cztery noce z Anna
POlISh
cINEmA NOW!
Polish cinema now!
Komornik
cyclE / cycluS /
FOcuS ON POlANd
25
The pianist
Polish cinema now!
15.09 21:00
LE PIANISTE
ThE PIANIST
ambities van enkele jonge cineasten. Vele regisseurs steunen op genrefilms (familiedrama's en -komedies,
thrillers, waargebeurde verhalen...)
die vaak fijn afgewerkt zijn en uitstekende acteurs aan het werk laten
zien. De verankering van stijl en onderwerp in een sterke culturele identiteit laat toch een continuïteit toe,
die nog best is waar te nemen in de
karakteristieke, met zwarte humor
doorspekte, kijk op de sociale werkelijkheid en de menselijke relaties, en
soms ook in de geloofsovertuigingen.
Het festival van Gdynia is de nationale filmbarometer. Tijdens editie
2010 passeerden niet minder dan een
40-tal langspeelfilms de revue (allen
gemaakt in dat jaar), en dat is zonder de documentaires te tellen. Sinds
de regimewissel produceerde Polen
bijna 500 lange fictiefilms.
Toch is het laatste decennium het
aantal Poolse films dat de weg vindt
naar Belgische zalen op de vingers
van een hand te tellen. Uiteraard is
de productie in de eerste plaats gericht op het willen beheersen van een
interne markt. Maar meer nog demonstreert het de paradox van de
hedendaagse Poolse cinema : een
herwonnen vrijheid van uitdrukking
staat tegenover een te herwinnen internationale aandacht.
In samenwerking met
26
Project organised as part of
I, CULTURE — the International
Cultural Programme of the Polish
EU Presidency co-ordinated by the
Adam Mickiewicz Institute
Roman Polanski
France - Frankrijk, Pologne - Polen, UK 2002
/ Adrien Brody, Thomas Kretschmann, Frank
Finlay / couleur - kleur / 148'
ST - OND: FR - NL
fr/ L'autobiographie du pianiste Wladyslaw
Szpilman portée à l'écran par un cinéaste
ayant lui-même survécu à l'extermination
des Juifs de Pologne. À travers cet antihéros, Polanski fait, pour la première fois au
cinéma, face à « ses traumatismes fondateurs » (O. de Bruyn).
nl/ Om niet te vervallen in de pure autobio
— Polanski ontvluchtte het getto van Krakau
— baseerde hij zich op het boek van de
Pools-joodse pianist Szpilman die het getto
van Warschau overleefde.
23.09 17:00
UN CONTE D'ÉTÉ POLONAIS
TRICKS
STucKZKI
Andrzej Jakimowski
Pologne - Polen 2007 / Damian Ul, Ewelina
Walendziak, Tomasz Sapryk / couleur - kleur
/ 95'
ST - OND: FR - NL
fr/ Stefek, 10 ans, observe le passage des
trains dans la petite gare de son village.
Élevé par sa mère, épaulé par sa grande
sœur, il attend que son père revienne. Un
jour, il voit monter un homme dans un wagon
et se persuade qu'il s'agit de ce père perdu
et mythifié.
nl/ Tragikomedie met melodramatische
grondtoon over een jongetje van zes dat
verlangend uitkijkt naar zijn verdwenen
vader. Een film over kijken en voyeurisme, en
een ode aan de verbeelding.
24.09 21:00
SWEET RUSH
TATARAK
Andrzej Wajda
17.09
17:30
LA FORÊT
THE FOREST
lAS
Piotr Dumala
Pologne - Polen 2009 / Stanislaw Brudny,
Mariusz Bonaszewski / NB - ZW / 76'
ST - OND: EN
fr/ Un père dominateur, qui vit ses derniers
jours, et son fils, qui le soigne avec amour.
Le duo évolue tantôt dans un appartement,
tantôt à travers la forêt, où leurs rapports
s'exacerbent. Dumala, maître de l'animation,
fait ses débuts dans le cinéma d'acteurs.
nl/ Een dominante vader beleeft zijn laatste
dagen en wordt liefdevol verzorgd door
zijn zoon. We zien het duo nu eens in het
appartement, dan weer in het woud, terwijl
hun relatie verslechterd. Dumala, expert in
animatie, debuteert in acteurscinema.
19.09 19:00
LA PLACE DU SAINT-SAUVEUR
SAVIOUR SQUARE
PlAc ZBAWIcIElA
Joanna Kos, Krysztof Krauze
Pologne - Polen 2006 / Jowita
Miondlikowska, Arkadiusz Janiczek, Ewa
Wencel / couleur - kleur / 105'
ST - OND: EN
fr/ Benek, 29 ans, tente de se reconvertir en
boucher ou en gigolo. Mais sa nouvelle vie
a tout d'une impasse. Les difficultés quotidiennes des mineurs des petits villages du
Sud de la Pologne, dues à la privatisation du
secteur, traitées avec beaucoup d'humour et
de chaleur.
nl/ De neergang van een middenklassegezin
dat het slachtoffer wordt van de economische crisis. Het scenario is gebaseerd op
improvisaties van de drie, overigens excellent acterende, hoofdrolspelers. Genoemd
naar het ronde plein in Warschau waar een
groot deel van de actie speelt.
Pologne - Polen 2009 / Krystyna Janda,
Pawel Szajda, Jan Englert / couleur - kleur
/ 85'
ST - OND: FR
fr/ Une femme, qui ignore que ses jours
sont comptés, rencontre un jeune homme lui
rappelant ses fils décédés. En parallèle, l'actrice qui l'incarne, Krystyna Janda, évoque
la perte de son mari — pour une magistrale
promenade, entre réalité et fiction, avec
l'amour et la mort.
nl/ In zijn jongste film portretteert Wajda
een doktersvrouw (Krystyna Janda) die
amper aandacht van haar echtgenoot krijgt
en daarom een relatie begint met een veel
jongere man. Omdat Janda's echte man,
cinematograaf Edward Klosinski, tijdens het
filmen overleed, maakte Wajda van Tatarak
een bezinning over cinema.
01.10
17:00
SALUT TERESKA
HI TESSA
cZESc TERESKA
Robert Glinski
Pologne - Polen 2001 / Aleksandra Gietner,
Karolina Sobczak, Zbigniew Zamachowski /
NB - ZW / 86'
ST - OND: EN
fr/ Tereska, une ado de 15 ans, vit à l'étroit
avec ses parents et sa petite sœur dans
un environnement peu épanouissant. Elle
entre dans une école de couture où elle fait
connaissance d'une jeune fille qui ne tarde
pas à la dévergonder. Sa vie, dès lors, prend
un tour nouveau.
nl/ Tereska, een 15-jarige adolescente leeft
samen met haar ouders en kleine zus in een
weinig beloftevolle omgeving. Op de naaischool leert ze een jong meisje kennen dat
haar meesleurt in bandeloosheid. Haar leven
neemt dan een nieuwe wending.
Polish cinema now!
08.10 15:00
IL EST TEMPS DE MOURIR
TIME TO DIE
PORA umIERAc
Dorota Kedzierzawska
Borys Lankosz
Pologne - Polen 2009 / Agata Bozek,
Krystyna Janda, Anna Polony / NB + couleur
- ZW + kleur / 99'
ST - OND: EN
fr/ Varsovie, 1952. Une trentenaire introvertie tombe amoureuse d'un homme qui se
révèle être un agent du Parti. Revenant sur
le communisme à travers une histoire digne
d'un fait divers, ce premier long métrage de
fiction du documentariste Borys Lankosz,
tourné en noir et blanc, mélange allègrement les genres.
nl/ Warschau, 1952. Een introverte vrouw
van rond de 30 raakt verliefd op een man
die partijagent blijkt. Terugbeschouwing op
het communisme doorheen een faits divers
verhaal in zwart-wit gefilmd door documentarist Borys Lankosz die in zijn eerste fictiefilm vaardig genres met elkaar mengt.
13.10
21:15
THE COLLECTOR
KOmORNIK
Feliks Falk
03.10 21:30
THE DARK HOUSE
dOm Zly
Wojciech Smarzowski
Pologne - Polen 2009 / Arkadiusz Jakubik,
Marian Dziedziel, Kinga Preis, Bartlomiej
Topa, Katarzyna Cynke / NB + couleur - ZW
+ kleur / 105'
ST - OND: FR
fr/ Deux histoires parallèles qui se déroulent à quatre ans d'intervalle, mais au
même endroit : le lieu d'un triple homicide.
Le personnage principal est témoin du
drame dans la première histoire et, dans la
deuxième histoire, il essaye de se disculper.
Le ton est cynique et désespéré, imprégné
d'alcool et de pessimisme politique.
nl/ Twee parallele verhalen, met vier jaar
ertussen, maar zich op dezelfde plaats
afspelend: de locatie van een driedubbele
moord. Het hoofdpersonage is in het eerste
verhaal getuige van het drama, in het tweede
probeert hij zijn onschuld te bewijzen. De
toon is — naar Poolse traditie — wanhopig
cynisch, doordrenkt van alcohol en politiek
pessimisme.
Pologne - Polen 2005 / Andrzej Chyra,
Malgorzata Kożuchowska, Kinga Preis / 100'
ST - OND: EN
fr/ Un huissier impitoyable et inflexible se
métamorphose, en 48 heures, en un individu
sensible et compatissant — une parabole,
ancrée dans la réalité, qui a pour propos la
responsabilité de chaque individu au sein
d'un système social impitoyable.
nl/ Grimmig coming of age verhaal over een
meisje van vijftien dat aan haar deprimerende thuissituatie probeert te ontsnappen,
maar van de regen in de drop, lees: de criminaliteit, terecht komt. Hard, maar gekruid
met zwarte humor.
14.10
19:00
L'APPRENTI
RETRIEVAL
Z OdZySKu
Slawomir Fabicki
Pologne - Polen 2006 / Antoni Pawlicki,
Natalya Vdovina, Jacek Braciak / couleur kleur / 103'
ST - OND: EN
fr/ Pour aider une immigrée clandestine dont il est amoureux, le jeune Wojtek
accepte de travailler pour un usurier mafieux
et apprend à oublier ses scrupules... —
premier long métrage du jeune réalisateur
polonais, tout aussi fataliste qu'Une affaire
d'hommes, son film de fin d'études nominé
aux Oscars.
nl/ Om de clandestiene immigrante waarop
hij verliefd is te helpen, aanvaardt de jonge
Wojtek een job bij een maffieuse woekeraar. Hij leert zijn scrupules te vergeten.
Eersteling van een jonge Poolse regisseur,
die als eindwerk reeds het even fatalistische
Meska sprawa (Een mannenzaak) afleverde
— en er een Oscarnominatie voor kreeg.
16.10
19:30
FOUR NIGHTS WITH ANNA
QUATRE NUITS AVEC ANNA
cZTERy NOcE Z ANNA
02.10 21:15
TRIBULATIONS D'UNE
AMOUREUSE SOUS STALINE
REVERSE
REWERS
Pologne - Polen 2007 / Danuta Szaflarska,
Krzysztof Globisz, Marta Waldera / NB - ZW
/ 104'
ST - OND: EN
fr/ Aniela (Danuta Szaflarska, 91 ans,
légende du cinéma polonais) vit seule avec
son chien et ses souvenirs, loin du monde
qu'elle ne reconnaît plus. Mais lorsqu'on
cherche à la déposséder de sa maison, la
vieille dame résiste... Tournée en noir et
blanc, une exploration de l'univers de la
vieillesse, entre humour et poésie.
nl/ Aniele (gespeeld door de 91-jarige
Poolse legende Danuta Szaflarska) leeft
alleen met hond en herinneringen, ver van
een wereld waarin ze weinig nog herkent.
Als men haar echter haar huis afhandig wil
maken, verzet de oude dame zich... Een in
zwart-wit gedraaide verkenning van de
ouderdom, met humor en poëzie.
Jerzy Skolimowski
Pologne - Polen , France - Frankrijk 2008
/ Artur Steranko, Kinga Preis, Jerzy
Fedorowicz / kleur - couleur / 101'
ST - OND: EN
fr/ Témoin d'un viol, un homme tombe
amoureux de la victime. Trop timide pour lui
parler, il s'introduit chez elle pendant quatre
nuits. Le grand retour de Skolimowski pour
un film qui dissèque l'univers mental de
son héros en faisant « croire à une chronique funèbre quand se profile une histoire
d'amour » (P. Murat).
nl/ De zwarte humor van Skolimowski's
jeugdwerk is weer volop aanwezig in deze
film over de passionele liefde van een
verlegen crematoriumbediende voor een
verpleegster.
27
ANImATION
POlONAISE /
POOlSE
ANImATIE
fr/ Tout comme en Tchéquie, son voisin, il y a en
Pologne une grande tradition pour le film d'animation, souvent inspiré des arts plastiques. Dans le
deuxième volet de Focus on Poland, CINEMATEK
vous propose quelques incontournables de l'animation polonaise.
nl/ Net zoals buurland Tsjechië heeft Polen een rijke traditie van animatiefilm, vaak geïnspireerd door
de grafische kunsten. Als tweede onderdeel van de
Focus on Poland, zet CINEMATEK enkele bekende
en minder bekende Poolse animatiekunstenaars in
de verf.
Rodowy klejnot
Animation polonaise / Poolse animatie
28
cyclE / cycluS /
FOcuS ON POlANd
fr/ Jan Lenica & Walerian Borowczyk
sont souvent cités comme références
de l'animation et du cinéma expérimental de Pologne. Mais beaucoup
d'autres artistes ont affirmé une créativité dans le domaine du dessin animé
ou dans les objets 3D animés image
par image : Miroslaw Kijowicz, Jerzy
Zitzman, Witold Giersz, Wladislaw
Nehrebecki et beaucoup d'autres se
sont illustrés par de remarquables recherches formelles. Sous le communisme, les films ouvertement politiques n'étaient pas nombreux dans
le cinéma d'animation polonais, hormis les fables antinazies, sans doute
métaphoriques. La soif de liberté s'exprimait toutefois clairement, à travers le choix esthétique du surréalisme, flagrant dans plusieurs titres du
programme. Une profonde évolution
structurelle des studios a accompagné le changement de régime et l'entrée dans l'économie de marché.
La qualité n'est cependant pas galvaudée dans la production récente
du court métrage d'auteur. Témoin :
notre séance consacrée au studio SeMa-For de Lodz.
nl/ Naar Jan Lenica en Walerian
Borowczyk wordt het vaakst verwezen als het over experimentele en
animatiefilm in Polen gaat. Maar dat
zijn niet de enigen die hun creatieve
stempel hebben gedrukt op tekenen
poppenfilm: Miroslaw Kijowicz, Jerzy
Zitzman, Witold Giersz, Wladislaw
Nehrebecki en vele anderen verichtten opmerkelijk formeel onderzoek.
In de communistische periode werden weinig films met openlijk politiek
thema geproduceerd, op enkele antinazistische fabels na, niet wars van
dubbele bodems. De dorst naar vrijheid is nochtans duidelijk te merken
in de in verschillende titels in dit programma zichtbare esthetische keuze
voor surrealisme. Met de verandering van politiek regime ging ook een
grondige herstructurering van de
filmstudio's gepaard en hun intrede
in de vrije markt. Dat heeft de kwaliteit niet noodzakelijk aangetast, getuige daarvan een voorstelling gewijd aan de Se-Ma-For studio van
Lodz.
15.09 20:00
17.09
16:00
ANThOlOGIE ANImATION
POlONAISE 1966-1974
ANThOlOGIE VAN dE POOlSE
ANImATIEFIlm 1966-1974
LES BIJOUX DE FAMILLE
HET FAMILIESIERAAD
ROdOWy KlEJNOT
LES AILES
DE VLEUGELS
SKRZydlA
Lidia Hornicka
Leonard Pulchny
Pologne - Polen 1957 / couleur - kleur / 16'
musique - muziek
Pologne - Polen / couleur - kleur / 10'
sonore - geluid
CHAT ET SOURIS
KAT EN MUIS
mySZKA I KOTEK
LANTERNE MAGIQUE
TOVERLANTAARN
lATERNA mAGIcA
Wladislaw Nehrebecki
Miroslaw Kijowicz
musique - muziek
sonore - geluid
Lidia Hornicka
musique - muziek
ATTENTION, LE DIABLE
OPGELET, DE DUIVEL
uWAGA dIABEl
Zenon Wasilewski
musique - muziek
JEUX DE NÉON
NEONSPEL
NEONOWA FRASZKA
Witold Giersz
musique - muziek
fr/ La première partie de cette anthologie
polonaise de courts métrages d'animation est dominée par Lidia Hornicka, une
cinéaste qui a réalisé une vingtaine de courts
métrages.
nl/ Een reeks korte Poolse animatiefilms van
het einde van de jaren 50, onder meer van
Lidia Hornicka en Wladislaw Nehrebecki, de
latere schepper van Bolek en Lolek.
08.09 20:00
10.09 16:00
POlONAISE 1960-1965
ANImATIE FIlm 1960-1965
JEUX DE SOURIS
MUIZENSPEL
mySIE FIGlE
Tadeusz Wilkosz
musique - muziek
ARLEQUIN
HARLEKIJN
ARlEKIN
INVASION
DE INVAL
INWASIA
Stefan Schabenbeck
sonore - geluid
LE VIEUX COW-BOY
DE OUDE COWBOY
STARy KOWBOJ
Witold Giersz
sonore - geluid
APPEL
APEl
Miroslaw Kijowicz
Ryszard Czekala
musique - muziek
Pologne - Polen 1973 / NB - ZW / 7'
sonore - geluid
LE GÉNÉRAL ET LA MOUCHE
DE GENERAAL EN DE VLIEG
GENERAl I muchA
LA FLAMME
DE VLAM
PlOmIEIN
Jerzy Zitzman
Lechoslaw Marszalek
sonore - geluid
sonore - geluid
LE TRÉSOR DE JACK LE NOIR
DE SCHAT VAN ZWARTE JACK
SKARB cZARNEGO JAcKA
LA MAIN
DE MAND
REKA
Witold Giersz
Miroslaw Kijowicz
musique - muziek
Pologne - Polen / NB - ZW / 2'
sonore - geluid
fr/ Troisième partie de l'anthologie où l'on
retrouve par deux fois Miroslaw Kijowicz
et Witold Giersz, le passionnant Stefan
Schabenbeck, probablement l'auteur le plus
angoissé de cette génération, ainsi que le
plus direct et politique Ryszard Czekala.
nl/ Een derde compilatie Poolse animatiefilms, uit het tijdsblok 1966 - 1974. Werk van
Stefan Schabenbeck, Lechoslaw Marszalek
en anderen.
LA MATIÈRE
DE MATERIE
mATERIA
Kazimierz Urbanski
Pologne - Polen 1963] / couleur - kleur / 9'
musique - muziek
LE DERNIER ZÉRO
DE LAATSTE NUL
OSTATNIE ZERO
MONSIEUR BOUCHON
MIJNHEER KURK
PAN KOREK
01.09 20:00
03.09 16:00
POlONAISE 1957-1959
ANImATIEFIlm 1957-1959
Alina Maliszewska
Pologne - Polen / NB - ZW / 10'
musique - muziek
fr/ Deuxième partie de l'anthologie où se
distinguent Miroslaw Kijowicz, pionnier de
l'animation par ordinateur, Witold Giersz
qui utilise une technique de peinture en
couches épaisses ou Alina Maliszewska, à
l'époque une des rares réalisatrices de films
d'animation.
nl/ Een tweede greep Poolse animatiefilms,
ditmaal uit de eerste helft van de jaren 60,
van onder anderen Miroslaw Kijowic en
Jerzy Zitman.
29
21.09 15:00
25.09
ANImATION POlONAISE
POuR lES JEuNES FANS
POOlSE ANImATIEFIlmS
VOOR dE JEuGd
15:00
29.09 20:00
01.10
JAN lENIcA & WAlERIAN
BOROWcZyK 1
LES SENTIMENTS RÉCOMPENSÉS
DE BELOONDE GEVOELENS
NAGROdZONE ucZucIE
LE CHEVREAU TÊTU
HET KOPPIGE GEITENJONG
KOZIOTEcZEK
Walerian Borowczyk - Jan Lenica
ST - OND: FR - NL
Lechoslaw Marszalek
ST - OND: FR
LA MAISON
HET HUIS
dOm
SUR LES TRACES DU YÉTI
IN HET SPOOR VAN DE YETI
NA TROPAch yETI
Walerian Borowczyk - Jan Lenica
musique - muziek
Lechoslaw Marszalek
sonore - geluid
l'hORRIBlE, BIZARRE ET
INcROyABlE AVENTuRE dE
mONSIEuR TêTE
TRÉSOR DES PIRATES
PIRATENSCHAT
PIRAcKI SKARB
Henri Gruel - Jan Lenica
France - Frankrijk 1959 / couleur - kleur / 13'
Lechoslaw Marszalek
musique - muziek
L'ÉCOLE
DE SCHOOL
SKOlA
TABOU
TABOE
TABu
Walerian Borowczyk
sonore - geluid
Lidia Hornicka
musique - muziek
MONSIEUR L'ÉLÉPHANT
MIJNHEER OLIFANT
PAN SlON
lES ASTRONAuTES
Teresa Badzian
22.09 19:00
STudIO
SE-mA-FOR
sonore - geluid
dANNy BOy
LA PLAGE
HET STRAND
mIEJScE
Edward Sturlis
sonore - geluid
fr/ Sortis exceptionnellement des archives
de la CINEMATEK, cette compilation nous
émerveillera dans ses différences de styles
et de tons, dévoilant plusieurs visages de
l'animation polonaise des années '50 à '70.
Au fil de la mélancolie et des rires, ces films
parleront différemment aux enfants et aux
parents... Attention, trésors à découvrir !
nl/ Verbaas je over de vele gezichten van de
Poolse animatiefilm uit de jaren '50 tot '70,
in een compilatie die hoogst uitzonderlijk
uit de archieven van CINEMATEK tevoorschijn werd getoverd. Deze films vol melancholie en humor spreken zowel kinderen als
ouders aan, elk op hun eigen manier... Let
op! Schatten te ontdekken!
Walerian Borowczyk
musique - muziek
JEANNOT LE MUSICIEN
JANKO DE MUZIKANT
NOWy JANKO muZyKANT
Marek Skrobecki
Jan Lenica
Suisse - Zwitserland, Pologne - Polen 2010 /
musique - muziek
musique - muziek
fr/ Jan Lenica, affichiste et critique d'art
fut surtout un grand cinéaste d'animation.
Il réalisa beaucoup de ses films en association, notamment avec Walerian Borowczyk,
animateur, cinéaste et plasticien, devenu
plus tard célèbre pour ses longs métrages à
l'érotisme sulfureux.
nl/ Walerian Borowczyk werd in de jaren
zeventig berucht om zijn pornografische
arthousefilms, maar minder bekend is dat hij
zijn regisseurscarrière startte in de animatie,
aan de zijde van Jan Lenica.
IchThyS
Marek Skrobecki
musique - muziek
mASKA
Stephen Quay - Timothy Quay
ST - OND: EN
PETER & ThE WOlF
Suzie Templeton
UK, Pologne - Polen, Norvège - Noorwegen,
Mexique - Mexico 2006 / couleur - kleur /
30'
musique - muziek
ZuZANNA
Daria Kopiec
30
16:00
ST - OND: EN
fr/ Se-ma-for est un studio d'animation
fondé en 1947 qui produit des dessins animés
en stop motion pour enfants et adultes. Il est
célèbre pour avoir reçu deux fois l'Oscar à
Hollywood dans la catégorie film d'animation, la dernière fois en 2008 pour Peter and
the wolf.
nl/ Werk uit de legendarische Se-ma-for
animatiestudio die in 1947 in Lodz opgericht is en nog altijd actief is (de Quay broers
hebben er vorig jaar Maska gedraaid).
16:00
LA PETITE PANTOUFLE
DE KLEINE PANTOFFEL
PANTOFElER KOPcIuSZKA
Bronislaw Zeman
LE LABYRINTHE
HET DOOLHOF
lABIRyNT
sonore - geluid
France - Frankrijk 1963 / NB - ZW / 7'
musique - muziek
LA REINE DES NEIGES
DE SNEEUWKONINGIN
KROlOWA SNIEGu
RENAISSANcE
Stanislaw Dulz
Walerian Borowczyk
France - Frankrijk 1963 / NB + couleur - ZW
+ kleur / 9'
musique - muziek
A
France - Frankrijk 1964 / NB + couleur - ZW
+ kleur / 10'
musique - muziek
L'ENFER
DE HEL
dIE höllE
France - Frankrijk, Allemagne - Duitsland
1971 / couleur - kleur / 11'
sonore - geluid
lE dIcTIONNAIRE dE JOAchIm
Walerian Borowczyk
fr/ Une séance constituée de films de
ces deux grandes figures de l'animation
polonaise que sont Jan Lenica et Walerian
Borowczyk. La sélection présentée ici met
l'accent sur les oeuvres qu'ils ont réalisées
individuellement.
nl/ De tweede groep films ontsproten aan
de verbeelding van het samenwerkende
duo Jan Lenica & Walerian Borowczyk,
onder meer het legendarische stop motion
Renaissance.
18:00
LA LAMPE D'ALADIN
ALADINS LAMP
lAmPA AlAdyNA
sonore - geluid
LE CHâTEAU ENCHANTÉ
HET BETOVERDE KASTEEL
ZAKlETy ZAmEK
Waclaw Wasjer
Jan Lenica
13.10
EdEN
sonore - geluid
Waclaw Wajser
Jan Lenica
15.10
16:00
Andrzej Czeczot
Pologne - Polen 2002 / NB + couleur - ZW
+ kleur / 75'
sonore - geluid
fr/ Les aventures de Youzeck qui traverse
l'enfer, le ciel et débarque sur l'arche de Noé.
En chemin le héros rencontre beaucoup de
gens célèbres : Prométhée, Salvador Dali,
Elvis Presley, l'orchestre du Titanic. Un film
d'animation conçu pour les adultes.
nl/ Animatiekomedie over de reizen van
Youzeck waarop hij Prometheus, Dali,
Presley, Napoleon en tientallen andere
(mythische of historische) figuren, vreemde
beesten, monsters, duivels en engelen
ontmoet. animatiefilm is voor mij een bewegend schilderij", dixit Czeczot.
Bolek & Lolek
sonore - geluid
ST - OND: —
LE PETIT POUCET
KLEIN DUIMPJE
TOmcIO PAluch
Waclaw Wajser
sonore - geluid
fr/ Rassemblés en une compilation unique,
quelques épisodes clés d'une série culte
pour les tout petits, diffusée en Pologne
entre les années '60 et '90. Qui ne connaîtrait pas encore Bolek & Lolek pourra
découvrir les aventures rocambolesques de
ces deux enfants terribles venus de l'Est,
mêlant voyages à travers le monde, contes
et légendes...
nl/ Een reeks korte films rond de ooit
wereldwijd immens populaire animatiefiguurtjes Bolek & Lolek (de Poolse pendant
van Kwik en Flupke), die in het Nederlands
bekend stonden als Bolletje en Lolletje.
Bolek & Lolek
Walerian Borowczyk
Alfred Ledwig
Eden
l'ENcyclOPédIE dE GRANdmAmAN EN 13 VOlumES
Pan Slon
Monsieur l'éléphant
Mijnheer Olifant
musique - muziek
LE MIROIR ENCHANTÉ
DE BETOVERDE SPIEGEL
cZAROdZIEJSKIE luSTRO
Rodowy klejnot
Les bijoux de famille
Het familiesieraad
Jan Lenica
06.10 20:00
08.10
JAN lENIcA & WAlERIAN
BOROWcZyK 2
15:00
19.10
15:00
23.10
BOlEK & lOlEK
BOllETJE & lOllETJE
31
WIllIAm
hOldEN
fr/ L'archétype de l'acteur hollywoodien, individualiste, beau et viril mais cool. Son jeu, peu expressif, atteindra des sommets lorsqu'il sera dirigé par de
grands cinéastes (Wilder, Cukor, Preminger, Lean,
Ford, Peckinpah). En plus de 40 ans de carrière, il
aura tenu dans ses bras quelques actrices emblématiques de l'usine à rêves, de Barbara Stanwyck à
Deborah Kerr en passant par Grace Kelly, Kim Novak
ou Jennifer Jones. CINEMATEK lui rend hommage à
travers ses films les plus mémorable.
nl/ Toen Montgomery Clift op het laatste moment
afhaakte voor Sunset Boulevard, moest regisseur
Billy Wilder in allerijl op zoek naar een vervanger.
Het aantal kandidaten was beperkt en de keuze viel
op William Holden. A star was born! In de jaren vijftig zou Holden uitgroeien tot een van de populairste
Amerikaanse acteurs. Maar zijn carrière begon al in
1939 en in 1981 zou hij in zijn laatste van ongeveer
zeventig films spelen. CINEMATEK biedt u daar de
volgende maanden een royale selectie uit.
The bridge on the river Kwai
William Holden
Cycle / Cyclus
32
cyclE / cycluS
fr/ Après une brève carrière théâtrale, William Holden part tenter sa
chance à Hollywood. Nous sommes
en 1938 et il a tout juste 20 ans quand
il obtient un rôle important auprès
de Barbara Stanwyck dans L'esclave
aux mains d'or de Mamoulian, film où
il interprète un boxeur. Le film est un
échec commercial et vaudra au jeune
comédien un curieux destin. Pendant
les dix années à venir, on ne cherchera à lui confier que des emplois de
jeune premier un peu fade — même
si, ne manquant pas de caractère, il
cherche à s'imposer dans des westerns et même des films noirs (La fin
d'un tueur).
Il épouse en 1941 l'actrice Brenda
Marshall et rejoint l'armée de l'air en
1943. Son retour à la vie civile deux
ans plus tard se révèlera difficile.
Heureusement, un cinéaste nommé
Billy Wilder lui propose le rôle du
scénariste arriviste dans le féroce
Sunset Boulevard où, opposé à la
grandiloquence expressionniste de
Gloria Swanson, la neutralité de son
jeu prend un relief inattendu. Ce film
change totalement la donne pour
William Holden, lui offrant à 32 ans
une nouvelle carrière, et des rôles
possédant une véritable épaisseur
humaine dans des films de qualité.
La confiance venue, son jeu gagne
en présence et en profondeur. Il est
ainsi le policier dur mais juste de Midi,
gare centrale de Rudolph Maté, puis
le coach qui éveille la conscience de
Judy Holliday dans Comment l'esprit
vient aux femmes de George Cukor,
avant de retrouver son mentor dans
Stalag 17, l'un des plus grands films
de sa carrière où, prisonnier cynique
d'un camp en Allemagne, il se livre au
marché noir — ce qui lui vaudra de
remporter l'Oscar en 1953 face à une
compétition relevée puisque concouraient à ses côtés Marlon Brando,
Richard Burton, Burt Lancaster et
Montgomery Clift ! Otto Preminger
en fait l'architecte dragueur de La
lune était bleue, adaptation d'une
pièce de théâtre dont les dialogues
sont une vraie provocation contre le
code Hays. Holden retrouve pour la
troisième fois Billy Wilder pour une
comédie, Sabrina, où il a pour partenaire Audrey Hepburn et Humphrey
13.09
20:00
George Marshall
USA 1941 / William Holden, Glenn Ford,
Claire Trevor / NB - ZW / 94'
ST - OND: FR - NL
fr/ Deux anciens soldats confédérés inséparables décident d'attaquer une diligence
sans succès et se séparent afin de brouiller
les pistes. Ils se retrouvent quelques années
plus tard. L'un est devenu rancher et l'autre,
hors-la-loi. Et ils sont amoureux de la même
femme.
nl/ Snelle buddy-western over twee aan
lager wal geraakte cowboys (Holden en
Ford), die de overvallers van een postkoets
beroven, maar niet lang plezier beleven aan
hun buit.
03.09 20:00
05.09
yOuNG ANd WIllING
William Holden
03.09 18:00
TExAS
18:00
Edward H. Griffith
USA 1942 / William Holden, Eddie Bracken,
Susan Hayward / NB - ZW / 83'
fr/ Un groupe de jeunes acteurs et actrices
sans le sou partagent un appartement.
Norman Reese a fait accepter par tout
le monde une règle imprescriptible : pas
d'histoire d'amour entre les locataires —
une comédie piquante où William Holden
démontre d'indéniables talents comiques.
nl/ Een bende jonge acteurs kan amper de
eindjes aan elkaar knopen, en beslissen een
flat te delen. "Geen amoureus gedoe", verordent Holdens personage, maar helaas! Deze
komedie was Holdens laatste film vóór zijn
vertrek naar het front in WO II.
04.09 16:00
16.09
LA FIN D'UN TUEUR
ThE dARK PAST
Cycle / Cyclus
opnieuw opgemerkt door regisseurs
en producers. Nochtans was zijn carrière tien jaar eerder onder een goed
gesternte begonnen. Holden kreeg
interessante rollen aangeboden maar
zijn parcours haperde omdat de films
waarin hij acteerde, zoals Texas en
Young and willing, weinig succesvol
bleken, zodat hij in 1943 Hollywood
achter zich liet en naar het oorlogsfront in Europa trok. Eenmaal terug
aan de Amerikaanse westkust kreeg
hij weliswaar opnieuw hoofdrollen
aangeboden, maar meestal in bescheiden producties, zoals The dark
past en Miss Grant takes Richmond.
En dan volgde dus de meevaller die
zijn carrière vorm zou geven, Sunset
Boulevard. In de jaren 50 kwam
Holden als acteur ten volle tot wasdom. Hij leek wel geschapen om personages van het type ruwe bolster,
peperkoeken hart te spelen. Als ze de
kantjes eraf reden, zich wat minder
netjes gedroegen of soms zelfs vilein
uit de hoek kwamen, zorgde Holdens
glamour ervoor dat die personages daarmee weg kwamen. Vooral
de combinatie van glamour met cynisme deed in de jaren 50 vele vrouwenharten sneller slaan als Holden
op het scherm verscheen, in bijvoorbeeld Sabrina, The moon is blue,
of Picnic. Maar na de jaren 50 waren Holdens years of glory zo goed
als voorbij. Wat niet betekende dat
hij geen knappe vertolkingen meer
neerzette in interessante films, al opnl/ Tussen 1954 en 1958 dook teerde hij almaar vaker voor atypiHolden op in de zogenaamde Top sche rollen met als hoogtepunten die
Ten Moneymakers Poll, die hij in 1956 van de bendeleider in The wild bunch
zelfs aanvoerde. Het is een lijst met en de programmadirecteur in de telede sterren wier aanwezigheid in films visiesatire Network. Holden vertolkte
een garantie op commercieel suc- zijn laatste rol in Blake Edwards nihices geacht werd. Interessant om te listische zwarte komedie S.O.B. Hij
zien is dat het tot 1954 duurde voor- stierf enkele maanden na de premialeer Holden in die lijst verscheen. ère, op zijn 63ste. Billy Wilder, John
Het was het jaar dat hij de Oscar Ford, Otto Preminger, Sidney Lumet,
voor de beste mannelijke hoofdrol George Cukor, Henry King, Sam
won (voor een andere samenwerking Peckinpah, Sam Wood, David Lean,
met Billy Wilder, de (anti)oorlogs- Michael Curtiz of Lloyd Bacon: de lijst
film Stalag 17). Desalniettemin was van regisseurs die een beroep deden
Sunset Boulevard een nog belangrij- op William Holden oogt ronduit inkere film in zijn carrière. Na die schit- drukwekkend. Dat hun films in de 21ste
terende vertolking als een opportu- eeuw nog altijd relevant zijn is op de
nistische scenarist in wat nu geldt eerste plaats hun verdienste, maar
als een van de grootste films van toch ook een beetje die van de star in
de jaren 50, werd Holden eindelijk al die titels, William Holden.
Bogart. Il enchaîne ensuite trois de
ses plus grands succès : un film de
guerre, les Ponts de Toko-ri, La colline des adieux avec sa brûlante histoire d'amour interraciale puis Picnic,
de Joshua Logan, dans laquelle il joue
un anti-héros dont le magnétisme va
éveiller le désir chez les habitantes
d'une petite bourgade. Toutefois, le
dernier vrai tournant de sa carrière
se nomme Le pont de la rivière Kwaï,
superproduction au succès planétaire qui fera sa fortune. Il peut, désormais, prendre du recul, choisir ses
rôles et se livrer à d'autres occupations comme découvrir l'Afrique et
y créer la William Holden Wild Life
Foundation au Kenya afin de préserver la vie animale sauvage. Le dernier
film marquant qu'il tourne dans ces
fructueuses années '50 se nomme
Les cavaliers et scelle sa rencontre
avec John Ford. La décennie qui suit
sera inégale, et surtout notable pour
La horde sauvage, western crépusculaire et ultraviolent qui semble sonner le glas du genre. Holden a vieilli,
son visage est maintenant marqué
par ses excès (légendaires) de boisson. Il tournera encore plusieurs films
dont les plus notables se nomment
Network (un pamphlet antitélévision)
de Sidney Lumet et le provocateur
S.O.B. de Blake Edwards, dernier film
de sa carrière, l'acteur décédant peu
après, victime d'une chute solitaire
alors qu'il était ivre. Il avait 63 ans.
18:00
Rudolph Maté
USA 1948 / William Holden, Nina Foch, Lee
J. Cobb / NB - ZW / 73'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un criminel fait irruption chez un
psychiatre. Le médecin l'apprivoise et
commence à analyser le contenu de ses
cauchemars — dont le film donne une représentation en négatif restée célèbre de l'un
d'eux : un homme entouré de barreaux recevant la pluie sous un parapluie troué.
nl/ Strakke B-film noir over een voortvluchtige moordenaar (William Holden) die door
een psychiater via spreekkuren tot betere
inzichten wordt gebracht.
33
William Holden
12.09 20:00
15.09
RETOUR À LA GLOIRE
FORcE OF ARmS
16:00
Michael Curtiz
07.09 16:00
11.09
18:00
mISS GRANT TAKES RIchmONd
Lloyd Bacon
USA 1949 / Lucille Ball, William Holden,
Janis Carter / NB - ZW / 87'
ST - OND: FR - NL
fr/ Dick Richmond engage la plus mauvaise
élève d'une école de secrétariat. En réalité
Richmond a besoin d'une blonde inoffensive
afin de servir de façade à son entreprise de
paris clandestins — une comédie trépidante
où Lucille Ball donne la réplique à William
Holden.
nl/ Komedie over een bookmaker (Holden)
die een immobiliënkantoor als façade
gebruikt voor zijn illegale activiteiten. Maar
zijn onschuldig ogende secretaresse blijkt
minstens zo geslepen te zijn.
USA 1951 / William Holden, Nancy Olson,
Frank Lovejoy / NB - ZW / 98'
ST - OND: FR - NL
fr/ En 1943, en Italie, l'amour finit par naître
entre un soldat et une infirmière malgré les
difficultés et l'incertitude des combats —
une transposition, qui n'avoue pas son nom,
de L'adieu aux armes de Hemingway dans le
cadre de la Seconde Guerre mondiale.
nl/ Vergeten
oorlogsfilm
van
Curtiz
met Holden als een in Italië gestationeerde sergeant die verliefd wordt op een
Amerikaanse luitenante. Hun relatie wordt
een hindernissenkoers.
23.09 20:00
28.09
LA LUNE ÉTAIT BLEUE
ThE mOON IS BluE
Otto Preminger
17.09
19:00
COMMENT L'ESPRIT VIENT AUX
FEMMES
BORN yESTERdAy
Cycle / Cyclus
George Cukor
10.09 17:00
BOULEVARD DU CRÉPUSCULE
SuNSET BOulEVARd
Billy Wilder
USA 1950 / William Holden, Gloria Swanson,
Erich von Stroheim / NB - ZW / 109'
ST - OND: FR - NL
fr/ En voix off, un cadavre, flottant dans la
piscine d'une star oubliée du cinéma muet,
entame le récit de sa relation avec celle qui
l'a assassiné. Féroce portrait d'Hollywood,
Sunset Boulevard est aussi une réflexion
poignante sur la vieillesse et la déchéance
des has-been.
nl/ Legendarische
Hollywoodfilm-overHollywood met Swanson als vergane glorie
die via een jonge opportunistische scenarist
(Wiliam Holden) haar comeback hoopt waar
te maken.
11.09
16:00
13.09
MIDI, GARE CENTRALE
uNION STATION
18:00
Rudolph Maté
34
USA 1950 / William Holden, Nancy Olson,
Barry Fitzgerald / NB - ZW / 81'
fr/ Des gangsters kidnappent la petite
fille aveugle, âgée de 8 ans, d'un industriel — toute l'action de ce film noir, à des
rares exceptions près, se passe dans la
gare de chemins de fer de Chicago, filmée
par Rudolph Maté à travers une approche
quasidocumentaire.
nl/ Rauwe thriller van B-meester Maté over
een spoorwegpolitieman (Holden) die een
kidnapping moet oplossen. Een race tegen
de tijd, gesymboliseerd door de voortjakkerende trein.
18:00
USA 1950 / Judy Holliday, William Holden,
Broderick Crawford / NB - ZW / 102'
ST - OND: FR - NL
fr/ Homme d'affaires véreux, Harry Brock
embauche un journaliste pour donner une
éducation à sa maîtresse, inculte et gaffeuse.
Bien mal lui en prendra : devenu instruite,
elle dénoncera les manœuvres illégales
d'Harry ! Le triomphe de Judy Holliday dans
une hilarante satire.
nl/ Niet-zo-domme-blonde
leert
meer
over de politiek in Washington — journalist Holden is haar gids — dan haar omgeving kan verdragen. Een scherpe komedie
die herinnert aan de idealistische Caprafantasieën van de jaren 30.
USA 1953 / William Holden, David Niven,
Maggie McNamara / NB - ZW / 99'
fr/ Un architecte invite une jeune femme
dans son appartement. Ils sont rejoints
par son ex et le père de celle-ci, un coureur
de jupons invétéré. Le premier combat de
Preminger contre la censure, le langage de
cette adaptation théâtrale étant jugé sexuellement explicite.
nl/ Kammerspiel over twee mannen (Holden
en Niven) die een maagdelijke actrice het
hof maken. Wegens het voor die tijd onverbloemde taalgebruik door de censuur geviseerd, maar net door de controverse een
groot succes.
22.09 21:00
STAlAG 17
Billy Wilder
USA 1952 / William Holden, Don Taylor, Otto
Preminger / NB - ZW / 121'
fr/ Pendant la Seconde Guerre mondiale,
dans un camp de prisonniers, Sefton, un
individualiste cynique, se livre au marché
noir — oscarisé en 1954 pour sa performance, « William Holden, chez Wilder, a du
génie (et n'en a que chez lui). Ailleurs, il est
seulement très bon » (J. Lourcelles).
nl/ Holden kreeg zijn enige Oscar voor zijn
vertolking van de pessimistische sergeant
die ervan verdacht wordt een Duitse spion
te zijn. De wisselwerking tussen humor en
gruwel is een geliefd Wilder-thema, en was
ditmaal stof voor veel discussie.
24.09 17:00
SABRINA
Billy Wilder
USA 1954 / Audrey Hepburn, Humphrey
Bogart, William Holden / NB - ZW / 113'
ST - OND: FR - NL
fr/ La fille d'un chauffeur de maître est
aimée de deux frères milliardaires. L'un vit
pour le plaisir, l'autre pour le travail — le
second des deux films que Billy Wilder
tourna avec Audrey Hepburn, rejointe ici par
William Holden et un Bogart inattendu.
nl/ De eerste van Hepburns Pygmalionrollen, een gesofisticeerde romantische
satire over de dochter van een chauffeur,
verliefd op een playboy (Holden) die met
haar zelfmoordpoging en Parijse opvoeding het sociaal evenwicht in een rijke
Amerikaanse familie verstoort.
USA 1954 / William Holden, Grace Kelly,
Fredric March / couleur - kleur / 103'
ST - OND: FR - NL
fr/ Pendant la guerre de Corée, le pilote d'un
des premiers avions de guerre à réaction
doit surmonter ses peurs, notamment celle
du bombardement des ponts de Toko-Ri —
un film patriotique où le tourmenté William
Holden est l'époux de la belle Grace Kelly.
nl/ Legerpiloot en veteraan van WO II wordt
brutaal uit zijn rustige burgerleven gerukt
om in Korea tegen de communistische
troepen te vechten. Zijn doel: enkele belangrijk bruggen bombarderen. Holden vertolkt
met brio deze weifelende held.
Joshua Logan
USA 1956 / Kim Novak, William Holden,
Rosalind Russell / couleur - kleur / 109'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un homme s'installe dans un village et y
fait la connaissance d'une jeune fille romantique. Au cours d'un pique-nique, toutes les
tensions accumulées par différents personnages vont s'exprimer violemment, dressant
un portrait des frustrations de la petite bourgeoisie américaine.
nl/ De aankomst van een vreemdeling
(William Holden) is genoeg om een versuft
stadje uit zijn winterslaap te wekken, en de
waarden en normen van de gemeenschap in
vraag te stellen.
27.09 17:00
UNE FILLE DE LA PROVINCE
ThE cOuNTRy GIRl
George Seaton
USA 1954 / Bing Crosby, Grace Kelly,
Willam Holden / NB - ZW / 104'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un metteur en scène de théâtre tente de
relancer Frank Elgin, une vedette du musichall que la mort de son fils, dont il se rend
responsable, a fait sombrer dans l'alcoolisme — pour un mélo qui valut à Grace Kelly
l'Oscar de la meilleure actrice en 1955.
nl/ Bing Crosby als de aan alcohol verslaafde
acteur en Grace Kelly als huissloof: ondanks
(of nét dankzij) de atypische rollen schitteren beiden in dit drama over verdampte
illusies. Holden is de regisseur die Crosby
zijn laatste kans geeft.
28.09 20:15
LE PONT DE LA RIVIÈRE KWAï
ThE BRIdGE ON ThE RIVER KWAI
David Lean
UK 1957 / Alec Guinness, William Holden,
Jack Hawkins / couleur - kleur / 158'
ST - OND: FR - NL
fr/ Le film qui propulsa David Lean sur le
devant de la scène internationale. Couronné
de quelques Oscars, il vaut mieux que sa
réputation (et sa trop célèbre musique),
épinglant derrière la réalisation spectaculaire les aveuglements cocardiers du
militarisme.
nl/ In de strijd tegen de concurrentie van
de televisie werden alle middelen ingezet:
breedschermprojectie, schitterende kleuren
en... David Lean. Britse gevangenen bouwen
in de Thaise jungle een brug voor de Japanse
bezetter, die een Amerikaans commandant
(Holden), in feite een oplichter, dan weer
wil opblazen. Het resultaat: een regen van
Oscars, hoewel niet voor Holden.
William Holden
Mark Robson
29.09 17:00
PIcNIc
08.10 21:30
MAIN BASSE SUR LA TÉLÉVISION
NETWORK
Sidney Lumet
USA 1976 / Faye Dunaway, Peter Finch,
William Holden / couleur - kleur / 120'
ST - OND: FR - NL
fr/ Le présentateur vedette de UBS News,
arbitrairement licencié, annonce qu'il se
suicidera le jour de son départ en direct à la
télé — Sidney Lumet, dénonçant le monde
déshumanisé de la télévision en anticipant
génialement sur la téléréalité encore à venir.
nl/ Wrede
en
groteske
satire
op
Amerikaanse televisiesterren en kijkdichtheidspeilingen met William Holden als een
programmachef zonder illusies.
16.10
15:00
FEdORA
Billy Wilder
30.09 20:00
02.10
LES CAVALIERS
ThE hORSE SOldIERS
16:00
John Ford
USA 1959 / William Holden, John Wayne,
Constance Towers / couleur - kleur / 114'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un détachement de cavalerie mené par
un irrascible colonel et un médecin-major
occupe la propriété d'une belle Sudiste.
Ford adapte un fait divers authentique et,
à travers un conflit moral entre l'officier et
le médecin, se livre à la dénonciation d'une
guerre fratricide.
nl/ Met grootse actie gelardeerde Secessieoorlogswestern waarin een cavalerieofficier
en een pacifistische dokter (Holden) een
sabotagemissie diep in Zuiderse gelederen
ondernemen.
03.10 19:00
LA HORDE SAUVAGE
ThE WIld BuNch
Sam Peckinpah
USA 1969 / Ernest Borgnine, William
Holden, Robert Ryan / couleur - kleur / 144'
ST - OND: FR - NL
fr/ Une bande d'hors-la-loi agit selon ses
propres codes moraux et réalise un dernier
gros coup dans ce paradis perdu qu'est
l'Amérique des années 1910. Célèbre pour
ses scènes au ralenti, un western élégiaque
qui esthétise la violence.
Présenté par un critique du Focus Vif.
nl/ Peckinpahs elegische western, die
beroemd werd omwille van zijn geweldscènes in slow motion, gaat over een bende
outlaws (aangevoerd door Holden) met een
eigen morele code, die anno 1913 hopeloos
passé is, en die probeert nog een laatste slag
te slaan.
Inleiding in het Frans door een criticus van
Focus Vif.
RFA - BRD, France - Frankrijk 1978 / Marthe
Keller, William Holden, Henry Fonda, Michael
York / couleur - kleur / 113'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un producteur américain se remémore
les derniers jours de la vie de Fedora, star
qui vit retirée du monde sur une île grecque
— entre La comtesse aux pieds nus et
Sunset Boulevard (de ce même Wilder), une
réflexion douce-amère sur l'âge d'or à jamais
enfui d'Hollywood.
nl/ Wilders beklijvende testament is een
bitterzoete, doorvoelde verkenning van een
dramatisch gewijzigd filmuniversum, met
zijn actrice die de tijd niet kan stoppen en
een producer (William Holden) die kampt
met druk uit Hollywood.
Cycle / Cyclus
25.09 17:00
LES PONTS DU TOKO-RI
ThE BRIdGES AT TOKO-RI
21.10
17:00
OPÉRATION SAUVETAGE
S.O.B.
Blake Edwards
USA 1981 / Julie Andrews, William Holden,
Richard Mulligan / couleur - kleur / 120'
ST - OND: FR - NL
fr/ Abattu par l'échec de son dernier film,
Farmer est en pleine déprime. Pour le sauver,
il décide d'en faire un film érotique — jeu de
massacre où Hollywood en prend pour son
grade, le seul film dans lequel Mary Poppins
jure comme un charretier et vous dévoile sa
poitrine !
nl/ Een Hollywood mogul zoekt na de
eerste flop van zijn carrière redding in softcore porno. Edwards ontmaskering van
Hollywoods schone schijn is genadeloos.
Holden, in zijn laatste rol, vertolkt de filmregisseur die moet buigen. Of niet?
35
L'enfant sauvage
Vivement dimanche !
Cycle / Cyclus
François Truffaut
Domicile conjugal
FRANçOIS
TRuFFAuT
L'homme qui
aimait les femmes
Jules et Jim
36
cyclE / cycluS
fr/ Il fut l'indiscutable chef de file de la Nouvelle
Vague, celui qui la rendit possible par ses seuls écrits.
De tous les cinéastes qui en firent partie, il aura eu
la carrière la plus courte mais s'est imposé comme
l'une des figures emblématiques de l'histoire du cinéma, admiré par des cinéastes aussi éloignés dans
le temps et l'espace qu'Arthur Penn ou Tsai Mingliang. 26 ans après sa disparition, CINEMATEK vous
propose de revoir l'intégrale de son œuvre, complétée de quelques films consacrés à Truffaut.
nl/ Met zijn intelligente publieksfilms groeide
François Truffaut uit, zeker nadat Jean-Luc Godard
de politieke toer opging, tot de lieveling van de
Nouvelle Vague. 27 jaar na zijn ontijdige overlijden
blijven zijn films ontdekt worden door cinefielen.
Truffauts liefde voor de Amerikaanse cinema schemerde door in zijn werk, dat op een andere manier
ook heel Frans was. CINEMATEK biedt u een volledige retrospectieve van zijn langspeelfilms plus nog
een aantal interessante aan Truffaut gerelateerde
titels.
fr/ Dans les Cahiers du Cinéma et
la revue Arts, il s'imposa, aux côtés
d'André Bazin, son mentor, comme
le grand critique de cinéma des années '50. Possédant le goût de la polémique, il forgea, à travers quelques
textes décisifs, la notion d'auteur et
prôna un cinéma contre un autre :
celui des grands individualistes
(Hitchcock, Hawks, Renoir, Guitry,
Cocteau, Ophuls, Rossellini) qu'il opposa à la routine vieillissante du cinéma des professionnels et, précisément, du cinéma français des années
'50. La critique ne fut pas une finalité en soi pour Truffaut, mais un laboratoire d'idées d'où a jailli un
autre cinéma, celui dont sa génération (Malle, Chabrol, Astruc, Rivette,
Godard, Demy, Rohmer, Rosier) va
être le maître d'œuvre et qui gardera
le nom dont Françoise Giroux (ancienne script de Jean Renoir) l'avait
baptisée : la Nouvelle Vague.
Son premier long métrage, Les
quatre cent coups, fait l'événement
du festival de Cannes en 1959 où
il reçoit le Prix de la mise en scène.
Proche du néoréalisme rossellinien
dans la forme (avec son goût prononcé pour le plan-séquence), autobiographique dans son contenu, romanesque dans sa narration, le film,
tourné en décors naturels, offre une
émotion neuve, née de la réalité que
le cinéaste réinvente comme de la
spontanéité du jeu de ses interprètes.
Cette réalité, cette vérité qui sera à
l'œuvre dans ses meilleurs films, c'est
dans sa vie qu'il l'a puisée. Né en 1932,
l'enfance de François Truffaut, on le
sait, fut malheureuse et ressemble à
celle de son héros des Quatre cent
coups. Il poursuivra cette veine biographique, de plus en plus transposée, dans la série des Doinel qui comportera, en dehors de ce premier
opus, quatre autre films interprétés par Jean-Pierre Léaud, Antoine
et Colette, sketch du film L'amour
à vingt ans, Baisers volés, Domicile
conjugal et L'amour en fuite. Mais
l'autobiographie ne s'arrête pas à
cette série. Réelle ou imaginaire, elle
est présente dans des œuvres tels
que La nuit américaine, L'homme qui
aimait les femmes ou le crépusculaire La chambre verte.
Son second film, Tirez sur le pianiste, transpose un polar de l'Américain David Goodis et offre une autre
facette du cinéaste : celle de l'inventeur de formes dans le cadre d'un film
de genre, tragédie bouffonne, jonglant avec l'humour, sinon la parodie.
Surtout, le film inaugure une veine
majeure qui représentera un peu plus
de la moitié de son œuvre (12 films sur
un total de 21), celle de l'adaptation
littéraire — à laquelle appartiennent,
pour ne citer qu'eux, l'emblématique
Jules et Jim, le tragique La peau
douce, le romantique et physique Les
deux Anglaises (tout trois tirés des
romans de Henri-Pierre Roché) ou encore Fahrenheit 451 (Ray Bradbury),
son seul film de langue anglaise et sa
seule incursion dans la science-fiction. Cet artisan qui a fondé sa société de production dès les années
François Truffaut
FRANçOIS
TRuFFAuT
Cycle / Cyclus
cyclE / cycluS
37
François Truffaut
Cycle / Cyclus
38
'50 (Les Films du Carrosse), tournera à peu de choses près un film par
an (21 longs métrages en 23 ans de
carrière). Il fit débuter Marie-France
Pisier (L'amour à vingt ans) ou
Nathalie Baye (La nuit américaine)
et offrit à Jeanne Moreau, Catherine
Deneuve (Le dernier métro), Claude
Jade (les Doisnel), Bernadette
Laffont (Une belle fille comme moi),
Isabelle Adjani (L'histoire d'Adèle H.),
Fanny Ardant (La femme d'à côté),
à son « double » cinématographique,
Jean-Pierre Léaud (qui tournera
avec lui six films et un court métrage), à Charles Denner ou Gérard
Depardieu quelques-uns de leur
plus beaux rôles. Disparu à 52 ans en
1984, François Truffaut aura aimé, à
parts égales, les livres, les films et les
femmes.
nl/ François Truffaut was de populairste regisseur van de Nouvelle
Vague en zijn dood in 1984, dompelde Frankrijk in een nationale rouw.
Ondanks zijn afkeer van de Franse cinéma à papa en zijn grote liefde voor
Alfred Hitchcock en Howard Hawks,
was Truffaut ook de meest Franse
en de meest klassieke regisseur van
de Nouvelle Vague, met als grote
voorbeeld Jean Renoir. Niet toevallig doopte hij zijn productiefirma Les
Films du Carrosse, naar Renoirs Le
carrosse d'or. Met zijn debuut Les
quatre cents coups, gedraaid voor
geen geld, trok hij meteen de aandacht. Zo won hij de prijs voor de
beste regie op het Filmfestival van
Cannes, waar Truffaut-de-criticus
(van Cahiers du Cinéma) ironisch genoeg het jaar voordien nog persona
non grata was verklaard omwille
van zijn striemende aanvallen op
de Franse cinema. Les quatre cents
coups was ook de eerste van vier
langspeelfilms waarin hij, over een
periode van 20 jaar, het personage,
en zijn alter ego, Antoine Doinel
volgde, gespeeld door Jean-Pierre
Léaud.
In zijn derde film Jules et Jim introduceerde Truffaut één van zijn belangrijkste thema's: het onmogelijke huwelijk tussen liefde en vrijheid.
Het voor Truffauts doen opvallend
gestileerde Fahrenheit 451, naar
sf-auteur Ray Bradbury, was zijn
enige Engelstalige film. Truffaut, die
een beroemd interviewboek met
Alfred Hitchcock publiceerde, eerde
de Master of Suspense met La mariée
était en noir, waarvoor Hitchcockgetrouwe Bernard Herrmann de
soundtrack componeerde, en La
sirène du Mississippi. In een oeuvre
dat bulkt van de cinematografische
referenties is een onvoorwaardelijke
ode aan de cinema niet verrassend:
La nuit américaine, met Truffaut zelf
als een regisseur die verscheurd is
tussen zijn werk en de liefde, was 's
mans populairste film en leverde hem
een Oscar op voor de beste niet-Engelstalige film. Andere zeer gewaardeerde films zijn onder meer La
peau douce, L'histoire d'Adèle H.,
over de dochter van Victor Hugo,
en het verzetsdrama Le dernier métro. De door Henry James geïnspireerde ode aan de dood, La chambre
verte, waarin Truffaut net als in onder
meer L'enfant sauvage de hoofdrol
speelde, was zijn enige commerciële
flop, maar blijft een merkwaardige
zijsprong in zijn oeuvre.
We vullen dit overzicht van alle langspeelfilms van Truffaut aan met
bijna al zijn korte films en bijdragen
aan omnibusfilms. Maar ook met
Portraits volés, een boeiende documentaire over de regisseur, The man
who loved women, Blake Edwards'
remake van van L'homme qui aimait
les femmes, en Steven Spielbergs
Close encounters of the third kind
waarin Truffaut een Franse geleerde
vertolkt.
"Le cinéma est-il plus important que
la vie?" is een vraag die de regisseur
tientallen jaren heeft beziggehouden, en die in La nuit américaine expliciet uitgewerkt wordt, maar de
vraag stellen, was — zeker in zijn geval — ze beantwoorden.
À PARTIR DU 16.10 - 20:00 > 22:00
À l'occasion de la rétrospective,
l'émission « Première séance »
consacrera un « Ciné-récit » à
François Truffaut avec en invité
Serge Toubiana.
21.09 18:00
26.09
FRANçOIS TRuFFAuT :
PORTRAITS VOléS
20:00
Michel Pascal, Serge Toubiana
France - Frankrijk 1993 / vidéo - video /
couleur - kleur + NB - ZW / 89'
fr/ À travers les souvenirs (comme « volés »
aux intervenants) de ses deux filles, de
sa première femme, de Fanny Ardant,
Alexandre Astruc, Janine Bazin, Jean Aurel,
Nathalie Baye, Yann Dedet, Claude Chabrol,
etc. et des extraits de films, un portrait
sensible et fouillé du cinéaste.
nl/ Boeiende documentaire over Truffaut
waarvoor Toubiana en Pascal zowat iedereen
die er in de Franse cinema toe deed, maar
ook twee van Truffauts dochters, een ex en
minnaressen, voor de lens haalden.
21.09 21:00
lES cOuRTS dE
KORTFIlmS VAN
FRANçOIS TRuFFAuT
lES mISTONS
François Truffaut
France - Frankrijk 1958 / Gérard Blain,
Bernadette Lafont / NB - ZW / 25'
uNE hISTOIRE d'EAu
Jean-Luc Godard - François Truffaut
France - Frankrijk 1958 / Jean-Claude Brialy
/ NB - ZW / 12'
ST - OND: NL
ANTOINE ET cOlETTE
François Truffaut
France - Frankrijk 1962 / Jean-Pierre Léaud,
Marie-France Pisier / NB - ZW / 32'
ST - OND: NL
fr/ Le premier court métrage de Truffaut,
Les mistons, est suivi du premier court de
Godard, un projet de Truffaut repris par l'auteur de Bande à part. Antoine et Colette est
un sketch de L'amour à vingt ans et constitue
le second volet de la saga d'Antoine Doinel.
nl/ Drie korte films van Truffaut: Les
mistons over een smerige streek van een
stel snotapen, zijn coregie met Godard (Une
histoire d'eau) over een studente die de
overstromingen moet trotseren om Parijs
te bereiken, en zijn Doinel-bijdrage aan de
omnibusfilm L'amour à vingt ans.
23.09 19:00
lES quATRE cENTS cOuPS
François Truffaut
Claire Maurier, Albert Rémy / NB - ZW / 99'
ST - OND: NL
fr/ Négligé par sa mère et son père adoptif,
Antoine Doinel, livré à lui-même, emprunte
les chemins de l'école buissonnière —
premier film de Truffaut, Les quatre cent
coups emprunte beaucoup à l'enfance de
l'auteur et s'impose comme l'un des chefsd'œuvre de la Nouvelle Vague.
nl/ Quasi-autobiografisch verslag van de
odyssee van 13-jarige Antoine Doinel doorheen familieleven en gesticht. Eén van de
gevoeligste blikken op de kindertijd uit de
filmgeschiedenis.
François Truffaut
France - Frankrijk 1960 / Charles Aznavour,
Marie Dubois, Nicole Berger / NB - ZW / 81'
fr/ Une
adaptation-détournement
du
roman de Goodis où Truffaut emprunte
les chemins du burlesque et de l'absurde,
jouant de façon iconoclaste avec les codes
du cinéma. En fait, Tirez sur le pianiste est
le film de Truffaut qui ressemble le plus à un
film de Godard.
nl/ In zijn tweede film uit Truffaut vrijelijk
zijn liefde voor film noir. Hij experimenteert
met een beeldtaal vol split screens, jump
cuts en handcamera. Uiterst vitale NouvelleVague cinema, quoi.
François Truffaut
François Truffaut
France - Frankrijk 1964 / Françoise Dorléac,
Jean Desailly, Nelly Benedetti / NB - ZW /
117'
ST - OND: NL
fr/ Marié et père d'une petite fille, un intellectuel de la grande bourgeoisie parisienne,
tombe amoureux d'une affriolante hôtesse
de l'air. Construit sur des archétypes, un
Truffaut influencé par Bergman et Antonioni
pour l'un des ses films les plus tragiques.
nl/ Een veertiger tussen jonge minnares
en vrouw: Truffauts directe dialogen, zijn
psychologisch klimaat en een uitstekende
Dorléac ("Ik hou wel van liefde, maar ik kan
gemakkelijk zonder").
Delphine Seyrig, Claude Jade / couleur kleur / 91'
ST - OND: NL
fr/ « Dans Baisers volés, le sujet pour les
uns c'était l'éducation sentimentale, pour les
autres l'initiation, d'autres encore des aventures picaresques. Tous ces thèmes étaient
présents. On l'avait rempli de choses liées à
ce que Balzac appelle un début dans la vie »
(F. Truffaut).
nl/ Truffaut wisselde eigenzinnige films af
met meer publieksgerichte zoals deze derde
film over zijn alter ego Antoine Doinel: nu als
privé-detective verliefd op de vrouw van zijn
cliënt.
05.10 21:00
lA SIRèNE du mISSISSIPI
François Truffaut
26.09 17:00
TIRE-Au-FlANc
Claude De Givray, François Truffaut
France - Frankrijk 1961 / Christian de Tillière,
Ricet Barrier, Jacques Balutin / NB - ZW /
88'
ST - OND: NL
fr/ De la Grignotière, jeune noble, effectue
son service militaire en compagnie de son
domestique Vidauban — seconde adaptation de la pièce éponyme après celle de
Renoir en 1928. Truffaut, en plus de superviser la réalisation, en est le coscénariste et y
joue un petit rôle.
nl/ Vaak vergeten in Truffauts filmografie,
deze samen met De Givray geregisseerde
komedie over de onzin van het leger. Veertig
jaar eerder had de door Truffaut innig
bewonderde Renoir al hetzelfde toneelstuk
verfilmd.
27.09 19:00
FRANçOIS TRuFFAuT
lEZING
fr/ Conférence en néerlandais par Wouter
Hessels.
nl/ Lezing door Wouter Hessels.
27.09 21:00
JulES ET JIm
François Truffaut
France - Frankrijk 1961 / Jeanne Moreau,
Oskar Werner, Henri Serre / NB - ZW / 105'
ST - OND: NL
fr/ En 1900 à Paris, deux amis, Jim un
Français et Jules un Allemand tombent
amoureux de la même femme. Jules l'épouse
avant que la Grande Guerre ne les sépare
de Jim. Adapté du roman de Henri Pierre
Roché, un hommage à Renoir illuminé par
Jeanne Moreau.
nl/ Met dit onsterfelijk portret van een driehoeksrelatie bracht Nouvelle Vague dirigent
Truffaut een hommage aan Renoir en de
Franse lyrische traditie, terwijl hij al spelend
het filmmedium exploreerde.
François Truffaut
03.10 17:00
BAISERS VOléS
01.10
19:00
FAhRENhEIT 451
François Truffaut
UK 1967 / Julie Christie, Oskar Werner, Cyril
Cusack / couleur - kleur / 112'
ST - OND: FR - NL
fr/ Dans une ville du futur, les livres sont
bannis et des pompiers chargés de les
détruire. Adaptant le roman de Bradbury
pour son seul film tourné en anglais, Truffaut
dénonce, à travers cette incursion dans la
science-fiction, la barbarie inculte des dictatures fascistes.
nl/ Truffauts kwade droom over een
toekomst waarin boeken verboden en
verbrand worden. Zijn eerste kleurenfilm,
naar de sciencefictionroman van Bradbury,
is een unieke filmische hommage aan het
boek.
02.10 19:15
lA mARIéE éTAIT EN NOIR
François Truffaut
Jeanne Moreau, Charles Denner, Michel
Bouquet, Jean-Claude Brialy / couleur kleur / 107'
ST - OND: NL
fr/ Veuve le jour de ses noces, Julie poursuit
de sa haine glaciale les 5 hommes responsables de la mort de son mari — entourée
d'une impressionnante galerie d'acteurs,
Jeanne Moreau, énigmatique et fascinante,
incarne à la perfection l'instrument de cette
vengeance.
nl/ Een vrouw vermoordt één voor één de
mannen die verantwoordelijk waren voor
de dood van haar echtgenoot op hun huwelijksdag. Truffauts hommage aan Hitchcock.
Moreau is perfect als de wrekende engel.
France - Frankrijk, Italie - Italië 1969 / JeanPaul Belmondo, Catherine Deneuve, Nelly
Borgeaud / couleur - kleur / 122'
ST - OND: NL
fr/ Un richissime habitant de la Réunion
se prépare à épouser une jeune femme
avec laquelle il correspondait. Lorsqu'il la
rencontre pour la première fois, il découvre
qu'elle ne ressemble pas à sa photo. Truffaut
adaptant William Irish avec Belmondo et une
resplendissante Deneuve.
nl/ De postorderbruid van een tabaksplanter op een eiland blijkt een bedriegster
en dievegge te zijn. Truffauts verkenning van
het thrillergenre met verwijzingen à volonté
naar Hitchcock, Renoir, Cocteau en andere
idolen.
Cycle / Cyclus
25.09 19:00
TIREZ SuR lE PIANISTE
29.09 21:00
lA PEAu dOucE
06.10 17:15
l'ENFANT SAuVAGE
François Truffaut
France - Frankrijk 1970 / François Truffaut,
Jean-Pierre Cargol, Françoise Seigner / NB
- ZW / 84'
ST - OND: NL
fr/ L'enfant sauvage évoque l'histoire bien
réelle de Victor, un gamin capturé en 1797
dans une forêt de l'Aveyron où il vivait comme
un petit animal. Objet d'interrogations et
« bête curieuse », il sera recueilli par le généreux Docteur Itard, qui tentera d'élever sans
préjugés ce jeune être farouche… Un film qui
s'inscrit à merveille dans les préoccupations
constantes de Truffaut vis-à-vis de l'enfance
et de l'éducation.
nl/ Dit authentieke meesterwerk vertelt
het waargebeurde verhaal van Victor, een
jongen die in 1797 gevangen werd in een bos
in het zuiden van Frankrijk, waar hij jarenlang als een dier leefde. Voor de één een
curiositeit, voor de andere een proefkonijn,
maar voor dokter Itard gewoon een wilde
jongeling die recht heeft op een opvoeding
zonder vooroordelen. Hét voorbeeld bij
uitstek van Truffauts bijzondere aandacht
voor de kindertijd en het onderwijs.
39
François Truffaut
Cycle / Cyclus
07.10
21:00
dOmIcIlE cONJuGAl
11.10
21:00
lA NuIT AméRIcAINE
15.10
21:15
l'hOmmE quI AImAIT lES FEmmES
François Truffaut
François Truffaut
François Truffaut
Jean-Pierre Léaud, Claude Jade, Hiroko
Berghauer / couleur - kleur / 97'
ST - OND: NL
fr/ Suite logique de Baisers volés, Domicile
conjugal, troisième épisode de la saga
d'Antoine Doinel, voit ce dernier, marié à
Christine, bientôt papa — et trompant sa
femme d'exotique manière. D'une invention
permanente, le film le plus lubitschien de
François Truffaut.
nl/ De voorlaatste aflevering uit de Antoine
Doinel-cyclus. De held is getrouwd en tracht
zijn kinderen op te voeden aan de hand van
wat hij in vorige films leerde. Mooie, breekbare zelfreflectie.
François Truffaut, Jean-Pierre Aumont,
Jacqueline Bisset, Jean-Pierre Léaud,
Nathalie Baye / couleur - kleur / 116'
ST - OND: NL
fr/ Narcissique, le cinéma se contemple en
action : Truffaut filme un tournage fictif dont
il serait le réalisateur. Un regard ému sur la
vie professionnelle et privée des acteurs et
techniciens, et un gros succès international
(Oscar du meilleur film étranger).
nl/ Truffauts sentimentele komedie achter
de schermen van een filmproductie zit boordevol schrander geobserveerde gags en is
een heerlijke hommage aan de filmillusie,
van een wonderlijke filmenthousiast.
France - Frankrijk 1977 / Charles Denner,
Brigitte Fossey, Nelly Borgeaud, Leslie
Caron, Nathalie Baye / couleur - kleur / 118'
ST - OND: NL
fr/ Un séducteur invétéré est prêt à toutes
les audaces pour le plaisir d'une rencontre
amoureuse. Il décide de tenir un journal de
ses aventures — les femmes, la littérature
et le fabuleux Charles Denner en Don Juan
idéaliste.
nl/ Dit portret van wat op het eerste gezicht
wel een macho moet zijn, wordt via humor en
erotische spanning diepzinnig en amusant,
een onverholen loflied op de liefde en de
vrouw, ... feminisme op z'n Truffauts dus.
08.10 17:00
lES dEux ANGlAISES
ET lE cONTINENT
16.10
21:00
RENCONTRES DU TROISIÈME TYPE
clOSE ENcOuNTERS
OF ThE ThIRd KINd
François Truffaut
Steven Spielberg
Kika Markham, Stacey Tendeter, Sylvia
Marriott / couleur - kleur / 129'
ST - OND: FR - NL
fr/ « Avec ce film, j'ai voulu faire, non pas un
film d'amour physique, mais un film physique
sur l'amour. » Adaptée d'Henri-Pierre Roché,
une œuvre longtemps mésestimée de
François Truffaut, reconnue aujourd'hui,
dans sa version longue, comme l'une de ses
plus belles réussites.
nl/ Rond de eeuwwisseling wordt een
Franse schrijver verliefd op de twee Engelse
zusjes waarmee hij zijn vakantie doorbrengt.
Sobere verfilming van de roman van Jules
et Jim-schrijver Roché over verdrongen
passies in het Victoriaanse Engeland.
USA 1977-1980 / Richard Dreyfuss, François
Truffaut, Teri Garr / couleur - kleur / 132'
ST - OND: FR - NL
fr/ Alors que les signes de la venue des
extraterrestres se multiplient, un Américain
est obsédé par une forme imaginaire —
« l'œuvre d'un créateur qui a su préserver
ses éblouissements juvéniles » (O. Eyquem).
Truffaut y interprète un scientifique français.
nl/ Wie geen kinderziel meer heeft kan zich
storen aan de ongecompliceerde Spielbergaanpak van het buitenaardse leven. De
nieuwe montage van deze mystieke sciencefiction met veel special effects. En met
Truffaut als een Franse expert.
François Truffaut
France - Frankrijk 1975 / Isabelle Adjani,
Bruce Robinson, Sylvia Marriott / couleur kleur / 97'
ST - OND: NL
fr/ Adèle débarque un jour de 1863 en
Nouvelle Écosse. Seconde fille de Victor
Hugo, elle poursuit son amant, le lieutenant
Pinson qui ne l'aime pas, de ses assiduités
— basée sur le journal intime de la jeune
femme, l'histoire d'un désastre amoureux
conduisant à la folie.
nl/ Dit verhaal over een romantische liefde,
die pas vervuld wordt in zelfvernietiging, is
gebaseerd op de dagboeken van Adèle, de
dochter van Victor Hugo. Truffaut zocht naar
een equivalent voor de 19 de eeuwse romantische dagboekromans. Afstandelijk, haast
klinisch in beeld gebracht.
14.10
17:00
ZAKGELD
l'ARGENT dE POchE
17.10
17:00
lA chAmBRE VERTE
François Truffaut
François Truffaut
François Truffaut
France - Frankrijk 1972 / Bernadette Lafont,
Charles Denner, Claude Brasseur, Guy
Marchant / couleur - kleur / 95'
ST - OND: —
fr/ « Dans Les deux Anglaises, j'essayais
de détruire le romantisme (...) Une belle fille
comme moi était la continuation de cette
destruction : c'est la dérision de l'amour
romantique, c'est l'affirmation de la réalité
brutale, de la lutte pour la vie (Le cinéma
selon Truffaut). »
nl/ Een grijnzende Truffaut legt veel
zwarte humor aan de dag in dit schelms
portret van een moordzuchtige nymfomane
(Lafont). Denner is pittoresk als katholieke
rattenvanger.
France - Frankrijk 1976 / Jean-François
Stévenin, Chantal Mercier, Georges
Desmouceaux / couleur - kleur / 105'
ST - OND: NL
fr/ Un quart de siècle après Les quatre cent
coups, une ode à l'enfance, ses premiers
émois et ses drames cachés, où Truffaut
révèle son secret : « La tendresse. Tendresse
pour les enfants, tendresse pour les femmes,
qui lui inspireront les meilleurs de ses films »
(A. Bergala).
nl/ Truffaut nam opnieuw de kindertijd
tot onderwerp (zoals al eerder in Les 400
coups en L'enfant sauvage) en liet zijn jonge
acteurs grotendeels improviseren in dit
groepsportret.
Nathalie Baye, Jean Dasté / couleur - kleur
/ 94'
ST - OND: NL
fr/ Davenne, survivant de '14-'18, ne vit que
dans le souvenir de sa femme disparue, à
laquelle il finira par consacrer une chapelle.
Adaptant Henry James, le cinéaste se livre
à une dramatique réflexion sur la mort (et
les morts) à travers le personnage morbide
dont il est l'interprète.
nl/ Een man en een vrouw, beiden door de
dood gebiologeerd, vinden elkaar in hun
obsessie. Afstandelijk camerawerk versterkt
de vereenzaming van de personages en toch
blijft de kijker niet onberoerd.
09.10 21:00
uNE BEllE FIllE cOmmE mOI
40
13.10
17:15
l'hISTOIRE d'AdèlE h.
Fanny Ardant, Henri Garcin / couleur - kleur
/ 106'
ST - OND: NL
fr/ Bernard et Arlette voient s'installer près
d'eux un couple dont la femme, Mathilde, fut
la maîtresse de Bernard — « l'ordre social mis
à mal par la force archaïque de la passion »
(A. Gillain) dans un film d'une implacable
lucidité sur la nature profonde des rapports
amoureux.
nl/ Een vreemde, onweerstaanbare en
hartstochtelijke passie verbindt en verwijdert twee vroegere minnaars en eindigt
fataal. Melodrama over een amour fou dat
veel heeft van een thriller.
21.10
19:15
l'AmOuR EN FuITE
François Truffaut
Marie-France Pisier, Claude Jade / couleur
- kleur / 95'
ST - OND: NL
fr/ Antoine, devenu écrivain, et désormais séparé de Christine, se remémore, aux
hasards des rencontres, son passé amoureux
— le dernier des Doinel, utilise, pour illustrer
les souvenirs d'Antoine, des scènes tirées
des précédents films de la série et même de
La nuit américaine.
nl/ Doinel, 33, is nu corrector in een drukkerij. Na een scheiding nog steeds op zoek
naar liefde, wordt hij geconfronteerd met
zijn verleden. Milde humor en melancholie,
boordevol cinefiele referenties.
WOuTER hESSElS
27.09 - 19:00
nl/ Film betekende zowat alles in het
korte, krachtige leven van François
Truffaut (1932-1984). Als ongelukkige adolescent putte hij troost uit lezen en film kijken. De onverzadigbare
25.10
21:00
30.10
15:00
filmloper ontpopte zich snel tot ware
VIVEmENT dImANchE !
cinefiel. In Les Cahiers du cinéma kon
François Truffaut
Truffaut zijn polemiserende ideeën
France - Frankrijk 1983 / Jean-Louis
Trintignant, Fanny Ardant, Jean-Pierre
over de « cinéma d'auteur » kwijt. De
Kalfon / NB - ZW / 111'
stercriticus Truffaut ruilde uiteindeST - OND: NL
fr/ Une femme et son amant sont assas- lijk zijn vlijmscherpe pen voor een casinés. Les soupçons se portent sur le mari mera en begon aan de realisatie van
de la première. Afin de l'innocenter, sa
pétulante secrétaire va mener l'enquête. Le zijn « cinéma à la première personne »
dernier film de Truffaut est une comédie Tussen de autobiografische Nouvelle
policière en noir et blanc qui rend hommage
Vague film Les 400 coups (1959) en
au cinéma de sa jeunesse cinéphile.
nl/ Gebaseerd op Charles Williams' The long zijn Hitchcockhulde, Vivement diSaturday night, maar gesitueerd in kleinste- manche! (1983) regisseerde Truffaut
delijk Zuid-Frankrijk, Truffauts laatste film:
maar liefst twintig andere films.
een liefdevolle hommage aan zijn filmliefdes:
screwball comedies, Hitchcock, film noir.
Wouter Hessels treedt vanaf
oktober in dienst als de nieuwe
directeur van CINEMATEK.
22.10 21:00
lE dERNIER méTRO
François Truffaut
France - Frankrijk 1980 / Catherine
Deneuve, Gérard Depardieu, Heinz Bennent,
Jean Poiret / couleur - kleur / 131'
ST - OND: NL
fr/ En 1942, un Juif allemand se cache dans
les sous-sols du théâtre dont il est le directeur. Il continue à le diriger et à mettre en
scène à travers son épouse, l'actrice Marion
Steiner. Une réflexion sur l'art et la résistance
pour le plus grand succès commercial du
cinéaste.
nl/ Een groep acteurs houdt moedig vol in
bezet Parijs, terwijl hun leidster, Deneuve,
haar Joodse man in de kelder verborgen
houdt. Fascinerende hommage aan het
Parijse theaterleven.
FRANçOIS
TRuFFAuT
François Truffaut
François Truffaut
lEZING
Lezing
23.10
19:00
lA FEmmE d'à côTé
31.10
17:00
L'HOMME QUI AIMAIT LES FEMMES
ThE mAN WhO lOVEd WOmEN
Blake Edwards
USA 1983 / Burt Reynolds, Julie Andrews,
Kim Basinger / couleur - kleur / 110'
ST - OND: FR - NL
fr/ L'histoire d'un sculpteur qui souffre
d'un désir de séduction obsessionnel des
femmes, racontée par la psychanalyste qui
le soigne — le remake par Blake Edwards
du chef-d'œuvre de Truffaut que le cinéaste
américain tire vers la comédie.
nl/ Zes jaar na Truffauts L'homme qui
amait les femmes draaide Edwards deze
Amerikaanse remake met Burt Reynolds als
de kunstenaar met een obsessieve liefde
voor vrouwen.
41
42
Lillian Gish
Cycle / Cyclus
cyclE / cycluS
lIllIAN GISh
Lillian Gish
Lillian Gish
cyclE / cycluS
fr/ La carrière de Lillian Gish commence lorsque elle est engagée chez
Biograph sur les conseils de Mary
Pickford. Sa passion et son enthousiasme pour le septième art naissant
n'échappent à personne, de même
que son implication sans bornes
et son intérêt pour les questions
techniques.
Elle interprète tant des rôles de premier plan que des petits rôles de figuration dans les productions de la
Biograph, dont nombreuses furent
signées de la main de D.W. Griffith.
Dans Judith of Bethulia, elle n'a
qu'un tout petit rôle, mais la même
année, elle est également au générique de Naissance d'une nation
dans lequel elle tient l'un des rôles
principaux. Elle campe également la
mère au berceau de l'image-tableau
personnalité aux personnages qu'elle
incarne. C'est le cas dans nombreux
grands classiques de Griffith : Hearts
of the world, A romance of Happy
Valley, Way down east et Orphans
of the storm. Dès 1919, Griffith —
qui faisait rarement appel à un scénario, et laissait les comédiens développer l'action par eux-mêmes à
partir d'une ébauche d'histoire —
laissa Lillian Gish décider des détails
de comportement et d'allure de ses
personnages.
Broken blossoms est considéré
comme le sommet de leur collaboration. La prestation de Lillian Gish
dans ce film presque centenaire n'a
aujourd'hui rien perdu de son intensité et de son pouvoir de persuasion.
Ses attitudes, ses tenues, ses comqui lie les différentes histoires dans portements dans Broken blossoms
Intolérance. Chez Griffith, elle in- (et plus tard dans The wind et La nuit
carne presque systématiquement la du chasseur) incarnent l'idéalisme, la
petite femme chétive — alors qu'elle détermination et le flegme. Gish inavait en réalité une santé de fer — aux carne souvent des (jeunes) femmes
cheveux blonds et fins, les yeux vifs avec beaucoup de retenue, au code
et brillants : l'incarnation de l'inno- de conduite strict et irréprochable.
cence d'une jeune vierge victorienne, Mais dans les moments de crise ou
tourmantée par le destin, qui n'aura d'hystérie, moments de panique ou
de terreur — que Griffith aimait faire
pas manqué d'émouvoir le public.
Et elle l'a toujours fait à la perfection. planer sur ses protagonistes — elle
Pour preuve, les innombrables films est capable de jouer sur une palette
dans lesquels elle apporte bien plus beaucoup plus large, et la retenue
à son personnage que l'histoire ne s'efface devant la force irrésistible
l'exige réellement : une authenticité des émotions.
dans son jeu, loin de tout artifice ou Après Orphans of the storm, elle
stéréotype, et dans lequel le masque quitte Griffith pour des rôles de
se dissout pour laisser entrevoir la femmes plus matures dans The
scarlet letter et The wind de Victor
lueur d'un visage humain.
L'une des grandes qualités de Lillian Sjöström, et La bohème de King
Gish est d'insuffler tempérament et Vidor.
Cycle / Cyclus
fr/ Des années 1910 aux années 1980, Lillian Gish
s'est exécutée devant les caméras des plus grands
cinéastes (Victor Sjöström, David Wark Griffith,
Charles Laughton ou Lindsay Anderson). Elle a incarné avec le même brio des rôles de jeune fille victorienne et, plus tard, des rôles de femmes matures.
Aussi, elle aura passé, à contre-cœur mais sans la
moindre difficulté, le cap du cinéma parlant, ce qui
fait d'elle l'une des rares comédiennes à pouvoir se
targuer d'une carrière aussi longue et variée.
nl/ Van de jaren 1910 tot de jaren 1980 speelde ze voor klinkende namen als Victor Sjöström,
David Wark Griffith, Charles Laughton en Lindsay
Anderson. Ze schittert zowel als Victoriaanse damsel
in distress als in latere, volwassener rollen, en overschrijdt, met tegenzin, maar moeiteloos, de geluidsbarrière. Daarmee is ze een van de zeer weinigen die
zo lang blijven acteren en meerdere filmstijlen (met
hun specifieke eisen voor actrices) absorberen.
Lillian Gish
lIllIAN GISh
43
nl/ De filmcarrièrre van Lillian Gish
begint als ze samen met haar zus
Dorothy bij Biograph gaat werken,
op voorspraak van Mary Pickford.
Haar liefde en enthousiasme voor
de prille kunstvorm vallen op, net als
haar ongebreidelde inzet en technische interesse. Ze acteert zowel op
het voorplan als in figuratierollen in
talloze films voor Biograph, waarvan niet weinig titels van de hand
van David Wark Griffith. In Judith of
Bethulia heeft ze een erg kleine rol,
maar ze is hetzelfde jaar protagoniste in The birth of a nation. Ze is de
moeder aan de wieg in het tableau
dat in Intolerance het verbindingsbeeld vormt tussen de verschillende
verhalen. De rollen die Griffith haar
gaf, tonen haar als een fragiele — ze
had in werkelijkheid een ijzeren gestel —, asblonde juffrouw met heldere
ogen. Lillian straalde alle onschuld uit
die een Victoriaanse maagd nodig
heeft om, door het lot (lees: de verbeelding van de regisseur-scenarist)
geplaagd, het publiek te beroeren.
Dat ze dat bij uitstek kon, en meer
dan dat, bewijzen de talloze films
waarin ze zoveel meer in haar personage legt dan het verhaal strikt nodig
heeft, waarin ze een waarheid onthult
in haar personages die dwars doorheen elke stereotypering of gekunsteld verhaaltje heen breekt, maskers
veredelt met een glimp van een gezicht, verhaalformules met rauwe en
authentieke emotie, en de vloer aanveegt — binnen haar actieradius als
actrice — met vooringenomenheid of
verwachtingspatronen. Een van Gish'
grootste kwaliteiten is de indivualiteit en persoonlijkheid die ze telkens
weer in haar rollen weet te krijgen,
zoals in de Griffith-klassiekers Hearts
of the world, A romance of Happy
Valley, Way down east en Orphans
of the storm. Tegen 1919 liet Griffith
— die zelden gebruik maakte van een
script, en de handeling liet ontwikkelen door zijn acteurs op een leeg podium te zetten met slechts een schets
van een verhaal — Lillian Gish zelf details van gedrag en voorkomen van
haar rollen invullen. Broken blossoms wordt vaak als het summum van
hun samenwerking beschouwd. In de
bijna honderd jaar die ondertussen
voorbijgingen heeft de acteerprestatie die Gish neerzet niets aan intensiteit en overtuigingskracht ingeboet.
We lezen in haar lichaamshouding
in Broken blossoms (en later in The
wind en Night of the hunter) idealisme, vastberadenheid en zelfbedwang. Dit is een (jonge)dame met
een gedragscode, waaraan ze zich
spiegelt tot in de meest precaire situaties. Maar op de momenten dat de
stoppen doorslaan, momenten van
paniek, terreur — die Griffith zo graag
laat neerdalen op zijn protagonistes
— en afgrijzen, acteert ze met een
wonderlijk breed palet de onweerstaanbare kracht van een stroom van
emoties die doorheen de dam van repressie breken.
Na Orphans of the storm breekt ze
met Griffith, om in Victor Sjöströms
The scarlet letter en The wind, en in
King Vidors La bohème openlijk de
volwassener rollen in te vullen waar
ze bij Griffith slechts naar kon hinten.
Het zijn op The scarlet letter na echter geen grote successen en ze ruilt
film (met klankband ondertussen)
in voor theater. Slechts sporadisch
zou ze nog kleinere rollen aanvaarden, in The night of the hunter, Duel
in the sun, The whales of August, die
telkens weer uitmuntend ingevuld
werden.
16.09 20:00
17.09
lES PREmIERS FIlmS AVEc
dE EERSTE FIlmS mET
lIllIAN GISh
18:00
ThE muSKETEERS OF PIG AllEy
David Wark Griffith
USA 1912 / Lillian Gish, Elmer Booth / NB ZW / 17' (16 fps)
TIT: EN /
ThE BATTlE AT EldERBuSh Gulch
David Wark Griffith
USA 1913 / Mae Marsh, Robert Harron, Lillian
Gish / NB - ZW / 29' (16 fps)
TIT: EN /
ThE mOThERING hEART
David Wark Griffith
USA 1913 / Lillian Gish, Walter Miller / NB ZW / 25'
TIT: EN /
fr/ Fusillade à New York entre la police et les
voyous — bataille rangée entre les pionniers
et les indiens qui se focalise sur la cabane
des Cameron (avec un plan à plan presque
identique à Naissance d'une nation) —
drames et tragédies de la vie matrimoniale.
nl/ Enkele vroege samenwerkingen tussen
Gish en Griffith: als gangsterliefje in The
musketeers of Pig Alley, als een door indianen bedreigde jonge moeder in de western
The battle at Elderbush Gulch en als melodramatische heldin in The mothering heart.
18.09 16:00
28.09
hOmE, SWEET hOmE
20:00
David Wark Griffith
The scarlet letter
Lillian Gish
Cycle / Cyclus
44
À l'exception de The scarlet letter, les
films ne rencontrent pas de grands
succès et Lillian Gish s'oriente vers
le théâtre. Seules quelques appartions dans des rôles secondaires (La
nuit du chasseur, Duel au soleil, Les
baleines du mois d'août) viendront
complèter une filmographie déjà très
fournie.
USA 1914 / Lillian Gish, Dorothy Gish, Mae
Marsh / NB - ZW / 68' (16 fps)
TIT: EN / ST - OND: FR - NL /
fr/ Le troisième long métrage de Griffith
illustre une chanson de John Howard
Payne à travers quatre histoires dont une
comédie rustique, un drame et une comédie
de mœurs interprétée par certains de ses
acteurs préférés : Bobby Arron, Mae Marsh,
Donald Crisp et les sœurs Gish.
nl/ Biopic van John Howard Payne, de
componist van het lied uit de titel. Gish is zijn
trouwe, lang lijdende lieveling.
04.10 17:00
LE LYS BRISÉ
BROKEN BlOSSOmS
David Wark Griffith
David Wark Griffith
USA 1915 / Lillian Gish, Mae Marsh, Henry B.
Walthall / NB - ZW / 189' (16 fps)
fr/ « Par le découpage, Griffith voulut
convaincre les Américains que le cinéma
était un art à part entière et non un dérivé
du théâtre. En pionnier, il inventa un nouveau
langage basé sur l'image plus que sur les
mots » (M. Scorsese).
nl/ Het eerste echte meesterwerk van de
Amerikaanse cinema vertrok van de racistische roman The clansman die de verliezers
van de Burgeroorlog in eer herstelde. De
film betekende de geboorte van de klassieke
montage en de rol van Lillian Gish bepaalde
voor decennia het icoon van de mooie vrouw
op het witte doek.
USA 1919 / Lillian Gish, Richard Barthlemess,
Donald Crisp / couleur - kleur / 99'
ST - OND: FR - NL /
fr/ Les amours platoniques d'un Chinois et
d'une très jeune fille — pour l'un des plus
célèbres mélodrames de Griffith « dont la
douceur élégiaque un peu frêle du début se
transforme en un véritable cri de rage contre
l'hypocrisie et la cruauté de la civilisation »
(J. Lourcelles).
nl/ Een wereld van genuanceerde gevoelens wordt brutaal stukgeslagen door onbegrip. Van Lillian Gish, schitterend als jonge
meisje, maakt Griffith een onvergetelijk
icoon.
David Wark Griffith
USA 1913 / Blanche Sweet, Lillian Gish,
Henry B. Walthall / NB - ZW / 74' (16 fps)
fr/ La légende biblique de Judith et
Holopherne que la première décapitera
pour sauver la ville de Béthulie assiégée par
l'armée assyrienne. Le premier long métrage
de Griffith exprime pleinement sa fascination pour l'Histoire et le montage — qu'il
utilise déjà magistralement.
nl/ Griffith verfilmde het tragische leven van
de bijbelse Judith die bij de belegering van
Betulia door het Assyrische leger met de
moed der wanhoop het tij probeert te keren.
Blanche Sweet incarneerde Judith, Gish een
jonge moeder.
David Wark Griffith
USA 1916 / Lillian Gish, Mae Marsh, Alfred
Paget / couleur - kleur / 182' (16 fps)
fr/ Entrelaçant en montage alterné quatre
récits empruntés à l'histoire de l'humanité,
une illustration du thème de l'intolérance
à travers les âges — pour un chef-d'œuvre
(contesté) du cinéma muet considéré par
beaucoup comme le film le plus ambitieux
jamais porté à l'écran.
nl/ Een episch sermoen over onrecht en
vooroordelen door de eeuwen heen. Griffith
ging te werk zonder scenario of bouwplan,
ondanks de polyfonische verhaalstructuur
en de kolossale decors.
02.10 20:00
07.10
LES COEURS DU MONDE
hEARTS OF ThE WORld
20:00
David Wark Griffith
USA 1918 / Lillian Gish, Dorothy Gish, Robert
Harron / NB - ZW / 151' (16 fps)
fr/ En 1914, Douglas, un écrivain, et Marie
forment un couple heureux. Mais lorsque la
guerre éclate, Douglas doit partir au front —
« une fresque historique tempérée comme
dans la réalité par des histoires de cœurs. À
voir absolument ! » (A.Vandekerkhove).
nl/ Griffiths epos gesitueerd tijdens WO I
met Gish als het Franse meisje dat door de
oorlog van haar geliefde wordt gescheiden.
Gish bespeelt het hele gamma van haar
talent: onvergetelijk is ze, in haar bruidsjurk
op het slagveld op zoek naar haar verloofde.
03.10 20:00
13.10
LE PAUVRE AMOUR
TRuE hEART SuSIE
16:00
05.10 18:00
10.10
LE COEUR SE TROMPE
ThE GREATEST quESTION
18:00
David Wark Griffith
USA 1919 / Lillian Gish, Robert Harron, Ralph
Graves / NB - ZW / 81' (18 fps)
fr/ Une jeune fille, recueillie par des paysans
pauvres à la mort de sa mère, s'engage
innocemment chez un couple criminel
pour gagner un peu d'argent afin d'aider sa
famille adoptive — un mélodrame mystique,
sur une trame à la Dickens, formidablement
mis en scène par Griffith.
nl/ Gish als het onschuldige meisje dat door
het Kwaad overvallen wordt als ze na de
dood van haar moeder opgevangen wordt in
een boerenfamilie. Griffith, onderwijl jonglerend met bijbelse thema's, contrasteert haar
weerloosheid met weidse beelden van het
Amerikaanse platteland.
Cycle / Cyclus
25.09 18:00
JudITh OF BEThulIA
26.09 20:30
INTOLÉRANCE
INTOlERANcE
Lillian Gish
21.09 20:00
24.09 20:00
NAISSANCE D'UNE NATION
ThE BIRTh OF A NATION
06.10 18:00
08.10 20:00
A ROmANcE OF hAPPy VAllEy
David Wark Griffith
David Wark Griffith
USA 1919 / Lillian Gish, Robert Harron,
Wilbur Higby / NB - ZW / 92' (16 fps)
fr/ Susie, la sincère, aime en vain Williams
et finance ses études à son insu. Devenu
pasteur, ce dernier épouse Bettina qui le
trompe — « le jeu subtil des comédiens introduit dans ces tableaux greuziens une pénétration morale digne de Jane Austen » (A.
Masson).
nl/ Eén van Griffiths meest poëtische films
met Gish als het archetypische zich opofferende meisje: ze vindt het geld voor de
studies van haar vriend, maar hij valt nadien
voor een ander.
USA 1919 / Lillian Gish, Robert Harron, Kate
Bruce / NB - ZW / 76' (18 fps)
fr/ Un jeune homme du Kentucky décide
de quitter sa famille pour gagner la ville
et y faire fortune. Sa fiancée l'attendra
patiemment pendant huit ans ! Succédant
au désastre commercial d'Intolérance,
Romance annonce les chefs-d'œuvre à venir
des années '20.
nl/ Melodrama rond een weergevonden
liefde. De grote Griffith was misschien wel
het meest zichzelf bij het draaien van kleine
melodrama's die de leefwijze van zijn eigen
roots in Kentucky evoceren.
45
Lillian Gish
09.10 20:00
11.10
À TRAVERS L'ORAGE
WAy dOWN EAST
20:00
18:00
David Wark Griffith
Victor Sjöström
USA 1920 / Lillian Gish, Richard
Barthelmess, Lowell Sherman / NB - ZW /
163' (18 fps)
fr/ Une jeune fille, séduite et abandonnée,
tombe amoureuse d'un fils de fermier mais
se voit rattrapée par son passé — le chefd'œuvre de Griffith, célèbre pour la fameuse
séquence où Lillian Gish dérive sur un
bloc de glace, fut aussi le plus gros succès
commercial de sa carrière.
nl/ Een ouderwets, stukgespeeld stuk
moest de wanhopige Griffith profijt brengen
(wat het ook deed): hij toverde het om in
een subliem krachtenspel tussen natuurelementen en ontredderd individu (zie de
beroemde ijsschotsfinale), waarin een
uiterst moedige Gish de vrouwelijke overleving t.o.v. hypocrisie en verdrukking incarneert en voorwaar in zich het ganse filmmelodrama balt.
USA 1926 / Lillian Gish, Lars Hanson, Henry
B. Walthall / NB - ZW / 103' (20 fps)
TIT: EN / ST - OND: — /
fr/ Dans un village puritain de la NouvelleAngleterre en 1645, les amours passionnées
d'Hester Prynne et du révérend Dimmesdale
— première adaptation au cinéma du roman
d'Hawthorne, La lettre rouge constitue le
premier chef-d'œuvre de la carrière américaine de Sjöström.
nl/ De tragische verboden liefde tussen een
gehuwde vrouw en een zielenherder in een
puriteins milieu. Het fotogenieke haar van
Lillian Gish verwoordt perfect haar innerlijke
vrijheid.
13.10
20:00
15.10
LES DEUX ORPHELINES
ORPhANS OF ThE STORm
20:00
David Wark Griffith
Cycle / Cyclus
16.10
20:00
18.10
LA LETTRE ROUGE
ThE ScARlET lETTER
USA 1921 / Lillian Gish, Dorothy Gish, Joseph
Schildkraut / NB - ZW / 166' (18 fps)
fr/ Deux orphelines gagnent Paris afin de
soigner l'une d'elles aveugle. Persécutées
par une mégère, les deux sœurs sont emportées par la tourmente révolutionnaire — un
mélo somptueux dont la description de
la débauche aristocratique « est digne de
Stroheim » (S. Kaganski).
nl/ Gesitueerd tijdens de Franse Revolutie,
hekelt deze film zowel de arrogantie van de
aristocraten als het blinde geweld van de
revolutionairen. Vondelinge Dorothy Gish,
achtergelaten bij de Notre-Dame in Parijs,
wordt door een huisvader meegenomen en
opgevoed samen met zijn dochter Lillian
Gish. Geen muf melodrama maar een feest
voor het oog.
14.10
18:00
lA BOhêmE
16.10
19.10
19:30
LE VENT
ThE WINd
Victor Sjöström
USA 1928 / Lillian Gish, Lars Hanson,
Montagu Love / NB - ZW / 78' (22 fps)
fr/ Une jeune fille, afin d'échapper à la
brutalité d'une cousine, épouse un rustre qui
l'installe dans une ferme sur laquelle souffle
un vent incessant mettant les nerfs à vif.
Le sommet de l'œuvre de Sjöström pour la
plus grande interprétation de Lillian Gish à
l'écran.
nl/ Sjöströms meesterwerk waarin zijn
Scandinavisch fatalisme en interesse voor
de natuurkracht getransponeerd wordt naar
Hollywood. Lillian Gish is het onschuldige
meisje dat wordt meegesleurd in een maalstroom van verkrachting, moord en waanzin.
De zandstormscène is adembenemend.
16:00
King Vidor
USA 1926 / Lillian Gish, John Gilbert, Renée
Adorée / NB - ZW / 119' (18 fps)
TIT: NL-FR /
fr/ Mimi vit dans la misère au Quartier latin.
Elle se lie à Rodolphe, un écrivain qui prépare
une pièce de théâtre. Cette adaptation de
l'opéra de Puccini fut entièrement voulue et
organisée par Lillian Gish, qui choisit ellemême son metteur en scène et ses co-stars…
nl/ Lillian Gish is een en al gratie als de
frêle Mimi in dit melodrama gebaseerd op
dezelfde bron als Puccini's opera. Haar sterfscène aan het slot is onvergetelijk.
46
21.10
21:00
DUEL AU SOLEIL
duEl IN ThE SuN
22.10 19:15
26.10
15:00
LA NUIT DU CHASSEUR
ThE NIGhT OF ThE huNTER
Charles Laughton
USA 1955 / Robert Mitchum, Shelley
Winters, Lillian Gish / NB - ZW / 92'
ST - OND: FR - NL
fr/ Peu de films ont généré autant d'angoisse que ce chef-d'œuvre inoxydable
du film noir où la rage fanatique d'un faux
pasteur dément (Mitchum, méphitique à
souhait) poursuit deux enfants dans d'obsédants clairs-obscurs. Virtuose et suffocant.
nl/ Charles Laughton regisseerde maar
éénmaal: een bizarre film met Mitchum als
diabolische dominee, waarbij in een mengelmoes van stijlen vals mysticisme en geldzucht gehekeld worden. Gish is het besje dat
zwerfkinderen opvangt
25.10
17:00
SWEET lIBERTy
Alan Alda
USA 1986 / Alan Alda, Michael Caine,
Michelle Pfeiffer, Lillian Gish / couleur - kleur
/ 106'
fr/ Une comédie déjantée à propos d'un
professeur qui voudrais filmer son livre
d'Histoire. Dans son avant-dernier film,
Lillian Gish incarne une mère un rien cinoque
qui pense que le diable a pris appartement
dans sa cuisine.
nl/ Een prettig gestoorde komedie over
een professor die zijn geschiedenisboek
wil verfilmen. In haar voorlaatste film speelt
Lillian Gish de gekke moeder van Alan Alda,
die denkt dat de duivel in haar keuken
woont.
King Vidor
29.10 17:00
LES BALEINES DU MOIS D'AOûT
ThE WhAlES OF AuGuST
USA 1946 / Jennifer Jones, Gregory Peck,
Joseph Cotten / couleur - kleur / 128'
ST - OND: FR - NL
fr/ Deux frères tombent amoureux de la
métisse que leur père a recueillie. C'est le
cadet, un voyou, qui devient son amant
à travers une relation amour-haine. Un
western érotique et flamboyant qui, d'après
Vidor, fut avant tout l'œuvre de son producteur, David Selznick.
nl/ Dit antwoord op Gone with the wind is
een kruising tussen epische western, primitief melodrama en film noir met Peck in één
van zijn weinige rollen als booswicht. De
lust in the dust-climax is legendarisch. Gish
kreeg haar enige Oscarnominatie voor haar
bijrol.
USA 1987 / Bette Davis, Lillian Gish, Vincent
Price, Mary Steenburgen / couleur - kleur
/ 91'
ST - OND: FR - NL
fr/ Comme chaque année depuis des
décennies, Sarah et sa sœur Libby passent
leurs vacances dans la vieille maison familiale sur une île du Maine. Lindsay Anderson
rend ici un hommage ému à Lillian Gish et
Bette Davis ainsi qu'au cinéma dont elles
furent les actrices emblématiques.
nl/ Drie toen nog levende filmlegendes
verenigd in een tot op het bot uitgeacteerde
mijmerfilm over twee bejaarde zussen,
gespeeld door Gish en Bette Davis, op een
eilandje bij de kust van Maine.
Lindsay Anderson
Norwegian film
cyclE / cycluS
Markens grode
fr/ L'histoire du cinéma norvégien
peut être résumée en sept ou huit
grandes périodes, chacune ayant
ses propres caractéristiques et ses
genres dominants.
La première de ces ères cinématographiques fut dédiée au genre mélodramatique, débutant dès l'automne 1911 pour finir en 1919. À cette
époque, le romantisme règne, s'inspirant de la littérature avec des films tirés entre autres des œuvres d'auteurs
nobélisés tels Bjørnstjerne Bjørnson
ou Knut Hamsun, qui nous content
la beauté des paysages et le romantisme bucolique de la vie rurale.
Attirés par ce cadre, réalisateurs et
producteurs danois et suédois viennent alors en Norvège, avec parmi
eux Carl Th. Dreyer, qui y réalisa Les
fiancés de Glomdal en 1926.
Lorsque le parlant apparaît en 1931,
les municipalités norvégiennes (qui
dirigent la plupart des salles de cinéma depuis un traité instauré en
1913) commencent à installer des studios d'enregistrement modernes.
Débute alors l'âge d'or du cinéma
norvégien avec les films d'aventure
Fant et Gjest Baardsen de Tancred
Ibsen, réalisateur-phare de l'époque.
Des films aux thématiques sociales
émergent également, en rupture
avec les tendances de la décennie
précédente.
Pendant la Seconde Guerre mondiale
et l'Occupation allemande, le cinéma
fait partie des distractions quotidiennes. Très peu de films de propagande sortent, mais les comédies et
les films à suspense fleurissent et rencontrent un grand succès, alors que
la totalité du processus cinématographique est sous contrôle nazi, de
l'écriture des films à la distribution.
Cycle / Cyclus
fr/ La Suède a donné au cinéma quelques grandes
étoiles : Greta Garbo, Max von Sydow et Ingmar
Bergman... Le cinéma norvégien ne compte sans
doute pas d'acteurs et de réalisateurs aussi célèbres,
sa qualité n'a pourtant rien à envier au cinéma de
son voisin. Aux mois de septembre et octobre, en
collaboration avec l'Ambassade de Norvège et le
Norwegian Film Institute, CINEMATEK vous propose
un panorama de l'histoire du cinéma norvégien en
quelques 17 titres, et une introduction en anglais par
Jan Erik Holst.
nl/ Buurland Zweden leverde met namen als Greta
Garbo, Max von Sydow en Ingmar Bergman internationale sterren en filmmakers af. De Noorse cinema doet het met minder bekende namen, maar
de kwaliteit van 's lands cinematografische output is
er niet minder om. In september en oktober brengt
CINEMATEK in samenwerking met de Ambassade
van Noorwegen en het Noorse filminstituut een
overzicht van de Noorse filmgeschiedenis in 17 titels,
ingeleid in het Engels door Jan Erik Holst.
Nord
NORWEGIAN
FIlm
47
Norwegian film
Cycle / Cyclus
48
Après la guerre, le nouveau gouvernement social-démocrate s'attache à reconstruire la nation économiquement et politiquement, mais
aussi culturellement. La Norvège
crée le premier système de soutien
à la production cinématographique,
et une nouvelle génération de réalisateurs voit le jour, tirant leurs scénarios de romans contemporains reconnus, comme Death is a caresse de
Edith Carlmar et Street boys de Arne
Skouen. Tous deux deviennent les
principaux auteurs des premières décennies d'après-guerre.
La société moderne est alors transposée à l'écran, comme avec la
Trilogy of man and housewife de Nils
R. Müller et, un peu plus tard, dans un
style plus comique, avec les suburban
films de Øyvind Vennerød. La période
de l'Occupation se retrouve au cœur
de nombreux films, tandis que parallèlement se développent les films
pour enfants, souvent basés sur des
pièces radiophoniques. Le modernisme est présent autant en architecture que dans l'art et le cinéma. C'est
à cette époque que Erik Løchen fait
ses débuts avec La chasse en 1959,
fortement influencé par le Nouveau
Roman français et Berthold Brecht.
Depuis 1945, la Norvège connaît une
production florissante dans le domaine du court métrage, souvent des
films à la fois éducatifs et d'information. Il s'agit généralement de commandes de grandes municipalités,
qui voient là une part nécessaire de
leur activité cinématographique.
À partir de 1964, des films plus libres
artistiquement et soutenus par des
organismes culturels nationaux, font
désormais partie de la production
annuelle norvégienne.
Les films d' « explorateurs » occupent
également une place de choix depuis
les débuts de la production cinématographique en Norvège. C'est par le
biais du cinéma que Roald Amundsen
relate ses expéditions au Pôle Nord et
au Pôle Sud de 1911. Beaucoup de réalisateurs norvégiens se rendent dans
les îles du Pacifique, au Népal, en
Himalaya, et en 1951, Thor Heyerdahl
reçoit un Oscar pour son film sur la
Kon-Tiki Expedition. À partir de 1989,
la télévision norvégienne participe
au financement de documentaires
pour le cinéma et, depuis, un grand
nombre de documentaires sont produits chaque année.
Les années '60 voient naître une nouvelle génération de réalisateurs, dont
beaucoup ont vécu en Italie ou en
France. Certains d'entre eux s'imposeront encore pendant les années '70, au cinéma et à la télévision,
comme Pål Bang-Hansen and Pål
Løkkeberg.
Anja Breien, formée à l'IDHEC à
Paris (actuelle FEMIS), devient la cinéaste norvégienne la plus en vue et
constitue à l'époque le pan féminin
du cinéma norvégien, avec Vibeke
Løkkeberg et Laila Mikkelsen. Depuis,
les femmes cinéastes sont davantage
représentées dans le cinéma contemporain en Norvège. Aujourd'hui,
Anne Sewitsky, Maria Sødahl et Eva
Sørhaug proposent des œuvres dramatiques subtiles, abordées d'un
point de vue féministe. Beaucoup de
femmes sont aussi auteurs de films
sur le passage à l'âge adulte, comme
Berit Nesheim, Torun Lian, Eva Dahl
ou encore Eva Isaksen.
En 1985, on assiste au grand retour du
film de divertissement avec La ceinture d'Orion, un thriller politique de
Spitsbergen qui se déroule en pleine
Guerre froide. Deux ans plus tard, Le
passeur s'offre une sortie internationale à grande échelle, tout comme le
film d'animation familial Pinchcliffe
Grand Prix en 1975.
À partir de 1993, des films norvégiens se retrouvent de plus en plus
souvent au programme de festivals
comme Berlin, Cannes, Karlovy Vary,
Venise ou Toronto. Mais le box office national moyen en Norvège est
tout de même plus faible que prévu.
Le Ministère de la Culture change
alors de stratégie et un Fonds norvégien pour le cinéma est créé en 2001,
alors que sortent la même année les
deux films à succès Elling et Cool
and crazy, et que la Norvegian Film
School observe la réussite de ses premiers diplômés.
Depuis 2001, on peut parler d'une
réelle vague cinématographique norvégienne. Des histoires modernes,
souvent écrites par des romanciers
à succès, des films de genre à petit
budget, un volume de production
élevé et des investissements privés
nombreux sont la clé de cette effervescence. Bent Hamer, Marius Holst,
Sara Johnsen, Hans Petter Moland,
Erik Poppe, Pål Sletaune et Joachim
Trier figurent parmi les auteurs
principaux.
Aujourd'hui, le cinéma norvégien
détient une part de marché de plus
de 20% dans les salles, et les ventes
de DVD sont parmi les plus élevées
d'Europe.
— Jan Erik Holst, Executive Editor
Norwegian Film Institute
nl/ Als we de geschiedenis van de
film in Noorwegen opdelen in 7 of
8 periodes, met elk hun eigen kenmerken en dominante genres, dan
is de eerste periode die van het melodrama. Begonnen in de herfst van
1911, duurt ze tot 1919. Daarop volgde
een periode van literair geïnspireerd
romantisch nationalisme, met films
gebaseerd op werk van onder andere
Nobelprijslaureaten
Bjørnstjerne
Bjørnson en Knut Hamsun. Centraal
daarin stonden landschap en het —
geromantiseerde — plattelandsleven. Het bracht Deense en Zweedse
regisseurs
en
producers
naar
Noorwegen; Carl Th. Dreyer draaide
er Glomdalsbruden in 1926.
Met de komst van de geluidsfilm begonnen de gemeentelijke overheden, die het bestuur van de meeste
bioscopen in handen hadden sinds
1913, moderne geluidsstudio's op te
richten. Dat was het begin van het
"Gouden tijdperk" met avonturenfilms als Fant en Gjest Baardsen van
Tancred Ibsen, toen de voornaamste
regisseur. Ook een aantal sociaal realistisch films verschenen, in contrast
met het vorige decennium.
Gedurende WWII en onder de Duitse
bezetting waren films een deel van
het dagelijks vertier. Er werden bijzonder weinig propagandafilms gemaakt; vooral komedies en misdaadfilms wisten het publiek te bekoren.
Niettemin werd de hele handel gecontroleerd, van script tot distributie,
door het Nationaal socialistisch Film
Directoraat.
Na de oorlog begon de nieuwe sociaal-democratische regering met
In samenwerking met
01.09 16:00
mARKENS GRØdE
07.09
18:00
Gunnar Sommerfeldt
Norvège - Noorwegen 1921 / Amund
Rydland, Karen Poulsen, Ragna Wettergreen
/ NB - ZW / 107'
TIT: NO / ST - OND: FR /
fr/ Isak et Inger mènent une vie difficile dans
le nord de la Norvège. Quand le troisième
enfant du couple naît avec un bec-de-lièvre,
Inger préfère le tuer pour lui éviter une vie de
quolibets. Tiré d'un roman de Knut Hamsun,
l'un des chefs-d'œuvre oubliés de l'histoire
du cinéma.
nl/ Dit verhaal van Isak en Inger die een stuk
onherbergzaam land claimen en daar hun
eigen Utopia proberen te ontwikkelen, is een
parabel over de geboorte van de beschaving. Een van de oudste bewaarde langspeelfilms uit Noorwegen, naar het werk van
Nobelprijswinnaar Knut Hamsun.
Norwegian film
de voornaamste regisseur tot nu en
bepaalde in sterke mate de 'vrouwelijke' films in Noorwegen, samen met
Vibeke Løkkeberg en Laila Mikkelsen.
Vrouwelijke regisseurs hebben sindsdien een sterk deel uit gemaakt van
de hedendaagse Noorse filmgeschiedenis. Vandaag de dag maken Anne Sewitsky, Maria Sødahl en
Eva Sørhaug interessante drama's
vanuit feministisch standpunt. Veel
vrouwen regisseerden ook interessante coming of age films, zoals Berit
Nesheim, Torun Lian, Eva Dahl en Eva
Isaksen.
1985 luidde de terugkeer van de onderhoudende genrefilm in, met
Orions belte, een politieke thriller uit
Spitsbergen in de schaduw van de
Koude Oorlog. Twee jaar later werd
Ofelas internatiaal verdeeld, net als
de poppenanimatiefilm Flåklypa
Grand Prix uit 1975.
Vanaf 1993 gingen Noorse films
meer en meer in première op festivals als Berlijn, Cannes, Karlovy Vary,
Venetië en Toronto. Maar de nationale belangstelling was teleurstellend. Het Ministerie van Cultuur richt
daartoe het Norwegian Film Fund
op in 2001, het jaar van kaskrakers
Elling en Heftig og begeistret, en de
Noorse Filmschool leverde een eerste lading afgestudeerden af. Vanaf
2001 is er echt sprake van een Noorse
golf. Kenmerkende aspecten zijn de
hedendaagse verhalen, vaak van bekende romanciers, de low budget
genre films, het groot productievolume en het aandeel van privé-investering. Bent Hamer, Marius Holst,
Sara Johnsen, Hans Petter Moland,
Erik Poppe, Pål Sletaune, Joachim
Trier en Jens Lien zijn de voornaamste auteurs. Vandaag heeft de Noorse
film een marktaandeel van meer dan
20% in de bioscopen en de DVD verkoop is er bij de hoogste van Europe.
— Jan Erik Holst, Executive Editor
Norwegian Film Institute
05.09 19:15
LA CHASSE
JAKTEN
Erik Løchen
Norvège - Noorwegen 1959 / Rolf Soder,
Bente Borsum, Tor Stokke / NB - ZW / 94'
ST - OND: EN
fr/ Bjorn et Knut tombent amoureux de
Guri qui choisit Bjorn. Knut part à l'étranger.
Les trois se retrouvent pour une partie de
chasse. « Erik Løchen fait preuve de trouvailles stylistiques nouvelles dans le cinéma
norvégien mais aussi inédites ailleurs » (G.
Iversen).
Présenté en anglais par Jan Erik Holst
nl/ Great minds think alike: op het moment
dat de jonge Turken van Les Cahiers de
cinema revolutioneerden, omarmde Erik
Løchen een aan de Nouvelle Vague verwante
vrijheid in zijn debuutfilm over twee mannen
die verliefd zijn op dezelfde vrouw.
Ingeleid in het Engels door Jan Erik Holst
Cycle / Cyclus
de wederopbouw van de natie op
economisch, politiek en cultureel
vlak. Noorwegen creëert het eerste
filmproductieondersteuningssysteem
van Europa, en een nieuwe generatie filmmakers ging aan de slag,
met op moderne literatuur gebaseerde scenario's in gevestigde genres. Zoals Døden er et kjærtegn van
Edith Carlmar en Gategutter van Arne
Skouen. Zij werden de voornaamste
auteurs van de naoorlogse jaren.
De moderne maatschappij werd
zichtbaar in film met werk als de
Trilogie van man en huisvrouw van
Nils R. Müller, en later, met meer komische toets in de suburban films van
Øyvind Vennerød. Verhalen over de
bezettingsjaren werden een belangrijk deel van de filmproductie, naast
jeugdfilms die vaak gebaseerd waren op hoorspelen. Filmisch modernisme is merkbaar in Erik Løchens
debuut Jakten in 1959, sterk beïnvloed door de moderne Franse roman en Berthold Brecht.
Sinds 1945 kent Noorwegen ook een
solide kortfilmproductie, in de vorm
van informatieve en educatieve films,
vaak in opdracht van grotere gemeentes die dit als een deel van hun
filmactiviteiten beschouwden. Vanaf
1964 gingen door nationale culturele
instellingen gesubsidieerde, vrije, artistieke films deel uitmaken van de
jaarlijkse productie.
Exploratiefilms waren van meet af aan
belangrijk voor het Noorse scherm:
Roald Amundsen bracht op film verslag uit van zijn expedities naar de
Zuidpool en de Noordpool vanaf 1911,
veel Noorse filmers bezochten de
Pacific Islands, Nepal en de Himalaya,
en in 1951 kreeg Thor Heyerdal een
Oscar voor zijn film over de Kon Tiki
Expeditie. Vanaf 1989 co-financierde
de televisie creatieve non-fictie voor
het grote scherm en een groot aantal
documentaires werd sindsdien jaarlijks gemaakt.
Een nieuwe generatie filmmakers,
vaak grootgebracht in Frankrijk
of Italië, zag het daglicht in de jaren 60. Enkele onder hen domineerden film en televisie ook in de jaren
70 zoals Pål Bang-Hansen en Pål
Løkkeberg. Anja Breien, filmauteur
opgeleid aan het Parijse IDHEC, werd
06.09 17:00
AN-mAGRITT
Arne Skouen
Norvège - Noorwegen 1969 / Liv Ullmann,
Per Oscarsson, Wolf von Gersum / couleur
- kleur / 100'
ST - OND: EN
fr/ Au 17e siècle, An-Magritt se bat pour être
reconnue en tant que personne, ce qui veut
dire être inscrite dans le registre paroissial
— pour son dernier film, Skouen dessine
le portrait sensible d'une paysanne (Liv
Ullmann) qui sait qu'elle ne peut compter
que sur elle-même.
nl/ Liv Ullman in de titelrol van dit in de
zeventiende eeuw gesitueerde rurale drama:
een jonge vrouw die de vrucht is van een
verkrachting en daardoor dubbel zo hard
moet vechten voor haar zo al schamele
rechten.
49
Norwegian film
12.09 19:00
HJEM TIL JUL
hOmE FOR chRISTmAS
Bent Hamer
07.09 21:30
SuFFlØSEN
Hilde Heier
Norvège - Noorwegen, Suède - Zweden
1999 / Hege Schøyen, Sven Nordin, Philip
Zandén / couleur - kleur / 95'
ST - OND: EN
fr/ Siv est une passionnée de musique
qui vient d'épouser un riche médecin en
seconde noce. Mais le mariage de cette mère
de famille n'en est encore qu'à ses balbutiements qu'elle fait la rencontre de l'homme
de sa vie, un très beau et très sensible joueur
de tuba...
nl/ Portret van een souffleuse in de opera,
een kwetsbare vrouw die net getrouwd
is met een gescheiden man die haar als
een voetveeg behandelt. Daardoor lijkt
haar leven almaar meer op Aida, de opera
waaraan ze werkt.
09.09
NORd
19:30
Cycle / Cyclus
Rune Denstad Langlo
Norvège - Noorwegen 2009 / Anders
Baasmo Christiansen, Kyrre Hellum, Marte
Aunemo / couleur - kleur / 78'
ST - OND: EN
fr/ Un champion de ski free style qui préfère
désormais la bouteille et s'enfonce dans
l'ennui apprend qu'il est le père d'un enfant
vivant dans le Nord. Il décide de partir à sa
recherche en moto-neige — un road movie
minimaliste à l'humour absurde proche d'Aki
Kaurismäki.
nl/ Mild absurde tragikomedie (denk aan
Kaurismäki of Roy Andersson) over de
depressieve operateur van een skilift, waarin
de tragiek van het daagse leven uitvergroot
wordt, al voorkomt de humor dat het zwaar
op de hand wordt.
11.09
19:00
UN CHIC TYPE
A SOMEWHAT GENTLE MAN
EN GANSKE SNIll mANN
Hans Petter Moland
50
Norvège - Noorwegen 2010 / Nina
Andresen Borud, Trond Fausa Aurvaag,
Ingunn Beate Øyen / couleur - kleur / 90'
ST - OND: FR - NL
fr/ Home for Christmas est un film de Noël
décalé inspiré de nouvelles du Norvégien
Levi Henriksen. Entre sourire et mélancolie,
son compatriote Bent Hamer nous plonge
dans ces récits ironiques et pathétiques, où
l'on reconnaît le style retenu et l'art du détail
du cinéaste.
nl/ Milde melancholicus Hamer brengt
een modern kerstverhaal dat het dramatisch spectrum van grappig tot tragisch
overspant, via een reeks elkaar kruisende
verhalen van erg uiteenlopende Noren op
kerstavond.
Norvège - Noorwegen 2010 / Stellan
Skarsgård, Bjørn Floberg, Gard Eidsvold /
ST - OND: FR - NL
fr/ Libéré après avoir purgé une peine de 12
ans de prison, un homme doit retrouver son
fils à qui l'on a dit qu'il était mort, rencontrer
à nouveau une femme à aimer, faire oublier
son passé — une comédie noire avec un
grandiose Stellan Skarsgård, à la fois drôle
et émouvant.
nl/ Na een dozijn jaar in de nor wordt Ulrik
opgewacht door een stel vroegere medestanders. Maar weinig is wat het lijkt in deze
mild absurdistische komedie met een uitstekende Stellan Skarsgård in de hoofdrol.
14.09 17:00
THE WAYWARD GIRL
uNG FluKT
Edith Carlmar
Norvège - Noorwegen 1960 / Liv Ullmann,
Atle Merton, Rolf Soder / NB - ZW / 95'
ST - OND: EN
fr/ L'histoire d'un couple d'amoureux en
fuite : Gerd (Liv Ullmann dans son premier
rôle principal), enfant illégitime, et Anders,
étudiant universitaire issu de la classe
moyenne — un drame filmant la libération
sexuelle et la lumière de la jeunesse face à la
moralité et aux contraintes sociales.
nl/ Een verliefd koppel op de vlucht : Gerd
(Liv Ullman in haar eerste hoofdrol) is een
onwettig kind, en Anders een universiteitsstudent uit de middenklasse. Een verhaal
over seksuele bevrijding, sociale normen,
moraliteit en jeugdige levenslust.
14.09
lAIlA
20:00
17.09
20:00
George Schnéevoigt
Norvège - Noorwegen 1929 / Mona
Martenson, Tryggve Larssen, Harald
Schwenzen / NB - ZW / 165'
TIT: NO / ST - OND: EN /
fr/ Anders est fils de marchand alors que
Laila vit dans une tribu nomade. Orpheline,
son oncle veut qu'elle épouse l'un d'eux.
Mais quand la jeune femme aperçoit Anders,
leur destin est scellé à jamais — un Roméo
et Juliette du Nord, se déroulant au milieu
d'une nature luxuriante.
nl/ De Deen Schnéevoigt tekende voor
een van de grote epische stomme films uit
Noorwegen: Laila wordt als baby van haar
ouders gescheiden en opgevoed door een
rijke elandbezitter. Ze wordt heen en weer
geslingerd tussen twee werelden, en als
volwassene ook tussen twee mannen: haar
pleegbroer en haar neef.
15.09 18:00
18.09
LES FIANCÉS DE GLOMDAL
DE BRUID VAN GLOMDAL
GlOmdAlSBRudEN
18:00
Carl Theodor Dreyer
Norvège - Noorwegen 1925 / Einar Sissener,
Tove Tellback, Stub Wiberg / NB - ZW / 70'
(18 fps)
TIT: NL-FR /
fr/ Un Dreyer pastoral et bucolique pour
une histoire d'amours contrariés — entièrement réalisé en extérieur, un film tourné dans
les paysages champêtres de Norvège.
nl/ Bevreemdende, in Noorwegen gedraaide
melodramatische natuurwestern waarin
Dreyer, onder invloed van Griffith en Stiller,
zich concentreert op het bikkelharde
gevecht van mens en dier tegen het oppermachtige water.
16.09 17:00
HERITAGE
THE INHERITANCE
ARVEN
Anja Breien
Norvège - Noorwegen 1979 / Espen
Skjønberg, Anita Björk, Häge Juve / couleur
- kleur / 95'
ST - OND: EN
fr/ Lorsque l'armateur Kai Skang meurt,
sa famille, dispersée, se trouve liée par son
héritage. Car dans son testament le défunt
a spécifié que seule une famille unie peut
prendre la tête de sa société — le chefd'œuvre de la cinéaste, sélectionné en
compétition à Cannes en 1979.
nl/ In haar meest geprezen film laat regisseuse Anja Breien de schijnheiligheid en de
hebzucht welig tieren in een redersfamilie
die een grote erfenis ontvangt, maar wel
de nagelaten consignes van de overledene
moet volgen.
Bent Hamer
Martin Asphaug
Norvège - Noorwegen, Suède - Zweden
1989 / Espen Skjønberg, Nicolay LangeNielsen, Camilla Strøm-Henriksen / couleur
- kleur / 97'
ST - OND: EN
fr/ Martin vit dans une maison de retraite
dont il a cherché à plusieurs reprises à s'enfuir. Il est hanté par le souvenir de sa femme
Anna, morte 50 ans auparavant en accouchant de leur fils. À l'occasion d'une nouvelle
fugue, Martin revoit son passé alors que la
mort l'étreint.
nl/ Een dementerende zeventiger hoort de
stem van Anna, zijn geliefde die een halve
eeuw geleden in een berghut gestorven is
toen ze van hun kind beviel, en trekt er op uit
om haar te zoeken. Grappig met een gothic
kantje.
22.09 20:00
GJEST BAARdSEN
28.09
17:00
Norvège - Noorwegen 1995 / Sverre
Hansen, Kjell Stormoen, Leif Andrée /
ST - OND: FR - NL
fr/ Deux frères septuagénaires vivent
ensemble dans un chalet en Norvège. Leur
solitude routinière est soudainement brisée
par un intrus — la vie de deux petits vieux
s'effritant à cause de la présence gênante
d'un tiers pour un film à l'humour cruel mais
savoureux. Prix Cinédécouvertes en 1995.
nl/ Onderkoelde humor en warme karaktertekening triomferen in deze originele fabel over twee grijsaards die hun
routine verstoord zien door een achterlijke
verloren zoon met een zwak voor... eieren.
Filmvondstenprijs in 1995.
16:00
Tancred Ibsen
Norvège - Noorwegen 1939 / Alfred
Maurstad, Vibeke Falk, Joachim HolstJensen / NB - ZW / 99'
ST - OND: EN
fr/ Au 19 e siècle, la guerre entre l'Angleterre
et la Suède a laissé la Norvège exsangue.
Gjest Baarsden, un hors-la-loi ingénieux,
devient un héros en volant les riches pour
donner aux pauvres — un Robin des Bois
norvégien réalisé par le petit-fils du grand
dramaturge Ibsen.
nl/ Tankred Ibsen, de kleinzoon van Henrik,
ontpopte zich tot een van de populairste
Noorse regisseurs van de jaren 30. Dit is een
misdaadkomedie over een legendarische
dief die telkens op wonderbaarlijke wijze uit
de handen van de politie blijft.
Ulf Greber, Arne Skouen
Norvège - Noorwegen 1949 / Tom Tellefsen,
Ivar Thorkildsen, Svein Byhring / NB - ZW
/ 77'
ST - OND: EN
fr/ Dans la Norvège de l'après-guerre, une
bande de voyous volent des noix de coco
dans un camion. Mais l'un d'eux est gravement blessé et un autre, qui ne participait
pas au vol, arrêté — entre néoréalisme et film
hollywoodien, l'œuvre d'un poète de l'écran.
nl/ Eén van de grote klassiekers van de
Noorse cinema, over een bende jongeren
tijdens het interbellum die tot het besef
komen hoe weinig de toekomst hen te
bieden heeft. Neorealistisch van toon, maar
formeel vooral beïnvloed door het poëtisch
realisme van Carné.
Norvège - Noorwegen 1972 / Espen
Skjonberg, Per Theodor Haugen, Kari
Rasmussen / couleur - kleur / 97'
ST - OND: EN
fr/ Le cinéaste s'interroge sur le rôle que
joue l'homme de la rue. « En 120 plans qui
pourraient être montés dans n'importe quel
ordre chronologique, Erik Løchen signe une
œuvre moderne et poétique, un manifeste
passionnant de l'art du cinéma » (G. Iversen).
nl/ Dertien jaar na zijn debuut maakte
Løchen zijn tweede en laatste film: over een
regisseur die een film draait waarin hij, tegen
de achtergrond van de woelige jaren 70,
de werkelijkheid op de autopsietafel werpt.
Opmerkelijk: de vijf bobijnen van deze film
mogen in willekeurige volgorde geprojecteerd worden.
Kare Bergstrom
16:00
Thor Heyerdahl
18:00
Erik Løchen
07.10
17:00
LAKE OF THE DEAD
dE dOdES TJERN
04.10 18:00
12.10
L'EXPÉDITION DU KON-TIKI
KON-TIKI
25.09 20:00
29.09
BOYS FROM THE STREETS
GATEGuTTER
05.10 17:00
mOTFORESTIllING
Norwegian film
30.09
EGGS
Norvège - Noorwegen, Suède - Zweden 1951
/ NB - ZW / 69'
fr/ Un spectaculaire documentaire sur l'expédition menée par l'anthropologue norvégien Thor Heyerdahl à bord d'un radeau
construit à l'ancienne — et qui démontra
que les îles polynésiennes furent sans doute
peuplées majoritairement par les Incas du
Pérou.
nl/ In 1947 vaarde de Noorse ontdekkingsreiziger Thor Heyerdahl samen met vijf
anderen op het door hem gebouwde vlot
Kon-tiki van Peru naar Polynesië. Hij had een
camera bij, en dit is de documentaire die hij
uit die opnamen distilleerde. Hij kreeg er een
Oscar voor.
Norvège - Noorwegen 1958 / André Bjerke,
Bjorg Engh, Henki Kolstad / NB - ZW / 76'
ST - OND: EN
fr/ Partis rejoindre l'un de leurs amis dans
une cabane au cœur de la forêt norvégienne,
six intellectuels trouvent sa maison vide et
son chien noyé. Selon une légende, le lac
voisin exercerait un mystérieux pouvoir d'attraction... — L'un des meilleurs films d'horreur norvégiens de tous les temps, mêlant
réalisme et surnaturel.
nl/ Zes intellectuelen bezoeken een vriend
in zijn blokhut in het hart van de Noorse
wouden, maar treffen er slechts zijn
verdronken hond aan. Volgens een legende
gaat er een mysterieuze aantrekkingskracht
uit van een meer in de buurt... Een van de
beste Noorse horrorfilms ooit, met een
treffende mengeling van realisme en het
bovennatuurlijke.
Cycle / Cyclus
21.09 17:00
A HANDFULL OF TIME
EN hANdFull TId
27.10
17:00
NO(R)WAY OF LIFE
THE BOTHERSOME MAN
dEN BRySOmmE mANNEN
Jens Lien
Norvège - Noorwegen, Islande - Ijsland
2006 / Trond Fausa Aurvaag, Petronella
Barker, Per Schaaning / 95'
ST - OND: FR
fr/ Un homme se retrouve dans une ville
où un bonheur sans relief semble garanti à
tous mais où la notion de plaisir est diffuse.
Il entame avec une jeune femme une relation
d'où la passion est absente.
nl/ Andreas ontwaakt in een vreemde stad
en heeft geen idee hoe hij er terecht is
gekomen. Door opstootjes van macabere
humor houdt de film het midden tussen een
zwarte komedie en een grimmig sprookje.
Kwam in België in de zalen onder de titel
No(r)way of life.
51
Michael Mann
Cycle / Cyclus
52
Cycle / Cyclus
Michael Mann
fr/ Perfectionniste, scénariste chevronné, réalisateur qui prend régulièrement à son propre compte
les prises de vues de ses films, Michael Mann est aussi
habile dans les productions à petit budget que pour
la mise en scène de blockbusters, et ce sans jamais
perdre sa griffe. Michael Mann est l'un des cinéastes
américains les plus importants du cinéma actuel. Et
sa filmographie se révèle aussi personnelle que cohérente.
nl/ Een vrijgevochten perfectionist, bedreven scenarist, die voor soms meer dan de helft van de opnames zelf de camera hanteert. Die kan werken met
relatief klein budget of aan een blockbuster met supersterren zonder een gram aan geloofwaardigheid
te verliezen. Michael Mann is een van de voornaamste regisseurs van de hedendaagse Amerikaanse
cinema en produceerde een herkenbaar eigen universum in een opvallend coherente filmografie.
fr/ Les protagonistes des films de
Michael Mann sont des solitaires, des
professionnels pour qui le code de
conduite et la maîtrise de la situation
sont les plus hautes vertus comportementales, et dont la destinée (souvent fatale) est justement de perdre,
par des choix personnels et décisifs,
la contrôle des événements — pensez à McCauley dans Heat, Vincent
et Max dans Collatéral, John Dillinger
dans Ennemis publics.
Des personnages qui se détachent
des héros caricaturaux que nous
donnent à voir la plupart des productions actuelles. Chez Michael Mann,
les personnages existent en tant que
figures existentielles, qui tiennent à
leurs principes comme si leur salut
en dépendait, et pour lesquels il n'est
pas question de faire de concessions.
Leurs histoires se déclinent sur un
ton fataliste, car l'existence solitaire
et l'abandon des êtres et des choses
chéris est une conséquence de leurs
principes inflexibles, et non un choix.
Leur individualisme est à la fois malédiction et bénédiction.
Ils évoluent dans des décors très stylisés mais réalistes. Mann n'aime pas
les décors de studios auxquels il préfère l'ambiance des grandes cités
modernes. Le réalisme est l'un des piliers de son cinéma, et ce à plusieurs
niveaux. Ainsi, les acteurs du Solitaire
ont tous dû apprendre à se servir
d'un chalumeau pour ouvrir un véritable coffre-fort. Dans Heat, les impacts de balles ne sont pas réalisés
par des experts en effets spéciaux,
mais bien avec de réelles cartouches.
Ses intérieurs sont minimalistes, espaces épurés et organisés avec un
minimum d'ameublement, ce qui
ouvre considérablement l'espace de
l'image avec, souvent, une perspective vers l'espace infini de l'océan ou
du ciel. L'image tend vers un maximum de visibilité, et ce même dans
les espaces les plus confinés ou les
plus sombres. Les prises de vue
de nuit dans Collatéral, réalisées
avec une caméra digitale hypersensible, montrent ce que l'œil nu n'est
pas capable de voir. Cet (hyper)réalisme se retrouve également dans
des constructions presque géométriques des images, dans lesquelles
la profondeur de champ est utilisée soit pour détacher le personnage du décor, soit au contraire, pour
l'insérer au décor. Cette combinaison de réalisme et de stylisation est
particulièrement remarquable dans
les scènes principales, celles autour
desquelles Michael Mann construit
son film. Il s'agit de scènes pour lesquelles on prend plus de soin, pour
lesquelles on utilise plus de moyens
aussi. Hitchcock appellait ces scènes
crescendoes, et s'arrangeait pour en
avoir au moins trois par film. Chez
Mann, ces scènes combinent toujours
un espace très réaliste à des effets de
styles visuels (par le montage, la scénographie ou les lumières).
Le choix de la stylisation en contrepoint au réalisme se révèle également dans l'usage des couleurs. Bleu,
vert, rouge, gris et blanc : le choix des
couleurs dépend de l'atmosphère
dans laquelle les personnages évoluent. Bleu est la couleur de l'espace
privé, où les personnages sont en sécurité. Vert est la couleur du danger
et de la mort, omniprésente dans Le
sixième sens ; la couleur qui baigne
les rêves de Will Graham, quand celui-ci angoisse pour la sécurité de sa
famille. Le rouge, souvent opposé au
vert dans sa signification, est ici pourtant apparenté au même registre. Le
blanc et le gris, sont associés à la société, à l'autorité et au conformisme.
On ne peut pas parler ici de hasard
dans l'usage des couleurs, car au
cours de sa carrière Michael Mann a
travaillé avec différents chefs-opérateurs, et pourtant on retrouve toujours la même homogénéité et la
même personnalité dans l'utilisation
des couleurs.
Ali (set)
Heat
Cycle / Cyclus
Public enemies (set)
nl/ De protagonisten van Manns
drama's zijn eenzaten, professionals voor wie gedragscode en greep
op de situatie het hoogste goed zijn,
en wiens lotsbestemming het zo
vaak is — denk aan McCauley in Heat,
Vincent en Max in Collateral, John
Dillinger in Public enemies — die
greep, door eigen beslissende keuzes, fataal te verliezen. Ze staan mijlenver van de ironische helden die
schering en inslag zijn in de hedendaagse film, maar zijn eerder lotsgebonden existentiële figuren, die zich
aan principes houden alsof hun ziel
daarin vervat zit, en voor wie zelfloochening geen optie is, al zal het leven
straffen voor dromen en ambities.
Hun verhalen bevatten een fatalistische toon, want het solitaire bestaan,
het verlaten van wat en wie hen lief is,
is een gevolg van hun principes, geen
keuze op zich. Hun individualisme is
evenveel vloek als zegen.
Ze bewegen zich in gestileerd gefotografeerde, maar realistische, vaak
authentieke decors. Mann houdt niet
van studiolocaties, en lijkt zich meest
thuis te voelen in een moderne, stedelijke omgeving. Die keuze voor realisme is een van de peilers van zijn cinematografie, op meerdere vlakken,
zo werden de acteurs in Thief gevraagd te leren omgaan met een thermische lans om een echte brandkast
Michael Mann
Une conception précise du drame intime et une cohérence esthétique,
ne sont que deux des innombrables
éléments d'une filmographie qui est
presque un cas d'école en matière de
films destinés à un large public et qui
pourtant restent intelligents, intenses
et personnels.
Des films qui dévoilent presque tout
le temps un savoir-faire artisanal,
ainsi qu'une grande sensibilité esthétique et une attention presque obsessionnelle pour le détail.
Enfin, ce qui est trouvable en vidéo,
DVD, Blu-ray n'offre pas le même résultat que ce qui se voit au cinéma,
car Mann retravaille ses films (montage et étalonnage) pour chaque médium. À CINEMATEK ce seront bien
évidemment les versions originels
pour le cinéma qui seront projétées
du 01 au 16 septembre.
53
Groen is de kleur van dood en gevaar,
alomtegenwoordig in Manhunter; het
is de kleur die Will Grahams vrouw
omgeeft in zijn droom, wanneer hij
bang is voor wat zijn gezin kan overkomen. Rood, vaak tegengesteld in
betekenis aan groen, is toch nauw
verwant aan dat register. Wit en grijs
zijn geassocieerd aan maatschappij,
authoriteit en conformisme. Van toeval kan nauwelijks sprake zijn : Mann
werkte in de loop van zijn carrièrre
met verschillende directors of photography en houdt toch aan een doorgedreven, homogeen en persoonlijk
gebruik van kleurcodes.
Een omlijnd idee van persoonlijk
drama en coherente esthetiek zijn
slechts twee elementen uit een filmografie die een schoolvoorbeeld is van
hoe je films voor groot publiek kunt
maken, die toch intens, intelligent
en persoonlijk zijn. Films die elk moment overlopen van zowel ambachtelijk kunnen als esthetische gevoeligheid en met een bijna obsessieve
aandacht voor het juiste detail.
Overigens, wat op video, dvd en bluray verkrijgbaar is, is nooit hetzelfde
als in de bioscoop : Mann herbekijkt
en herwerkt etalonnage en montage
bij elke release op een ander medium. In CINEMATEK van 1 tot en met
16 september: de oorspronkelijke
filmversies.
01.09 19:00
COMME UN HOMME LIBRE
ThE JERIchO mIlE
Michael Mann
USA 1979 / Peter Strauss, Richard Lawson,
Brian Dennehy / couleur - kleur / 98'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un condamné à la perpétuité s'entraîne
à courir dans la cour de la prison. Il finit
par atteindre un niveau de performance si
élevé que certaines personnes veulent l'intégrer dans l'équipe olympique américaine
— à l'origine, un téléfilm dont les qualités lui
valurent de sortir en salle.
nl/ Zelden vertoonde televisiefilm over een
moordenaar die een levenslange gevangenisstraf uitzit, maar kans maakt om als
halvefondloper te worden uitgestuurd naar
de Olympische Spelen.
02.09 21:00
LE SOLITAIRE
ThIEF (VIOlENT STREETS)
Michael Mann
USA 1981 / James Caan, Tuesday Weld,
Willie Nelson, James Belushi / couleur kleur / 122'
ST - OND: FR - NL
fr/ Frank, un cambrioleur, vient de sortir de
prison après 11 ans. Avant de se retirer, il veut
se lancer dans un gros coup, le dernier, mais
se retrouve piégé par la mafia et la police
corrompue de Chicago — le premier long
métrage de Mann avec un extraordinaire
James Caan.
nl/ Na een lange gevangenisstraf wil een
brandkastridder nog één laatste slag slaan.
Maar de maffia heeft andere plannen met
hem. Mann debuteerde met dit introspectief
portret van een weifelende crimineel.
03.09 15:00
LA FORTERESSE NOIRE
ThE KEEP
Michael Mann
The last of the Mohicans
Michael Mann
Cycle / Cyclus
54
open te snijden, en zijn de kogelinslagen in Heat geen speciale effecten,
maar the real deal.
Zijn interieurs steunen op een esthetiek van nette, uitgepuurde ruimtes,
ordelijk georganiseerd, met een minimum aan meubilair. Er is een groot
streven naar openheid in het beeld,
vaak met zicht op zee of hemel; er
wordt gezocht naar een maximum
aan zichtbaarheid, ook in — paradoxaal genoeg — scènes in verduisterde of besloten ruimtes. De met
hypergevoelige digitale camera's opgenomen nachtopnames in Collateral
bijvoorbeeld, laten zelfs meer zien
dan door mensenogen waargenomen kan worden. Dat (hyper)realisme wordt gevat in opvallende geometrische beeldcomposities, waarbij
het afgeplatte ruimtelijke perspectief
gebruikt kan worden om personages
radicaal op te nemen in een achtergrond of er net helemaal los van te
maken.
Die combinatie van realisme en expliciete stilering — een tweede peiler —
laat zich bijzonder voelen in de setpieces waar Michael Mann zijn films
rond opbouwt. Dit zijn de superscènes van een film, waarin meer dramatiek, planning en geld worden
gepompd (Hitchcock, die het crescendoes noemde, insisteerde op minstens drie per film). Ze steunen bij
Mann altijd op het samengaan van
een gedetailleerde, preciese locatie
en een in het oog springende filmische benadering (in montage, scenografie, belichting, enz.).
Die keuze voor stilering als tegengewicht voor dat realisme, laat zich ook
merken in Manns doorwrochte kleurgebruik. Blauw, groen, rood, grijs en
wit : het zijn kleuren die samenhangen
met bepaalde sferen waar de protagonisten zich in begeven. Blauw is er
de kleur van de private, veilige sfeer,
waar de personages niets kan overkomen, de kleur in McCauley's spartaans ingerichte appartement aan de
zee in Heat, een van de weinige plaatsen waar hij tot rust komt. Blauw omgeeft Max in Collateral als hij in het
hol van de leeuw een kopie van de hit
list van zijn belager moet bemachtigen — en geeft ons een hint dat hij
het er heelhuids vanaf zal brengen.
UK, USA 1983 / Scott Glenn, Alberta
Watson, Jürgen Prochnow, Ian McKellen,
Gabriel Byrne / couleur - kleur / 94'
ST - OND: FR - NL
fr/ En Roumanie en 1941, une troupe de
soldats allemands prend possession d'une
forteresse désaffectée où ils vont réveiller
une entité maléfique — le seul film fantastique de Michael Mann à ce jour est aussi une
œuvre martyre amputée de la moitié de son
métrage d'origine.
nl/ Een groep nazi's moet een oud fort
bewaken in een Roemeense bergpas.
Daarbij dreigt een mysterieuze kracht te
ontsnappen. De muziek van Tangerine
Dream draagt bij aan de onheilspellende
sfeer.
Michael Mann
09.09 21:00
RÉVÉLATIONS
ThE INSIdER
Michael Mann
Michael Mann
USA 1986 / William Petersen, Kim Greist,
Brian Cox, Joan Allen / couleur - kleur / 119'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un agent reprend du service afin d'arrêter un tueur en série. Pour réussir, il se met
à penser comme le meurtrier et va consulter
le sinistre Hannibal Lecter, un psychopathe
cannibale. La première apparition d'un des
plus célèbres méchants de l'histoire du
cinéma.
nl/ Bevreemdende, gladde psychologische
thriller (over een politieman die de gave
bezit om zich in de fantasieën van psychopaten in te leven) waarin geweld en horror
efficiënt worden gesuggereerd.
04.09 17:00
LE DERNIER DES MOHICANS
ThE lAST OF ThE mOhIcANS
Michael Mann
USA 1992 / Daniel Day-Lewis, Madeleine
Stowe, Patrice Chéreau, Johdi May / couleur
- kleur / 112'
ST - OND: FR - NL
fr/ Pendant la Guerre de Sept Ans entre
Français et Britanniques, Nathaniel, élevé
parmi les Mohicans, sauve avec son frère et
son père adoptif, Cora et Alice, les filles du
colonel Munro qui allaient tomber aux mains
des Hurons — une des plus belles versions du
roman de Fenimore Cooper.
nl/ Mann sloeg na het miskende Manhunter
briljant terug met een oogverblindende,
met woeste actie doorspekte adaptatie van
Cooper. Doorheen dit magnifieke epos blaast
de adem van klassieke avonturencinema.
06.09
hEAT
10.09
AlI
21:00
Michael Mann
USA 2001 / Will Smith, Jamie Foxx, Jon
Voight, Mario Van Peebles, Ron Silver /
ST - OND: FR - NL
fr/ L'ascension, la chute et le triomphe d'Ali,
l'un des plus grands poids lourds de tous les
temps et un homme engagé politiquement
dont les choix idéologiques lui valurent d'encourir les foudres d'une nation — un magnifique biopic où éclate le talent dramatique
de Will Smith.
nl/ Van zijn eerste wereldtitel tot de Rumble
in the Jungle: tien jaar (1964 — '74) uit het
leven van de man die boksen tot kunst
verheven heeft, Muhammad "I am the
Greatest" Ali.
13.09 21:00
DEUX FLICS À MIAMI
mIAmI VIcE
Michael Mann
USA, Allemagne - Duitsland 2006 / Colin
Farrell, Jamie Foxx, Gong Li, Justin Theroux
ST - OND: FR - NL
fr/ Riccardo Tubbs et Sonny Crockett infiltrent un puissant réseau de trafiquants
de drogue sud-américain, une entreprise
périlleuse au danger permanent. « La
superbe de Miami Vice est à ce prix, un
déficit de panache pour un surplus de ce
qu'on appelle la classe » (V. Malausa ).
nl/ Mann, producer van de very jaren 80
serie Miami Vice, bouwde in 2006 een film
rond de politiemannen Crockett en Tubbs:
ze gaan undercover om een grote drugsoperatie te ontmaskeren.
Cycle / Cyclus
03.09 21:00
LE SIXIÈME SENS
mANhuNTER
USA 1999 / Russell Crowe, Al Pacino,
Christopher Plummer / couleur - kleur / 157'
ST - OND: FR - NL
fr/ Producteur de l'émission 60 minutes,
Lowell Bergman reçoit un dossier anonyme
décrivant les méfaits du tabac. Il contacte à
cet effet un scientifique qui travaille pour un
fabricant de cigarettes — l'histoire vraie d'un
scandale réalisé comme un polar.
nl/ Manns minitieuze reconstructie van het
ontmantelen van de leugen van de tabaksindustrie over de schadelijkheid van tabak is
een tragedie met epische dimensies. Pacino
als televisieproducer verhevigt die tragiek.
21:00
Michael Mann
USA 1994 / Al Pacino, Robert De Niro, Jon
Voight, Val Kilmer, Ashley Judd, Natalie
Portman / couleur - kleur / 170'
ST - OND: FR - NL
fr/ Des braqueurs menés par Neil McCauley
se voient traqués sans relâche par le policier
Vincent Hanna. La confrontation melvillienne
entre De Niro (le truand) et Al Pacino (le flic)
à travers des séquences époustouflantes
de virtuosité pour l'opus majeur de Michael
Mann.
nl/ Manns meticuleuze registratie van het
finale kat-en-muisspel tussen een gehaaide
gangster en een politieman die hem al jaren
op de hielen zit, bevat een eerbetoon aan
Le cercle rouge (én aan Du rififi chez les
hommes). De eerste maal dat De Niro en
Pacino een scène delen.
11.09
21:00
COLLATÉRAL
cOllATERAl
Michael Mann
USA 2004 / Jamie Foxx, Tom Cruise, Mark
Ruffalo, Peter Berg / 120'
ST - OND: FR - NL
fr/ À Los Angeles, Max, un chauffeur de
taxi, embarque un client prénommé Vincent
qui se révèle être un tueur à gages chargé
d'éliminer 5 personnes au cours de la nuit
— un impressionnant face-à-face entre Tom
Cruise, le tueur, et Jamie Foxx à ses débuts.
nl/ Mann ruilde pellicule definitief in voor
het digitale formaat met deze nachtelijke
thriller over een huurmoordenaar en de door
hem gegijzelde taxichauffeur die het spoor
van lijken probeert te stoppen én zijn hachje
wil redden.
16.09 21:00
ENNEMIS PUBLICS
PuBlIc ENEmIES
Michael Mann
USA 2008 / Johnny Depp, Christian Bale,
Marion Cotillard / couleur - kleur / 140'
ST - OND: FR - NL
fr/ Filmé caméra à l'épaule les derniers
mois de la vie de John Dillinger, interprété
par un Johnny Depp charismatique — alors
que l'histoire de l'Amérique est en train de
basculer dans une nouvelle ère avec l'avènement de la mafia et la création du FBI.
nl/ Michael Manns voorlopig laatste film is
dit gangsterepos over de finale jaren van
John Dillinger, Amerika's beruchtste gangster uit de tijd van de Depressie.
55
Biennale Art nouveau - Art Déco
Cycle / Cyclus
56
cyclE / cycluS
09.10
17:00
BIENNAlE
ART NOuVEAu
- ART décO
lumIèRE - VuES BElGES
fr/ Dans le cadre de la Biennale Art Nouveau, de
l'Art Nouveau à l'Art Déco, CINEMATEK programme
chaque dimanche d'octobre une sélection de films
où l'architecture occupe une place centrale.
nl/ Als onderdeel van de Art Nouveau Biënnale, Art
Nouveau tot Art Déco, programmeert CINEMATEK
elke zondag in oktober een filmcompilatie waarin
architectuur een centrale rol speelt.
Belgique - België 1920] / NB - ZW / 5' (16
fps)
TIT: FR-NL /
fr/ L'histoire de la Cinémathèque
est intimement liée à celle du Palais
des Beaux-Arts de Victor Horta, où
elle s'est implantée. Dès 1945 son
Conservateur Jacques Ledoux y organise le plus prestigieux cinéclub de
Belgique dans la salle Henry Lebœuf,
tout en rêvant d'un lieu permanent
pour exposer les collections grandissantes de la Cinémathèque. Ce lieu,
le Musée du Cinéma, est fondé en
1962 à l'emplacement de la Salle des
Arts décoratifs du Palais. Situé au numéro 9 rue Baron Horta, il est conçu
par Constantin Brodzki et Corneille
Hannoset. Quarante ans plus tard, à
l'occasion de la restauration du bâtiment de Victor Horta dans son allure
d'origine, le musée est restauré en
collaboration avec Barbara Van der
Wee par les architectes Robbrecht
& Daem qui signent une scénographie ultracontemporaine. Rebaptisée
CINEMATEK, la salle a retrouvé ses
lignes pures, ses puits de lumière, ses
parois vitrées, ses plafonds à caissons. À l'occasion du 150 e anniversaire de la naissance de Victor Horta,
CINEMATEK propose une programmation bilingue dédiée à l'architecte
et à son œuvre.
nl/ De
geschiedenis
van
het
Filmarchief is nauw verbonden met
Victor Horta's Paleis voor Schone
Kunsten, de plaats waar het gehuisvest is. Sinds 1945 brengt conservator
van het Filmarchief Jacques Ledoux
er 's lands meest prestigieuze filmclub samen in de Henry Leboeuf-zaal.
De conservator droomt van een vaste
plaats om de groeiende collectie van
het Archief te (ver)tonen. In 1962
wordt het Filmmuseum gesticht in de
voormalige Zaal voor Sierkunsten van
het Paleis. Adres: Baron Hortastraat
9. Constantin Brodzki en Corneille
Hannoset tekenen de architectuur.
Wanneer Horta-experte Barbara
Van Der Wee het Paleis in oorspronkelijke staat herstelt, pakt zij ook
het Filmmuseum aan. Architecten
Robbrecht & Daem kleden de nieuwe
plaats, CINEMATEK, in met een eigentijdse scenografie. De ruimtes
tonen terug strakke lijnen, lichthoven, glazen scheidingswanden en
cassetteplafonds.
Ter gelegenheid van de 150ste geboortedag van Victor Horta, stelt
CINEMATEK een tweetalig programma voor over de architect en
zijn oeuvre.
Alexandre Promio
France - Frankrijk, Belgique - België 1897 /
NB - ZW / 7' (16 fps)
TIT: — /
TOTO ET SA SOEuR EN BOmBE à
BRuxEllES
France - Frankrijk 1910 / NB - ZW / 8' (16
fps)
duRch BRüSSEl IN 10 mINuTEN
[1905-1910] / NB - ZW / 8' (16 fps)
TIT: DE /
lA SEmAINE BElGE N°27
VIcTOR hORTA
Frédéric Geilfus
Belgique - België 1978 / NB + couleur - ZW
+ kleur / 15'
hORTA
Christian Mesnil
Belgique - België 1986 / couleur - kleur / 8'
hORTA ET lA BANdE dESSINéE
Christian Mesnil
fr/ Compilation de courts métrages traitant de l'œuvre de Victor Horta — de la fin
du 19 e siècle à la fin du siècle dernier — plus
quelques petites perles autour du Bruxelles
1900.
nl/ Een reeks korte films die de luister, sierlijkheid en grootsheid van Victor Horta treffend illustreren.
16.10
17:00
l'INhumAINE
Marcel L'Herbier
France - Frankrijk 1923 / Georgette Leblanc,
Jaque-Catelain, Léonid Walter de Malte /
NB - ZW / 133' (24 fps)
TIT: FR /
fr/ Le film se pose en manifeste du mouvement Art Déco, le peintre Fernand Léger et
l'architecte Mallet-Stevens ayant participé
aux décors. L'histoire, dont l'héroïne est
une cantatrice frappée par le suicide d'un
admirateur, déploie d'admirables sortilèges
formels.
nl/ Dit
sprookjesachtige
meesterwerk
van L'Herbier — een oefening in visuele
abstractie onder het mom van een sciencefictionfilm — met medewerking van Fernand
Léger en Darius Milhaud, verzoent abstracte
kunst, surrealisme en Art Déco.
Biennale Art nouveau - Art Déco
Horta et la bande
dessinée
23.10
17:00
lA VIE ET l'OEuVRE dE EmIlE
VERhAEREN
Marcel Duchateau
Belgique - België 1963 / NB - ZW / 32'
fr/ Deux portraits autour de personnalités
liées à l'Art nouveau. Le premier consacré
au poète et dramaturge Emile Verhaeren,
artiste symboliste pratiquant le vers libre, le
second à l'architecte Van de Velde, inspirateur du Bauhaus et fondateur de l'École des
Arts de La Cambre.
nl/ Documentarist Haesaerts portretteert
de in het Frans schrijvende Vlaamse symbolist en mysticus Emile Verhaeren. En een
portret van die andere (naast Horta) grondlegger van de Art Nouveau: Henry Van de
Velde.
30.10
VISITES GuIdéES
RONdlEIdINGEN
Séances de projection à la
CINEMATEK précédées d'une
introduction en français les 9, 16
et 23.10 à 16:00 (sur réservation).
/ Vertoningen voorafgegaan door
een inleiding in CINEMATEK in het
Nederlands op 30.10 om 17:00 (op
reservatie).
www.voiretdirebruxelles.be
– 02 563 61 51
18:00
BRuSSEl 1900
Giovanni Wieser-Benedetti
hET hORTA muSEum
Frédéric Geilfus
V: NL / ST - OND: —
ART NOuVEAu
Victor Horta
Italie - Italië, Belgique - België 1970] /
Visites guidées de CINEMATEK
également possibles toute l'année
sur demande. / Op verzoek
rondleidingen in CINEMATEK, ook
het hele jaar door mogelijk, zowel
in Nederlands als Frans.
www.asbl-arkadia.be – 02 563 61 53
Pol Dehert
In samenwerking met
Brussel 1900
fr/ Trois films documentaires célébrant le
Bruxelles Art Nouveau (Brussel 1900 de
Giovanni Wieser-Benedetti), l'architecte
belge majeur du genre à travers son musée
(Het Horta Museum de Frédéric Geilfus)
ou l'Art Nouveau dans son ensemble (Art
Nouveau, Paul Dehert).
nl/ Drie korte documentaires over de Art
Nouveau architectuur in Brussel, van zijn
begin (Tasselhuis, 1893) tot de overgang
naar de rationalistische stijl (Stocletpaleis,
1906). De Franse versie van Het Horta
Museum is te zien op 09.10 om 17:00 onder
de titel Victor Horta.
Cycle / Cyclus
hENRy VAN dE VEldE
Horta
1955 / 34'
ST - OND: —
L'inhumaine
Paul Haesaerts
57
La passion de Jeanne d'Arc
58
Rendez-vous / Reeks
Classics
RENdEZ-VOuS / REEKS
clASSIcS
fr/ Certains films sont à voir, absolument.
CLASSICS est une anthologie libre des films qui
ont influencé le développement du septième art.
Films-phares, points de repères, chefs-d'œuvre incontestés, films culte à l'origine d'une mythologie
moderne..., dont les qualités intrinsèques peuvent
certes être remises en question, mais dont l'apport
à notre identité culturelle est indéniable. Plus que
simples standards ou exemples types, ces films ont
permis — et permettent toujours — d'ouvrir le cinéma sur un espace de dialogue.
nl/ Sommige films moet je gezien hebben.
CLASSICS is een vrije verzameling mijlpalen, meesterwerken, met mythische personages aan beide
kanten van de camera. Referentiepunten. Natuurlijk
valt er te discussiëren over hun specifieke kwaliteiten, maar niet over het feit dat ze deel zijn gaan uitmaken van een algemeen cultuurgoed. Ze doen als
verzameling meer dan voorbeelden stellen of een
standaard bepalen: ze maken de dialoog over cinema mogelijk.
Rainer Werner Fassbinder
Classics
clASSIcS
01.09 17:00
TOUS LES AUTRES S'APPELLENT ALI
ANGST ESSEN SEElE AuF
RFA - BRD 1974 / Brigitte Mira, El Hedi ben
Salem, Karl Scheydt / couleur - kleur / 92'
ST - OND: FR - NL
fr/ Dans l'Allemagne des années '70, un
immigré marocain et une veuve allemande
d'un certain âge tombent amoureux l'un de
l'autre et se marient — Fassbinder met en
scène la jalousie de ceux qui les entourent
tout en dénonçant la bêtise raciste d'une
Allemagne communautariste.
nl/ Fassbinder brak door met dit Sirkiaans
melodrama over de liefde van een eenzame
Duitse vrouw voor een Turkse migrant, die
wordt gedwarsboomd door bevooroordeelde buren en kennissen.
02.09 17:00
LE MONDE D'APU
DE WERELD VAN APU
APuR SANSAR
Satyajit Ray
Inde - India 1959 / Soumitra Chatterjee,
Sharmila Tagore, Alok Chakravarty / NB ZW / 104'
ST - OND: FR - NL
fr/ Apu, devenu adulte, travaille, se marie
puis voit sa femme mourir avant de retrouver
l'espoir à travers son fils — le dernier épisode
d'un tableau néoréaliste magistral de la
misère et de la grandeur humaine par l'un
des grands cinéastes de la seconde moitié
du XXe siècle.
nl/ Het laatste en meest intense en ontroerende luik van de Apu-trilogie verhaalt over
Apu's huwelijk, zijn tijdelijk geluk en zijn
reactie op een persoonlijke tragedie.
Rendez-vous / Reeks
RENdEZ-VOuS / REEKS
03.09 19:00
lA BêTE humAINE
Blade runner
Jean Renoir
France - Frankrijk 1938 / Jean Gabin, Simone
Simon, Fernand Ledoux / NB - ZW / 102'
ST - OND: NL
fr/ Conducteur de locomotive marqué par
l'hérédité, chef de gare assassin, femmeenfant perverse. Le roman de Zola porté à
ébullition par un Renoir au sommet de son
talent, génialement épaulé par Gabin dans
l'un de ses plus grands rôles.
nl/ Donkere, compulsieve personages en
harde fotografie: een moderne fataliteit
rilt doorheen Zola's verhaal over tragische
machinist Gabin, in een noodlotsdriehoek
met Simon en Ledoux.
59
Classics
04.09 19:00
BONNIE ANd clydE
08.09 17:15
WRITTEN ON ThE WINd
28.09 17:00
mETROPOlIS
Arthur Penn
Douglas Sirk
Fritz Lang
USA 1967 / Warren Beatty, Faye Dunaway,
Gene Hackman / couleur - kleur / 111'
ST - OND: FR - NL
fr/ La cavale sanglante de deux jeunes
malfrats dans l'Amérique de la Grande
Dépression. Le succès, immense, a reformaté le film de gangsters pour les années à
suivre et a imposé le couple Beatty-Dunaway
comme le plus charismatique de la décennie.
nl/ Penn draaide een sexy vonkende,
post-Nouvelle Vague gangsterfilm over
de Barrow-bende die in de jaren 30 het
Zuiden van de VS geselde. Met het aura van
een volkslegende, ziehier de roots van het
Nieuwe Geweld.
USA 1956 / Rock Hudson, Lauren Bacall,
Robert Stack, Dorothy Malone / couleur kleur / 99' (24 fps)
ST - OND: FR - NL
fr/ Kyle, fils dévoyé d'une grande famille
pétrolière, épouse Lucy, une publiciste newyorkaise, dont son meilleur ami, Mitch, est
secrètement amoureux.
nl/ Oververhit barok zuiders melodrama
over de seksuele spanningen binnen een
rijke Texaanse olieclan. Sirk noemde de film
een stuk sociale kritiek op rijk en verwend
Amerika.
Allemagne - Duitsland 1927 / Alfred Abel,
Brigitte Helm, Rudolf Klein-Rogge / NB ZW / 123'
ST - OND: FR - NL
fr/ Metropolis est divisée entre les maîtres
qui vivent à la lumière et un peuple d'esclaves, travaillant dans la profondeur de
la ville. Maria, une jeune femme, va mener
la révolte. Visionnaire, Metropolis, le film,
est une symphonie expressionniste d'une
modernité stupéfiante.
nl/ Fritz Langs legendarische futuristische
angstdroom over een totalitaire samenleving in de 21ste eeuw. Een huzarenstukje van
special effects en een knap staaltje van futuristische architectuur.
05.09
PAISà
17:00
Roberto Rossellini
Rendez-vous / Reeks
Italie - Italië 1946 / Carmela Sazio, Robert Van
Loon, Benjamin Emanuel / NB - ZW / 128'
ST - OND: FR
fr/ Six épisodes (dont le dernier constitue
la forme la plus achevée du néoréalisme),
racontant la libération de l'Italie, du débarquement allié en Sicile au combat des partisans dans les Abruzzes — pour le film qui
imposa internationalement Rossellini.
nl/ Zes
semi-documentaire
episodes
over de naoorlogse ontreddering in Italië.
Geïmproviseerd met amateurs en in de vorm
gegoten van een neorealistisch gedicht over
het menselijke lijden.
60
07.09 15:00
NINOTchKA
08.09 19:15
dElIVERANcE
John Boorman
USA 1972 / Jon Voight, Burt Reynolds, Ned
Beatty, Ronny Cox / couleur - kleur / 108'
ST - OND: FR - NL
fr/ Sous la sauvagerie d'un survival,
Boorman pose une réflexion implicite sur la
nature humaine et son environnement. Avec
la célèbre scène-clé du dialogue entre le
citadin et « l'enfant sauvage » par guitare et
banjo interposés.
nl/ Vier stadsmensen op zoek naar avontuur ondernemen een kanotocht op een
woelige bergrivier. Hun onschuldige expeditie wordt algauw een fysieke en spirituele
overlevingsstrijd.
15.09 17:00
GERTRud
Carl Theodor Dreyer
USA 1939 / Greta Garbo, Melvyn Douglas,
Ina Claire / NB - ZW / 108'
ST - OND: FR - NL
fr/ « Garbo rit ! », titrait la publicité.
Lubitsch, au sommet de son art, remodèle
l'image de la Divine dans ce panégyrique
bonhomme et ironique des délices du capitalisme. Un joyau de l'âge d'or de la comédie
hollywoodienne.
nl/ De populairste van Lubitsch' komedies is
een gesofisticeerde satire op al wat Russisch
is, met Garbo als ijskoele bolsjewistische
commissaris die leert lachen zodra ze zich
door het Westen het hof laat maken.
Danemark - Denemarken 1964 / Nina Pens
Rode, Bendt Rothe, Ebbe Rode / NB - ZW
/ 118'
ST - OND: FR - NL
fr/ Ce portrait d'une Bovary scandinave
« transcende la tragédie classique, la règle
des trois unités, le huis clos théâtral par
un travail d'épure où le réel perce dans le
studio » (F. Revaut d'Allonnes) — le testament féministe de Dreyer pour son dernier
film.
nl/ Gertrud verlaat haar echtgenoot, raakt
teleurgesteld in haar jonge minnaar en trekt
zich uiteindelijk terug. Laatste van Dreyers
vrouwenportretten en z'n meest compromisloze film.
07.09 17:00
LE SEPTIÈME SCEAU
HET ZEVENDE ZEGEL
dET SJuNdE INSEGlET
17.09
15:00
VOYAGE À TOKYO
TOKyO mONOGATARI
Ernst Lubitsch
Ingmar Bergman
Yasujiro Ozu
Suède - Zweden 1957 / Max von Sydow, Bibi
Andersson, Bengt Ekerot / NB - ZW / 95'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un chevalier, de retour des croisades
avec son écuyer, rencontre la mort en
personne. Afin de différer le moment fatal,
il entame une partie d'échecs avec elle —
un film magistral réalisé par Bergman au
sommet de son inspiration et de sa gloire.
nl/ Bergman schetst een angstig 14 de eeuws
universum vol bijgeloof, religieus en cynisch
atheïsme, trefzeker spelend met licht en
donker, betekenisvolle composities en religieuze symboliek.
Japon - Japan 1953 / Chishu Ryu, Haruko
Sugimura, Chieko Higashiyama / NB - ZW
/ 134'
ST - OND: FR - NL
fr/ L'une des plus belles œuvres du cinéma
nippon. Au fil d'une lente tragédie intérieure, Ozu décrit avec retenue la déception
d'un couple âgé, invité à séjourner chez des
enfants trop absorbés par la vie moderne.
nl/ Emotioneel overweldigende studie van
ouderdom en emotioneel gemis in een
Japanse middenklassefamilie verspreid in
Tokio: Ozu's stijl boort diep in gevoelsrealiteiten en kent geen Westerse gelijke.
01.10
15:00
12.10
LES TEMPS MODERNES
mOdERN TImES
15:00
Charles Chaplin
USA 1936 / Charles Chaplin, Paulette
Goddard, Tiny Sandford / NB - ZW / 86'
ST - OND: FR - NL
fr/ Sorti au début des années '30, Les
temps modernes est une critique burlesque
sublime de la société industrielle, vue du
côté des pauvres. Comme la plupart des
autres films de Chaplin, il connaîtra un
énorme succès partout dans le monde.
nl/ Chaplin draaide zijn eerste geluidsfilm als 'stille' film (met geluidseffecten en
muziek) terwijl geluidsfilm al helemaal de
norm was geworden. De eerste keer dat we
de stem van de vagebond horen, aan het slot
van de film, is tevens de laatste verschijning
van het personage ooit.
06.10 19:00
quO VAdIS ?
Enrico Guazzoni
Italie - Italië 1912 / Amleto Novelli, Gustavo
Serena, Amelia Cattaneo / NB - ZW / 122'
(16 fps)
TIT: FR-DE / ST - OND: — /
fr/ Un patricien romain, Marcus Vinicius,
est amoureux de la belle Lygie. Mais celleci, devenue chrétienne, va subir la mise à
mort dans l'arène ordonnée par Néron —
le premier péplum à grand spectacle du
cinéma italien qui ouvrit la voie à Pastrone
mais aussi à Griffith.
nl/ De Italiaanse film veroverde de wereldmarkt met dit fenomenaal superspektakel,
het oermodel van de moderne blockbuster.
Een verbluffende Romeinse sandalenfilm.
Michelangelo Antonioni
Italie - Italië, France - Frankrijk 1964 /
Monica Vitti, Richard Harris, Carlo Chionetti
ST - OND: FR - NL
fr/ Ce film sans histoire prend tout son sens,
si on accepte de le regarder comme un rêve
passé au filtre de sa névrose par une femme
à la recherche d'amour et de sentiments —
lecture à laquelle contribue le travail sur la
couleur qu'utilise ici, pour la première fois, le
cinéaste.
nl/ Een neurotische vrouw geconfronteerd
met verveling in het industriële niemandsland van Ravenna. Antonioni experimenteert
met kleur in deze film vol allusies naar de
Divina commedia.
10.10
21:00
lE dIABlE Au cORPS
Claude Autant-Lara
France - Frankrijk 1946 / Gérard Philipe,
Micheline Presle, Jacques Tati / NB - ZW /
121'
fr/ Pendant la guerre de '14-'18, la liaison
entre un étudiant et la jeune épouse d'un
soldat parti au front. L'adaptation du roman
de Radiguet par un Autant-Lara pourtant
bien sage, fit scandale à l'époque. Gérard
Philipe y est fiévreux et Micheline Presle à
couper le souffle.
nl/ Autant-Lara's meesterwerk naar de
roman van Radiguet bewerkt door Bost en
Aurenche. Terwijl haar man tijdens WO I aan
het front vecht, heeft een jonge vrouw een
relatie met een adolescent.
Carl Theodor Dreyer
Howard Hawks
France - Frankrijk 1928 / Renée Falconetti,
Eugene Silvain, André Berley / NB - ZW /
96' (20 fps)
TIT: DA / ST - OND: FR - NL /
fr/ Le chef-d'œuvre muet (selon ses admirateurs) de Dreyer ou un film grimaçant irrémédiablement vieilli (pour Robert Bresson) ?
Cette copie d'époque, intacte et découverte
en 1984, devrait permettre à chacun de se
forger une opinion définitive à ce sujet.
nl/ Dreyers oeuvre berust op de eenzame
strijd van vrouwen tegen het kwade. De
mystieke, spirituele close-ups van de Franse
martelares vormen de apotheose van zijn
réalisme intérieur. Vooral de sublieme closeups maken van deze film nog steeds een
uitzonderlijke belevenis.
USA 1932 / Paul Muni, Ann Dvorak, Karen
Morley / NB - ZW / 93'
ST - OND: FR
fr/ À Chicago, au temps de la prohibition,
une petite frappe prend la tête d'un gang
— s'inspirant « pour l'aspect social, de la
carrière d'Al Capone et, pour les rapports
de Tony avec sa sœur, de César et Lucrèce
Borgia » (J. Magny), le premier chef-d'œuvre
du film de gangsters.
nl/ Hawks en scenarist Hecht trekken een
parallel met de Borgia's in deze gewelddadig vonkende, archetypische gangsterfilm — met incestthema en krachtig-poëtische shoot-out.
13.10
19:00
cITIZEN KANE
Orson Welles
USA 1941 / Orson Welles, Joseph Cotten,
Agnes Moorehead / NB - ZW / 119'
ST - OND: FR - NL
fr/ Le chef-d'œuvre d'un cinéaste de 25 ans,
révolutionnant avec ce film le cinéma. On ne
présente plus Kane, son récit en flashbacks
explorant la vie d'un homme, « Rosebud »,
son mythique fil conducteur et sa richesse
formelle que des dizaines de visions n'arrivent pas à épuiser.
nl/ Krantenmagnaat Kane sterft, waarna
een reporter de betekenis zoekt van zijn
laatste woord: 'Rosebud'. Een torenhoog
meesterwerk, tot de nok gevuld met cinematografisch vernuft, van een toen 25 jaar oude
geniale vlegel.
Italie - Italië 1976-1977 / Saverio Marconi,
Fabrizio Forte, Nanni Moretti, Marcella
Michelangeli / couleur - kleur / 112'
ST - OND: FR - NL
fr/ L'histoire réelle d'un berger analphabète sarde, devenu linguiste et écrivain en
réponse aux diktats d'un père d'une dureté
peu commune — pour un des sommets
de l'œuvre des Taviani récompensé par la
Palme d'or à Cannes en 1977.
nl/ Een
herdersjongen
weerstaat
de
oppressie van een patriarchale maatschappij, ondermeer door het aanleren
van taal: de meesterlijk emotieve evocatie
door de Taviani's van een gewijzigde
Weltanschauung. Gouden Palm in 1977.
20.10 20:00
21.10
18:00
L'HEURE DES BRASIERS :
NÉOCOLONIALISME ET VIOLENCE
lA hORA dE lOS hORNOS
Fernando E. Solanas, Octavio Getino
Argentine - Argentinië 1968 / NB - ZW / 89'
ST - OND: FR
fr/ Un film-fleuve en trois parties pour une
vision synthétique de l'Amérique du Sud,
de son aliénation coloniale et culturelle à
sa prise de conscience réprimée par les
dictatures avant, finalement (nous sommes
en 1967), son soulèvement révolutionnaire,
dramatique et lyrique.
nl/ Het eerste luik van een uitgebreid
guerilla-pamflet, door Solanas in de clandestiniteit gedraaid en vertoond. Bevlogen,
lyrisch, wreed en in een bijtende montage
gegoten: een snelcursus revolutie.
20.10 21:00
SALO OU LES 120
JOURNÉES DE SODOME
SAlO O lE cENTOVENTI
GIORNATE dI SOdOmA
11.10
17:00
PAdRE PAdRONE
Paolo Taviani, Vittorio Taviani
Classics
19.10
21:00
ScARFAcE
Rendez-vous / Reeks
10.10
19:00
LE DÉSERT ROUGE
Il dESERTO ROSSO
12.10
19:00
lA PASSION dE JEANNE d'ARc
Pier Paolo Pasolini
15.10
19:00
BlAdE RuNNER
Ridley Scott
USA 1982 / Sean Young, Harrison Ford,
Rutger Hauer, Edward James Olmos, Daryl
Hannah / couleur - kleur / 116'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un privé a pour mission d'éliminer des
robots humanoïdes qui se sont infiltrés dans
un Los Angeles futuriste. Adapté de Philip K.
Dick, ce film, d'une rare splendeur visuelle,
mélange film noir et science-fiction.
nl/ Een oogverblindende noir-versie van
het geniaal bizarre sf-universum uit Dicks
Do androids dream of electric sheep?, in
verbluffende decors à la Metropolis.
Italie - Italië, France - Frankrijk 1975 / Paolo
Bonacelli, Giorgio Cataldi, Aldo Valletti /
ST - OND: FR - NL
fr/ Le film-testament de Pasolini, transposant Sade dans l'Italie de la république de
Salo, en 1944 — pour un théâtre mortifère de
l'horreur où des adolescents des deux sexes
sont soumis, jusqu'à la mort, aux abominables agissements de quatre barbons
fascistes.
nl/ Pasolini transponeert het SM-universum
van de Sade naar Mussolini's fascistische
Republiek Salo. Omwille van de openlijk
getoonde wreedheden jarenlang verboden
in veel landen. Absoluut niet voor gevoelige
kijkers!
61
Classics
22.10 18:15
30.10
SOuS lES TOITS dE PARIS
16:00
René Clair
France - Frankrijk 1930 / Albert Préjean,
Gaston Modot, Pola Illéry / NB - ZW / 90'
fr/ Rivalité amoureuse, femme inconstante, générosité populaire et Paris sont
les ingrédients du premier film parlant d'un
René Clair prodigieux d'invention sonore et
visuelle.
nl/ De eerste integraal gesproken Franse
film is een heerlijke, lyrische hymne aan de
lichtstad, opgebouwd rond de eeuwige
intrige van twee mannen en één vrouw. De
poëtische decors zijn van Meerson.
25.10
20:00
LA GRÈVE
DE STAKING
STAchKA
29.10
18:00
Sergei M. Eisenstein
URSS - USSR 1924 / Grigori V. Alexandrov,
Aleksandr Antonov, Yudif Glizer / NB - ZW /
89' (18 fps)
fr/ Les débuts fulgurants d'Eisenstein, à
travers l'histoire de la genèse et de l'échec
d'une grève brutalement réprimée par
la police tsariste au service des patrons.
Traversée d'images métaphoriques, une
œuvre magnifiée par le montage.
nl/ Al in zijn eerste film paste Eisenstein
zijn revolutionaire montageopvattingen toe.
Het verhaal van een opstand in een fabriek
en de harde onderdrukking daarvan bevat
alle elementen die zijn latere films zouden
kenmerken.
26.10 19:30
LE CABINET DU DOCTEUR CALIGARI
dAS cABINET dES dR. cAlIGARI
Rendez-vous / Reeks
Robert Wiene
23.10
21:00
LE SACRIFICE
HET OFFER
OFFRET
Andrei Tarkovski
Suède - Zweden, France - Frankrijk, UK 1986
/ Erland Josephson, Susan Fleetwood, Allan
Edwall / couleur - kleur / 145'
ST - OND: FR
fr/ Un intellectuel, alors que la guerre
nucléaire vient d'éclater, promet à Dieu de
quitter tout ce qu'il aime si le danger est
écarté — « racontée avec un art de l'ambiguïté sans pareille, une extraordinaire
mixture de pensée païenne et de problématique chrétienne » (M. Ciment).
nl/ Tarkovski's testament, een apocalyptische ode aan Bergman in de doemsfeer van
atoompsychose en waanzin, met geniale
filmvisioenen, verpletterend acteren en
een haast burleske, maar onvoorstelbaar
aangrijpende finale.
24.10 17:00
lE PlAISIR
Max Ophuls
62
France - Frankrijk 1951 / Ginette Leclerc,
Jean Gabin, Danielle Darrieux, Pierre
Brasseur, Madeleine Renaud / NB - ZW / 95'
fr/ L'adaptation de trois nouvelles de
Maupassant, comme autant de chapitres (Le
masque, La maison Tellier, Le modèle) et d'illustrations du plaisir que le cinéaste oppose
au bonheur (qui, on le sait, « n'est pas gai »),
dans une mise en scène étourdissante.
nl/ Drie verhalen van de Maupassant, door
Ophuls gebundeld tot een virtuoze triptiek van een opperste elegantie. Vooral het
middenluik La maison Tellier (met Gabin en
Darrieux) is indrukwekkend.
Allemagne - Duitsland 1919 / Conrad Veidt,
Werner Krauss, Friedrich Feher, Lil Dagover
/ couleur - kleur / 76' (18 fps)
TIT: DE / ST - OND: — /
fr/ Décors
extravagants,
perspectives
hallucinées, approche picturale de l'image :
Caligari est un moment-clé de l'expressionnisme allemand et un jalon essentiel de la
culture contemporaine. Le cinéma s'y révèle,
pour la première fois peut-être, le plus novateur des arts figuratifs.
nl/ Wervelende
naoorlogse
paranoïde
fantasie rond een hypnotiseur die een slaapwandelaar uit moorden stuurt. De visuele
extravagantie van de door Warm, Röhrig
en Reimann ontworpen expressionistische
decors is verbluffend.
27.10
16:00
30.10
COMÉDIENNES
ThE mARRIAGE cIRclE
20:00
Ernst Lubitsch
USA 1924 / Florence Vidor, Adolphe Menjou
/ NB - ZW / 102' (20 fps)
fr/ Première
comédie
américaine
de
Lubitsch, qui serait son film préféré, aussi
très admiré par nuls autres que Chaplin et
Hitchcock.
nl/ Geïnspireerd door Chaplins A woman in
Paris, zou deze sprankelende huwelijkskomedie er vele andere inspireren. Favoriete
Lubitsch-film van Chaplin, Kurosawa en
Hitchcock.
27.10
21:00
TRAINS STRICTEMENT SURVEILLÉS
STRENG BEWAAKTE TREINEN
OSTRE SlEdOVANé VlAKy
Jirí Menzel
Tchécoslovaquie - Tsjechoslovakije 1966
/ Václáv Neckár, Josef Somr, Vlastimil
Brodský / NB - ZW / 92'
ST - OND: FR - NL
fr/ Par un cinéaste de la génération du
« Printemps de Prague », un film situé dans
une petite gare de Bohême, à la fin de la
Seconde Guerre mondiale, mettant en
scène un univers bureaucratique « cocasse,
absurde et singulièrement polisson » (S.
Devlin).
nl/ Puntgaaf impressionisme met splijtende
universele straalkracht uit de Tsjechische
Nieuwe Golf: Menzel observeert een leerling-treinwachter in zijn universum van frustratie, erotiek en avontuur ten tijde van de
Duitse bezetting.
29.10 21:15
JOhNNy GuITAR
Nicholas Ray
26.10 21:00
DERSOU OUZALA
dERSu uZAlA
Akira Kurosawa
URSS - USSR, Japon - Japan 1975 /
Maxim Mounzouk, Youri Solomine, Dimitri
Korchikov / couleur - kleur / 140'
ST - OND: FR - NL
fr/ Dans une Sibérie inhumaine, un vieux
chasseur devient l'ami d'un officier russe
— un hymne à la nature et une apologie de
la survie pour le film du renouveau d'un
Kurosawa qui faillit se suicider quelques
années auparavant.
nl/ Door heel zijn filmoeuvre heen getuigde
Kurosawa van een diep respect voor mens
en natuur. In dit magnifieke, elegische
natuurepos portretteert hij de vriendschapsband tussen een oude, primitieve
jager van de Oost-Siberische Nanai en een
jonge Russische officier op expeditie.
USA 1953 / Joan Crawford, Sterling Hayden,
Ernest Borgnine / couleur - kleur / 109'
ST - OND: FR
fr/ Vienna, tenancière de saloon, est en
butte à la haine d'une puritaine. Elle engage
comme musicien un des tireurs les plus
rapides de l'Ouest, Johnny Guitar, un ancien
amant. Un western flamboyant et féministe,
doublé d'une allégorie sur le maccarthysme.
nl/ Ongewone western met een mysterieuze
titelrol waarin liefde en vrouwen centraal
staan. Steeds opnieuw bekijkbaar, nooit
doorgrond, visueel briljant: alles is excessief
in Johnny Guitar.
30.10 20:45
BARRy lyNdON
Stanley Kubrick
UK 1975 / Ryan O'Neal, Marisa Berenson,
Patrick Magee / couleur - kleur / 182'
ST - OND: FR - NL
fr/ « Dans ce récit de l'autodestruction chez
un arriviste irlandais du 18 e siècle, le projet
technique le plus audacieux de Kubrick fut
l'emploi de lentilles spéciales pour capter
les éclairages à la bougie dans les demeures
aristocratiques » M.Sineux.
nl/ Kubrick verwerkte Thackeray's cynische Victoriaanse roman als een uitdagend
afstandelijk en visueel verbluffend historisch
fresco.
Belgorama
RENdEZ-VOuS / REEKS
BElGORAmA
fr/ Robert Mitchum, Jared Leto,
Jeremy Irons, Orson Welles, Mickey
Rourke, William Hurt, Trevor Howard,
Dennis Hopper, Malcolm McDowell
ou l'auteur-compositeur (pour Elvis
notamment) Mort Schuman... Ce casting digne des fastes hollywoodiens
ne représente encore qu'une partie
des personnalités anglo-saxonnes figurant au générique de longs métrages belges. Rôles en clin d'œil ou
principaux, artistes invités spécialement ou établis non loin de chez
nous, notre BELGORAMA réunit des
longs métrages belges bien différents les uns des autres, où la contribution de ces stars répond tantôt aux
nécessités dramatiques, tantôt aux
possibilités des coproductions internationales, tantôt à l'admiration et
au désir d'un réalisateur de travailler
avec un talent spécifique.
nl/ Robert Mitchum, Jared Leto,
Jeremy Irons, Orson Welles, Mickey
Rourke, William Hurt, Trevor Howard,
Dennis Hopper, Malcolm Mc Dowell
en zelfs de componist-tekstschrijver (voor Elvis o.a.) en zanger Mort
Schuman... Een cast Hollywood
waardig, en nog maar het kruim
van wat aan Engelstalige acteurs
op Belgische filmgenerieken defileert. Met een hoofdrol of een knipogende cameo, op bijzonder verzoek of omdat ze niet zo ver wonen:
een bont allegaartje aan uitheemse
acteurs levert hun bijdrage aan een
dito verzameling Belgische producties, de ene keer omdat de dramatische context dat vergt, soms door de
mogelijkheden van internationale coproducties, de andere keer door de
bewondering van een regisseur voor
een specifiek talent.
05.09 21:15
mR. NOBOdy
Jaco Van Dormael
Canada, France - Frankrijk, Allemagne Duitsland 2009 / Jared Leto, Diane Kruger,
Rhys Ifans, Sarah Polley, Toby Regbo, Juno
Temple / couleur - kleur / 158'
ST - OND: FR - NL
fr/ Doyen de l'humanité, un vieillard se
souvient. Enfant, sur le quai d'une gare, s'est
posé à lui le dilemme : monter dans le train
avec sa mère ou rester sur le quai avec son
père ? Le projet le plus colossal de l'histoire
du cinéma belge.
Director's cut
nl/ 2092. Nemo Nobody is 120 geworden.
Hij is de laatste sterfelijke op een aardbol
die enkel nog door onsterfelijken wordt
bewoond. Om na te gaan of hij een goed
leven heeft geleid, duikt Nobody terug in het
verleden. Met Jared Leto en Sarah Polley.
Director's cut
Rendez-vous / Reeks
fr/ Nombres de figures mythiques anglaises et
américaines ont un jour ou l'autre participé à l'aventure du cinéma belge...
nl/ Verschillende
legendarische
Britse
en
Amerikaanse acteurs hebben ooit hun sporen nagelaten in het avontuur van de Belgische film...
09.09 17:00
ElINE VERE
To Woody Allen, from Europe with love
Harry Kümel
Pays-Bas - Nederland, Belgique - België,
France - Frankrijk 1991 / Marianne Basler,
Monique Van De Ven, Johan Leysen, Michael
York / couleur - kleur / 133'
ST - OND: FR - NL
fr/ Une jeune femme romantique et malheureuse se révolte contre la mentalité étroite
du milieu bourgeois de La Haye dans lequel
elle vit et s'enfuit vers un amour improbable
— adapté d'un roman de Louis Couperus
paru en 1889, le film le plus sensible d'Harry
Kümel.
nl/ Somptueuze, esthetisch erg geraffineerde noodlotstragedie over een jonge
Hollandse heldin aan het eind van de 19 de
eeuw. Basler is perfect als de getormenteerde heldin van Louis Couperus. Met
Michael York.
63
Belgorama
11.09
20:00
SuITE 16
01.10
duST
Dominique Deruddere
Marion Hänsel
Yvan Govar
Belgique - België, Pays-Bas - Nederland, UK
1994 / Pete Postlethwaite, Géraldine Pailhas,
Antonie Kamerling / couleur - kleur / 110'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un gigolo doublé d'un voleur trouve
refuge dans la suite d'un hôtel où séjourne
un riche infirme qui lui propose de séduire
une jeune fille et de la tuer pour le plaisir du
meurtre — érotisme pervers, climat malsain,
le cinéaste explore sans concession le
voyeurisme technologique.
nl/ Derudderes derde film, gedraaid in de
Victorine-studio te Nice, is een morbide
psychologisch kamerspel rond machtswellust en voyeuristische seks, met Pete
Postlethwaite in een van de hoofdrollen.
Belgique - België, France - Frankrijk 1985 /
Trevor Howard, Jane Birkin, John Matshikiza
ST - OND: FR - NL
fr/ Dans l'Afrique du Sud de l'apartheid,
une vieille fille sexuellement frustrée se
confronte à un père indifférent dans le huis
clos d'une ferme isolée.
nl/ Een ongehuwde vrouw draagt op een
afgelegen boerderij zorg voor haar dominante vader (de van Brief encounter bekende
Trevor Howard). Naar J.M. Coetzee's In the
heart of the country, een vreemde, sombere
film die onverschrokken innerlijk wil zijn.
Philippe Nicaud, Jacqueline Maillan, Marie
Daems, Stéphane Steeman, Jess Hahn / NB
- ZW / 90'
fr/ Entre les deux réveillons, six bandits ont
enlevé la fille d'un ambassadeur et attendent une rançon. C'est à Monsieur Wens de
sauver la fillette. Un policier teinté d'humour,
tiré d'un roman de Stanislas-André Steeman
Six hommes à tuer.
nl/ Licht humoristische politiefilm naar
Stanislas-André Steemans Six hommes
à tuer. Zes criminelen (o.a. Jess Hahn)
ontvoeren tussen kerst- en oudejaarsavond de dochter van een ambassadeur
en wachten op losgeld. Het is aan Monsieur
Wens om het meisje te bevrijden.
22.09 18:00
ShAdES
25.09
18:00
23.10
20:00
16:00
09.10 16:00
12.10
LA VESTE DE GIBRALTAR
SOuVENIR OF GIBRAlTAR
Rendez-vous / Reeks
Erik Van Looy
Belgique - België 1999 / Mickey Rourke,
Gene Bervoets, Jan Decleir, Mireille Leveque
ST - OND: FR - NL
fr/ Un producteur belge réalise à Anvers un
film basé sur le serial killer Freddy Lebecq,
mis en scène par un cinéaste américain. Mais
tout va de travers sur le tournage — basé
sur l'histoire du tueur Freddy Horion, un film
où Jan Decleir donne la réplique à Mickey
Rourke.
nl/ Een
verlopen
Hollywood-regisseur
(Mickey Rourke) draait een film in Antwerpen
over een seriemoordenaar. Maar de grens
tussen feiten en fictie vervaagt. Van de
regisseur van Loft.
27.09 20:00
Il mAESTRO
64
30.09
18:00
08.10 18:00
11.10
18:00
quE PERSONNE NE SORTE !
20:00
Henri Xhonneux
02.10 18:00
RuE hAuTE
André Ernotte
Belgique - België 1976 / Annie Cordy, Mort
Shuman, Bert Struys, Elliot Tiber / couleur kleur / 93'
ST - OND: NL
fr/ Une femme rongée par ses souvenirs de
guerre trouve consolation auprès d'un expatrié américain. Une coproduction francobelge, couronnée de prix, et portée par une
prestation remarquable d'Annie Cordy.
nl/ Een vrouw kan haar oorlogsverleden
niet verwerken en zoekt troost bij een
Amerikaanse expat (Brel-vertaler Mort
Shuman). Een met prijzen overladen FransBelgische coproductie, in de eerste plaats
onvergetelijk door de glansprestatie van
Annie Cordy .
Belgique - België, France - Frankrijk 1975
/ Eddie Constantine, Annie Cordy, Olivia
Bruynoghe / 100'
fr/ Le premier film d'Henry Xhonneux (futur
réalisateur, sur un scénario de Topor, de
Marquis) s'inspire en partie de son adolescence passé à Welkenraedt et environs.
Parmi les interprètes, aux côtés d'Annie
Cordy, on trouve rien de moins qu'Eddie
Constantine.
nl/ Enfant terrible Xhonneux (Marquis,
Téléchat) debuteerde met Souvenir of
Gibraltar over een aspirant-regisseur die
een film wil draaien over zijn jongere broer,
een boksende slager. Deze zegt pas ja als de
vrouw op wie hij een oogje heeft zijn tegenspeelster wordt.
15.10
18:00
cOulEuR chAIR
Marion Hänsel
François Weyergans
/ Malcolm McDowell, Charles Aznavour,
Andréa Ferréol, Francis Lemaire / couleur kleur / 89'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un célèbre chef d'orchestre résidant
aux USA, revient en Italie pour y diriger un
opéra. Au cours de la première répétition, il
est pris d'un malaise et rejoint son hôtel où il
déclare renoncer à son contrat. Le directeur
de l'opéra l'amène peu à peu à s'expliquer...
nl/ Indrukwekkende cast (Charles Aznavour,
Malcolm McDowell) en een beklemmend
verhaal over een persoonsverwisseling
tegen de achtergrond van de jodenvervolging in het klassieke muziekmilieu.
Roger Blin, Bianca Jagger, Dennis Hopper,
Lou Castel / couleur - kleur / 116'
V: EN-FR / ST - OND: —
fr/ « C'est l'histoire d'une strip-teaseuse
qui travaille dans une boîte tenue par des
gangsters — Dennis Hopper prenait de tout,
de l'alcool, de la coke. On allait tourner. Il se
lève, impeccable, se met dans ses marques
et joue parfaitement en vrai professionnel »
(F. Weyergans).
nl/ Experimentele
film
van
auteur
Weyergans over een stripteaseuse die in een
door een gangster beheerde club werkt. Het
gezicht van Dennis Hopper inspireerde deels
de film.
20:00
André Delvaux
Belgique - België 1980 / Woody Allen /
fr/ André Delvaux dialogue avec Woody
Allen sur le set de Stardust memories
mais aussi à tête reposée. Parallèlement
aux propos de Woody, le film nous montre
Delvaux travaillant au montage de ce film.
nl/ Tussen fictie en reportage balancerend
portret waarbij de geniale neuroot wordt
gevolgd op de set (voor het eerst kreeg een
cameraploeg de toelating) en tijdens het
monteren van Stardust memories. Delvaux
trekt mooi de parallel Brussel en NY.
23.10
16:00
25.10
18:00
lES SEPT PéchéS cAPITAux
26.10 16:00
mAlPERTuIS
Béatriz Flores, Olivier Smolders, Frédéric
Fonteyne, Yvan Le Moine, Geneviève
Mersch, Pierre-Pol Renders, Pascal Zabus
Harry Kümel
Belgique - België 1992 / Jean-Louis
Trintignant, Urbanus, Jérémie Renier,
Robert Mitchum / couleur - kleur / 110'
ST - OND: FR
fr/ Arrivé au Paradis, Maurice est interrogé par Dieu qui lui demande comment se
porte la terre. Maurice se met à raconter : la
pauvreté, le courage, la pureté, la modestie,
l'honnêteté et l'espérance — soit 6 sketchs
réalisés par des cinéastes issus de la même
promotion de l'IAD.
nl/ Sketchfilm van Belgisch-Luxemburgs
collectief (o.a. Fonteyne) rond God de Vader
die wil weten hoe de mens van vandaag met
de zeven hoofdzonden probeert te leven.
31.10
20:00
Belgique - België, France - Frankrijk, RFA
- BRD 1972-1973 / Orson Welles, Susan
Hampshire, Mathieu Carrière, Jean-Pierre
Cassel, Charles Janssens / couleur - kleur
/ 124'
ST - OND: FR
fr/ Les dieux de l'Olympe réunis dans une
maison délabrée de la région gantoise. Le
roman de Jean Ray interprété par un casting
international hétéroclite — dont Orson
Welles-Jupiter en pater familias adipeux et
menaçant.
nl/ Blonde matroos Yann probeert het
geheim te ontsluieren van Malpertuis, een
labyrint dat nog meer gangen heeft dan
Mariënbad. Kümel verzamelde een internationale cast voor de vertolking van de Griekse
goden in zijn gesofisticeerde freudiaanse
horrorfilm. Met Welles in de rol van de oude
Cassavius.
26.10 20:00
mAScARA
29.10
Belgorama
17.10
18:00
19.10
TO WOOdy AllEN,
FROm EuROPE WITh lOVE
16:00
Belgique - België, France - Frankrijk, PaysBas - Nederland 1987 / Michael Sarrazin,
Charlotte Rampling, Herbert Flack / couleur
- kleur / 98'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un commissaire de police, subjugué par
une robe que porte l'interprète principale de
la première de l'opéra Orphée et Eurydice,
l'emprunte et la fait porter par une jeune
femme qu'il aime en secret — un thriller
kitsch et vénéneux dans le milieu de la nuit
et des transsexuels.
nl/ Een politieinspecteur, zijn incestueus
geliefde zuster en een operacostumier
in een donkere wereld van travestie en
obsessie. Een filmproeve in decadentie, met
een etherische Charlotte Rampling.
18.10
19:00
UN DIVAN À NEW YORK
A cOuch IN NEW yORK
Chantal Akerman
Belgique - België, France - Frankrijk,
Allemagne - Duitsland 1995 / Juliette
Binoche, William Hurt, Richard Jenkins /
ST - OND: FR - NL
fr/ Pour ses vacances à Paris, un psychanalyste échange sa luxueuse villa new-yorkaise
contre une mansarde à Belleville. Il va peu
à peu découvrir la personnalité de son hôte,
une danseuse, alors qu'à Manhattan cette
dernière s'installe carrément dans le rôle de
l'analyste...
nl/ Akerman nestelt zich in het comfort
van een romantische screwball comedy,
ontwapenend vertolkt door Binoche en Hurt
als twee psychiaters: eentje mét en eentje
zonder diploma.
20.10 18:00
lA PATINOIRE
27.10
18:00
Jean-Philippe Toussaint
France - Frankrijk, Belgique - België, Italie
- Italië 1998 / Tom Novembre, Dolores
Chaplin, Marie-France Pisier, Bruce
Campbell / couleur - kleur / 81'
ST - OND: NL
fr/ Une équipe de cinéma entame un tournage qui se déroule dans une patinoire. Mais
sur la glace le moindre déplacement devient
problématique et la chaleur des projecteurs
n'arrange rien. Un hommage impertinent à la
comédie italienne, sur lequel plane l'ombre
de Keaton et Chaplin.
nl/ Toussaints derde film is een burleske
komedie naar een origineel scenario over
het draaien van een film op een ijsbaan. Met
Dolores Chaplin en Bruce Campbell.
24.10 20:00
ISTANBul
27.10
20:00
Rendez-vous / Reeks
Patrick Conrad
Marc Didden
Belgique - België, Luxembourg Luxemburg, Allemagne - Duitsland 1985 /
Brad Dourif, Dominique Deruddere, François
Beukelaers / couleur - kleur / 91'
ST - OND: FR - NL
fr/ Deux marginaux se rencontrent sur
une route de Belgique. Leur amitié va se
dégrader au fur et à mesure que l'un d'eux
laisse apparaître sa véritable personnalité —
une réflexion sur la culpabilité, le déracinement et la perte de l'innocence.
nl/ Road movie over de lotgevallen van
een Amerikaan (Brad Dourif) die op doorreis naar Istanbul in België met een student
bevriend raakt. Didden heeft het ondermeer
over vriendschap, ontheemding en verloren
onschuld.
28.10 17:00
AuSTRAlIA
Jean-Jacques Andrien
Belgique - België, France - Frankrijk, Suisse
- Zwitserland 1989 / Jeremy Irons, Fanny
Ardant, Agnès Soral, Tchécky Karyo /
ST - OND: FR - NL
fr/ 1955. Un Belge vivant en Australie
depuis 20 ans reçoit une lettre de son père
qui lui demande de l'aider à sauver l'entreprise familiale — histoire d'amour et pédagogie documentaire se mélangent dans un
film qui évoque la fin de l'industrie lainière à
Verviers.
nl/ Derde (en nog altijd laatste!) fictiefilm
van Andrien, over een passionele, verboden
relatie tegen de achtergrond van de
wegkwijnende wolindustrie in Verviers (met
uitlopers tot in Australië).
65
Duo
RENdEZ-VOuS / REEKS
duO
66
Rumba
fr/ Le principe de DUO : un choix de deux films
proposés par une personnalité du cinéma belge, à
qui nous demandons de coupler l'un de ses films
avec une œuvre qui a influencé sa carrière et/ou sa
propre production. Un programme qui se déroule
sur une soirée. Le 4 octobre Dominique Abel et
Fiona Gordon viennent présenter Rumba et Whisky
et répondre à vos questions autour d'un verre dans
une ambiance conviviale.
nl/ DUO is een tweedelig gastprogramma samengesteld door een Belgische filmpersoonlijkheid aan
wie we vroegen een film uit het eigen oeuvre te koppelen aan een film die een sterke invloed uitoefent/
de op zijn of haar carrière. Dit avondvullend programma wordt ingeleid door de gast die tussen de
twee voorstellingen uw vragen beantwoordt bij een
glas. Op 4 oktober komen Dominique Abel en Fiona
Gordon Rumba en Whisky voorstellen.
Rumba
Rendez-vous / Reeks
dOmINIquE ABEl
& FIONA GORdON
fr/ Un
week-end
pluvieux
à
Clermont-Ferrand. Nous présentons notre premier film, L'iceberg,
au cinéma Le Rio (Cinéma Les
Ambiances). Dans la salle à côté c'est
le film Whisky, du duo uruguayen
Pablo Stoll et Juan Pablo Rebella,
nous n'avons jamais entendu parler
de ce duo ni de ce film. On est allé le
voir, un peu pour faire plaisir à l'exploitant, mais intrigués aussi par l'affiche, un dessin naturaliste de trois
drôles de personnages dans un ascenseur. Et c'était un bijou. On était
peu nombreux dans la salle. Pas terrible pour l'exploitant, mais nous
nous sommes sentis d'autant plus
privilégiés d'être parmi les quelques
rares personnes à avoir vu ce film.
C'était comme si on l'avait découvert.
Depuis, chaque fois que l'occasion
se présente, on parle de ce beau film
triste et drôle, qui nous a marqués et
qui reste assez méconnu du public,
même des cinéphiles.
Une fabrique de chaussettes sur le
déclin, son patron, la cinquantaine,
taiseux et solitaire, son employée fidèle et seule, elle aussi, un jeune
frère doué pour les affaires, un mensonge et une promesse d'amour qui
naît sans que les personnages semblent s'en apercevoir... Pas d'effets
narratifs ou stylistiques spectaculaires. La situation se dévoile petit à petit, et notre intérêt s'intensifie. En tant que cinéastes, on admire
la simplicité du propos, l'économie
des moyens. Le jeu des comédiens,
Duo
Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno
Romy
/ Dominique Abel, Fiona Gordon, Philippe
Martz, Bruno Romy / couleur - kleur / 77'
ST - OND: NL
fr/ Instituteurs en zone rurale, Fiona et
Dom partagent la même passion : les danses
latines pour lesquelles ils ont remporté de
nombreux trophées dans des concours. Un
soir, ils sont victimes d'un grave accident de
voiture — burlesque et poétique, un film sur
la fragilité du bonheur.
Présenté par Fiona Gordon & Dominique
Abel.
nl/ Visueel aantrekkelijke burleske over de
overdosis onheil die een lerarenkoppel treft.
Ondanks de vele rampspoed toch een optimistische film.
Franstalige inleiding door Fiona Gordon &
Dominique Abel.
Rumba
04.10 21:30
WhISKy
Juan Pablo Rebella, Pablo Stoll
Rendez-vous / Reeks
nl/ Op een regenachtig weekend
stelden we onze eerste film L'iceberg
voor in Le Rio, een cinema in Clermont
Ferrand. In de zaal ernaast draaide
Whisky van het Uruguayaanse duo
Pablo Stoll en Juan Pablo Rebella
waar we nog nooit van gehoord
hadden.
Deels om de uitbater te plezieren,
maar ook omdat de affiche, een tekening van drie vreemde personages, ons intrigeerde, zijn we gaan kijken. De film bleek een juweeltje. We
waren met weinigen in de zaal. Dat is
niet zo prettig voor de uitbater maar
wij voelden ons extra bevoorrecht.
Het was alsof we de film echt hadden
ontdekt.
Sindsdien benutten we elke kans om
te praten over deze, mooie, trieste en
grappige film die op ons een diepe indruk naliet maar die toch, zelfs onder
cinefielen, vrij onbekend is gebleven.
Een sokkenfabriek in verval, de baas,
vijftig jaar, zwijgzaam en teruggetrokken, zijn trouwe werkneemster,
ook eenzaam, een jonge broer met
een neus voor zaken, een leugen, een
door de personages onopgemerkte
liefde die ontluikt,... Geen spectaculaire stilistische of narratieve effecten. De omstandigheden onthullen zich langzaam en onze interesse
groeit.
Als filmmakers bewonderen we de
eenvoud van het gegeven, het spaarzaam gebruik van middelen. Het subtiele en enigmatische spel van de
acteurs komt tot zijn recht in een uitgepuurde context. We waren graag
zelf op het eenvoudige en heldere
idee gekomen dat de acteurs op de
voorgrond plaatst.
Whisky inspireert ons om al die verschillen redenen. Heeft dat zijn invloed op onze film Rumba? U zal het
ons zeggen...
— Dominique Abel & Fiona Gordon
04.10 19:00
RumBA
Uruguay 2004 / Andrès Pazos, Mirella
Pascual, Ana Katz, Jorge Bolani / couleur kleur / 94'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un quinquagénaire, fabricant de chaussettes à Montevideo, est obligé de faire
passer une collaboratrice maltraitée pour
son épouse, lors du retour de son frère
au pays. Un humour satirique et absurde
orchestrant la révolte d'une femme-esclave
à la recherche de son identité.
nl/ Na de dood van zijn moeder kan de
zestiger Jacobo zich alleen nog aan zijn
bescheiden naaiatelier vastklampen. De
onverwachte terugkeer van zijn broer
verstoort de relatie met zijn rechterhand
Maria. Zeer onderkoelde humor.
Whisky
subtil et énigmatique, est mis en valeur dans un contexte épuré. On aurait aimé avoir cette belle idée, simple
et limpide, qui laisse la belle part aux
comédiens. Whisky nous inspire pour
ces raisons, est-ce que cette inspiration a déteint sur notre film Rumba ?
Vous nous direz...
— Dominique Abel & Fiona Gordon
En marge de la sortie de la sortie de
leur nouveau film la fée.
Naar aanleiding van de release van
hun nieuwe film la fée.
67
dOcumENTAIRE
dZIGA VERTOV
Rendez-vous / Reeks
fr/ Les séances DOCUMENTAIRE vous proposent
de découvrir les principaux jalons de cette forme
d'expression du réel, des origines du cinématographe à aujourd'hui.
nl/ Deze reeks geeft de sleutelfilms van het documentaire genre, van het ontstaan van de cinema tot
vandaag, een vaste plaats in het programma.
68
fr/ Dziga Vertov, de son vrai nom
Denis Arkadievitch Kaufman, est
né en 1896 à Bialystok, dans une région de la Pologne annexée par la
Russie tsariste. Dans sa jeunesse, il
écrit de nombreux poèmes, des essais et des romans de science-fiction.
C'est à cette époque qu'il adopte le
pseudonyme de Dziga Vertov (littéralement 'toupie qui tourne' en ukrainien), et le fait inscrire au registre civil soviétique. En 1916, il entreprend
des études de médecine et fonde
un laboratoire consacré à l'étude de
l'ouïe. Un lieu où Vertov développera
son goût pour l'expérimentation, et
dans lequel il fera ses premières expériences de montage sonore. En
1918, il entre dans le Kino-Komitet
(comité du cinéma) du Commissariat
du peuple à l'instruction civile, où il
travaille comme rédacteur et monteur pour les journaux d'actualités cinématographiques, qui deviendront plus tard les Kino-Pravda
(Ciné-Vérité). En 1923, Vertov publie
un manifeste intitulé Kinoki Perevorot
(Kinoks-Revolution) dans la revue
LEF dirigée par Maïakovski, dans lequel il formule une théorie du pouvoir
absolu de la caméra.
En 1924, il réalise Kino-Glaz (CinéŒil) dans lequel il met en pratique
les principes énoncés dans son manifeste. Très vite, les théories du cinéœil auront une grande influence
sur les cinéastes d'avant-garde
à l'étranger (Hans Richter en
Allemagne, Jean Vigo en France,
Henri Storck en Belgique, etc.).
En 1928, Vertov rédige le scénario de L'homme à la caméra. Un film
qu'il présente comme expérimental,
et dans lequel l'homme du titre promène sa caméra-œil à travers la ville
d'Odessa pour y saisir la vie sur le vif.
Deux ans plus tôt, Mikhaïl Kaufman,
l'un des frères de Dziga Vertov réalise Moscou, un documentaire (perdu
depuis) qui montre l'activité d'une
grande ville de l'aube au crépuscule.
Ce principe sera repris par Walter
Ruttmann en Allemagne pour Berlin,
symphonie d'une grande ville, puis
par Vertov lui-même pour L'homme à
la caméra. À l'opposé du cinéma de
fiction réaliste (ou ciné-drames, que
Vertov considérait comme l'opium
du peuple), ce film recrée et magnifie
la réalité pour en faire une expérience
de cinéma pur. Le film est sans doute
l'expression la plus achevée des
théories de Vertov. En 1930, Vertov
tourne son premier film sonore :
Enthousiasme. Un documentaire sur
les mineurs du Dombass pour lequel
il imagine une véritable composition
sonore à partir de bruits industriels.
Charlie Chaplin (qui considérait le
son au cinéma comme une erreur esthétique) est impressionné par la proposition complètement novatrice du
traitement sonore. Vertov est maintenant considéré, en URSS comme à
Odinnadtsatyy
Documentaire
RENdEZ-VOuS / REEKS
l'étranger, comme l'un des cinéastes
les plus avant-gardistes et audacieux
de son époque.
Mais en 1948, lors d'un procès intenté par Staline à l'intelligentsia, il
est accusé de 'cosmopolitisme', et
ses idées ne semblent plus en accord
avec celles, officielles, du « réalisme
socialiste » tel que décrit par Andreï
Jdanov.
À partir de 1944, il ne sera plus que rédacteur des Novosti Dnia (Nouvelles
d'un jour) auxquelles il apporte ses
idées et ses conceptions du cinéma,
et ce jusqu'à sa mort en 1954.
nl/ Dziga
Vertov,
pseudoniem
van David Abelevitsj Kaufman (die
zijn naam verrussischte tot Denis
Arkadjevitsj), zag het levenslicht in
1896 in het Poolse Bialystok, toen nog
deel van het tsaristische keizerrijk.
In zijn jeugd schreef hij vele gedichten, essays en sciencefictionromans.
Toen al nam hij als nom de plume
Dziga Vertov, Oekraïens voor 'draaiende tol' en laat zich onder die naam
inschrijven in het Sovjetrussisch burgerlijk register. In 1916 vangt hij studies geneeskunde aan en richt een
laboratorium op om het gehoor te bestuderen. Vertov ontwikkelt er zijn zin
voor experiment en maakt er zijn eerste geluidsmontages. In 1918 wordt
hij lid van het Kino-Komitet (filmcommitee) van het volkscommissariaat
voor staatsinrichting. Hij werkt er als
redacteur en monteur voor filmjournaals, wat later de Kino-Pravda zouden worden. In 1923 publiceert hij het
manifest Kinoki Perevorot (Kinoks
revolutie) in het tijdschrift LEF dat
door Maïakovski wordt uitgegeven.
Vertovs artikel formuleert een theorie over de absolute macht van de
camera.
05.09 20:00
JOUETS SOVIÉTIQUES
SOVIETSKIE IGRuShKI
Dziga Vertov
Dziga Vertov
URSS - USSR 1924 / NB - ZW / 16' (16 fps)
TIT: RU / ST - OND: — /
CINÉMA-VÉRITÉ
KINO-WAARHEID
KINO-PRAVdA °21
Dziga Vertov
TIT: RU / ST - OND: FR - NL /
fr/ Jouets soviétiques en 1924 est le
premier dessin animé produit depuis la révolution de '17, Vertov ayant compris le potentiel éducatif de l'animation. Le Kino-Pravda
21 date de janvier 1921 et est un ciné-poème
dédié à Lénine.
nl/ Aflevering 21 (Leninskaja) van Vertovs
filmjournaal dat de werkelijkheid weergaf
'zoals zij is'. Deze aflevering geeft gestalte
aan het idee dat een ongepolijste opname
van de werkelijkheid als materiaal kan
dienen voor een lyrische montage, hier een
herinnering aan Lenin.
02.09 18:00
CINÉ-OEIL
KINO-OOG
KINOGlAZ
10.09
fr/ À partir d'une commande, un film insensé
(qui nécessita l'expédition de dix équipes
dans toutes les parties du pays) pour témoigner des beautés de l'URSS . Transcendée
par le montage, la création d'un genre neuf :
« le ciné-poème documentaire » (Vertov).
nl/ Vertovs filmgedicht in opdracht van het
Sovjet ministerie van handel: een symfonie
ter verheerlijking van de economische
kracht van de Sovjet-Unie.
18:00
Dziga Vertov
fr/ Une des meilleures illustrations du cinéœil avec lequel Dziga Vertov voulait capter le
réel pour mieux le réorganiser au montage,
en un assemblage d'images propres à
recréer et rythmer la réalité soviétique.
nl/ Vertov begaf zich op straat met de
(verborgen) camera om het leven van
alledag te grijpen. Uit deze enthousiaste
cinéma vérité blijkt een haast mystiek
geloof in de mogelijkheden van camera en
montage.
12.09 18:00
20.09 20:00
SOVIETS EN AVANT !
VOORUIT SOVJETS!
SAGAy, SOVET !
Dziga Vertov
Tri pesni o Lenine
14.09 18:00
19.09
18:30
LA SIXIÈME PARTIE DU MONDE
EEN ZESDE VAN DE WERELD
ShESTAyA chAST mIRA
Documentaire
01.09 18:00
dZIGA VERTOV
fr/ Un documentaire commandité à Dziga
Vertov en 1925 par le soviet de Moscou en
vu des élections à venir — pour une crépitante symphonie visuelle voulant montrer au
public l'évolution de la ville et ses victoires
sur les misères du passé.
nl/ Visueel-symfonisch
gedicht,
op
Majakovski geïnspireerd, over de verwezenlijkingen van de Sovjet van Moskou, hét
symbool van de sovjetstaat, in de periode
1918-25.
20.09 17:30
L'HOMME À LA CAMÉRA
DE MAN MET DE CAMERA
cElOVEK S KINO-APPARATOm
Dziga Vertov
URSS - USSR 1929 / Michail Kaufman / NB ZW / 99' (16 fps) /
fr/ L'invention du ciné-œil par Vertov qui
explore, à travers la révolution du montage,
toutes les possibilités d'observation offertes
par la technologie moderne.
nl/ Doorheen trucages, visuele associaties en beeldrijm weet de experimentele
montage hier de osmose tussen cinema en
sovjetmetropool te verkrijgen. Een niet aflatende, kolkende werkelijkheid wordt hier
weergegeven als meervoudig, door een
overal tussen glijdende camera die in een
beweging alles beter wil registreren 'dan het
imperfecte instrument dat het menselijke
oog is'.
Rendez-vous / Reeks
In 1924 brengt hij die theorie in de
praktijk met Kino-Glaz (Kino-oog). Al
snel vond de film-oog idee weerklank
bij avant-gardefilmers in het buitenland (Hans Richter in Duitsland, Jean
Vigo in Frankrijk, Henri Storck in
België, enz...).
In 1928 schrijft Vertov het scenario voor De man met de camera. Hij
maakt er een experimentele film van,
waarin de man uit de titel zijn filmoog over Odessa laat dwalen om er
'het leven zoals het is' te registreren. Twee jaar voordien had een van
Vertovs broers, Mikhaïl Kaufman,
al Moskou gemaakt, een ondertussen teloorgegane film die het stadsleven toont van dageraad tot zonsondergang. Het principe wordt ook
door Walther Ruttmann gebruikt
voor Berlin, die Symphonie einer
Grossstadt, en door Vertov zelf in De
man met de camera. In tegenstelling
tot de realistische fictiefilm (de cinédrama's die Vertov verketterde als
opium voor het volk), probeert deze
film de werkelijkheid te herscheppen en vergroten tot een pure filmervaring. De film is zonder twijfel de
meest voldragen uiting van Vertovs
theorieën. In 1930 draait hij zijn eerste geluidsfilm, Entuziazm. Het is een
documentaire over mijnwerkers in
de Dombassa met een ware geluidscompositie op basis van industriële
geluiden. Chaplin, die geluidsfilm bestempelde als een esthetische vergissing, was niettemin onder de indruk
van deze volstrekt nieuwe aanpak
van het geluid. Ondertussen wordt
Vertov zowel in de USSR als in het
buitenland beschouwd als een van de
meest avantgarde en boude cineasten van zijn tijd.
26.09 18:00
LA ONZIÈME ANNÉE
HET ELFDE JAAR
OdINNAdTSATyy
Dziga Vertov
fr/ Une autre illustration, par Vertov, de
son ciné-œil à travers la captation brute de
grands travaux en Ukraine (la construction
d'un barrage hors normes sur le Dniepr) —
comme matériau d'un montage lyrique.
nl/ Symfonisch visueel gedicht dat de
indrukwekkende viering van de elfde
verjaardag van de oktoberrevolutie op even
luisterrijke wijze toont.
69
Dziga Vertov
URSS - USSR 1930 / NB - ZW / 66'
ST - OND: FR - NL
fr/ Premier film parlant du cinéaste, c'est
un fabuleux exercice de montage où, mélangeant le documentaire et l'expérimental,
il dénonce la religion avec des audaces
formelles sublimes et exalte le Travail à
travers un classicisme inévitablement
proche de la propagande officielle.
nl/ Na een jaar technische tests past Dziga
Vertov zijn dogmatische rigeur toe op het
documentaire geluid dat zonder manipulatie
op te nemen is op straat, in de fabriek, in de
koolmijn of op feesten.
Sovietskie
igrushki
Documentaire
01.10
20:00
10.10 20:00
ENTHOUSIASME
ENTuZIAZm: SImFONIyA dONBASSA
16.10
18:15
17.10
20:00
TROIS CHANTS SUR LÉNINE
DRIE ZANGEN VOOR LENIN
TRI PESNI O lENINE
70
Odinnadtsatyy
URSS - USSR 1934 / NB - ZW / 61'
ST - OND: FR - NL
fr/ Pour célébrer les 10 ans de la mort de
Lénine, Vertov a filmé à travers tout le
pays. Réunissant témoignages et images
d'archives, le film nuira malheureusement
au cinéaste qui, au lieu de glorifier le pays
des soviets et son chef, « continue à exalter
Lénine » (A. Deriabine).
nl/ Voor de 10de verjaardag van Lenins
dood maakte de grote documentarist deze
lyrische hommage met nieuwe beelden
uit het hele land en archiefmateriaal rond
3 thema's: vrouwenemancipatie, Lenin, de
realisaties van het socialisme.
Tri pesni o Lenine
Rendez-vous / Reeks
Dziga Vertov
lE P'TIT cINé
Szymon Zaleski, Marilyn Watelet
SERGE mEuRANT
fr/ Les rendez-vous du p'tit Ciné à la CINEMATEK
sont l'occasion de revisiter ensemble l'histoire du
documentaire.
nl/ De reeks voorstellingen van Le p'tit Ciné in
CINEMATEK is de gelegenheid bij uitstek om uw
kennis van de documentaire film bij te schaven of
op peil te houden.
nl/ P'tit Ciné nodigt u uit voor een
tocht naar het hart van de Belgische
documentaire van de jaren 90, in het
gezelschap van Serge Meurant, de
dichter en vroegere directeur van het
festival Filmer à tout prix. Hij koos
voor filmmakers die aandacht hebben voor de veranderingen in een
wereld die niet de hunne is. Szymon
Zaleski, die jammer genoeg overleed in juni, en Marylin Watelet filmen Cuba in een 'bijzondere periode',
de tijd van geïnstitutionaliseerde gebreken die volgde op de val van de
Sovjetunie. Thierry Zéno, volgde gedurende acht jaar (1984-1992) de gemeenschap van de Tzotzil-indianen
in San Pedro Chenalhó (Mexico). De
documentaire, gemaakt met hun medewerking, schetst het portret van
een gemeenschap in beweging, en
verklaart de oorzaken van de indianenopstand in Chiapas. Filmmakers
van bij ons nemen ons mee op reis
naar een Latijns-Amerika met verschillende verschijningsvormen.
11.10
19:00
chRONIquES d'uN
VIllAGE TZOTZIl
Thierry Zéno
Belgique - België 1992 / couleur - kleur /
103'
ST - OND: FR
fr/ Entre 1984 et 1992, Thierry Zéno a
fait de nombreux séjours dans le Chiapas
(Mexique), à San Pedro Chenalhó. Le documentaire réalisé au long de ces années
présente la vie quotidienne et la vision du
monde d'une communauté d'Indiens tzotzils
d'origine maya. Son film relate leurs difficultés économiques mais aussi explique leur
attachement à leur histoire et culture, et les
adaptations de société auxquelles ils doivent
faire face.
Séance en compagnie de Thierry Zéno et
Serge Meurant.
nl/ Sinds '84 bezoekt Zéno geregeld een
dorp van Tzotzil- Indianen, afstammelingen
van de Maya, in de bergen van Chiapas
(Mexico) en is hij getuige van de strijd voor
hun bedreigde cultuur.
In aanwezigheid van Thierry Zéno et Serge
Meurant.
In samenwerking met
Chroniques d'un
village Tzotzil
fr/ Le p'tit Ciné vous invite à une
plongée au cœur du documentaire
belge des années '90, en compagnie
de Serge Meurant, poète et ancien directeur du festival Filmer à tout prix.
Il a choisi de nous introduire ici au cinéma d'auteurs attentifs aux évolutions de mondes qui ne sont pas les
leurs : Szymon Zaleski, qui nous a
malheureusement quitté en juin dernier, et Marylin Watelet dans un Cuba
en pleine « période spéciale », temps
de pénurie institutionnalisée au lendemain de la chute de l'Union soviétique, et Thierry Zéno, qui a accompagné pendant près de dix ans
(1984-1992) la communauté des indiens tzotzils à San Pedro Chenalhó
(Mexique). Le documentaire réalisé
avec leur collaboration dresse le portrait d'une société en mouvement, et
nous éclaire sur les causes de la rébellion indienne dans le Chiapas. Une
Amérique latine aux multiples facettes, et des cinéastes de chez nous
qui nous emmènent en voyage.
Belgique - België, Pologne - Polen 1994 /
ST - OND: EN
fr/ Balade malicieuse au cœur du grand
magasin cubain, Fin de siglo, au nom emblématique, le film s'attache aux différents
acteurs et temps forts d'une entreprise
commerciale bercée au rythme vertueux
d'une idéologie socialiste mise à mal par la
chute du bloc soviétique.
Séance en compagnie de Marilyn Watelet et
Serge Meurant.
nl/ Fin de siglo — een emblatische filmtitel — is een kwaadwillige wandeling doorheen een Cubaans grootwarenhuis. We
volgen verschillende acteurs op de belangrijke momenten van een commercieel bedrijf
dat deint op het deugdelijke ritme van het
socialisme en de hoge golven na de val van
het Sovjetregime probeert te bedaren.
In aanwezigheid van Marilyn Watelet en
Serge Meurant.
Le p'tit Ciné
19.09 21:00
FIN DE SIÈCLE
FIN dE SIGlO
Rendez-vous / Reeks
RENdEZ-VOuS / REEKS
www.leptitcine.be
71
Hallelujah the hills
Exprmntl
RENdEZ-VOuS / REEKS
ExPRmNTl
72
nl/ Adolfas Mekas is een in Lithuanië
filmmaker die vanaf 1949
fr/ Cinéma expérimental, cinéma pur, cinéma ab- geboren
in New York werkte. Zijn levensloop
solu, cinéma underground...
is intrinsiek verbonden met dat van
broer Jonas Mekas, die samen
nl/ Experimentele cinema, pure cinema, absolute zijn
met hem de nazi-werkkampen ontcinema, underground cinema, ...
vluchtte om als 'displaced person'
in New York terecht te komen. Daar
richt hij samen met Jonas in 1955 het
fr/ Adolfas Mekas est un cinéaste en fait l'éloge dans les Cahiers du
tijdschrift Film Culture op, waarin
né en Lituanie, et établi à New York Cinéma. Par son inventivité et ses
van zijn hand enkele pamfletten verdepuis 1949. Son destin est intrinsè- propositions dramaturgiques novaschijnen die streven naar een verquement lié à celui de son frère Jonas trices, le film est et restera l'un des
nieuwing in de Amerikaanse film. In
Mekas, avec lequel il a fui les camps principaux fleurons de ce cinéma
1962 is hij een van de oprichters van
de labeur du régime nazi, pour se re- libre et indépendant qui fut le cheval
de New American Cinema Group, die
trouver à New York avec le statut de de bataille des frères Mekas au cours
een onafhankelijke cinema voorstaat
« personne déplacée ». À New York, de leurs premières années à New
(met voorbeelden als de films van
toujours avec son frère, il fonde la York.
Lionel Rogosin, John Cassavetes en
revue Film Culture en 1955, dans la- Moins prolifique que son frère, il réaRobert Frank), met persoonlijke en
quelle il éditera quelques pamphlets lisera encore quelques films avant de
subjectieve visies, en gericht is tepour le renouveau du cinéma amé- se consacrer définitivement à l'enseigen een mainstream cinema die "buiricain. En 1962, il est l'un des fon- gnement au département cinéma du
ten adem" is. In 1963 realiseert hij
dateurs du New American Cinema Bard College à New York : The brig en
zijn eerste langspeelfilm, Hallelujah
Group, qui défend (avec exemples à 1964 (coréalisé avec son frère Jonas),
the hills. De film wordt vertoond
double-barrelled
detective
l'appui) les films de Lionel Rogosin, The
in Cannes en een zekere Jean-Luc
John Cassavetes et Robert Frank, story en 1965, et Going home en 1971,
Godard merkt de film op, vindt hem
un cinéma indépendant, expression qui raconte son retour en Lituanie 25
"verfrissend" en bejubelt hem in
d'une vision personnelle et subjec- ans après son départ forcé.
Cahiers du Cinéma. Door zijn inventive, contre le cinéma officiel « à bout Adolfas Mekas vient de nous quitter à
tiviteit en vernieuwende dramaturde souffle ». En 1963, Adolfas Mekas l'âge de 85 ans. Ce programme rend
gie blijft het een van de pronkstukréalise son premier long métrage hommage à celui qui fut l'un des prinken van deze vrije en onafhankelijke
(Hallelujah the hills). Le film est pré- cipaux protagonistes du renouveau
cinema, het strijdpaard van de broers
senté à Cannes, et Jean-Luc Godard, du cinéma américain dans les années
Mekas gedurende hun eerste jaren in
qui remarque la « fraîcheur » du film, '50 et '60.
New York. Adolfas is minder productief dan zijn broer, maar maakt toch
nog enkele films alvorens zich definitief aan het onderwijs te weiden op
de filmafdeling van het New Yorkse
Bard College: The brig (1964, samen met Jonas), The double-barrelled detective story (1965) en Going
home (1971), over zijn terugkeer naar
Lithuanië, 25 jaar na zijn onvrijwillig
vertrek.
Adolfas Mekas stierf op 85-jarige
leeftijd in mei 2011. Dit programma
is een hommage aan een van de protagonisten van de vernieuwing in de
Amerikaanse cinema van de jaren 50
en 60.
The brig
Rendez-vous / Reeks
AdOlFAS mEKAS
Exprmntl
05.10 20:00
07.10
hAllEluJAh ThE hIllS
18:00
Adolfas Mekas
USA 1963 / Peter Beard, Taylor Mead, Martin
Greenbaum / NB - ZW / 81'
ST - OND: FR - NL
fr/ « Tournées suivant le principe d'une idée
par plan, ces collines embaument d'ingénuité
et de gentillesse rusée. L'effort physique y
côtoie le gag intellectuel. On s'émeut et rit
d'un rien : un buisson mal cadré, une banane
dans la poche, une majorette dans la neige ».
(J-L. Godard)
nl/ Adolfas Mekas, de minder bekende broer
van Jonas, debuteerde met deze komedie
die één lange ode aan de cinema is: slapstick, samoeraifilms, Nouvelle Vague — het
wordt allemaal enthousiast geparodieerd.
12.10
18:00
LE BLOC
ThE BRIG
14.10
20:15
19.10
18:00
21.10
ThE dOuBlE-BARREllEd
dETEcTIVE STORy
Rendez-vous / Reeks
USA 1965 / NB - ZW / 65'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un faux documentaire montrant dix
soldats sur un bateau de la Navy, confinés
dans une cage dortoir, et trois gardes qui
les humilient et les frappent sans cesse. La
force du film est qu'il n'avoue sa véritable
nature qu'à la fin — ses interprètes étant des
membres du Living Theatre.
nl/ Strikte verfilming van Living Theatre
over het inferno waarin gestrafte mariniers
terechtkomen. Bewijs dat slim camerawerk
het realisme niet schaadt. Striemend als een
documentaire.
Hallelujah the hills
Adolfas Mekas, Jonas Mekas
20:00
Adolfas Mekas
USA 1965 / Jeff Siggins, Paul Benedict,
Greta Thyssen / NB - ZW / 82'
ST - OND: FR
fr/ Adapté d'une nouvelle de Mark Twain,
l'histoire d'un arriviste qui épouse la fille
d'un planteur afin d'humilier le père. Cruelle
et absurde, l'histoire comprend comme
personnage Sherlock Holmes et le film
comme acteur Hurd Hatfield (le Dorian Gray
d'Albert Lewin).
nl/ Adaptatie van een verhaal van Mark
Twain over een opportunist die zijn vrouw
vernedert om haar vader te jennen. Alleen:
de vrouw weigert te klagen tegen haar
vader.
26.10 18:30
GOING hOmE
28.10
20:00
fr/ Le journal filmé d'un retour en Lituanie,
27 ans après. Construit en trois parties, la
première a été tournée entre 1950 et 1953, la
seconde et la troisième pendant ce voyage
— cette dernière passant du camp où ils
furent internés, à la Vienne d'amis cinéastes
tel que Peter Kubelka.
nl/ Zevenentwintig jaar nadat ze naar een
Duits werkkamp werden afgevoerd, keren
Adolfas en Jonas Mekas voor het eerst terug
naar Litouwen. Dit is het verslag van Adolfas.
The brig
Adolfas Mekas, Pola Chapelle
73
fr/ Sortis tout droit des recoins obscurs de la collection : des séries B hilarantes, des thrillers à vous
glacer le sang, des gialli, slashers, et autres films
d'exploitation... Un moment d'histoire du cinéma
alternatif à ne pas manquer, chaque dernier vendredi du mois, présenté dans les deux langues par
Dirk Van Extergem et Bruno Forzani. Et un ticket qui
compte double : deux films axés autour d'un même
thème pour le prix d'un seul billet.
nl/ Uit de donkerste hoeken van de collectie van
CINEMATEK speciaal voor u opgevist: hilarische
B-films, bloedstollende thrillers, spannende flikkenfilms, gialli, slashers, blaxploitation, en andere films
met een hoek af. Een stuk niet te missen alternatieve
filmgeschiedenis, telkens tweetalig ingeleid door
Dirk Van Extergem en Bruno Forzani! Iedere laatste
vrijdag van de maand, double bill: twee thematisch
of anderzijds gelinkte films voor de prijs van één
ticket.
Commando
B à Z / B TOT Z
Re-animator
B à Z / B tot Z
Rendez-vous / Reeks
74
RENdEZ-VOuS / REEKS
fr/ JAmAIS SANS mA FIllE
La famille... à en croire la quasi-totalité des films américains, la Famille est
la Valeur Suprême !! Et attention, il ne
faut pas rire avec !! La preuve avec les
deux films au programme, où des parents vont commettre des massacres
démesurés dès lors que les Méchants
vont toucher à leur fille chérie ! Dans
Commando, c'est un massacre de
déstruction massive. Normal, le papa
est Arnold Schwarzenegger (et la
fille Alyssa Milano), le film date des
années '80 où l'homme tosteroné
est plus fort que tout, il porte des
troncs d'arbre phalliques peinard sur
l'épaule… et il explose littéralement
un nombre impressionnant de moustachus (portant la plupart du temps
un Bob sur la tête) dont le chef est un
Freddie Mercury bodybuildé. Cette
valeur si positive qu'est la famille aura
permis d'établir le record utime du
bodycount de moustachus !
Dans Last house on the left, les parents font preuve, eux, d'une violence tellement sadique et réaliste
qu'elle vaudra au premier film de Wes
Craven (A nightmare on Elm Street,
Scream) des problèmes de censure
énormes. Ce rape and revenge brutal
et sans concession est un des grands
Classiques du Cinéma d'Horreur...
mais si vous êtes une âme sensible et
que vous ne voulez pas vous abstenir,
répétez-vous durant la projection la
légendaire phrase d'accroche du film
« It's only a movie, it's only a movie... »
Mark L. Lester
USA 1985 / Arnold Schwarzenegger, Rae
Dawn Chong, Alyssa Milano, Dan Hedaya /
ST - OND: FR - NL
fr/ Un ancien officier des forces spéciales
mène une vie paisible jusqu'au jour où sa
fille, Jenny, est enlevée par les hommes de
main d'un ex-dictateur d'Amérique latine.
Lesquels le mettent en face du marché
suivant : s'il n'assassine pas le nouveau président, Jenny sera exécutée...
Présentation bilingue de Bruno Forzani et
Dirk Van Extergem.
nl/ Schwarzenegger is onvergetelijk als de
met spieren als stalen kabels gezegende
John Matrix, een teruggetrokken officier
van een elitelegereenheid wiens dochter
ontvoerd wordt.
Tweetalige inleiding door Bruno Forzani en
Dirk Van Extergem.
B à Z / B tot Z
Rendez-vous / Reeks
30.09 19:00
cOmmANdO
fr/ h.P. lOVEcRAFT
Entre 1916 et 1937, année de sa mort,
Howard Phillips Lovecraft, auteur
américain, a écrit toute une série de
pulp qui devinrent vite légendaires.
Sa spécialité : l'horreur agrémentée
d'humour et de psychologie, dans lequel il décrit l'humanité comme une
espèce ignorante vivant sur une petite île, plongée dans les ténèbres où
vivent d'étranges créatures, où se déroulent de mystérieux rituels et vivent
des dieux et des démons ancestraux.
Son œuvre a fait l'objet d'un véritable
culte dont de nombreux éléments ont
été empruntés à son travail. Son ouvrage occulte The Necronomicon est
à ce point ancré dans la culture populaire que plus d'un lecteur pense qu'il
s'agit bel et bien d'une histoire réelle.
La combinaison typiquement lovecraftienne de folie et de mythologie a inspiré plus d'un cinéaste, mais
l'adaptation pour le grand écran a généralement débouché sur des résultats peu convaincants. Une poignée
d'adaptations très moyennes comme
The haunted palace, Die, monster
die ou The Dunwich horror a servie
de préliminaire à la véritable percée
de l'œuvre de Lovecraft au cinéma :
le film culte Re-animator de Stuart
Gordon, sorti en 1985. Cette date
marque le début d'une série d'adaptations qui changèrent l'aspect psychologique et les images d'angoisse
nées de l'imaginaire de l'auteur en
une plate transposition gore, et optant pour les effets spéciaux évidents
plutôt que pour la suggestion. Alors
30.09 21:00
lAST hOuSE ON ThE lEFT
Wes Craven
USA 1972 / David Hess, Lucy Grantham,
Fred J. Lincoln / couleur - kleur / 82'
ST - OND: FR - NL
fr/ Quatre voyous violent et tuent deux
jeunes filles de la campagne. Sans le savoir,
ils vont être hébergés par les parents, tout à
fait charmants, de l'une d'elles — le premier
film de Wes Craven est un chef-d'œuvre gore
qui a repoussé, en précurseur, les limites du
genre.
nl/ In Cravens debuut worden twee tienermeisjes ontvoerd, verkracht en gruwelijk
gemarteld. En dat is nog maar de helft van
het geweld! Gebaseerd op dezelfde legende
als De maagdenbron van Ingmar Bergman,
zij het iets anders van toon.
In the mouth of madness
nl/ NOT WIThOuT my dAuGhTER
Als we de meeste Amerikaanse films
mogen geloven is familie de hoogste
waarde in ons leven. En daar wordt
niet mee gelachen! De twee films die
op 30 september op het programma
staan leveren doorslaande argumenten. In beide films ontketenen ouders
buitenproportionele
bloedbaden
wanneer de bad guys aan hun lieftallige dochters raken. In Commando
gaat het om een destructie van epische proporties. Dat hoeft niet te verbazen, de papa van dienst is Arnold
Schwarzenegger (en de dochter
Alyssa Milano). De film dateert uit de
jaren 80, toen de testosteronman nog
met evenveel gemak fallische boomstronken op de schouders gooide als
besnorde mannen afknalde. De leider van de snode snorbaarden lijkt
overigens nog het meest op een
met steroïden opgepompte Freddie
Mercury. In ieder geval, als het om de
familie gaat, staat er duidelijk geen limiet op de bodycount!
In Last house on the left wordt het
ouderlijke geweld zelfs zo realistisch
en sadistisch dat Wes Cravens eerste
film behoorlijk wat censuurproblemen kreeg. Deze uiterst brutale rape
& revenge film van de maker van A
nightmare on Elm Street en Scream
is één van de grote klassiekers in zijn
genre. De gevoelige zielen onder ons
wordt aangeraden tijdens de vertoning te denken aan de legendarische
tagline van de film: 'To avoid fainting,
keep repeating "It's only a movie...It's
only a movie..."'
75
28.10 19:00
RE-ANImATOR
Stuart Gordon
Re-animator
USA 1985 / Jeffrey Combs, Bruce Abbott,
Barbara Crampton / 86'
fr/ Librement inspirée d'une nouvelle de
Howard P. Lovecraft, cette intéressante
parodie gore de Frankenstein rencontra un
vif succès à sa sortie, ainsi que de nombreux
prix dans des festivals du genre.
Présentation bilingue de Bruno Forzani et
Dirk Van Extergem.
nl/ Medische student Herbert West (rol van
Jeffrey Combs) voert bizarre experimenten
uit op dood weefsel met lugubere gevolgen
en speciale effecten die de grenzen van
de goede smaak definitief verlegden.
Producent Brian Yuzna draaide met Bride of
Re-animator een al even sardonisch grappig
vervolg.
Tweetalige inleiding door Bruno Forzani en
Dirk Van Extergem.
28.10 21:00
L'ANTRE DE LA FOLIE
IN ThE mOuTh OF mAdNESS
John Carpenter
In the mouth of
madness
nl/ h.P. lOVEcRAFT
Tussen 1916 en zijn dood op 47-jarige
leeftijd in 1937 pende Howard Phillips
Lovecraft, een zonderlinge en teruggetrokken Amerikaanse schrijver uit
Providence, Rhode Island, een reeks
pulpverhalen bijeen die een legendarische status kregen. Zijn specialiteit
was kosmische en psychologische
horror waarbij hij de mensheid beschreef als een onwetende soort die
leeft op een klein eilandje, omringd
door een duisternis vol onbeschrijfelijke gruwel, mysterieuze rituelen, aloude goden en demonen. Zijn oeuvre
is het voorwerp van een heuse cultus
geworden, waarbij velen elementen
uit zijn werk hebben geleend. De notie van Lovecraft's verzonnen occulte
boekdeel The Necronomicon is zo
wijdverspreid in de populaire cultuur
dat sommigen denken dat het echt
bestaat. De typisch Lovecraftiaanse
mix tussen waanzin en mythologie
heeft ook heel wat filmmakers beinvloed, maar de vertaling naar het
Re-animator
In the mouth of madness
B à Z / B tot Z
Rendez-vous / Reeks
76
que Re-animator est, avec Evil dead
II, l'un des films d'horreur les plus inventifs des années '80, From beyond,
The resurrected ou Dagon furent
nettement moins bons et bien plus
ennuyants. Un film de cette période,
bien qu'il ne soit pas inspiré d'une
histoire de Lovecraft, semble pourtant très proche de l'univers psychologique et paranoïaque de l'auteur.
Il s'agit de L'antre de la folie. John
Carpenter, routinier du genre, tire son
inspiration de l'univers mythologique
de Lovecraft, pour en faire un brillant
exercice d'horreur sinistre.
grote scherm leverde zelden een bevredigend resultaat op.
Een handvol middelmatige filmadaptaties zoals The haunted palace, Die,
monster die of The Dunwich horror ging vooraf aan de doorbraak
van Lovecraft op celluloid: de culthit
Re-animator van Stuart Gordon uit
1985. Het was het begin van een cyclus verfilmingen die de psychologische en 'onuitsprekelijke' angstbeelden van de schrijver verruilden voor
expliciete splatter en gore, inclusief
de creatie van niets aan de verbeelding overlatende SFX gedrochten.
Terwijl het met zwarte humor doordrenkte Re-animator, samen met Evil
dead II, één van de meest geïnspireerde en inventieve horrorfilms van
de jaren 80 werd, zijn From beyond,
The resurrected of Dagon veeleer
saaie bedoeningen. Eén film uit deze
periode blijkt, hoewel hij niet gebaseerd is op een verhaal van Lovecraft,
toch de meest getrouwe weergave
van diens psychologische paranoia:
In the mouth of madness. Genrerot
John Carpenter haalt zijn inspiratie uit Lovecraft's Cthulu mythologie
voor een briljante oefening in unheimische horror.
USA 1994 / Sam Neill, Charlton Heston, John
Glover / couleur - kleur / 95'
ST - OND: FR - NL
fr/ Dernier volet de la « Trilogie de l'Apocalypse » de Carpenter (après The thing et
Prince des ténèbres, un film très référencé
qui renvoie à la fois à l'univers de Stephen
King et de Herbert Lovecraft. Avec Charlton
Heston.
nl/ Een privédetective op zoek naar een
verdwenen horrorauteur vindt via fragmenten van diens laatste boek een portaal
naar een andere kosmische dimensie vol
verschrikkelijke creaturen die onze wereld
dreigen binnen te vallen.
Carpenter
beschouwt deze film zelf als het laatste deel
van zijn 'Apocalyps trilogie', bestaande uit
The thing en Prince of darkness.
Focus night
RENdEZ-VOuS / REEKS
fr/ Nouvelle saison pour les FOCUS NIGHT, ces
soirées où un critique du magazine culturel Focus
Vif présente un film choisi parmi les cycles proposés par CINEMATEK, la projection se prolongeant
ensuite autour d'un drink. Au programme de cette
rentrée, Michael Mann et William Holden.
nl/ Eén dag in de maand kiest een filmcriticus van
het cultureel magazine Focus Vif een film uit het
programma van CINEMATEK en komt die inleiden.
Na de vertoning krijgt u een glas aangeboden.
au téléfilm d'être largement exploité
en salles. Dans la foulée, le réalisateur
s'attèle à Thief, entamant une fructueuse carrière cinématographique
balisée de classiques, les Heat, The insider et autres Public enemies.
Avec William Holden, c'est à un
monstre sacré hollywoodien qu'est
consacrée la FOCUS NIGHT d'octobre.
Au programme, The wild bunch, western crépusculaire à la violence paroxystique de Sam Peckinpah. Et pépite d'un parcours qui n'en fut point
avare, collectées encore auprès de
Mamoulian, Cukor, Preminger, Logan,
Lean, Ford, Eastwood, Lumet et bien
sûr Billy Wilder — quatre films ensemble, dont Stalag 17 qui devait lui
valoir l'Oscar. L'acteur n'a jamais été
aussi bon toutefois que devant la caméra de Peckinpah, trouvant en Pike
Bishop un rôle emblématique à l'impact indélébile.
nl/ Het nieuwe seizoen gaat van
start met twee stoere Amerikanen:
Michael Mann in september en
William Holden in oktober.
The wild bunch
fr/ Chaque mois, Focus, le news
culturel vendu avec Le Vif/L'Express,
donne rendez-vous à ses lecteurs et
au public de CINEMATEK, le temps
d'une séance introduite par l'un des
critiques du magazine et prolongée
autour d'un drink. La première saison
des FOCUS NIGHT s'était achevée en
compagnie de Jim Jarmusch, c'est à
un autre maître du cinéma américain
contemporain qu'il revient d'ouvrir la
seconde, à savoir Michael Mann.
Au programme, The Jericho mile,
drame carcéral que réalisa en 1979
pour la télévision un auteur qui avait
notamment fait ses armes comme
scénariste de la série Starsky et Hutch.
Tourné dans la prison de Folsom, le
film, connu aussi sous le titre Comme
un homme libre, raconte l'histoire
d'un détenu condamné à perpétuité,
et s'entraînant à courir le mile dans la
cour de son pénitencier. Son niveau
de performance attire bientôt l'attention, au point que sa sélection dans
l'équipe olympique américaine est
envisagée… La qualité de la mise en
scène de Mann et sa densité vaudront
01.09 19:00
COMME UN HOMME LIBRE
ThE JERIchO mIlE
Michael Mann
USA 1979 / Peter Strauss, Richard Lawson,
Brian Dennehy / couleur - kleur / 98'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un condamné à la perpétuité s'entraîne
à courir dans la cour de la prison. Il finit
par atteindre un niveau de performance si
élevé que certaines personnes veulent l'intégrer dans l'équipe olympique américaine
— à l'origine, un téléfilm dont les qualités lui
valurent de sortir en salle.
nl/ Zelden vertoonde televisiefilm over een
moordenaar die een levenslange gevangenisstraf uitzit, maar kans maakt om als
halvefondloper te worden uitgestuurd naar
de Olympische Spelen.
03.10 19:00
LA HORDE SAUVAGE
ThE WIld BuNch
Sam Peckinpah
USA 1969 / Ernest Borgnine, William
Holden, Robert Ryan / couleur - kleur / 144'
ST - OND: FR - NL
fr/ Une bande de hors-la-loi agit selon ses
propres codes moraux et réalise un dernier
gros coup dans ce paradis perdu qu'est
l'Amérique des années 1910. Célèbre pour
ses scènes au ralenti, un western élégiaque
qui esthétise la violence.
nl/ Peckinpahs elegische western, die
beroemd werd omwille van zijn geweldscènes in slow motion, gaat over een bende
outlaws (aangevoerd door Holden) met een
eigen morele code, die anno 1913 hopeloos
passé is, en die probeert nog een laatste slag
te slaan.
Rendez-vous / Reeks
FOcuS NIGhT
Présenté par un critique de Focus
Vif / Inleiding in het Frans door een
criticus van Focus Vif
www.focusvif.be
77
Rendez-vous / Reeks
fr/ Les FILMS DE JADIS revisitent le cinéma populaire des années '30 aux années '80. Des classiques
du monde entier, pour revivre les scènes inoubliables
où les acteurs et actrices d'alors illuminaient la toile.
nl/ HET ZILVEREN SCHERM brengt de populaire
cinema van weleer opnieuw tot leven. Klassiekers
uit heel de wereld. Meeslepende verhalen met onvergetelijke scènes waarin alle geliefde acteurs en
actrices van toen schitteren.
The third man
FIlmS dE JAdIS/
hET ZIlVEREN
SchERm
The flame of New Orleans
Films de jadis / Het Zilveren Scherm
RENdEZ-VOuS / REEKS
fr/ Le cinéma tel qu'il devrait toujours être vécu : du son et de l'image
projetés en pellicule et sur grand
écran, dans une salle confortable.
Avec — si la durée du film le permet
— un avant-programme soigneusement sélectionné : une bande-annonce, un dessin animé, les actualités
cinématographiques de l'époque ou
un documentaire, afin de recréer les
séances de cinéma d'antan.
78
Léon Morin, prêtre
nl/ Cinema zoals het moet beleefd
worden: beeld en klank via pellicule
geprojecteerd op een groot scherm
in een comfortabele zaal. Met, indien
de lengte van de hoofdfilm het toelaat, een zorgvuldig geselecteerde
voorfilm: een trailer, een tekenfilm,
een bioscoopjournaal of een documentaire, om de periode waaruit de
film dateert tot leven te brengen.
Une coproduction de
Een coproductie van
13.10
15:00
ElEKTRA
Jean Herman
Michael Cacoyannis
France - Frankrijk 1965 / Danielle Darrieux,
Jean-Pierre Moulin, Olivier Hussenot, Berthe
Bovy / NB - ZW / 99'
ST - OND: NL
fr/ Un soldat, sans grade après cinq ans
dans l'armée, se marie avec une diseuse de
bonne aventure alors que la Seconde Guerre
mondiale se profile à l'horizon. Jean Herman,
alias Jean Vautrin, adapte le roman satirique
de Queneau avec une étincelante Danièle
Darrieux.
nl/ Onder zijn echte naam Jean Herman
verfilmde de Franse schrijver Jean Vautrin
de satirische roman van Queneau over een
koppel waarvan de vrouw waarzegster is. In
de verte wenkt de WO II.
Grèce - Griekenland 1962 / Irene Papas,
Aleka Katselli, Giannis Fertis / NB - ZW / 112'
ST - OND: FR - NL
fr/ Cacoyannis, avec sa version de l'Electre
d'Euripide, réalise le premier film tourné
en décors naturels d'une tragédie antique.
Irene Papas y est tout simplement éblouissante dans le rôle de la fille d'Agamemnon.
Un grand succès critique primé à Cannes en
1962.
nl/ Cacoyannis' visueel lyrische zwartwitverfilming van de Euripides-tragedie,
gesitueerd in de rotsachtige heuvels van
Mycene. De vertolking van Irene Papas is
emotioneel intens.
Films de jadis / Het Zilveren Scherm
01.09 15:00
lE dImANchE dE lA VIE
29.09 15:00
DE GROTE KRAAK
FRIc-FRAc
Maurice Lehman, Claude Autant-Lara
Carol Reed
UK 1949 / Orson Welles, Joseph Cotten,
Trevor Howard, Alida Valli / NB - ZW / 104'
ST - OND: FR - NL
fr/ Réalisé dans une Vienne en ruines
occupée par les Alliés, un thriller partagé
entre néoréalisme et expressionisme dans
lequel un Américain est à la recherche
d'un ami disparu nommé Harry Lime —
un symbole du mal auquel Orson Welles
confère une dimension mythique.
nl/ Greenes roman in prachtige Britse
noir vertaald, met: Wenen in clair-obscur,
het intrigerende Karas-deuntje en Welles'
ambigue Harry Lime, een dealer naar wie
pulpschrijver Cotten op zoek gaat.
22.09 15:00
LA BELLE ENSORCELEUSE
ThE FlAmE OF NEW ORlEANS
René Clair
USA 1940 / Marlene Dietrich, Bruce Cabot,
Roland Young / NB - ZW / 79'
ST - OND: FR - NL
fr/ Les débuts de René Clair à Hollywood
à travers un mélodrame situé en Louisiane
au 19 e siècle, tournant autour d'une fausse
comtesse ayant mis la main sur un riche
banquier. Marlene Dietrich y est remarquable, n'hésitant pas à parodier sa propre
image.
nl/ Op vlucht voor het Vichy-regime debuteerde René Clair in Amerika met dit robuust
melodrama rond een valse gravin (Dietrich)
in het Louisiana van de vorige eeuw.
20.10 15:00
ENdlESS NIGhT
Sidney Gilliat
UK 1971 / Britt Ekland, George Sanders,
Hayley Mills / couleur - kleur / 98'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un chauffeur anglais épouse une jeune
Américaine aisée. Ils confient à un architecte la construction d'une maison dans une
région bucolique d'Angleterre. Mais une fois
installés, les personnalités se révèlent. Et les
masques tombent. Un thriller tiré d'un roman
d'Agatha Christie.
nl/ Een Brits-Amerikaans koppel ziet hun
nieuwe woonst transformeren tot een
vervaarlijk spookhuis. Een romantische
thriller naar een roman van Agatha Christie,
op muziek van Bernard Herrmann, grootmeester van de suspensemuziek.
06.10 15:00
ABSENCE DE MALICE
ZONDER KWAAD OPZET
ABSENcE OF mAlIcE
27.10
15:00
LÉON MORIN, PRIESTER
léON mORIN, PRêTRE
Sydney Pollack
France - Frankrijk 1961 / Emmanuelle Riva,
Jean-Paul Belmondo, Irène Tunc / NB - ZW
/ 114'
ST - OND: NL
fr/ En France, sous l'Occupation, une jeune
veuve décide par provocation de se confier
à un prêtre et de le défier dans le domaine
du religieux. Cependant, au fil des jours,
les réponses de ce beau curé impavide la
déconcertent. Une brillante adaptation du
roman de Béatrice Beck.
nl/ Melville — moralist en fier het te zijn —
situeert de strijd tussen goed en kwaad in
een stadje tijdens de Bezetting. Een priester
(Belmondo in een soutane!) probeert een
alleenstaande moeder te redden.
USA 1981 / Paul Newman, Sally Field, Bob
Balaban / couleur - kleur / 116'
ST - OND: FR - NL
fr/ Pour résoudre l'affaire du meurtre d'un
syndicaliste, un juge décide de mettre la pression sur le fils d'un mafieux en laissant filtrer
des informations qui le transforment immédiatement en suspect — une exploration
passionnante du triangle presse-criminalitépolitique.
nl/ Door een georganiseerd lek wordt een
journaliste gemanipuleerd om de verkeerde
te beschuldigen van een moord. Interessante
analyse van de driehoek pers-misdaadpolitie via goed uitgediepte personages.
Rendez-vous / Reeks
15.09 15:00
LE TROISIÈME HOMME
ThE ThIRd mAN
France - Frankrijk 1939 / Arletty, Michel
Simon, Fernandel / NB - ZW / 104'
ST - OND: NL
fr/ Une comédie délectable du cinéma français des années '30 ou la mésaventure d'un
employé de bijouterie attisant par mégarde
la convoitise d'un couple de cambrioleurs.
Dialogues savoureux et comique de situation, le tout servi par un trio d'acteurs particulièrement inspiré.
nl/ Een
lichtgelovige
juweliersassistent
geraakt door zijn dwaze verliefdheid op
een dievegge betrokken bij het plan om
zijn baas te bestelen. Klassieke Franse
praatkomedie met het onfeilbare trio
Fernandel-Simon-Arletty.
Jean-Pierre Melville
79
JEuNES FANS
dE cINé /
JONGE
FIlmFANS
Pan Slon
fr/ Le jeune public est une fois de plus à l'honneur
avec cette nouvelle édition des JEUNES FANS DE
CINÉ. Films muets accompagnés en direct au piano,
œuvres épiques et autres perles rares du cinéma
d'animation, les JEUNES FANS vous invitent à un
voyage fabuleux à travers les territoires connus et
méconnus du septième art.
nl/ Ons jongste publiek wordt opnieuw in de watten gelegd met deze nieuwe editie van de JONGE
FILMFANS. Stille films met live piano, epische verhalen en zeldzame juweeltjes van animatiefilms: de
JONGE FILMFANS nodigen je uit voor een magische
reis door gekende en minder gekende gebieden van
de zevende kunst.
fr/ Comme chaque année, le programme des JEUNES FANS DE CINÉ
se déclinera dans trois salles différentes. La prestigieuse salle Henry Le
Bœuf de BOZAR où vous pourrez notamment découvrir les dernières facéties de La petite taupe. Le Studio
5 à FLAGEY pour des séances conviviales en compagnie des poules délurées de Chicken run, de l'intrépide
super-héros The rocketeer ou encore de l'émouvante Petite vendeuse
de soleil. Enfin, la Salle Ledoux de la
CINEMATEK, rendez-vous incontournable des cinéphiles en herbe, pour
une exploration de l'univers graphique et poétique de l'animation polonaise, une rencontre avec L'enfant
Zaklety zamek
Jeunes fans de ciné / Jonge filmfans
Rendez-vous / Reeks
80
RENdEZ-VOuS / REEKS
Breng in Studio 5 van FLAGEY boeiende uren door in het gezelschap van
de gehaaide kippen van Chicken run
of de onverschrokken held uit The
rocketeer, en pink een traantje weg
bij het ontroerende La petite vendeuse de soleil. Op naar de Ledouxzaal van CINEMATEK, dé ontmoetingsplek voor cinefielen in de dop,
voor een verkenning van de vreemde
wereld van de Poolse animatie, een
ontmoeting met L'enfant sauvage of
met de kinderen uit de straten van
Porto (Aniki -Bobo) en Martinique
(Rue Cases-Nègres), maar ook voor
een uitstapje naar de rand van het
sauvage ou les gamins des rues de
universum (The black hole) of een
Porto (Aniki-Bobo) et de Martinique
duik in de wereld van Jules Verne (De
(Rue Cases-Nègres), une escapade
duivelse uitvinding). Bij de JONGE
aux confins de l'univers (Le trou noir)
FILMFANS kijk je je ogen uit!
ou dans les mondes réinventés de
Jules Verne (L'invention diabolique),
cINEmATEK
pour n'en citer que quelques-uns.
Introduction bilingue aux films
Une fois de plus, les JEUNES FANS
présentés à la CINEMATEK les
DE CINÉ vous en feront voir de toutes
mercredis. / Tweetalige inleiding bij
les couleurs, de toutes les époques et
de vertoningen in CINEMATEK op
de tous les genres !
woensdag.
nl/ Zoals elk jaar kan je de JONGE
FILMFANS terugvinden op drie verschillende locaties. Wees welkom in
de prestigieuze Henry Le Boeuf-zaal
van BOZAR, waar u de nieuwe avonturen van het Molletje kan volgen.
Une coproduction de
Een coproductie van
28.09 15:00
02.10 15:00
l'ENFANT SAuVAGE
François Truffaut
cOPS
Buster Keaton - Edward F. Cline
USA 1922 / NB - ZW / 24' (18 fps)
TIT: EN /
ONE WEEK
USA 1920 / Buster Keaton, Sybil Seely, Joe
Roberts / NB - ZW / 24' (18 fps)
TIT: EN /
hARd lucK
USA 1921 / NB - ZW / 20' (18 fps)
TIT: FR /
/
Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 5+
fr/ Trois moyens métrages réalisés par le
célèbre acteur tragicomique américain et
témoignant de son extraordinaire talent. Le
premier (One week) nous présente notre
héros aux prises avec une maison préfabriquée à construire en une semaine, tandis
qu'il se trouve ensuite poursuivi dans la rue
par des milliers de policiers (Cops) et finit
par enchaîner des tentatives de suicide —
ratées ! — désopilantes (Hard luck).
nl/ Deze drie korte films van de beroemde
tragikomische acteur getuigen van zijn
immense talent. In One Week worstelt onze
held met de reusachtige puzzelstukken van
een prefab huis, terwijl hij in Cops achterna
wordt gezeten door duizenden politieagenten. In Hard Luck tenslotte rijgt hij de
mislukte zelfmoordpogingen aaneen — de
één al hilarischer dan de ander.
cINEmATEK
cINEmATEK
21.09 15:00
cINEmATEK
25.09 15:00
cINEmATEK
ANImATION POlONAISE
POuR lES JEuNES FANS
POOlSE ANImATIEFIlmS
VOOR dE JEuGd
LE CHEVREAU TÊTU
HET KOPPIGE GEITENJONG
KOZIOTEcZEK
Lechoslaw Marszalek
ST - OND: FR
SUR LES TRACES DU YÉTI
IN HET SPOOR VAN DE YETI
NA TROPAch yETI
Lechoslaw Marszalek
Jean-Pierre Cargol, Françoise Seigner / NB
- ZW / 84'
ST - OND: NL /
fr/ L'enfant sauvage évoque l'histoire bien
réelle de Victor, un gamin capturé en 1797
dans une forêt de l'Aveyron où il vivait comme
un petit animal. Objet d'interrogations et
« bête curieuse », il sera recueilli par le généreux Docteur Itard, qui tentera d'élever sans
préjugé ce jeune être farouche... Un film qui
s'inscrit à merveille dans les préoccupations
constantes de Truffaut vis-à-vis de l'enfance
et de l'éducation.
nl/ Dit authentieke meesterwerk vertelt
het waargebeurde verhaal van Victor, een
jongen die in 1797 gevangen werd in een bos
in het zuiden van Frankrijk, waar hij jarenlang als een dier leefde. Voor de één een
curiositeit, voor de andere een proefkonijn,
maar voor dokter Itard gewoon een wilde
jongeling die recht heeft op een opvoeding
zonder vooroordelen. Hét voorbeeld bij
uitstek van Truffauts bijzondere aandacht
voor de kindertijd en het onderwijs.
cINEmATEK
cINEmATEK
sonore - geluid
TRÉSOR DES PIRATES
PIRATENSCHAT
PIRAcKI SKARB
Lechoslaw Marszalek
musique - muziek
TABOU
TABOE
TABu
Lidia Hornicka
musique - muziek
MONSIEUR L'ÉLÉPHANT
MIJNHEER OLIFANT
PAN SlON
Teresa Badzian
sonore - geluid
LA PLAGE
HET STRAND
mIEJScE
Edward Sturlis
sonore - geluid /
fr/ Sortis exceptionnellement des archives
de la CINEMATEK, cette compilation nous
émerveillera dans ses différences de styles
et de tons, dévoilant plusieurs visages de
l'animation polonaise des années '50 à '70.
Au fil de la mélancolie et des rires, ces films
parleront différemment aux enfants et aux
parents... Attention, trésors à découvrir !
nl/ Verbaas je over de vele gezichten van de
Poolse animatiefilm uit de jaren '50 tot '70,
in een compilatie die hoogst uitzonderlijk
uit de archieven van CINEMATEK tevoorschijn werd getoverd. Deze films vol melancholie en humor spreken zowel kinderen als
ouders aan, elk op hun eigen manier... Let
op! Schatten te ontdekken!
05.10 15:00
09.10 15:00
RuE cASES-NèGRES
cINEmATEK
cINEmATEK
Euzhan Palcy
France - Frankrijk 1983 / Garry Cadenat,
Darling Légitimus, Douta Seck / couleur kleur / 97'
ST - OND: FR - NL /
fr/ Dans la Martinique des années '30, José,
un jeune natif, habite Rue Cases-Nègres
avec Maman Tine, sa grand-mère. Mais
parvenir à se faire une place dans ce pays
qui a longtemps connu l'esclavage, et dont
les réflexes sont encore bien présents, est
un combat décidément quotidien... Par une
réalisatrice originaire de Fort-de-France,
un film sensible et humaniste qui reçut de
nombreux prix partout à travers le monde.
nl/ Martinique in de jaren 30 — José, een
jonge inheemse, woont in de Rue CasesNègres met Maman Tine, haar grootmoeder.
Maar een plaatsje voor zichzelf veroveren in
een land dat lang onder de slavernij gebukt
ging en waar de oude zeden en gewoonten
hardnekkig blijven voortleven, is een dagelijkse strijd ... Deze gevoelige en humanistische film, van een filmmaker uit Fort-deFrance, viel over de hele wereld in de prijzen.
Rendez-vous / Reeks
14.09 15:00
18.09 15:00
FESTIVAl KEATON
81
16.10
11:00
chIcKEN RuN
FlAGEy
Peter Lord, Nick Park
USA, UK 2000 / couleur - kleur / 84'
ST - OND: FR - NL /
fr/ Pour son premier long métrage, le
studio Aardman — à qui l'on doit les fameux
Wallace & Gromit — met en scène des
poules au caractère bien trempé, qui décident d'élaborer un plan de fuite particulièrement audacieux afin d'échapper à une mort
certaine. Une perle de l'animation britannique, mélangeant humour, suspense et
système D.
nl/ De Aardman studio's — de bedenkers
van het olijke duo Wallace & Gromit — laten
een bende kippen met een ijzeren wil op ons
los. De gevederde gevangenen zetten een
gewaagde ontsnapping op poten, vast van
plan om aan een wisse dood te ontsnappen.
Een parel van een Britse animatiefilm en een
geslaagde mengeling van humor, spanning
en vindingrijkheid!
19.10
15:00
23.10
15:00
BOlEK & lOlEK
BOllETJE & lOllETJE
cINEmATEK
cINEmATEK
LA PETITE PANTOUFLE
DE KLEINE PANTOFFEL
PANTOFElER KOPcIuSZKA
Rendez-vous / Reeks
Bronislaw Zeman
29.10 14:00
cINEmATEK
29.10 15:30
cINEmATEK
FIlEm'ON cINEcONcERT
lE REPAS du dOcTEuR
France - Frankrijk 1906 / 5'
ST - OND: — /
dOuGh ANd dyNAmITE
Charles Chaplin
USA 1914 / Charles Chaplin, Chester Conklin,
Fritz Schade, Norma Nichols / NB - ZW /
25' (16 fps)
TIT: FR /
EGGEd ON
Charles Bowers - H.l. Muller - Ted Sears
USA 1926 / NB - ZW / 29' (16 fps)
TIT: FR /
SICKESZ CHOCOLADE
NOG ZOO dOm NIET...
Pays-Bas - Nederland 1924 / 3'
ST - OND: — /
/
fr/ Des tartes, des oeufs, de la pâte et de
la dynamite, voici les ingrédients de cette
compilation explosive que Filem'on nous
a concoctée. Un cinéconcert délicieux en
ouverture du Festival de films pour enfants.
nl/ Taarten, eieren, deeg en dynamiet zijn
de explosieve ingrediënten van deze door
Filem'on gebakken compilatie. Een overheerlijk cineconcert als openingsvertoning
van het kinderfilmfestival.
LE MIROIR ENCHANTÉ
DE BETOVERDE SPIEGEL
cZAROdZIEJSKIE luSTRO
Alfred Ledwig
LA REINE DES NEIGES
DE SNEEUWKONINGIN
KROlOWA SNIEGu
Stanislaw Dulz
31.10
15:00
cINEmATEK
WILLY WONKA AU PAYS ENCHANTÉ
SJAKIE EN DE CHOCOLADEFABRIEK
WIlly WONKA ANd ThE
chOcOlATE FAcTORy
LA LAMPE D'ALADIN
ALADINS LAMP
lAmPA AlAdyNA
Waclaw Wajser
LE CHâTEAU ENCHANTÉ
HET BETOVERDE KASTEEL
ZAKlETy ZAmEK
Mel Stuart
Waclaw Wasjer
LE PETIT POUCET
KLEIN DUIMPJE
TOmcIO PAluch
Waclaw Wajser
82
Pologne - Polen 1971 / couleur - kleur / 59
sonore - geluid /
fr/ Rassemblés en une compilation unique,
quelques épisodes clés d'une série culte
pour les tout petits, diffusée en Pologne
entre les années '60 et '90. Qui ne connaîtrait pas encore Bolek & Lolek pourra
découvrir les aventures rocambolesques de
ces deux enfants terribles venus de l'Est,
mêlant voyages à travers le monde, contes
et légendes...
nl/ Een reeks korte films rond de ooit
wereldwijd immens populaire animatiefiguurtjes Bolek & Lolek (de Poolse pendant
van Kwik en Flupke), die in het Nederlands
bekend stonden als Bolletje en Lolletje.
In samenwerking met
www.filemon.be
USA 1971 / Gene Wilder, Jack Albertson,
Peter Ostrum / couleur - kleur / 100'
ST - OND: FR - NL /
fr/ Willy Wonka au pays enchanté est la
première adaptation pour le grand écran
d'un livre de Roald Dahl, bien avant James
et la pêche géante (1996) ou le plus récent
Fantastique maître Renard (2009). Il
raconte l'histoire de Charlie, un petit garçon
qui reçoit, avec d'autres enfants, un ticket
pour visiter la célèbre usine de chocolat du
très excentrique Willy Wonka. Une fable
musicale et gourmande pour le plaisir des
yeux... et des papilles.
nl/ Willy Wonka and the chocolate factory
is de eerste verfilming van een boek van
Roald Dahl, lang voor James en the giant
peach (1996) of The fantastic Mr Fox (2009).
De film vertelt het verhaal van Charlie, die
samen met andere kinderen een ticket wint
voor de beroemde chocoladefabriek van de
zeer excentrieke Willy Wonka. Geef je ogen
de kost in deze muzikale fabel, maar let op
dat je niet eindigt als Augustus Gloop!
fr/ Depuis le mois de février, CINEMATEK propose
aux personnes aveugles et malvoyantes des séances
de cinéma spécifiques.
nl/ Sinds februari richt CINEMATEK zich ook tot
blinden en slechtzienden en organiseren we vertoningen met audiobeschrijving.
fr/ Le procédé employé pour rendre
le cinéma accessible est l'audiodescription (ou audiovision) : un texte
en voix off décrit les éléments visuels
du film (déroulement de l'action, expressions du visage des acteurs ou
des lieux). Intégrées à la bande son,
ces commentaires s'imbriquent entre
les dialogues pour ne pas nuire à
l'œuvre originale. Plusieurs associations travaillent à constituer un catalogue de films disponibles en audiovision, parmi lesquelles l'Association
Valentin Haüy (France) et Les Amis
des Aveugles (Belgique), cette dernière ayant la particularité d'effectuer le travail du doublage avec un
comédien professionnel conseillé par
une personne déficiente visuelle.
À la CINEMATEK, l'acoustique des
salles permet aux spectateurs de profiter de façon optimale de la bande
son, sans devoir utiliser un casque
individuel. Précisons que les films audiodécrits, disponibles uniquement
en format DVD, seront projetés dans
ce format. Les séances se déroulent
soit en français soit en néerlandais.
nl/ Tijdens zo'n vertoning worden
dialogen aangevuld met beschrijvingen van wat op het scherm gebeurt:
gezichtsuitdrukkingen, handelingen
van acteurs, de plaats waar de scène
zich afspeelt... en dit zonder de oorspronkelijke dialogen en klanken te
verstoren.
Meerdere organisaties zijn begaan
met het toevoegen van audiobeschrijving aan films, zoals l'Assocation
Valentin Haüy (Frankrijk), IntroEvents (i.s.m. Nevero) en Vrienden
der Blinden (België). Deze laatste
werkt hiertoe samen met professionele stemacteurs en een visueel
gehandicapte.
24.09
BEN x
16:00
Nic Balthazar
Belgique - België 2007 / Greg Timmermans
fr/ Dans le monde de « Archlord », son jeu
Internet favori, Ben est un vrai champion.
Dans la vie réelle, il est harcelé quotidiennement et poussé, lentement mais sûrement,
à bout... au meurtre... Signé par un ancien
critique — et fan — de cinéma, un film choc,
au succès international.
DVD avec audiodescription. Séance en
néerlandais.
nl/ Ex-filmcriticus Nic Balthazar bewerkte
zijn roman én toneelstuk tot zijn debuutfilm. Een autistische jongen die vernederd
en gepest wordt op school, vlucht in een
virtuele gamewereld. Maar aan de realiteit
valt niet te ontsnappen.
DVD met audiobeschrijving. Vertoning in
het Nederlands.
22.10 16:00
lA NuIT AméRIcAINE
François Truffaut
DVD avec audiodescription. Séance en
français.
DVD met audiobeschrijving. Vertoning in
het Frans.
Séances destinées en priorité
aux aveugles et malvoyants, ainsi
qu'à leurs accompagnants. Entrée
gratuite. Sur réservation. Chiensguides acceptés.
Vertoningen bestemd voor
blinden en slechtzienden en hun
gezelschap. Gratis toegang. Op
reservatie. Blindegeleidehonden
welkom.
Info: 02 551 19 05 [email protected]
« Voir » le cinema autrement / Een andere 'kijk' op cinema
« VOIR »
lE cINEmA
AuTREmENT /
EEN ANdERE
'KIJK' OP
cINEmA
Dankzij de uitstekende zaalakoestiek
in CINEMATEK kunnen toeschouwers
ten volle genieten van de klankband
zonder een hoofdtelefoon te gebruiken. Films met audiobeschrijving zijn
enkel beschikbaar op dvd, en worden dan ook vanop deze drager geprojecteerd. De vertoningen zijn of
Frans- of Nederlandstalig.
Rendez-vous / Reeks
RENdEZ-VOuS / REEKS
83
Cycle de conférences / Let's face the music
fr/ Un cycle de sept conférences pour explorer
quelques aspects des relations qu'entretient le cinéma avec la musique et la danse à travers une de
ses expressions les plus populaires : le musical.
84
Les demoiselles de
Rochefort
AuTOuR du
muSIcAl
fr/ Sept approches qui aborderont
les icônes du genre : acteurs / danseurs (Fred Astaire et Ginger Rogers),
réalisateurs (Jacques Demy), chorégraphes (Busby Berkeley), du classicisme hollywoodien à ses manifestations les plus hétérodoxes
(l'animation et le horror musical, le
rock 'n' roll musical ou encore le style
camp...).
INTERVENANTS
Muriel Andrin est Docteure en cinéma
et présidente de la filière Ecriture
et
analyse
cinématographiques
— Master en arts du spectacle, de
l'ULB. Son ouvrage Maléfiques. Le
Mélodrame filmique américain et ses
héroïnes (1940-1953) est paru en
2005 aux Éditions Peter Lang.
François Bon, né en 1953, en Vendée.
Après des études d'ingénieur, travaille pour l'industrie aérospatiale
et nucléaire, en France et à l'étranger. Publie en 1982 aux éditions de
Minuit Sortie d'Usine. Commence
en 1991 une recherche continue
dans le domaine des ateliers d'écriture. Au théâtre, Quatre avec le
mort à la Comédie française (2002)
et Daewoo au festival d'Avignon
(2004). Se consacre plusieurs années à une trilogie sur rock 'n' roll et
histoire des années '60-'70 (Rolling
Stones, Bob Dylan, Led Zeppelin).
Professeur invité à l'Université Laval
et à l'Université de Montréal (20092010) et artiste invité à l'Université de
LLN (2011-2012). Dernier livre publié :
Après le livre, Seuil, collection Débats,
sept. 2011. Présent sur Internet depuis
1997, il fonde en 2008 la plateforme
d'édition numérique publie.net.
Dominique Nasta est professeure à
l'ULB où elle enseigne l'Histoire et
l'Esthétique du cinéma. Elle a publié
deux livres, Meaning in Film (1992)
et Le son en perspective : nouvelles
recherches (2004), ainsi que de
nombreux essais et chapitres d'ouvrages collectifs sur les Cinémas
d'Europe de l'Est, l'esthétique des
Mélodrames muets, les Émotions et
la musique au cinéma, les Européens
à Hollywood, la Modernité européenne. Elle est également directrice d'une collection bilingue sur le
cinéma, « Repenser le cinéma » auprès des Éditions Peter Lang. Son
livre The Cinema of Romania : Eastern
Europe's Unexpected Cinderella sortira en 2012.
Camille Taboulay a été critique aux
Cahiers du Cinéma. Comme scénariste, elle a notamment coécrit Les
Invisibles (2004) et Je suis un no
man's land (2010) de Thierry Jousse
ainsi que la série Vénus et Apollon
(2005) de Tonie Marshall. Elle est
également l'auteur de Le Cinéma enchanté de Jacques Demy (Editions
Cahiers du cinéma, 1996)
Dick Tomasovic enseigne à l'Université de Liège où il poursuit des recherches en histoire et esthétique
du cinéma et des arts du spectacle. Il
I'm not there
Autour du Musical
cyclE dE cONFéRENcES /
lET'S FAcE ThE muSIc
est l'auteur des livres Le Palimpseste
noir, notes sur l'impétigo, la terreur
et le cinéma américain contemporain
(Yellow Now, 2002), Freaks, la monstrueuse parade de Tod Browning
(Cefal, 2006), Le Corps en abîme,
sur la figurine et le cinéma d'animation (Rouge Profond, 2006) et KinoTanz. L'art chorégraphique du cinéma
(P.U.F, 2009).
Laurent Vanclaire est doctorant et
assistant en cinéma à l'ULB. Avec
Muriel Andrin, il coanime le cours
de cinéma « Fragments pour une
mémoire cinématographique » à la
CINEMATEK. Il est également animateur de cinéclub.
VOIR AuSSI / ZIE OOK
MGM MUSICALS
p.16
EN PRATIquE
FORMULES D'ABONNEMENT :
• 7 conférences :
€ 10 (avec carte annuelle : € 6)
• 7 conférences + 7 films :
€ 20 (avec carte annuelle : € 12)
INFOS :
[email protected] ou 02 551 19 47
Une initiative du SCC
en coproduction avec CINEMATEK
Todd Haynes
USA, Allemagne - Duitsland 2007 / Cate
Blanchett, Heath Ledger, Richard Gere /
ST - OND: FR - NL
fr/ Un film-essai tentant une approche libre
des diverses personnalités de Bob Dylan.
Tour à tour chanteur folk contestataire,
dandy rock'n'roll, country-rockeur, le poète
se trouve dépeint sous les traits de Cate
Blanchett, Richard Gere, Heath Ledger ou
d'un gamin noir.
nl/ Een klassieke Dylanbiopic interesseerde
Todd Haynes niet en dus voert de regisseur
zeven verschillende personages op die elk
een stukje van Dylan vertegenwoordigen:
de jonge Bob die Woody Guthrie ontdekt,
de ontluikende folkzanger of de born again
Christian. Verfrissende, uitdagende cinema.
07.11
21:00
hEdWIG ANd ThE ANGRy INch
John Cameron Mitchell
USA 2001 / John Cameron Mitchell, Miriam
Shor, Stephen Trask / couleur - kleur / 95'
ST - OND: FR - NL
fr/ Adoptant le prénom de sa mère après
une opération de changement de sexe
plutôt désastreuse, Hedwig part vivre au
Kansas, monte un groupe de rock et devient
rapidement une célébrité.
nl/ Na een geslachtsoperatie met desastreuse gevolgen verandert Hansel zijn naam
in Hedwig, naar zijn moeder. Hij vertrekt
naar Kansas, start er een rockband en wordt
al snel bekend.
28.11
19:00
cONFéRENcE
FREd ASTAIRE ET GINGER ROGERS :
dANSE, SOuS-TExTE ET
dIFFéRaNcE
DOMINIQUE NASTA
28.11
21:00
L'ENTREPRENANT M. PETROV
ShAll WE dANcE
Mark Sandrich
24.10 19:00
cONFéRENcE
cOmédIES muSIcAlES, dES FêTES
Ou déFAITES ENchANTéES ?
CAMILLE TABOULAY
USA 1937 / Fred Astaire, Ginger Rogers / 107'
ST - OND: FR
fr/ Un danseur classique apprend les
claquettes pour séduire une autre danseuse.
La septième collaboration entre Astaire
et Rogers, avec un numéro mémorable de
danse en patins à roulettes !
nl/ Een klassieke danser leert stepdansen
omdat hij verliefd is op een tapdanseres. In
deze 7de Astaire-Rogers wordt zelfs met brio
gerolschaatst.
24.10 21:00
lES dEmOISEllES dE ROchEFORT
Jacques Demy
France - Frankrijk 1967 / Catherine Deneuve,
Françoise Dorléac, Michel Piccoli, Danielle
Darrieux / couleur - kleur / 125'
fr/ À Rochefort, deux sœurs qui donnent
des cours de danse ne rêvent que de monter
à Paris et, surtout, de trouver l'amour — Après
le triomphe des Parapluies de Cherbourg,
Demy se lance dans une véritable comédie
musicale flamboyante pour le chef-d'œuvre
de sa carrière.
nl/ Precies 25 jaar oud zijn ze, Demy's
Demoiselles en of ze nog even fris zijn kunt
u zelf constateren. Uit dit vervolg op Les
Parapluies blijkt nog meer nostalgie voor de
Hollywoodmusical en Gene Kelly herinnerde
zich nog zijn danspassen uit On the Town.
De muziek is van Michel Legrand.
Autour du Musical
17.10
21:00
I'm NOT ThERE
07.11
19:00
cONFéRENcE
PERFORmANcE, mAScARAdE ET
camp : RéFlExIONS SuR lE GENRE
ET lES IdENTITéS SExuEllES dANS
lES cOmédIES muSIcAlES
MURIEL ANDRIN
14.11
19:00
cONFéRENcE
hORROR muSIcAlS
LAURENT VANCLAIRE
14.11
21:00
ThE PhANTOm OF ThE OPERA
Rupert Julian
USA 1925 / Lon Chaney, Mary Philbin / NB +
couleur - ZW + kleur / 92'
fr/ Un thriller fascinant autour d'un
maniaque mutilé hantant les caves de l'opéra
de Paris.
nl/ Fascinerende thriller over een verminkte
maniak die rondwaart in de kelders van de
Parijse opera.
21.11
19:00
cONFéRENcE
dANSES mAcABRES.
SquElETTES ET cARTOONS,
SORcIèRES ET BAllETS mAGIquES
(lE cINEmA POuR FAIRE dANSER
lES mORTS)
DICK TOMASOVIC
21.11
21:00
ANImATION ET dANSE
Divers
courts métrages / kortfilms
fr/ Compilation de courts métrages mettant
la danse à l'honneur.
nl/ Kortfilmcompilatie in het teken van de
dans.
05.12
19:00
cONFéRENcE
BuSBy BERKElEy, lA GRANdE
PARAdE cINéchORéGRAPhIquE
DICK TOMASOVIC
Cycle de conférences / Let's face the music
17.10
19:00
cONFéRENcE
dylAN, FIcTIONS, ImAGES
FRANÇOIS BON
05.12
21:00
mIllION dOllAR mERmAId
Mervyn LeRoy
USA 1952 / Esther Williams, Victor Mature /
fr/ Berkeley était connu pour être le Million
Dollar Dance Director et appréciait l'ironie
de ce titre. On retrouvera ici la naïade Esther
Williams dans le rôle de la championne
australienne de natation Annette Kellerman.
nl/ Berkeley stond bekend als The Million
Dollar Dance Director en hij wist de ironie
van deze titel wel te smaken. Waterprinses
Esther Williams is in topvorm als Australische
zwemkampioene Anne Kellerman.
85
Urban Movies
lEcTuRES
uRBAN mOVIES
28.09 > 23.11
en/ Even in Brussels, a minor metropolis, the tight
relationship between globalization and urbanization is readily evident. What kind of future do we
want for our cities? That is the question at the heart
of a series of introductions to 5 films that dramatize
life in the big city.
Lectures
en/ The majority of the world population now lives in cities. Metropolises
like Paris, Tokyo, London, Singapore,
Brussels, New York resemble each
other far more than the countries
they belong to. Cities are the nodes of
our network society, where strangers
live together and where new forms
of culture and identity are created.
CINEMATEK will show five classic and
recent movies that deal with urban
life, multiculturalism, migration, suburbs, identity, illegal economy, dualization, criminality, urban cultures.
Each of them will be introduced by a
professor or researcher of the VUB,
ULB and Architecture Workroom
Brussels.
28.09 17:00
mETROPOlIS
Fritz Lang
Allemagne - Duitsland 1927 / Alfred Abel,
Brigitte Helm, Rudolf Klein-Rogge / NB ZW / 123'
ST - OND: FR - NL /
fr/ Metropolis est divisée entre les maîtres
qui vivent à la lumière et un peuple d'esclaves, travaillant dans la profondeur de
la ville. Maria, une jeune femme, va mener
la révolte. Visionnaire, Metropolis, le film,
est une symphonie expressionniste d'une
modernité stupéfiante.
Présenté en anglais par Luc Deneulin.
nl/ Fritz Langs legendarische futuristische
angstdroom over een totalitaire samenleving in de 21ste eeuw. Een huzarenstukje van
special effects en een knap staaltje van futuristische architectuur.
Engelstalige inleiding door Luc Deneulin.
12.10
17:00
lA hAINE
Mathieu Kassovitz
France - Frankrijk 1995 / Vincent Cassel,
Hubert Koundé, Saïd Taghmaoui / NB - ZW
/ 97'
fr/ Une journée de la vie de trois jeunes
d'une cité de banlieue, enragés par une
bavure policière qui a tué l'un des leurs — le
film-brûlot de Kassovitz « met le doigt sur le
problème de la société française : l'abandon
et la ghettoïsation d'une partie de sa population » (S. Devlin).
Présenté en anglais par Jenneke Christiaens.
nl/ Een als film verpakte splinterbom waarin
socio-economische problemen en raciale
spanningen onlosmakelijk verbonden zijn.
Overleven in een Parijse voorstad is oorlog.
Engelstalige
inleiding
door
Jenneke
Christiaens.
26.10 17:00
24 hOuR PARTy PEOPlE
Michael Winterbottom
UK, France - Frankrijk, Pays-Bas - Nederland
2002 / Steve Coogan, John Thomson,
Lennie James / couleur - kleur / 117'
ST - OND: FR
fr/ À Manchester après un concert des Sex
Pistols, Tony Wilson fonde en 1976 avec deux
amis le mythique label Factory Records (Joy
Division). En '82, les mêmes inaugurent le
futur temple du disco, l'Hacienda — une
recréation paresseuse d'une double aventure restée légendaire.
Présenté en anglais par Eefje Vloeberghs.
nl/ Kaleidoscopische, nerveuze en gefictionaliseerde biografie van Tony Wilson, ooit
de muzikale hopman van Manchester die
onder meer Joy Division, Happy Mondays en
New Order lanceerde.
Engelstalige inleiding door Eefje Vloeberghs.
09.11
17:00
BREAd ANd ROSES
86
Metropolis
Ken Loach
23.11
17:00
lES BARONS
Nabil Ben Yadir
fr/ Dès la rentrée, CINEMATEK accueille les JEUDIS
LIRE organisés par le Rideau de Bruxelles et le Service
de Promotion des Lettres. Plusieurs de ces rencontres littéraires seront consacrées aux rapports
entre littérature et cinéma. Première rencontre le 20
septembre : Sophie Creuz s'entretiendra avec les romanciers Marianne Sluszny et François Emmanuel
sur l'itinéraire de leurs personnages cinéastes à la
recherche du réel.
Sam Montana Touré, appelé Cheyenn
est retrouvé assassiné dans une
usine désaffectée.
Personne ne peut témoigner sur sa
vie, hormis les extraits d'un film documentaire sur les sans-abris. Le cinéaste qui les a filmés est hanté par
ces séquences et enquête sur la vie
de Cheyenn pour réaliser un nouveau film.
— François Emmanuel,
Cheyenn (Seuil).
Thomas, jeune cinéaste déséspéré par
sa rupture avec Rivka, fille de Juifs orthodoxes, découvre dans un coffre une
série de cahiers racontant l'histoire
d'un aïeul de celle-ci, Meier, né en 1880
à Siedlice en Pologne. Passionné par
l'histoire de cet homme, révolté par la
pendaison de son frère Saül par les cosaques en 1905, il décide de réaliser un
film sur son destin d'éternel exilé.
— Marianne Sluszny,
Le frère du pendu (La Différence).
05.09 20:00
FlAmENcO, FlAmENcO
Ivo Hermans
p.90
lEZING
27.09 19:00
FRANçOIS TRuFFAuT
cINEmATEK
Wouter Hessels
p.41
cyclE dE
cONFéRENcES
17.10 - 19:00
cINEmATEK
François Bon
p.85
24.10 - 19:00
cINEmATEK
cOmédIES muSIcAlES, dES FêTES
Ou déFAITES ENchANTéES ?
Camille Taboulay
p.85
GuESTS
07.09 19:00
cINEmATEK
JEAN-clAudE cARRIèRE
p.10
08.09 18:00 & 20:00
FRédéRIc SOJchER
19.09 21:00
mARIlyN WATElET
FlAGEy
p.97
cINEmATEK
p.71
21.09 20:00
FlEuR BOONmAN
FlAGEy
04.10 19:00
dOmINIquE ABEl
& FIONA GORdON
cINEmATEK
11.10
19:00
ThIERRy ZéNO
cINEmATEK
p.90
p.66
17.10 20:00
GuST VAN dEN BERGhE
Entrée libre.
Premier rendez-vous le
20 septembre à 12:30
Info : 02 413 23 21 / 02 737 16 00
www.rideaudebruxelles.be
FlAGEy
Jeudis lire
JEudIS lIRE
lEcTuRE
conférences
cONFéRENcES
p.71
BOZAR
p.04
27.10 19:30
cINEmATEK
FRANçOIS SchuITEN
& mARIANNE SOETEWEy
p.06
87
88
Les invasions barbares
Attenberg
World Trade Center
Flamenco, flamenco
Cinematek -> Flagey
À nos amours
CINEMATEK -> FLAGEY
En coproduction avec
Een coproductie met
Top hat
Portable life
Los caminos
de la memoria
Ed Wood
INédITS /
ONuITGEGEVEN
Attenberg
fr/ Le cinéma contemporain côtoie les classiques
au Studio 5 avec, chaque mois, des sorties d'inédits,
en particulier des œuvres hors normes. À voir à partir du 14 septembre : le nouveau flamboyant exercice de style de Carlos Saura autour de la danse,
Flamenco, flamenco. Dès le 21 septembre, Portable
life intriguant road movie libertaire belgo-hollandais de Fleur Boonman et dès le 5 octobre, le remarquable Attenberg où la grecque Athina Rachel
Tsangari observe les rapports affectifs et charnels,
à travers le regard d'une jeune femme en quête des
repères d'une sexualité adulte.
nl/ In Studio 5 van FLAGEY kan je terecht voor hedendaagse cinema en klassiekers. Elke maand zijn
er onuitgegeven films die buiten de lijntjes kleuren.
Vanaf 14 september is er de nieuwe flamboyante
stijloefening van Carlos Saura over dans, Flamenco,
flamenco. Vanaf 21 september, Portable life, de intrigerende anarchistische Belgisch-Nederlandse
road movie van Fleur Boonman. In Attenberg (vanaf 5 oktober) observeert de Griekse Athina Rachel
Tsangari de emotionele en lichamelijke relaties van
een jonge vrouw op weg naar een volwassen seksualiteit.
05.10
07.10
09.10
11.10
14.10
17.10
20.10
24.10
27.10
30.10
20:15
18:00
16:00
18:00
20:00
18:00
22:00
20:15
20:30
21:00
06.10
08.10
10.10
12.10
15.10
18.10
21.10
26.10
28.10
18:00
20:00
18:00
18:00
22:00
22:30
18:00
22:15
22:00
ATTENBERG
Athina Rachel Tsangari
Grèce - Griekenland 2010 / Ariane Labed,
Giorgos Lanthimos, Vangelis Mourikis /
ST - OND: FR - NL
fr/ Dans une bourgade grecque, une jeune
femme lutte pour surmonter son aversion de
la chair, tout en apportant un réconfort à son
père mourant. Le film associe une analyse
particulièrement subtile de la sexualité
féminine (sans voyeurisme) à une approche
pleine de tendresse et de dignité de la mort
(sans sinistrose). Une œuvre d'atmosphère,
où chaque scène, chaque cadrage donne
une stimulante impression de jamais vu et
de fraîcheur créative. Ariane Labed a obtenu
le prix d'interprétation à Venise, et la réalisatrice Athina Rachel Tsangari pourrait bien
faire partie de la relève qu'attend impatiemment le cinéma grec. À découvrir.
nl/ Na Dogtooth zorgt Griekenland met
Attenberg voor een nieuwe cinematografische kopstoot. Centraal staat de 23-jarige
Marina die niet goed begrijpt waarom
mensen zich verliezen in liefde en seks. Maar
ze wil wel leren en ze bestudeert haar soortgenoten, net zoals de befaamde natuurfilmer David Attenborough — de titel is een
verbastering van zijn naam — het dierenrijk
bekijkt. Maar Marina ontdekt al snel dat je de
menselijke soort niet kunt leren kennen door
van aan de zijlijn toe te kijken. Dus moet ze
springen. Of niet, natuurlijk.
CINEMATEK -> Flagey
Inédits / Onuitgegeven
cINEmATEK -> FlAGEy
89
21.09
23.09
25.09
29.09
05.10
12.10
19.10
21.10
25.10
20:00
18:00
16:00
22:00
22:00
22:15
20:30
20:15
20:15
22.09
24.09
26.09
01.10
08.10
14.10
20.10
22.10
lEcTuRE
18:00
20:00
18:00
18:45
16:00
22:00
18:00
22:30
FlAmENcO,
FlAmENcO
IVO hERmANS
05.09 - 20:00
PORTABlE lIFE
CINEMATEK -> Flagey
Fleur Boonman
90
Belgique - België, Pays-Bas - Nederland 2011
/ Ella-June Henrard, Sam Louwyck, Rutger
Hauer / couleur - kleur / 100'
ST - OND: FR - NL
fr/ Fleur Boonman est photographe,
inspirée et talentueuse à en juger par
Portable life. Plus qu'en son fil narratif,
ce road movie cosmopolite (on y parle 4
langues et l'on y croise Rutger Hauer), trouve
son essence dans les impressions que dégagent la beauté des images et ses courtes
séquences en mosaique. Une coproduction
belge touffue et baroque, à laquelle la photo
poétique confère un joli pouvoir d'envoûtement. Un OFNI (Objet filmique non identifié)
fascinant.
nl/ Wie wil op jonge leeftijd niet de wereld
ontdekken? De Neerpeltse Fleur Boonman
zeker wel. Voor, tijdens en na haar studies
aan de prestigieuze Rietveld Academie heeft
ze veel gereisd. Die tochten hebben haar
eerste film Portable life sterk beïnvloed:
het is het verhaal van een zeventienjarige
(Ella-June Henrard, bekend van Bo) die een
fysieke én een mentale tocht onderneemt:
naar andere plekken op deze wereldbol,
maar ook naar andere tijden. Dat resulteert in een bedwelmend debuut, gefilmd
in verbluffende beelden met onder meer
ook een belangrijke rol voor Rutger Hauer.
21.09 - 20:00 / PREMIÈRE
En présence de
In aanwezigheid van
Fleur Boonman
05.09
15.09
17.09
19.09
22.09
24.09
28.09
01.10
06.10
14.10
16.10
20:00
18:00
20:00
18:00
22:15
16:00
20:15
22:15
20:00
18:00
20:15
14.09
16.09
18.09
20.09
23.09
27.09
30.09
02.10
08.10
15.10
20:00
18:00
20:00
22:00
22:00
18:00
18:00
18:00
22:00
16:00
FlAmENcO, FlAmENcO
Carlos Saura
Espagne - Spanje 2010 / Sara Baras, Montse
Cortés, José Miguel Carmona / couleur kleur / 90'
ST - OND: FR - NL
fr/ 15 ans après le succès de Flamenco,
Carlos Saura y ajoute un codicille et célèbre
à nouveau un style inscrit par l'Unesco au
patrimoine immatériel de l'humanité. Tous
ceux qui ont été sensibles aux sonorités et à
la gestuelle si particulières qu'il exaltait dans
l'original ne manqueront pas ce flamboyant
bouquet de chorégrahies, de musiques et de
chants. Vittorio Storaro, le prestigieux chefopérateur de Bertolucci et Coppola, sculpte
les corps dans une lumière magique et Saura
orchestre l'interaction raffinée des danses et
des superbes décors.
nl/ Muziek is de maat der dingen in de
wereld van Carlos Saura, en dus is het niet
verwonderlijk dat vijftien jaar na Flamenco
Saura met een nieuwe film uitpakt over die
Spaanse dans, Flamenco, flamenco. In een
oud station in Sevilla laat hij ettelijke sterren
(Sara Baras, José Miguel Carmona, Montse
Cortés) dansen tussen schilderijen. Het is
een ongewone setting die wonderwel past
bij de verschillende nummers. Flamenco,
flamenco is geen didactische film, als
toeschouwer word je ondergedompeld in de
wereld van de passionele flamenco, om er
alsherboren uit te voorschijn te komen.
fr/ Le lundi 5 septembre au Studio
5, en prélude à la projection en avantpremière de Flamenco, flamenco, Ivo
Hermans donnera les clefs de lecture
esthétique du nouveau documentaire de Carlos Saura et initiera à l'histoire et aux fondements spirituels du
flamenco, lors d'une conférence donnée en anglais.
nl/ Op maandag 5 september komt
Ivo Hermans naar Studio 5 om er de
avant-première van Flamenco, flamenco in te leiden. Hermans zal de
sleutels aanreiken om tot een beter
esthetisch begrip van Saura's nieuwe
documentaire te komen en hij zal de
geschiedenis en de spirituele grondslagen van de flamenco uit de doeken
doen tijdens een lezing in het Engels.
Ivo Hermans est l'auteur de
Duende, une étude sur le flamenco
qui en septembre connaîtra sa
sixième édition. / Ivo Hermans is de
auteur van Duende, een studie over
flamenco die in september al aan
haar zesde uitgave toe zal zijn.
Lecture + film = 1 ticket
fr/ Échantillon d'une des cinématographies les
plus dynamiques d'Europe actuellement.
nl/ Een staal van één van de meest dynamische filmografieën in hedendaags Europa.
fr/ La liberté d'expression retrouvée par la société espagnole
après les années franquistes fut vécue avec frénésie, en particulier par
les cinéastes : les années '80 furent
celles de la Movida, libertaire et affranchie des contraintes. Avec Pedro
Almodóvar en figure de proue, la cinématographie espagnole est, depuis cette époque, une véritable pépinière de créateurs attirés par le
risque et l'abolition des limites.
À l'occasion de la sortie du magnifique Flamenco, flamenco du vétéran Carlos Saura : un échantillon
représentatif des tendances contemporaines les plus porteuses, avec des
œuvres signées Medem, de la Iglesia,
Amenabar, Zambrano, plus L'ange
exterminateur, classique tourné en
exil par maître Buñuel.
nl/ Na de jaren onder Franco raasde
de hervonden vrijheid van meningsuiting met ongekende hartstocht
door de Spaanse samenleving, in het
bijzonder in de filmwereld: de jaren
80 werden de jaren van de Movida,
hedonistisch en vrij van beperkingen. Sinds die tijd vormt de Spaanse
filmindustrie een broeinest van
door risico's en gewaagde thema's
aangetrokken kunstenaars, Pedro
Almodóvar op kop.
Ter gelegenheid van de release van
Carlos Saura's Flamenco, flamenco:
een representatieve steekproef van
de meest veelbelovende hedendaagse trends, met werk van Medem,
de la Iglesia, Amenabar, Zambrano,
én de door Luis Buñuel in ballingschap gemaakte klassieker El angel
exterminador.
18:00
20:15
22:00
18:00
03.09
07.09
13.09
21.09
16:00
20:00
20:15
22:30
L'ANGE EXTERMINATEUR
El ANGEl ExTERmINAdOR
Luis Buñuel
Espagne / Spanje
ESPAGNE /
SPANJE
01.09
04.09
10.09
18.09
Mexique - Mexico, Espagne - Spanje 1962 /
Silvia Pinal, José Baviera, Augusto Benedico,
Jacqueline Andere / NB - ZW / 92'
ST - OND: FR - NL
fr/ Initiateur 30 ans auparavant du cinéma
surréaliste avec Dali, Buñuel en retrouve l'esprit dans cette fable mordante qui brocarde
avec cruauté les égoïsmes de la bourgeoise.
Un classique de référence, objet d'innombrables citations.
nl/ De gasten van een mondaine party zijn
niet in staat er te vertrekken. Buñuel bespot
de burgerij en ondergraaft het conventionele duidingsgedrag van de kijker.
02.09
14.09
30.09
18:00
22:00
20:00
07.09
26.09
18:00
20:00
CRIME FARPAIT
cRImEN FERPEcTO
Álex de la Iglesia
Espagne - Spanje 2004 / Guillermo Toledo,
Mónica Cervera, Luis Varela / couleur - kleur
/ 105'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un thriller parodique, ludique et iconoclaste, typique d'un auteur qui n'a jamais
posé en thuriféraire de la société espagnole
ou du « bon goût » bourgeois.
nl/ Rafael, de hoofdverkoper op de vrouwenafdeling van een grootwarenhuis is
een macho eersteklas. Eén vingerknip en
een seksueel verzetje is verzekerd. Maar
zijn perfecte leven krijgt een knauw als hij
per ongeluk een collega doodt en zo een
kettingreactie in werking zet die dra niet
meer te overzien valt.
03.09
15.09
03.10
22:00
20:00
18:00
09.09
28.09
20:00
18:00
Cinematek -> Flagey / Cycle / Cyclus
cINEmATEK -> FlAGEy /
cyclE / cycluS
lucíA y El SExO
El angel exterminador
Julio Medem
Espagne - Spanje 2001 / Paz Vega, Tristán
Ulloa, Elena Anaya / couleur - kleur / 127'
ST - OND: FR - NL
fr/ La quête, sur une île de la Méditerranée,
d'un amant disparu comme prélude à une
plongée dans un passé plus obscur. Une
intrigue complexe à la symbolique et à l'érotisme travaillés qui révéla l'incandescente
Paz Vega.
nl/ Lynchiaanse film over Lucía, de vriendin
van een schrijver wiens jongste boek almaar
meer op de realiteit begint te lijken. Of
omgekeerd. Krachtige, prachtig gefotografeerde film over relaties.
91
20:00
18:00
20:00
21.09
04.10
18:00
22:00
SEULS
SOlAS
Benito Zambrano
Espagne - Spanje 1998 / Maria Galiana, Ana
Fernandez, Carlos Álvarez-Nóvoa / couleur
- kleur / 100'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un film d'une limpide simplicité sur la
solitude des femmes, une mise en scène
discrète pour donner vie à des personnages
profondément touchants dans leur avide
besoin d'amour.
nl/ Eenzaamheid en vervreemding staan
centraal in deze desondanks hartverwarmende grootstadsfilm over een zwangere
vrouw, haar ontheemde moeder en een
buurman die zijn isolement inruilt voor
vriendschap.
05.10
22.10
18:00
20:15
13.10
25.10
Lucía y el sexo
Espagne / Spanje
19.09
24.09
07.10
20:00
18:00
mAR AdENTRO
Espagne - Spanje, France - Frankrijk, Italie
- Italië 2004 / Javier Bardem, Belén Rueda,
Lola Dueñas / couleur - kleur / 125'
ST - OND: FR - NL
fr/ La lutte authentique de Ramón
Sampedro, ancien marin devenu tétraplégique à 28 ans, pour faire accepter son
euthanasie. Profondément respectueux de
son sujet, Amenábar filme avec doigté et
empathie. Oscar et Golden Globe du meilleur
film étranger.
nl/ Een verlamde man (een alleen met zijn
hoofd acterende Javier Bardem) strijdt
dertig jaar lang voor euthanasie, wat in
Spanje verboden is. Gebaseerd op ware
feiten.
09.10
16.10
26.10
20:00
18:15
18:00
11.10
19.10
31.10
Mar adentro
Alejandro Amenábar
22:00
22:15
20:00
LA MAUVAISE ÉDUCATION
lA mAlA EducAcIóN
92
Espagne - Spanje 2004 / Gael García
Bernal, Fele Martinez, Daniel Giménez
Cacho / couleur - kleur / 104'
ST - OND: FR - NL
fr/ Un thriller, un film noir avec les
complexités inhérentes au genre et une
atmosphère de lourd mystère qui laisse peu
de place aux habituelles flamboyances de
l'auteur. Dur, labyrinthique et accrocheur.
nl/ Twee jongens ontdekken in het begin
van de jaren 60 op een streng religieuze
school de liefde, de angst en, natuurlijk,
films. Gebaseerd op de jeugdherinneringen
van Almodóvar.
La mala educación
Pedro Almodóvar
FêTE dE lA
FédéRATION
WAllONIEBRuxEllES
Los caminos de la memoria
fr/ Comme chaque 27 septembre, la Fédération
Wallonie-Bruxelles invite à une séance de cinéma
gratuite dans les salles d'Art et essai de Bruxelles et
de Wallonie. Thème retenu cette année : les lauréats
des Magritte du cinéma belge. À cette occasion, le
Studio 5 de FLAGEY présente les chemins de la mémoire de Jose Luis Peñafuerte (Magritte du meilleur
documentaire), poignant témoignage sur la période
franquiste en Espagne.
nl/ Op 27 september, stelt de Franstalige gemeenschap een gratis filmvertoning voor in de Brusselse
en Waalse arthouse cinema's. Het thema van dit
jaar: de Magritte prijzen van de Belgische film. In
Studio 5 wordt los caminos de la memoria van Jose
Luis Peñafuerte (Magritte voor de beste documentaire) getoond.
27.09
20:00
LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE
lOS cAmINOS dE lA mEmORIA
José Luis Peñafuerte
Belgique - België, Espagne - Spanje 2009 /
ST - OND: FR - NL
fr/ Un documentaire poignant sur la dictature franquiste. Fort et âpre, il ouvre une
porte sur la réévaluation d'une période dont
le côté obscur fut longtemps occulté.
nl/ De overvloed van beschikbare informatie over de Spaanse Burgeroorlog geldt
niet voor de jaren onder Franco. Die worden
veeleer gekenmerkt door vele taboes.
Vandaar het belang van documentaires
zoals deze. Ze vervullen de broodnodige
taak van het herinneren. Slachtoffers van
onderdrukking en verklikking, en hun nakomelingen, krijgen de kans om als eerste
getuigen verslag te doen van een bloedige
periode waar eindelijk meer klaarheid over
verschaft wordt.
Cinematek -> Flagey Séance spéciale Speciale vertoning
Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles
cINEmATEK -> FlAGEy
SéANcE SPécIAlE
SPEcIAlE VERTONING
In samenwerking met
93
9/11
cyclE / cycluS
9/11
94
fr/ La capacité du cinéma à réagir aux grands événements de son
temps ne s'est jamais démentie. Du
solide classicisme d'Oliver Stone à
l'esthétique militante d'un documentaire underground italien en passant par l'approfondissement de la
réflexion de Denys Arcand sur les
signes d'une culture en déclin : six approches d'opinion et de styles très
différents sur le fait tragique le plus
déterminant du nouveau siècle.
enkele jaren na 9/11 de eerste films
over het drama opdoken. En het is nog
minder verrassend dat Oliver Stone,
dé chroniqueur van het Amerika van
de voorbije halve eeuw, zich op het
onderwerp geworpen heeft (World
Trade Center). Ook die andere stokebrand, Michael Moore, trok het onderwerp naar zich toe (Fahrenheit
9/11). Een heel andere film, maar minstens zo pakkend is United 93 van de
Brit Paul Greengrass. In de omnibusfilm 11'09"01 September 11 laten renl/ De traditie om de recente gisseurs uit onder meer Iran, Japan
Amerikaanse geschiedenis in films en Mexico hun stem horen, terwijl de
aan bod te laten komen, is bijna even documentaire Zero inchiesta sull' 11
oud als de Amerikaanse cinema zelf. settember de officiële interpretatie
Dus was het geen verrassing dat van 9/11 nuanceert.
World Trade Center
fr/ Dix ans après les événements du 11 septembre
2001, les images hantent encore la mémoire collective. Comment le cinéma a-t-il traité des évènements
du 11 septembre 2001 ?
nl/ De beelden van de aanslagen van 11 september
2001 gingen de wereld rond en staan nog steeds in
ons collectieve geheugen gegrift. Maar hoe worden
ze vormgegeven op film?
01.09
13.09
22.09
22:00
18:00
20:00
04.09
16.09
16:00
20:00
FAhRENhEIT 9/11
Michael Moore
ST - OND: FR - NL
fr/ Un pamphlet à l'acide, contre la politique et les méthodes du Président George
W. Bush en quête de réélection.. Palme d'or
à Cannes, la première pour une œuvre non
fictionnelle depuis Le monde du silence de
Cousteau.
nl/ Michael Moore kreeg in 2004 de Gouden
Palm uit de handen van Quentin Tarantino
(van wie bekend is dat hij liever de prijs aan
Oldboy gegeven had) voor Fahrenheit 9/11.
In die controversiële documentaire (een
pleonasme in het geval van Moore) gaat het
deels over wat tot de aanslagen geleid heeft,
maar minstens zozeer over de War on Terror
die George W. Bush achteraf ontketende. De
toenmalige Amerikaanse president komt er
in de film bekaaid vanaf, want volgens Moore
bakte hij (of zijn vader) zoete broodjes met
mensen die hij later van terrorisme zou
beschuldigen.
02.09
10.09
18.09
27.09
22:00
18:00
16:00
22:30
05.09
11.09
20.09
18:00
20:00
20:00
lES INVASIONS BARBARES
Denys Arcand
Canada, France - Frankrijk 2003 / Rémy
Girard, Stéphane Rousseau, Marie-Josée
Croze / couleur - kleur / 99'
ST - OND: NL
fr/ 17 ans plus tard, les protagonistes du
Déclin de l'empire américain se rassemblent pour accompagner la fin de vie de l'un
d'entre eux. Arcand est toujours aussi maître
de son art, accolant une émotion authentique à la causticité drôlissime des débats.
nl/ Zeventien jaar na Le déclin de l'empire
américain voert de Canadese regisseur
Denys Arcand dezelfde personages (en ook
wel een handvol andere) op in Les invasions
barbares. Centraal staat Rémy, een door
kanker getroffen professor die stervende
is. Zijn ex-vrouw zorgt voor hem, zijn van
hem vervreemde zoon komst slechts node
uit Londen terug om hem bezoeken, en niet
al zijn vrienden staan meteen te springen
om Rémy een hart onder de riem te steken.
Ondanks de thematiek is Les invasions
barbares geen troosteloze film, maar bijna
een zwarte komedie: rauw, pittig en ad rem.
Sterven is nooit zo grappig geweest, schreef
een recensent.
16:00
20:00
20:00
22.10
25.10
29.10
18:00
22:00
22:15
9/11
16.10
23.10
26.10
WORld TRAdE cENTER
18:00
22:30
22:00
20:00
06.09
12.09
25.09
18:00
18:00
20:00
VOL 93
uNITEd 93
11'09''01 - September 11
03.09
08.09
17.09
04.10
USA 2006 / Nicolas Cage, Michael Peña,
Maggie Gyllenhaal / couleur - kleur / 129'
ST - OND: FR - NL
fr/ L'héroïsme des pompiers new-yorkais
exalté par l'un des plus acerbes critiques de
l'Amérique contemporaine, solidaire de ses
compatriotes dans le tourbillon patriotique
consécutif à l'attentat des Twin Towers.
nl/ Natuurlijk moest Oliver Stone, wiens
werk geïmpregneerd is door de recente
Amerikaanse geschiedenis, een film draaien
over de aanslagen van 9/11. Voor een regisseur die niet bekend staat om zijn subtiele
aanpak is World Trade Center redelijk
ingehouden. Stone achtte het gegeven zelf
duidelijk al meer dan waanzinnig genoeg.
Centraal staat het waargebeurde verhaal
van een politieman (Nicolas Cage) die
samen met zijn team een reddingsactie
uitvoert in de WTC-torens en vervolgens zelf
een slachtoffer wordt.
World Trade Center
Oliver Stone
USA, UK, France - Frankrijk 2006 / J. J.
Johnson, Gary Commock, Polly Adams /
ST - OND: FR - NL
fr/ Histoire vraie du quatrième avion
détourné le 11 septembre 2001, Paul
Greengrass nous entraîne au cœur du
vol United Airlines numéro 93 qui devait
s'écraser sur la Maison-Blanche — pour une
reconstitution en temps réel de la rébellion
des passagers et de leur sacrifice.
nl/ Adembeklemmende reconstructie van
de vlucht die bij de aanvallen van Al Qaeda
op 11 september 2001 te pletter sloeg in een
veld in Pennsylvania.
11.10
20:00
13.10
22:15
15.10
18:00
ZERO: AN INVESTIGATION INTO 9/11
ZERO: INchIESTA Sull'11
SETTEmBRE
19.10
29.10
18:00
16:00
United 93
20:00
18:00
11'09''01 - SEPTEmBER 11
Youssef Chahine, Amos Gitai, Alejandro
González Iñárritu, Shohei Imamura, Claude
Lelouch, Ken Loach, Samira Makhmalbaf,
Mira Nair, Idrissa Ouedraogo, Sean Penn,
Danis Tanovic
France - Frankrijk, Iran, Égypte - Egypte,
Burkina Faso 2002 / Ernest Borgnine,
Maryam Karimi, Vladimir Vega / couleur kleur / 133'
ST - OND: FR - NL
fr/ 11 cinéastes prestigieux de 11 nations,
partagent leur vision du 11 septembre 2001
avec une contrainte de durée : 11 minutes, 9
secondes et 1 image. De Loach à Lelouch,
d'Iñarritu à Sean Penn, une mosaïque
contrastée, passionnante dans sa diversité.
nl/ Elf regisseurs, waaronder Sean Penn, uit
evenveel verschillende landen werkten mee
aan deze indrukwekkende productie met 11
korte films van elk 11 minuten, 9 seconden
en 1 filmframe over de gebeurtenissen van 11
september 2001.
11'09''01 September 11
Italie - Italië 2008 / couleur - kleur / 104'
ST - OND: FR
fr/ Synthèse des thèses révisionnistes sur
les attentats du 11 septembre, un documentaire polémique bien décidé à remettre en
question les thèses officielles. Au-delà du
parti pris engagé, une expression underground portée par un style documentaire
dynamique.
nl/ En wat als alles wat ons over 9/11 verteld
is niet waar is? Als wetenschappelijk onderzoek en verklaringen van nieuwe getuigen
vloeken met de officiële uitleg van de
Amerikaanse regering? Dat zijn de vragen
die in deze schokkende documentaire
behandeld worden.
18.10
27.10
Fahrenheit 9/11
Franco Fracassi, Francesco Tre, Francesco
Trento
Paul Greengrass
95
Le cinéma en miroir / Film in film
cyclE / cycluS
lE cINémA
EN mIROIR /
FIlm IN FIlm
fr/ Quand le cinéma parle de lui-même : sept films
(fictions, documentaire et making of) où le cinéma luimême devient son propre décor ou son propre sujet.
nl/ Wanneer cinema zichzelf bekijkt: zeven films
(fictie, docu en making of) waarin film zelf het onderwerp wordt.
96
fr/ Au fil des décennies, nombre de
grands réalisateurs ont livré dans un
film leur vision de leur métier. Ces invitations à visiter l'autre côté du miroir peuvent être l'occasion de désacraliser le show business, d'initier au
pourquoi du comment du 7e art ou
d'exhalter l'aventure que constitue
un tournage.
L'homme à la caméra de Vertov est
autant un document sur une nation et
une époque qu'un précis didactique
sur la prise de vue et le montage.
À travers le récit d'un tournage,
Truffaut signait avec La nuit américaine une magnifique déclaration
d'amour à son art.
En racontant les frasques de John
Huston sur le plateau d'African
Queen, Clint Eastwood livre, lui, une
réflexion sur les cheminements parfois morbides qui parasitent ou alimentent la création artistique.
À travers le biopic d'Ed Wood, Tim
Burton prend le parti d'un artisan, réputé cinéaste calamiteux, mais dont
la conviction et la passion serviraient
de leçon à beaucoup de « pros ».
Une figure cousine des fervents underground belges rencontrés dans
Cinéastes à tout prix par Frédéric
Sojcher, réalisateur et professeur
de cinéma dont nous reprenons
aussi Hitler à Hollywood. Lost in La
Mancha raconte la poisse qui a tué
dans l'œuf un possible chef-d'œuvre,
le Don Quichotte de Terry Gilliam.
Notre cycle présente enfin 1001 films,
court poème visuel d'André Delvaux
sur les trésors de CINEMATEK.
nl/ In de loop der jaren hebben veel
grote filmmakers hun visie op hun beroep in een film verwerkt. Deze uitnodigingen naar de achterkant van de
spiegel geven een kans om de showbusiness te demystificeren, om het
hoe en waarom van de 7de kunst uit de
doeken te doen, of om het avontuur
van een filmopname te belichten.
De man met de camera van Vertov is
evenzeer een document van een natie in een bepaalde periode als een
pedagogisch overzicht over montage en camerastandpunten. Met La
nuit américaine verklaart Truffaut
zijn liefde voor zijn vak door het verhaal van een opname te vertellen.
Clint Eastwood verdiept zich in de
soms morbide ontwikkelingen die
gepaard gaan met de artistieke creatie door te focussen op John Hustons
uitspattingen ten tijde van de opnames van The African Queen. In de
biopic Ed Wood, toont Tim Burton
ons de man die bekend staat als 's
werelds slechtste filmmaker, maar
wiens overtuiging en passie voor zijn
vak veel 'professionals' tot voorbeeld
kan dienen.
Hij is ook een verre neef van de
Belgische underground filmmakers
die we tegenkomen in Cinéastes à
tout prix van Frédéric Sojcher, de regisseur en filmleraar van wie we ook
Hitler à Hollywood tonen. Lost in La
Mancha gaat over de vloek die een
potentieel meesterwerk in de kiem
smoorde: Don Quichot van Terry
Gilliam. En tot slot nog 1001 films van
André Delvaux, het korte visuele gedicht over de kilometers film in de archieven van CINEMATEK.
01.09
07.09
10.09
20.09
03.10
20:00
22:00
20:00
18:00
20:15
04.09
09.09
17.09
29.09
18:15
22:15
18:00
18:00
lA NuIT AméRIcAINE
François Truffaut
ST - OND: NL
SéANcES
SPécIAlES
11.09
16:00
25.09
18:00
CHASSEUR BLANC, COEUR NOIR
WhITE huNTER, BlAcK hEART
Clint Eastwood
USA 1990 / Clint Eastwood, Marisa
Berenson, Jeff Fahey / couleur - kleur / 112'
ST - OND: FR - NL
fr/ Eastwood réactualise le tournage et les
à-côtés (réels ou fictifs) d'African Queen,
l'impérissable classique de John Huston.
Hollywood envahit l'Afrique, qui offre une
toile de fond superbe à une aventure hantée
par l'ombre de Hemingway.
nl/ Verfilming van Peter Viertels roman
over de opnamen van The African Queen.
Eastwood speelt de macho-filmmaker en
liet zich inspireren door de nooit voltooide
Welles-film The other side of the wind.
03.09
10.09
20:00
16:00
08.09
15.09
18:00
22:15
1001 FIlmS
08.09
13.09
16.09
24.09
20:00
22:00
22:15
22:00
18:00
18:00
20:00
08.09 - 18:00 & 20:00
hITlER à hOllyWOOd
Frédéric Sojcher
/ 84'
ST - OND: FR - NL
fr/ À la recherche d'un film perdu, une
enquête-bidon révélant de troubles secrets
de famille du monde cinématographique des
années 40. Une œuvre inclassable portée
par une admiration palpable à Micheline
Presle.
nl/ In Hitler à Hollywood brengt onze landgenoot Frédéric Sojcher met veel plezier
de toeschouwer in verwarring zonder hem
buiten te sluiten. Je weet nooit waar de
grens tussen docu en fictie ligt in deze film
die vooral iets wil vertellen over de relatie
tussen de Europese cinema en Hollywood.
ST - OND: —
01.10
06.10
23.10
cINéASTES à TOuT PRIx
lOST IN lA mANchA
André Delvaux
09.09
14.09
23.09
20:30
22:00
16:00
04.10
17.10
28.10
18:00
20:00
18:00
Frédéric Sojcher
Keith Fulton, Louis Pepe
ST - OND: EN
fr/ Frédéric Sojcher sort de l'ombre trois
passionnés belges qui portés par une foi
inébranlables depuis des lustres, font des
films façon systême D, sans reculer devant
les sujets grandioses. Avec 1001 films,
tourné, par Delvaux dans les dépôts de
CINEMATEK.
nl/ Drie amateur-cineasten, die gek zijn van
Hollywood, maken cinema brut en draaien
hilarische langspeelfilms. Plus 1001 films,
door Delvaux opgenomen in het depot van
CINEMATEK.
UK, USA 2002 / Terry Gilliam, Johnny
Depp, Jean Rochefort / 93'
ST - OND: FR - NL
fr/ Le film sur un film jamais achevé, après
un calamiteux début de tournage, et qui
transcende paradoxalement, grâce au
montage, la notion d'échec — pour aboutir
à une brillante non-œuvre de Gilliam !
nl/ Jarenlang heeft Terry Gilliam geprobeerd om een Don Quichot te verfilmen en
toen het eindelijk zover was, sloeg echt alles
tegen, en werden de opnamen gestaakt. De
kroniek van een film die nooit was.
06.09 20:00
L'HOMME À LA CAMÉRA
DE MAN MET DE CAMERA
cElOVEK S KINO-APPARATOm
FRédéRIc
SOJchER
PRESENTS
12.10
24.10
30.10
20:00
18:00
16:00
21.10
29.10
Le cinéma en miroir / Film in film
20:00
20:00
22:00
fr/ Chez Frédéric Sojcher, la passion de la pratique et de l'étude du cinéma se nourrissent mutuellement.
Témoins : ses deux longs métrages
repris dans notre cycle CINÉMA
EN MIROIR : Cinéastes à tout prix
et Hitler à Hollywood qui portent
l'un comme documentaire et l'autre
comme fiction, un regard décalé et
enthousiaste sur les marges ou les
coulisses du 7e art.
Le Belge Frédéric Sojcher,
réalisateur et enseignant à la
Sorbonne et à l'INSAS est l'auteur
de trois longs métrages et plusieurs
courts, ainsi que du livre-somme
La kermesse héroïque du cinéma
belge.
Séances spéciales
02.09
12.09
28.09
22:00
18:15
Ed WOOd
Dziga Vertov
Tim Burton
URSS - USSR 1929 / Michail Kaufman / NB ZW / 99' (16 fps) /
fr/ L'invention du ciné-œil par Vertov qui
explore, à travers la révolution du montage,
toutes les possibilités d'observation offertes
par la technologie moderne.
nl/ Doorheen trucages, visuele associaties en beeldrijm weet de experimentele
montage hier de osmose tussen cinema en
sovjetmetropool te verkrijgen. Een niet aflatende, kolkende werkelijkheid wordt hier
weergegeven als meervoudig, door een
overal tussen glijdende camera die in een
beweging alles beter wil registreren "dan het
imperfecte instrument dat het menselijke
oog is".
USA 1994 / Johnny Depp, Martin Landau,
Sarah Jessica Parker / NB - ZW / 126'
ST - OND: FR - NL
fr/ Elu pire cinéaste de tous les temps par
les « avis compétents », Edward Wood était
un bricoleur de séries Z, jamais à court
d'énergie ou d'idées saugrenues pour pallier
ses moyens financiers microscopiques.
Tim Burton s'est pris de tendresse pour ce
rêveur marginal qui offrit ses derniers rôles à
Béla Lugosi.
nl/ In bewust zwart-wit evoceert Tim Burton
met hulp van Johnny Depp een bewonderde
voorganger, koning van de pulp en vader van
een haast eindeloze reeks B-films. Stuitend
én onweerstaanbaar.
97
Maurice Pialat
cyclE / cycluS
mAuRIcE
PIAlAT
fr/ Peintre et cinéaste Maurice Pialat n'a signé que
12 films en 35 années de carrière, mais chacun, ou
presque, a constitué un événement artistique à sa
sortie.
nl/ De Franse regisseur Maurice Pialat was een
complete Einzelgänger. Hoewel hij ouder was dan
Godard of Truffaut, hoorde hij niet bij de Nouvelle
Vague. Hij debuteerde immers pas is 1968, toen hij
al 43 was.
fr/ L'auteur se voulait réaliste, mais
pas seulement sur un mode descriptif :
il cherchait une « vérité intérieure »,
traquée à l'aide de plans-séquences
très élaborés, et en soumettant ses
interprètes à une pression qui en a
poussé plus d'un à la rébellion. La critique et les jurys festivaliers ont placé
ce réalisateur singulier et rugueux en
haute estime des cinéphiles. Ce n'était
pourtant pas un auteur populaire,
mais un chercheur inlassable, dont la
créativité et la marque personnelle ne
se sont jamais démenties et que son
intransigeance formelle a souvent
maintenu dans une hautaine solitude.
06.09
17.09
02.10
22:00
16:00
20:00
11.09
29.09
18:00
20:00
SOuS lE SOlEIl dE SATAN
Maurice Pialat
France - Frankrijk 1987 / Maurice Pialat,
Gérard Depardieu, Sandrine Bonnaire /
ST - OND: NL
fr/ Une adaptation paradoxalement austère
du premier roman (baroque et enfiévré)
de Bernanos, avec un imposant Depardieu
dans le rôle de l'ascétique Donissan. Palme
d'or à Cannes, accueillie par un tumulte
mémorable.
nl/ Nogmaals de tandem Pialat-Bonnaire,
hier in een adaptatie van Bernanos' roman
over de confrontatie tussen een mystiekromantische priester en een ziedende
zondares.
nl/ Controverse is dé rode draad
door zijn carrière. Toen hij in '87 voor
Sous le soleil de Satan onder luid
boegeroep de Gouden Palm kreeg,
provoceerde hij het publiek nog
extra.
Zijn films zijn radicale vertellingen over individuen die met het leven botsen, verteld in de hem kenmerkende ruwe stijl (À nos amours,
Police, Van Gogh).
Daarom is het des te opvallender dat
hij zijn carrière afsloot met het relatief ingetogen Le garçu.
30.09
09.10
20.10
29.10
22:00
18:00
20:00
20:30
02.10
18.10
27.10
16:00
18:00
22:15
à NOS AmOuRS
98
Sous le soleil de Satan
Maurice Pialat
France - Frankrijk 1983 / Maurice Pialat,
Sandrine Bonnaire, Cyril Collard / couleur kleur / 98'
ST - OND: NL
fr/ Une jeune fille de 15 ans découvre qu'il
est facile de coucher mais difficile d'aimer
— l'œuvre centrale de la carrière de Pialat,
observant une adolescente, un pied dans
l'enfance et l'autre dans l'âge adulte, comme
le cinéma jusqu'à ce film n'avait jamais réussi
à le faire.
nl/ Pialats
eerste
samenwerking
met
Bonnaire, hier als een richtingloze 15-jarige
uit een disfunctioneel gezin. Ze compenseert de leegheid met seks, maar zelfs dat
biedt nauwelijks troost.
16:00
18:15
10.10
20:00
Maurice Pialat
01.10
30.10
VAN GOGh
Maurice Pialat
22:00
20:00
18:00
13.10
22.10
31.10
18:00
16:00
22:00
POlIcE
07.10
15.10
23.10
Le garçu
France - Frankrijk 1991 / Jacques Dutronc,
Bernard Le Coq, Alexandra London /
ST - OND: NL
fr/ Les derniers jours de Vincent à Auvers,
évoqués librement, avec une évocation
attentive de l'époque et du lieu. Vincent est
certes au bout de son tourment, mais Pialat
nous le montre moins « peintre maudit » qu'à
l'habitude, presque apaisé, à l'image de la
lumineuse campagne de l'Oise.
nl/ Pialat verkoos niet de mythe maar
de man op het doek te brengen, van zijn
aankomst bij Dr. Gachet in 1890 tot zijn
dood, enkele maanden later. Een antiheld
dus maar zoveel menselijker.
Maurice Pialat
Sophie Marceau, Sandrine Bonnaire, Richard
Anconina / couleur - kleur / 112'
ST - OND: —
fr/ La relation ambiguë d'un policier
instable et d'une jeune délinquante, dans un
style vériste âpre et dense auquel Pialat a su
plier ses deux interprètes.
nl/ Een klassiek gegeven (politieman wordt
verliefd op misdadigster) wordt door Pialats
persoonlijke benadering, o.a. in de mise-enscène tot een aparte film opgetild. Catherine
Breillat was co-scenariste.
08.10
31.10
18:00
18:00
28.10
20:00
lE GARçu
Géraldine Pailhas, Antoine Pialat / couleur kleur / 107'
fr/ Le dernier film de Pialat, et sa quatrième
collaboration avec Depardieu. L'exploration
émue d'une très belle figure de père divorcé,
à coup de plans-séquences très travaillés.
nl/ Pialats laatste film is een eenvoudig
verhaal over een 4-jarig jongentje wiens
leven ontwricht wordt door zijn vader, een
onverbeterlijke rokkenjager. Geen film om te
bekijken, maar om te ondergaan.
Van Gogh
Maurice Pialat
99
NOUS AVONS TANT DE CHOSES À VOUS DIRE CHAQUE SEMAINE.
C’EST POURQUOI NOUS AVONS CRÉÉ 7 SUPPLÉMENTS.
DÉCOUVREZ NOS 7 SUPPLÉMENTS CHAQUE SEMAINE DANS LA LIBRE.
Déborder d’enthousiasme prend désormais tout son sens. Car pour nous, l’actualité, ce n’est pas
que des mauvaises nouvelles. C’est aussi de belles surprises, des découvertes, de bons bouquins,
des sorties, de la musique, bref, de beaux extras. C’est pour cela qu’avec La Libre, nous vous
offrons 7 suppléments pour laisser s’exprimer l’enthousiasme. Et bien sûr, pour votre plaisir de lire.
FMBRUSSEL.BE
Si on n’est pas curieux, on est foutu.
Georges Charpak
Nobel de physique 1992
M — RUE RA
V
T
E I N S R A AT 1
5
—
0 BRUSSEL
00
S
,1
E
T
NS
P
WW
W.BOZARS
HO
Also
in 3D!
—
O
.C
1.0
0
4.0 0 DVD
10.0 00 CD s,
s
00
BOO &
KS
—
En als Panamarenko wél iets interessants doet,
maak je het mee op Cobra.be
De cultuursite van de VRT
JEUDI / DONDERDAG
FlAGEy
01.09
cINEmATEK
18:00
Espagne / Spanje
CRIME FARPAIT / cRImEN FERPEcTO / 105'
Álex de la Iglesia
p.91
STUDIO 5
Films de jadis / het Zilveren Scherm
lE dImANchE dE lA VIE / 99'
Jean Herman
p.79
20:00
le cinéma en miroir / Film in film
CHASSEUR BLANC, COEUR NOIR / WhITE huNTER,
BlAcK hEART / 112'
Clint Eastwood
p.97
PLATEAU
Norwegian film
mARKENS GRØdE / 107'
Gunnar Sommerfeldt
p.49
22:00
9/11
lES INVASIONS BARBARES / 99'
Denys Arcand
p.94
17:00
classics
TOUS LES AUTRES S'APPELLENT ALI / ANGST ESSEN
SEElE AuF / 93'
Rainer Werner Fassbinder
p.59
documentaire : dziga Vertov
cOmPIlATION dZIGA VERTOV cOmPIlATIE / 53'
Dziga Vertov
p.69
15:00
LEDOUX
16:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Focus night - michael mann
COMME UN HOMME LIBRE / ThE JERIchO mIlE / 98'
+ INTRO
Michael Mann
Focus on Poland
ANImATION POlONAISE 1957-1959 /
POOlSE ANImATIEFIlm 1957-1959 / 58'
Divers
mGm musical : The Freed unit
PLACE AU RYTHME / BABES IN ARmS / 95'
Busby Berkeley
FlAGEy
03.09
cINEmATEK
michael mann
LA FORTERESSE NOIRE / ThE KEEP / 95'
Michael Mann
p.54
16:00
Focus on Poland
Divers
p.29
17:00
lAdy BE GOOd / 111'
Norman McLeod
p.18
PLATEAU
William holden
TExAS / 94'
George Marshall
p.33
19:00
classics
lA BêTE humAINE / 102'
Jean Renoir
p.59
PLATEAU
William holden
yOuNG ANd WIllING / 83'
Edward H. Griffith
p.33
21:00
michael mann
LE SIXIÈME SENS / mANhuNTER / 119'
Michael Mann
p.55
PLATEAU
p.29
LEDOUX
p.18
18:00
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
20:00
lA NuIT AméRIcAINE / 116'
François Truffaut
p.96
22:00
9/11
FAhRENhEIT 9/11 / 122'
Michael Moore
p.94
VENDREDI / VRIJDAG
cINEmATEK
LEDOUX
20:00
LEDOUX
FlAGEy
02.09
Baron Horta 9, 1000 BXL
16:00
Espagne / Spanje
L'ANGE EXTERMINATEUR / El ANGEl
ExTERmINAdOR / 93'
Luis Buñuel
p.91
STUDIO 5
classics
LE MONDE D'APU / DE WERELD VAN APU / APuR
SANSAR / 105'
Satyajit Ray
p.59
18:00
9/11
VOL 93 / uNITEd 93 / 111'
Paul Greengrass
p.95
PLATEAU
CINÉ-OEIL / KINO-OOG / KINOGlAZ / 99'
Dziga Vertov
p.69
20:00
cINéASTES à TOuT PRIx + 1001 FIlmS / 72'
André Delvaux - Frédéric Sojcher
p.97
19:00
British noir
ThEy dRIVE By NIGhT / 84'
Arthur B. Woods
p.21
22:00
Espagne / Spanje
lucíA y El SExO / 128'
Julio Medem
p.91
PLATEAU
EN AVANT LA MUSIQUE / STRIKE uP ThE BANd / 119'
Busby Berkeley
p.18
21:00
michael mann
LE SOLITAIRE / ThIEF / 122'
Michael Mann
17:00
LEDOUX
18:00
LEDOUX
20:00
LEDOUX
STUDIO 5
STUDIO 5
STUDIO 5
DIMANCHE / ZONDAG
p.54
04.09
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
108
15:00
p.77
p.91
STUDIO 5
STUDIO 5
LEDOUX
Espagne / Spanje
ExTERmINAdOR / 93'
Luis Buñuel
STUDIO 5
STUDIO 5
SAMEDI / ZATERDAG
18:00
STUDIO 5
Calendrier / Kalender
POUR MOI ET MA MIE / FOR mE ANd my GAl / 104'
Busby Berkeley
p.18
William holden
LA FIN D'UN TUEUR / ThE dARK PAST / 73'
Rudolph Maté
p.33
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
michael mann
LE DERNIER DES MOHICANS / ThE lAST OF ThE
mOhIcANS / 112'
Michael Mann
p.55
British noir
L'ESPION NOIR / ThE SPy IN BlAcK / 81'
p.21
p.60
British noir
ESPIONNE À BORD / cONTRABANd / 92'
LE CHANT DU MISSOURI / mEET mE IN ST. lOuIS / 113'
Vincente Minnelli
18:15
François Truffaut
p.96
STUDIO 5
Espagne / Spanje
ExTERmINAdOR / 93'
Luis Buñuel
p.60
18:00
William holden
yOuNG ANd WIllING / 83'
Edward H. Griffith
p.33
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
FlAGEy
Norwegian film
LA CHASSE / JAKTEN / 94' + INTRO
Erik Løchen
cOmPIlATION dZIGA VERTOV cOmPIlATIE / 53'
Dziga Vertov
Belgorama
mR. NOBOdy / 158'
Jaco Van Dormael
ZIEGFEld FOllIES / 110'
Vincente Minnelli
p.18
20:00
British noir
L'ESPION NOIR / ThE SPy IN BlAcK / 81'
p.21
21:00
michael mann
hEAT / 171'
Michael Mann
p.55
PLATEAU
LEDOUX
FlAGEy
18:00
9/11
VOL 93 / uNITEd 93 / 111'
Paul Greengrass
p.95
20:00
L'HOMME À LA CAMÉRA / DE MAN MET DE CAMERA
/ cElOVEK S KINO-APPARATOm / 100'
Dziga Vertov
p.97
22:00
maurice Pialat
SOuS lE SOlEIl dE SATAN / 97'
Maurice Pialat
p.98
STUDIO 5
MERCREDI / WOENSDAG
classics
PAISà / 128'
Roberto Rossellini
19:15
19:00
STUDIO 5
17:00
PLATEAU
p.21
p.91
05.09
LEDOUX
British noir
GASlIGhT / 82'
Thorold Dickinson
STUDIO 5
LUNDI / MAANDAG
cINEmATEK
PLATEAU
18:00
p.18
p.94
20:15
p.49
LEDOUX
Norwegian film
AN-mAGRITT / 100'
Arne Skouen
p.21
9/11
Michael Moore
STUDIO 5
cINEmATEK
17:00
16:00
STUDIO 5
06.09
LEDOUX
classics
BONNIE ANd clydE / 111'
Arthur Penn
FlAGEy
MARDI / DINSDAG
07.09
cINEmATEK
classics
NINOTchKA / 109'
Ernst Lubitsch
p.60
PLATEAU
William holden
mISS GRANT TAKES RIchmONd / 87'
Lloyd Bacon
p.34
17:00
classics
LE SEPTIÈME SCEAU / HET ZEVENDE ZEGEL / dET
SJuNdE INSEGlET / 96'
Ingmar Bergman
p.60
PLATEAU
Norwegian film
mARKENS GRØdE / 107'
Gunnar Sommerfeldt
p.49
15:00
LEDOUX
p.49
16:00
p.69
LEDOUX
p.63
18:00
18:00
9/11
Denys Arcand
p.94
19:00
Jean-claude carrière - Jean-claude carrière
presents
lA VOIE lAcTéE / 101'
Luis Buñuel
p.12
20:00
FlAmENcO, FlAmENcO / 90'
Carlos Saura
p.90
20:00
EN AVANT LA MUSIQUE / STRIKE uP ThE BANd / 119'
Busby Berkeley
p.18
21:30
Norwegian film
SuFFlØSEN / 95'
Hilde Heier
STUDIO 5
STUDIO 5
LEDOUX
PLATEAU
LEDOUX
17:00
p.50
109
FlAGEy
LEDOUX
p.55
18:00
p.91
20:00
Espagne / Spanje
ExTERmINAdOR / 93'
Luis Buñuel
p.91
18:00
hITlER à hOllyWOOd / 84'
Frédéric Sojcher
p.97
22:00
François Truffaut
p.96
20:00
Espagne / Spanje
Julio Medem
p.91
22:15
François Truffaut
p.96
STUDIO 5
STUDIO 5
JEUDI / DONDERDAG
08.09
FlAGEy
STUDIO 5
STUDIO 5
STUDIO 5
cINEmATEK
15:00
16:00
RELâCHE EXCEPTIONNELLE
UITZONDERLIJK GEEN VERTONING
17:15
classics
WRITTEN ON ThE WINd / 99'
Douglas Sirk
18:00
British noir
ESPIONNE À BORD / cONTRABANd / 92'
19:15
10.09
cINEmATEK
15:00
p.21
16:00
classics
dElIVERANcE / 109'
John Boorman
p.60
17:00
PLATEAU
Focus on Poland
Divers
p.29
21:15
British noir
ThuNdER ROcK / 108'
Roy Boulting
p.21
PLATEAU
LEDOUX
20:00
LEDOUX
FlAGEy
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:30
STUDIO 5
9/11
VOL 93 / uNITEd 93 / 111'
Paul Greengrass
p.95
09.09
LEDOUX
18:00
Norwegian film
NORd / 78'
Rune Denstad Langlo
p.50
PLATEAU
British noir
GASlIGhT / 82'
Thorold Dickinson
p.21
p.12
Focus on Poland
Divers
William holden
BOULEVARD DU CRÉPUSCULE / SuNSET
BOulEVARd / 109'
Billy Wilder
p.29
p.34
19:00
Jean-claude carrière
lE JOuRNAl d'uNE FEmmE dE chAmBRE / 96'
Luis Buñuel
p.12
20:00
British noir
ThE dARK TOWER / 93'
John Harlow
p.22
21:00
michael mann
AlI / 158'
Michael Mann
p.55
LEDOUX
FlAGEy
p.69
16:00
p.97
18:00
9/11
Denys Arcand
p.94
20:00
François Truffaut
p.96
22:00
Espagne / Spanje
ExTERmINAdOR / 93'
Luis Buñuel
p.91
STUDIO 5
STUDIO 5
19:30
lE SOuPIRANT / 83'
Pierre Étaix
CINÉ-OEIL / KINO-OOG / KINOGlAZ / 99'
Dziga Vertov
p.63
p.22
PLATEAU
STUDIO 5
PLATEAU
20:00
18:00
STUDIO 5
British noir
ThE dARK TOWER / 93'
John Harlow
LEDOUX
LEDOUX
LEDOUX
p.97
Belgorama
ElINE VERE / 133'
Harry Kümel
PLATEAU
p.97
VENDREDI / VRIJDAG
17:00
LEDOUX
PLATEAU
Frédéric Sojcher
cINEmATEK
SAMEDI / ZATERDAG
p.60
LEDOUX
michael mann
RÉVÉLATIONS / ThE INSIdER / 158'
Michael Mann
Espagne / Spanje
Álex de la Iglesia
STUDIO 5
110
21:00
DIMANCHE / ZONDAG
11.09
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
LES DEMOISELLES HARVEY / ThE hARVEy GIRlS / 101'
George Sidney
p.18
PLATEAU
William holden
MIDI, GARE CENTRALE / uNION STATION / 81'
Rudolph Maté
17:00
yOyO / 97'
Pierre Étaix
LEDOUX
MARDI / DINSDAG
p.34
p.13
William holden
mISS GRANT TAKES RIchmONd / 87'
Lloyd Bacon
19:00
Norwegian film
UN CHIC TYPE / A SOMEWHAT GENTLE MAN / EN
GANSKE SNIll mANN / 88'
Hans Petter Moland
p.50
Belgorama
SuITE 16 / 111'
Dominique Deruddere
p.64
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
FlAGEy
p.97
maurice Pialat
Maurice Pialat
p.98
19:00
BEllE dE JOuR / 100'
Luis Buñuel
p.13
20:00
William holden
TExAS / 94'
George Marshall
p.33
21:00
michael mann
DEUX FLICS À MIAMI / mIAmI VIcE / 134'
Michael Mann
p.55
LEDOUX
FlAGEy
9/11
Denys Arcand
18:00
9/11
Michael Moore
p.94
20:15
Espagne / Spanje
ExTERmINAdOR / 93'
Luis Buñuel
p.91
22:00
Frédéric Sojcher
p.97
STUDIO 5
p.94
STUDIO 5
MERCREDI / WOENSDAG
LE PIRATE / ThE PIRATE / 102'
Vincente Minnelli
p.18
p.69
Norwegian film
HJEM TIL JUL / hOmE FOR chRISTmAS / 90'
Bent Hamer
p.50
William holden
RETOUR À LA GLOIRE / FORcE OF ARmS / 98'
Michael Curtiz
TANT qu'ON A lA SANTé / 77'
Pierre Étaix
14.09
cINEmATEK
15:00
p.81
PLATEAU
British noir
IL PLEUT TOUJOURS LE DIMANCHE / IT AlWAyS
RAINS ON SuNdAy / 88'
Robert Hamer
p.22
17:00
Norwegian film
THE WAYWARD GIRL / uNG FluKT / 95'
Edith Carlmar
p.50
PLATEAU
LA SIXIÈME PARTIE DU MONDE / EEN ZESDE VAN DE
WERELD / ShESTAyA chAST mIRA / 74'
Dziga Vertov
p.69
19:00
British noir
LE GANG DES TUEURS / BRIGhTON ROcK / 92'
John Boulting
p.22
PLATEAU
Norwegian film
lAIlA / 165'
George Schnéevoigt
p.50
21:00
lA PIScINE / 122'
Jacques Deray
16:00
LEDOUX
p.34
18:00
p.13
p.95
20:00
BlAcK hEART / 112'
Clint Eastwood
p.97
FESTIVAl KEATON / KEATON FESTIVAl / 69'
LEDOUX
SOVIETS EN AVANT ! / VOORUIT SOVJETS! / SAGAy,
SOVET ! / 72'
Dziga Vertov
9/11
VOL 93 / uNITEd 93 / 111'
Paul Greengrass
STUDIO 5
p.34
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
William holden
MIDI, GARE CENTRALE / uNION STATION / 81'
Rudolph Maté
p.55
BlAcK hEART / 112'
Clint Eastwood
cINEmATEK
18:00
18:00
PLATEAU
12.09
LEDOUX
p.22
LEDOUX
LUNDI / MAANDAG
17:00
British noir
L'EMPREINTE DU PASSÉ / FANNy By GASlIGhT / 109'
Anthony Asquith
PLATEAU
17:00
p.34
michael mann
COLLATÉRAL / cOllATERAl / 120'
Michael Mann
FlAGEy
cINEmATEK
LEDOUX
18:00
PLATEAU
13.09
LEDOUX
20:00
LEDOUX
16:00
p.13
111
FlAGEy
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Frédéric Sojcher
Carlos Saura
p.90
Espagne / Spanje
Álex de la Iglesia
21:00
michael mann
ENNEMIS PUBLICS / PuBlIc ENEmIES / 140'
Michael Mann
p.55
p.91
FlAGEy
18:00
Carlos Saura
p.90
20:00
9/11
Michael Moore
p.94
22:15
Frédéric Sojcher
p.97
STUDIO 5
STUDIO 5
cINEmATEK
STUDIO 5
LEDOUX
British noir - Films de jadis / het Zilveren Scherm
LE TROISIÈME HOMME / ThE ThIRd mAN / 104'
Carol Reed
p.79
16:00
William holden
RETOUR À LA GLOIRE / FORcE OF ARmS / 98'
Michael Curtiz
p.34
classics
GERTRud / 118'
Carl Theodor Dreyer
p.60
15:00
classics
VOYAGE À TOKYO / TOKyO mONOGATARI / 135'
Yasujiro Ozu
p.60
PLATEAU
Norwegian film
LES FIANCÉS DE GLOMDAL / DE BRUID VAN
GLOMDAL / GlOmdAlSBRudEN / 70'
Carl Theodor Dreyer
p.50
16:00
Focus on Poland
Divers
p.29
19:00
PARADE DE PRINTEMPS / EASTER PARAdE / 103'
Charles Walters
p.18
17:30
Focus on Poland : Polish cinema now!
LA FORÊT / THE FOREST / lAS / 76'
Piotr Dumala
p.26
PLATEAU
Focus on Poland
Divers
p.29
21:00
LE PIANISTE / ThE PIANIST / 148'
Roman Polanski
p.26
19:00
20:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
LEDOUX
p.44
LEDOUX
15.09
20:00
LEDOUX
FlAGEy
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
Carlos Saura
p.91
p.97
16.09
17:00
LEDOUX
LEDOUX
PLATEAU
LEDOUX
18:00
PLATEAU
LEDOUX
Norwegian film
HERITAGE / THE INHERITANCE / ARVEN / 96'
Anja Breien
lE chARmE dIScRET dE lA BOuRGEOISIE / 101'
Luis Buñuel
p.13
p.44
p.34
p.50
21:00
British noir
PREMIÈRE DÉSILLUSION / ThE FAllEN IdOl / 95'
Carol Reed
p.22
FlAGEy
16:00
maurice Pialat
Maurice Pialat
p.98
18:00
François Truffaut
p.96
20:00
Carlos Saura
p.90
22:00
9/11
VOL 93 / uNITEd 93 / 111'
Paul Greengrass
p.95
STUDIO 5
STUDIO 5
19:00
lillian Gish
lES PREmIERS FIlmS AVEc lIllIAN GISh /
dE EERSTE FIlmS mET lIllIAN GISh / 71'
David Wark Griffith
William holden
COMMENT L'ESPRIT VIENT AUX FEMMES / BORN
yESTERdAy / 102'
George Cukor
Norwegian film
lAIlA / 165'
George Schnéevoigt
p.50
p.33
PLATEAU
STUDIO 5
18:00
LEDOUX
cINEmATEK
STUDIO 5
William holden
LA FIN D'UN TUEUR / ThE dARK PAST / 73'
Rudolph Maté
PLATEAU
17.09
LEDOUX
Espagne / Spanje
Julio Medem
cINEmATEK
SAMEDI / ZATERDAG
p.90
VENDREDI / VRIJDAG
112
lillian Gish
lES PREmIERS FIlmS AVEc lIllIAN GISh /
dE EERSTE FIlmS mET lIllIAN GISh / 71'
David Wark Griffith
p.97
JEUDI / DONDERDAG
15:00
PLATEAU
20:00
DIMANCHE / ZONDAG
MARDI / DINSDAG
20.09
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
16:00
FESTIVAl KEATON / 69'
p.81
PLATEAU
lillian Gish
hOmE, SWEET hOmE / 68'
David Wark Griffith
p.44
17:00
British noir
HUIT HEURES DE SURSIS / Odd mAN OuT / 115'
Carol Reed
p.22
PLATEAU
Norwegian film
LES FIANCÉS DE GLOMDAL / DE BRUID VAN
GLOMDAL / GlOmdAlSBRudEN / 70'
Carl Theodor Dreyer
p.50
19:00
ThE BARKlEyS OF BROAdWAy / 109'
Charles Walters
p.19
20:00
British noir
IL PLEUT TOUJOURS LE DIMANCHE / IT AlWAyS
RAINS ON SuNdAy / 88'
Robert Hamer
p.22
lE FANTômE dE lA lIBERTé / 103'
Luis Buñuel
p.13
LEDOUX
18:00
LEDOUX
PLATEAU
21:00
LEDOUX
FlAGEy
9/11
Denys Arcand
p.94
18:00
Espagne / Spanje
ExTERmINAdOR / 93'
Luis Buñuel
p.91
20:00
Carlos Saura
STUDIO 5
STUDIO 5
p.90
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
FlAGEy
LA SIXIÈME PARTIE DU MONDE / EEN ZESDE VAN DE
WERELD / ShESTAyA chAST mIRA / 74'
Dziga Vertov
LA PLACE DU SAINT-SAUVEUR / SAVIOUR SQUARE /
PlAc ZBAWIcIElA / 105'
Joanna Kos, Krysztof Krauze
British noir
L'ÉTRANGE RENDEZ-VOUS / cORRIdOR OF
mIRRORS / 95'
Terence Young
le p'tit ciné : cB Serge meurant
FIN dE SIGlO / 57' + INTRO
Szymon Zaleski, Marilyn Watelet
p.69
p.22
19:30
UN JOUR À NEW-YORK / ON ThE TOWN / 97'
Gene Kelly, Stanley Donen
p.19
PLATEAU
SOVIETS EN AVANT ! / VOORUIT SOVJETS! /
SAGAy, SOVET ! / 72'
Dziga Vertov
p.69
21:00
cET OBScuR OBJET du déSIR / 103'
Luis Buñuel
LEDOUX
20:00
LEDOUX
FlAGEy
p.13
18:00
François Truffaut
p.96
20:00
9/11
Denys Arcand
p.94
22:00
Carlos Saura
p.90
STUDIO 5
STUDIO 5
21.09
cINEmATEK
16:00
PLATEAU
p.26
cINEmATEK
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
WAT DENKT U ERVAN?
p.09
François Truffaut
FRANçOIS TRuFFAuT : PORTRAITS VOléS / 89'
p.38
18:00
p.71
20:00
PLATEAU
PLATEAU
21:00
Espagne / Spanje
SEULS / SOlAS / 101'
Benito Zambrano
p.92
p.22
19:00
p.22
20:00
p.81
Norwegian film
A HANDFULL OF TIME / EN hANdFull TId / 97'
Martin Asphaug
LEDOUX
p.90
Focus on Poland Jeunes fans de ciné / Jonge filmfans
ANImATION POlONAISE POuR lES JEuNES FANS /
POOlSE ANImATIEFIlmS VOOR dE JEuGd / 54'
Divers
British noir
L'ÉTRANGE RENDEZ-VOUS / cORRIdOR OF
mIRRORS / 95'
Terence Young
17:00
LEDOUX
Carlos Saura
STUDIO 5
British noir
L'OBSÉDÉ / OBSESSION / 98'
Edward Dmytryk
18:00
LEDOUX
18:00
STUDIO 5
PLATEAU
LEDOUX
15:00
19.09
18:30
p.97
17:30
MERCREDI / WOENSDAG
LUNDI / MAANDAG
cINEmATEK
L'HOMME À LA CAMÉRA / DE MAN MET DE CAMERA
/ cElOVEK S KINO-APPARATOm / 100'
Dziga Vertov
STUDIO 5
16:00
STUDIO 5
cINEmATEK
LEDOUX
lillian Gish
NAISSANCE D'UNE NATION / ThE BIRTh OF A
NATION / 189'
David Wark Griffith
François Truffaut
lES cOuRTS dE FRANçOIS TRuFFAuT / KORTFIlmS
VAN FRANçOIS TRuFFAuT / 69'
François Truffaut - Jean-Luc Godard
18.09
p.51
p.45
p.38
113
FlAGEy
18:00
STUDIO 5
Espagne / Spanje
Benito Zambrano
22:30
Espagne / Spanje
ExTERmINAdOR / 93'
Luis Buñuel
p.90
p.91
JEUDI / DONDERDAG
22.09
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
British noir
LE TROISIÈME HOMME / ThE ThIRd mAN / 104'
Carol Reed
p.79
FlAGEy
LA BELLE ENSORCELEUSE / ThE FlAmE OF NEW
ORlEANS / 79'
René Clair
p.79
LA CARNE / SlAchTVEE / 93'
Patrick Conrad
p.13
uN PAPIllON SuR l'EPAulE / 98'
Jacques Deray
18:00
PORTABlE lIFE / 100'
Fleur Boonman
p.90
20:00
Frédéric Sojcher
p.97
22:00
Carlos Saura
p.90
STUDIO 5
STUDIO 5
p.14
SAMEDI / ZATERDAG
24.09
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
British noir
LA MORT APPRIVOISÉE / ThE SmAll BAcK ROOm
/ 107'
p.23
PLATEAU
Belgorama
ShAdES / 100'
Erik Van Looy
p.64
16:00
19:00
Focus on Poland :
SE-mA-FOR STudIO / 96'
Divers
p.30
17:00
William holden
SABRINA / 113'
Billy Wilder
p.34
British noir
L'OBSÉDÉ / OBSESSION / 98'
Edward Dmytryk
p.22
LEDOUX
21:00
"Voir" le cinema autrement / Een andere "kijk" op
cinema
BEN x / 93'
Nic Balthazar
18:00
20:00
PLATEAU
LEDOUX
PLATEAU
Norwegian film
GJEST BAARdSEN / 99'
Tancred Ibsen
p.51
18:00
21:00
William holden
STAlAG 17 / 121'
Billy Wilder
p.34
19:00
LEDOUX
FlAGEy
PLATEAU
LEDOUX
20:00
PLATEAU
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
Fleur Boonman
p.90
21:00
LEDOUX
9/11
Michael Moore
p.94
Carlos Saura
p.90
VENDREDI / VRIJDAG
23.09
cINEmATEK
17:00
LEDOUX
UN CONTE D'ÉTÉ POLONAIS / TRICKS / STucKZKI
/ 95'
18:00
LA CARNE / SlAchTVEE / 93'
Patrick Conrad
19:00
François Truffaut
lES quATRE cENTS cOuPS / 99'
François Truffaut
PLATEAU
LEDOUX
FlAGEy
SWEET RUSH / TATARAK / 85'
Andrzej Wajda
p.19
p.45
p.26
p.90
18:00
Espagne / Spanje
Benito Zambrano
p.92
20:00
Fleur Boonman
p.90
22:00
Frédéric Sojcher
p.97
p.26
STUDIO 5
p.38
/ 113'
Vincente Minnelli
lillian Gish
NAISSANCE D'UNE NATION / ThE BIRTh OF A
NATION / 189'
David Wark Griffith
Carlos Saura
STUDIO 5
STUDIO 5
p.13
UN AMÉRICAIN À PARIS / AN AmERIcAN IN PARIS
p.83
16:00
STUDIO 5
Andrzej Jakimowski
114
p.34
STUDIO 5
cINEmATEK
15:00
William holden
LA LUNE ÉTAIT BLEUE / ThE mOON IS BluE / 99'
Otto Preminger
LEDOUX
Fleur Boonman
STUDIO 5
PLATEAU
p.92
20:00
STUDIO 5
20:00
DIMANCHE / ZONDAG
FlAGEy
25.09
15:00
Focus on Poland Jeunes fans de ciné / Jonge filmfans
ANImATION POlONAISE POuR lES JEuNES FANS /
POOlSE ANImATIEFIlmS VOOR dE JEuGd / 54'
Divers
16:00
Belgorama
ShAdES / 100'
Erik Van Looy
LEDOUX
PLATEAU
17:00
LEDOUX
p.81
/ 103'
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
LEDOUX
François Truffaut
TIREZ SuR lE PIANISTE / 81'
François Truffaut
p.39
Norwegian film
BOYS FROM THE STREETS / GATEGuTTER / 77'
p.51
LE TAMBOUR / dIE BlEchTROmmEl / 142'
Volker Schlöndorff
p.14
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
20:30
LEDOUX
18:00
William holden
UNE FILLE DE LA PROVINCE / ThE cOuNTRy GIRl
/ 104'
p.35
British noir
POLICE SANS ARMES / ThE BluE lAmP / 79'
Basil Dearden
p.23
19:00
lezing
FRANÇOIS TRUFFAUT
Wouter Hessels
p.39
PLATEAU
Belgorama
Il mAESTRO / 89'
Marion Hänsel
p.64
21:00
François Truffaut
JulES ET JIm / 106'
François Truffaut
p.39
20:00
LEDOUX
FlAGEy
Fleur Boonman
p.90
BlAcK hEART / 112'
Clint Eastwood
p.97
9/11
VOL 93 / uNITEd 93 / 111'
Paul Greengrass
p.95
18:00
Carlos Saura
p.90
20:00
Espagne / Spanje Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles
LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE / lOS cAmINOS dE
lA mEmORIA / 95'
José Luis Peñafuerte
p.93
22:30
9/11
Denys Arcand
p.94
STUDIO 5
STUDIO 5
STUDIO 5
MERCREDI / WOENSDAG
François Truffaut
TIRE-Au-FlANc / 88'
Claude De Givray, François Truffaut
p.39
LA ONZIÈME ANNÉE / HET ELFDE JAAR /
OdINNAdTSATyy / 66'
Dziga Vertov
p.69
SAuVE quI PEuT (lA VIE) / 88'
Jean-Luc Godard
p.14
François Truffaut
FRANçOIS TRuFFAuT : PORTRAITS VOléS / 89'
lillian Gish
INTOLÉRANCE / INTOlERANcE / 183'
David Wark Griffith
PLATEAU
LEDOUX
26.09
LEDOUX
p.91
George Seaton
p.45
cINEmATEK
p.90
27.09
17:00
LUNDI / MAANDAG
17:00
Espagne / Spanje
Álex de la Iglesia
STUDIO 5
p.35
lillian Gish
JudITh OF BEThulIA / 74'
David Wark Griffith
FlAGEy
20:00
cINEmATEK
Mark Robson
18:00
Fleur Boonman
STUDIO 5
MARDI / DINSDAG
p.64
William holden
LES PONTS DU TOKO-RI / ThE BRIdGES AT TOKO-RI
18:00
cINEmATEK
28.09
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
l'ENFANT SAuVAGE / 84'
François Truffaut
p.81
16:00
Norwegian film
GJEST BAARdSEN / 99'
Tancred Ibsen
p.51
LEDOUX
classics - urban movies
mETROPOlIS / 123'
Fritz Lang
p.86
18:00
William holden
LA LUNE ÉTAIT BLEUE / ThE mOON IS BluE / 99'
Otto Preminger
p.34
lillian Gish
hOmE, SWEET hOmE / 68'
David Wark Griffith
p.44
PLATEAU
17:00
p.38
PLATEAU
p.45
20:00
PLATEAU
115
20:15
LEDOUX
William holden
LE PONT DE LA RIVIÈRE KWAï / ThE BRIdGE ON ThE
RIVER KWAI / 159'
David Lean
FlAGEy
18:00
STUDIO 5
Espagne / Spanje
Julio Medem
p.97
JEUDI / DONDERDAG
29.09
British noir
mAdElEINE / 114'
David Lean
p.23
17:00
William holden
PIcNIc / 110'
Joshua Logan
p.35
18:00
Norwegian film
BOYS FROM THE STREETS / GATEGuTTER / 77'
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
PLATEAU
116
Carlos Saura
20:00
Espagne / Spanje
Álex de la Iglesia
p.91
22:00
maurice Pialat
à NOS AmOuRS / 98'
Maurice Pialat
p.98
STUDIO 5
p.90
SAMEDI / ZATERDAG
01.10
cINEmATEK
15:00
p.51
16:00
Focus on Poland :
JAN lENIcA & WAlERIAN BOROWcZyK 1 / 64'
Walerian Borowczyk - Jan Lenica - Henri Gruel
p.30
p.19
17:00
SALUT TERESKA / HI TESSA / cZESc TERESKA / 86'
Robert Glinski
p.26
PLATEAU
Belgorama
duST / 85'
Marion Hänsel
p.64
p.39
19:00
François Truffaut
FAhRENhEIT 451 / 112'
François Truffaut
p.39
20:00
PLATEAU
ENTHOUSIASME / ENTuZIAZm: SImFONIyA
dONBASSA / 67'
Dziga Vertov
p.70
21:00
LE FAUSSAIRE / dIE FälSchuNG / 108'
Volker Schlöndorff
p.14
/ 103'
Focus on Poland :
Walerian Borowczyk - Jan Lenica - Henri Gruel
François Truffaut
lA PEAu dOucE / 117'
François Truffaut
François Truffaut
p.30
Fleur Boonman
p.90
Belgorama
Il mAESTRO / 89'
Marion Hänsel
LEDOUX
18:00
LEDOUX
LEDOUX
p.98
Norwegian film
EGGS / 86'
Bent Hamer
PLATEAU
p.96
maurice Pialat
Maurice Pialat
cINEmATEK
18:00
18:00
p.60
30.09
LEDOUX
classics
LES TEMPS MODERNES / mOdERN TImES / 86'
Charles Chaplin
VENDREDI / VRIJDAG
17:00
FlAGEy
LEDOUX
CHANTONS SOUS LA PLUIE / SINGIN' IN ThE RAIN
FlAGEy
p.75
STUDIO 5
p.79
PLATEAU
DE GROTE KRAAK / FRIc-FRAc / 104'
Maurice Lehman, Claude Autant-Lara
LEDOUX
Jamais sans ma fille / Not without my daughter
lAST hOuSE ON ThE lEFT / 82'
Wes Craven
STUDIO 5
cINEmATEK
PLATEAU
21:00
LEDOUX
22:00
16:00
p.35
LEDOUX
p.91
BlAcK hEART / 112'
Clint Eastwood
LEDOUX
William holden
LES CAVALIERS / ThE hORSE SOldIERS / 114'
John Ford
20:00
p.90
15:00
PLATEAU
20:15
STUDIO 5
p.75
19:00
Carlos Saura
STUDIO 5
Jamais sans ma fille / Not without my daughter
cOmmANdO / 89' + INTRO
Mark L. Lester
p.35
FlAGEy
16:00
maurice Pialat
VAN GOGh / 158'
Maurice Pialat
p.99
18:45
Fleur Boonman
p.90
20:30
lOST IN lA mANchA / 93'
p.97
22:15
Carlos Saura
p.90
STUDIO 5
STUDIO 5
STUDIO 5
p.51
STUDIO 5
p.64
DIMANCHE / ZONDAG
FlAGEy
02.10
15:00
LEDOUX
François Truffaut
p.81
16:00
William holden
LES CAVALIERS / ThE hORSE SOldIERS / 114'
John Ford
p.35
17:00
lE RETOuR dE mARTIN GuERRE / 123'
Daniel Vigne
p.14
PLATEAU
LEDOUX
18:00
Espagne / Spanje
Julio Medem
p.91
20:15
François Truffaut
p.96
STUDIO 5
STUDIO 5
MARDI / DINSDAG
04.10
cINEmATEK
17:00
lillian Gish
LE LYS BRISÉ / BROKEN BlOSSOmS / 99'
David Wark Griffith
p.45
PLATEAU
Norwegian film
L'EXPÉDITION DU KON-TIKI / KON-TIKI / 70'
Thor Heyerdahl
p.51
19:00
duo dominique Abel & Fiona Gordon
RumBA / 77' + INTRO
Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy
p.67
PLATEAU
British noir
RAPT / huNTEd / 85'
Charles Crichton
p.23
21:30
duo dominique Abel & Fiona Gordon
WhISKy / 94'
Juan Pablo Rebella, Pablo Stoll
p.67
LEDOUX
18:00
PLATEAU
Belgorama
RuE hAuTE / 93'
André Ernotte
p.64
19:15
François Truffaut
lA mARIéE éTAIT EN NOIR / 108'
François Truffaut
20:00
lillian Gish
LES COEURS DU MONDE / hEARTS OF ThE WORld
LEDOUX
PLATEAU
21:15
LEDOUX
David Wark Griffith
TRUBULATIONS D'UNE AMOUREUSE SOUS STALINE /
REVERSE / REWERS / 99'
Borys Lankosz
FlAGEy
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
LEDOUX
p.45
maurice Pialat
à NOS AmOuRS / 98'
Maurice Pialat
p.98
Carlos Saura
maurice Pialat
Maurice Pialat
20:00
9/11
VOL 93 / uNITEd 93 / 111'
Paul Greengrass
p.95
22:00
Espagne / Spanje
Benito Zambrano
p.92
MERCREDI / WOENSDAG
François Truffaut
BAISERS VOléS / 91'
François Truffaut
p.39
19:00
p.77
lillian Gish
LE PAUVRE AMOUR / TRuE hEART SuSIE / 92'
David Wark Griffith
p.45
PLATEAU
p.97
STUDIO 5
Focus night - William holden
LA HORDE SAUVAGE / ThE WIld BuNch / 144'
+ INTRO
Sam Peckinpah
20:00
p.98
18:00
LEDOUX
05.10
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
THE DARK HOUSE / dOm Zly / 105'
Wojciech Smarzowski
LEDOUX
RuE cASES-NèGRES / 97'
Euzhan Palcy
p.81
16:00
British noir
POLICE SANS ARMES / ThE BluE lAmP / 79'
Basil Dearden
p.23
17:00
Norwegian film
mOTFORESTIllING / 97'
Erik Løchen
p.51
18:00
lillian Gish
LE COEUR SE TROMPE / ThE GREATEST quESTION
p.23
PLATEAU
LEDOUX
PLATEAU
21:30
18:00
STUDIO 5
British noir
mAdElEINE / 114'
David Lean
PLATEAU
FlAGEy
p.90
03.10
LEDOUX
LEDOUX
STUDIO 5
LUNDI / MAANDAG
17:00
20:00
p.27
cINEmATEK
18:00
p.39
/ 151'
cINEmATEK
/ 81'
p.45
David Wark Griffith
p.27
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
Elles tournent / dames draaien
!WOmEN ART REVOluTION / 83' + INTRO
Lynn Hershman-Leeson
p.07
Exprmntl : Adolfas mekas
hAllEluJAh ThE hIllS / 81'
Adolfas Mekas
p.73
117
21:00
LEDOUX
François Truffaut
lA SIRèNE du mISSISSIPI / 123'
François Truffaut
FlAGEy
p.39
19:00
myriam Garfunkel
BRuxEllES-TRANSIT / 80'
Samy Szlingerbaum
20:00
lillian Gish
LES COEURS DU MONDE / hEARTS OF ThE WORld
LEDOUX
PLATEAU
18:00
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Espagne / Spanje
mAR AdENTRO / 125'
Alejandro Amenábar
21:00
LEDOUX
p.89
Fleur Boonman
p.90
JEUDI / DONDERDAG
06.10
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:15
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
ABSENCE DE MALICE / ZONDER KWAAD OPZET /
ABSENcE OF mAlIcE / 116'
Sydney Pollack
p.79
British noir
RAPT / huNTEd / 85'
Charles Crichton
p.23
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
PLATEAU
118
SAMEDI / ZATERDAG
08.10
cINEmATEK
17:00
ATTENBERG / 95'
PLATEAU
p.97
Norwegian film
LAKE OF THE DEAD / dE dOdES TJERN / 76'
Kare Bergstrom
p.31
PLATEAU
Belgorama
quE PERSONNE NE SORTE ! / 90'
Yvan Govar
p.64
19:30
uN AmOuR dE SWANN / 110'
Volker Schlöndorff
p.14
PLATEAU
lillian Gish
/ A ROmANcE OF hAPPy VAllEy / 76'
David Wark Griffith
p.45
21:30
William holden
MAIN BASSE SUR LA TÉLÉVISION / NETWORK / 121'
Sidney Lumet
p.35
18:00
LEDOUX
20:00
FlAGEy
16:00
Fleur Boonman
p.90
18:00
maurice Pialat
lE GARçu / 107'
Maurice Pialat
p.99
20:00
ATTENBERG / 95'
p.89
22:00
Carlos Saura
p.90
STUDIO 5
STUDIO 5
p.51
STUDIO 5
p.73
p.27
p.40
STUDIO 5
IL EST TEMPS DE MOURIR / TIME TO DIE / PORA
umIERAc / 104'
Dorota Kedzierzawska
Focus on Poland :
Jan Lenica - Walerian Borowczyk
François Truffaut
lES dEux ANGlAISES ET lE cONTINENT / 130'
François Truffaut
LEDOUX
LEDOUX
p.90
hAllEluJAh ThE hIllS / 81'
Adolfas Mekas
LEDOUX
p.89
Carlos Saura
cINEmATEK
18:00
p.99
p.60
07.10
LEDOUX
maurice Pialat
POlIcE / 112'
Maurice Pialat
classics
quO VAdIS ? / 122'
Enrico Guazzoni
VENDREDI / VRIJDAG
17:00
22:00
16:00
FlAGEy
STUDIO 5
p.92
p.45
p.14
18:00
Espagne / Spanje
Benito Zambrano
lillian Gish
/ A ROmANcE OF hAPPy VAllEy / 76'
David Wark Griffith
dANTON / 136'
Andrzej Wajda
LEDOUX
20:00
15:00
21:15
p.89
p.81
p.31
p.40
ATTENBERG / 95'
STUDIO 5
François Truffaut
François Truffaut
Focus on Poland :
Jan Lenica - Walerian Borowczyk
p.45
18:00
STUDIO 5
PLATEAU
20:00
François Truffaut
dOmIcIlE cONJuGAl / 97'
François Truffaut
FlAGEy
STUDIO 5
cINEmATEK
/ 151'
David Wark Griffith
p.92
ATTENBERG / 95'
p.05
DIMANCHE / ZONDAG
FlAGEy
09.10
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
RuE cASES-NèGRES / 97'
Euzhan Palcy
p.81
Belgorama
LA VESTE DE GIBRALTAR / SOuVENIR OF
GIBRAlTAR / 100'
Henri Xhonneux
p.64
Biennale Art nouveau - Art deco
ART NOuVEAu & ART décO / 59'
Alexandre Promio - Frédéric Geilfus - Christian Mesnil
p.56
British noir
LE VISITEUR NOCTURNE / ThE INTRudER / 84'
Guy Hamilton
TOUS EN SCÈNE / ThE BANd WAGON / 112'
Vincente Minnelli
lillian Gish
À TRAVERS L'ORAGE / WAy dOWN EAST / 163'
David Wark Griffith
18:00
ATTENBERG / 95'
p.89
20:00
maurice Pialat
VAN GOGh / 158'
Maurice Pialat
p.99
STUDIO 5
STUDIO 5
MARDI / DINSDAG
11.10
cINEmATEK
17:00
classics
PAdRE PAdRONE / 112'
Paolo Taviani, Vittorio Taviani
18:00
Belgorama
quE PERSONNE NE SORTE ! / 90'
Yvan Govar
19:00
le p'tit ciné : cB Serge meurant
chRONIquES d'uN VIllAGE TZOTZIl / 103' + INTRO
Thierry Zéno
LEDOUX
p.23
PLATEAU
p.19
LEDOUX
p.46
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
François Truffaut
uNE BEllE FIllE cOmmE mOI / 95'
François Truffaut
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
ATTENBERG / 95'
p.89
STUDIO 5
maurice Pialat
à NOS AmOuRS / 98'
Maurice Pialat
p.98
Espagne / Spanje
LA MAUVAISE ÉDUCATION / lA mAlA EducAcIóN
/ 105'
20:00
STUDIO 5
p.92
22:00
STUDIO 5
LUNDI / MAANDAG
10.10
cINEmATEK
LEDOUX
18:00
PLATEAU
mAx mON AmOuR / 98'
Nagisa Oshima
lillian Gish
LE COEUR SE TROMPE / ThE GREATEST quESTION
/ 81'
p.14
François Truffaut
François Truffaut
p.96
ATTENBERG / 95'
p.89
9/11
ZERO: AN INVESTIGATION INTO 9/11 / ZERO:
INchIESTA Sull'11 SETTEmBRE / 104'
Franco Fracassi, Francesco Tre, Francesco Trento
Espagne / Spanje
/ 105'
cINEmATEK
p.95
p.92
classics
LES TEMPS MODERNES / mOdERN TImES / 86'
Charles Chaplin
16:00
Norwegian film
L'EXPÉDITION DU KON-TIKI / KON-TIKI / 70'
Thor Heyerdahl
p.51
17:00
urban movies
lA hAINE / 97'
Mathieu Kassovitz
p.86
LE BLOC / ThE BRIG / 65'
p.73
LEDOUX
classics
lA PASSION dE JEANNE d'ARc / 96'
Carl Theodor Dreyer
p.61
20:00
Belgorama
LA VESTE DE GIBRALTAR / SOuVENIR OF
GIBRAlTAR / 100'
Henri Xhonneux
PLATEAU
20:00
p.70
classics
lE dIABlE Au cORPS / 121'
Claude Autant-Lara
p.61
15:00
p.45
ENTHOUSIASME / ENTuZIAZm: SImFONIyA
dONBASSA / 67'
Dziga Vertov
LEDOUX
p.46
12.10
LEDOUX
classics
LE DÉSERT ROUGE / Il dESERTO ROSSO / 116'
Michelangelo Antonioni
21:00
p.71
MERCREDI / WOENSDAG
19:00
PLATEAU
p.64
Pedro Almodóvar
David Wark Griffith
LEDOUX
p.61
lillian Gish
À TRAVERS L'ORAGE / WAy dOWN EAST / 163'
David Wark Griffith
FlAGEy
18:00
Pedro Almodóvar
17:00
21:00
LEDOUX
FlAGEy
16:00
p.40
cINEmATEK
p.61
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
PLATEAU
p.60
p.64
119
21:00
LEDOUX
L'INSOUTENABLE LÉGÈRETÉ DE L'ÊTRE / ThE
uNBEARABlE lIGhTNESS OF BEING / 171'
Philip Kaufman
FlAGEy
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
p.14
ATTENBERG / 95'
PLATEAU
17:15
LEDOUX
LE BLOC / ThE BRIG / 65'
p.73
21:00
lES POSSédéS / 116'
Andrzej Wajda
p.15
p.97
Fleur Boonman
p.90
FlAGEy
18:00
Carlos Saura
p.90
20:00
ATTENBERG / 95'
p.89
22:00
Fleur Boonman
p.90
STUDIO 5
STUDIO 5
STUDIO 5
ElEKTRA / 112'
Michael Cacoyannis
p.79
lillian Gish
LE PAUVRE AMOUR / TRuE hEART SuSIE / 92'
David Wark Griffith
p.45
François Truffaut
l'hISTOIRE d'AdèlE h. / 97'
François Truffaut
SAMEDI / ZATERDAG
15.10
cINEmATEK
p.40
15:00
LEDOUX
British noir
LES CHEMINS DE LA HAUTE VILLE / ROOm AT ThE
TOP / 117'
Jack Clayton
Focus on Poland :
EdEN / 75'
Andrzej Czeczot
p.23
Focus on Poland :
EdEN / 75'
Andrzej Czeczot
p.31
16:00
19:00
classics
cITIZEN KANE / 119'
Orson Welles
p.61
17:00
BRIGAdOON / 108'
Vincente Minnelli
20:00
lillian Gish
LES DEUX ORPHELINES / ORPhANS OF ThE STORm
p.46
18:00
Belgorama
cOulEuR chAIR / 116'
François Weyergans
p.64
p.27
19:00
classics
BlAdE RuNNER / 116'
Ridley Scott
p.61
20:00
lillian Gish
LES DEUX ORPHELINES / ORPhANS OF ThE STORm
LEDOUX
PLATEAU
/ 166'
PLATEAU
LEDOUX
PLATEAU
David Wark Griffith
21:15
LEDOUX
THE COLLECTOR / KOmORNIK / 100'
Feliks Falk
FlAGEy
LEDOUX
PLATEAU
18:00
STUDIO 5
maurice Pialat
POlIcE / 112'
Maurice Pialat
21:15
LEDOUX
20:00
p.92
22:15
9/11
p.95
STUDIO 5
VENDREDI / VRIJDAG
14.10
cINEmATEK
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
François Truffaut
ZAKGELD / l'ARGENT dE POchE / 105'
François Truffaut
lillian Gish
lA BOhêmE / 120'
King Vidor
p.19
p.46
p.40
16:00
Carlos Saura
p.90
18:00
9/11
p.95
20:00
maurice Pialat
POlIcE / 112'
Maurice Pialat
p.99
22:00
ATTENBERG / 95'
p.89
STUDIO 5
STUDIO 5
p.40
STUDIO 5
p.46
François Truffaut
l'hOmmE quI AImAIT lES FEmmES / 118'
François Truffaut
FlAGEy
STUDIO 5
/ 166'
p.31
David Wark Griffith
p.99
Espagne / Spanje
mAR AdENTRO / 125'
Alejandro Amenábar
STUDIO 5
120
PLATEAU
18:00
20:15
LEDOUX
Ed WOOd / 126'
Tim Burton
cINEmATEK
16:00
p.27
p.89
13.10
LEDOUX
L'APPRENTI / RETRIEVAL / Z OdZySKu / 103'
Slawomir Fabicki
LEDOUX
PLATEAU
JEUDI / DONDERDAG
15:00
19:00
DIMANCHE / ZONDAG
16.10
21:00
LEDOUX
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:15
PLATEAU
19:30
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
p.35
18:00
ATTENBERG / 95'
p.89
lillian Gish
lA BOhêmE / 120'
King Vidor
p.46
20:00
p.97
l'INhumAINE / 134'
Marcel L'Herbier
p.56
TROIS CHANTS SUR LÉNINE / DRIE ZANGEN VOOR
LENIN / TRI PESNI O lENINE / 61'
Dziga Vertov
QUATRE NUITS AVEC ANNA / FOUR NIGHTS WITH
ANNA / cZTERy NOcE Z ANNA / 101'
Jerzy Skolimowski
lillian Gish
LA LETTRE ROUGE / ThE ScARlET lETTER / 103'
Victor Sjöström
François Truffaut
RENCONTRES DU TROISIÈME TYPE / clOSE
ENcOuNTERS OF ThE ThIRd KINd / 132'
Steven Spielberg
p.70
p.27
19:00
LEDOUX
p.40
PLATEAU
Espagne / Spanje
/ 105'
p.19
lillian Gish
LA LETTRE ROUGE / ThE ScARlET lETTER / 103'
Victor Sjöström
p.46
Belgorama
UN DIVAN À NEW YORK / A cOuch IN NEW yORK
/ 108'
Chantal Akerman
British noir
LE MANOIR DU MYSTÈRE / FORTuNE IS A WOmAN
/ 94'
VAlmONT / 137'
Milos Forman
FlAGEy
p.65
p.23
p.15
18:00
maurice Pialat
à NOS AmOuRS / 98'
Maurice Pialat
p.98
20:00
9/11
11'09''01 - SEPTEmBER 11 / 133'
Alejandro González Iñárritu, Sean Penn, …
p.95
22:30
ATTENBERG / 95'
p.89
p.90
STUDIO 5
17.10
MERCREDI / WOENSDAG
Rue Ravensteinstraat 23, 1000 BXL
Avant-première
L'OISEAU BLUE / BluE BIRd / 86' + INTRO
Gust Van den Berghe
cINEmATEK
LEDOUX
p.92
LUNDI / MAANDAG
BOZAR
21:00
STUDIO 5
Carlos Saura
BEAU FIXE SUR NEW-YORK / IT'S AlWAyS FAIR
WEAThER / 102'
Sidney Gilliat
STUDIO 5
Pedro Almodóvar
SALLE M
20:00
p.95
20:00
18:00
p.46
9/11
WORld TRAdE cENTER / 129'
Oliver Stone
STUDIO 5
cINEmATEK
PLATEAU
16:00
20:15
18.10
LEDOUX
p.82
STUDIO 5
STUDIO 5
17:00
chIcKEN RuN / 84'
Peter Lord, Nick Park
18:15
STUDIO 5
MARDI / DINSDAG
11:00
STUDIO 5
William holden
FEdORA / 113'
Billy Wilder
FlAGEy
STUDIO 5
FlAGEy
p.85
p.04
19.10
cINEmATEK
LEDOUX
Focus on Poland : Animation polonaise / Poolse
animatie - Jeunes fans de ciné / Jonge filmfans
BOlEK & lOlEK / BOllETJE & lOllETJE / 59'
Divers
p.82
15:00
François Truffaut
lA chAmBRE VERTE / 94'
François Truffaut
p.40
16:00
British noir
LE VISITEUR NOCTURNE / ThE INTRudER / 84'
Guy Hamilton
p.23
PLATEAU
Belgorama
TO WOOdy AllEN, FROm EuROPE WITh lOVE / 92'
André Delvaux
p.65
17:00
LA BELLE DE MOSCOU / SIlK STOcKINGS / 117'
Rouben Mamoulian
p.19
19:00
musical
François Bon
p.85
ThE dOuBlE-BARREllEd dETEcTIVE STORy / 83'
Adolfas Mekas
p.73
20:00
TROIS CHANTS SUR LÉNINE / DRIE ZANGEN VOOR
LENIN / TRI PESNI O lENINE / 61'
Dziga Vertov
p.70
lillian Gish
LE VENT / ThE WINd / 79'
Victor Sjöström
p.46
17:00
LEDOUX
18:00
LEDOUX
PLATEAU
cINEmATEK
musical
I'm NOT ThERE / 135'
Todd Haynes
PLATEAU
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:30
LEDOUX
121
VENDREDI / VRIJDAG
20:00
Belgorama
TO WOOdy AllEN, FROm EuROPE WITh lOVE / 92'
André Delvaux
p.65
21:00
classics
ScARFAcE / 93'
Howard Hawks
p.61
PLATEAU
LEDOUX
FlAGEy
21.10
cINEmATEK
17:00
William holden
OPÉRATION SAUVETAGE / S.O.B. / 120'
Blake Edwards
p.35
LEDOUX
18:00
9/11
11'09''01 - SEPTEmBER 11 / 133'
p.95
18:00
classics
L'HEURE DES BRASIERS: NÉOCOLONIALISME ET
VIOLENCE / lA hORA dE lOS hORNOS / 89'
p.61
20:30
Fleur Boonman
p.90
19:15
François Truffaut
l'AmOuR EN FuITE / 95'
François Truffaut
p.41
p.92
20:00
ThE dOuBlE-BARREllEd dETEcTIVE STORy / 83'
Adolfas Mekas
p.73
21:00
lillian Gish
DUEL AU SOLEIL / duEl IN ThE SuN / 129'
King Vidor
p.46
STUDIO 5
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
Espagne / Spanje
/ 105'
PLATEAU
LEDOUX
PLATEAU
Pedro Almodóvar
JEUDI / DONDERDAG
20.10
LEDOUX
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
ENdlESS NIGhT / 98'
Sidney Gilliat
British noir
LE MANOIR DU MYSTÈRE / FORTuNE IS A WOmAN
/ 94'
FlAGEy
17:00
LEDOUX
18:00
mIlOu EN mAI / 107'
Louis Malle
18:00
ATTENBERG / 95'
p.89
p.23
20:15
Fleur Boonman
p.90
p.15
22:00
Ed WOOd / 126'
Tim Burton
p.97
STUDIO 5
STUDIO 5
Belgorama
lA PATINOIRE / 81'
p.65
19:00
momA treasures
lOVERS & lOllIPOPS / 82' + INTRO
Morris Engel, Ruth Orkin
p.08
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
FlAGEy
classics
L'HEURE DES BRASIERS: NÉOCOLONIALISME ET
VIOLENCE / lA hORA dE lOS hORNOS / 89'
classics
SALO OU LES 120 JOURNÉES DE SODOME / SAlO O
lE cENTOVENTI GIORNATE dI SOdOmA / 117'
Pier Paolo Pasolini
cyRANO dE BERGERAc / 137'
Jean-Paul Rappeneau
16:00
"Voir" le cinema autrement / Een andere "kijk" op
cinema
François Truffaut
p.96
17:30
British noir
LE CRIMINEL / ThE cRImINAl / 95'
Joseph Losey
p.23
classics
SOuS lES TOITS dE PARIS / 90'
René Clair
p.62
lillian Gish
LA NUIT DU CHASSEUR / ThE NIGhT OF ThE
huNTER / 92'
Charles Laughton
p.46
PLATEAU
British noir
TEMPS SANS PITIÉ / TImE WIThOuT PITy / 87'
Joseph Losey
p.23
21:00
François Truffaut
lE dERNIER méTRO / 131'
François Truffaut
p.41
p.61
20:00
maurice Pialat
à NOS AmOuRS / 98'
Maurice Pialat
p.98
22:00
ATTENBERG / 95'
p.89
15:00
PLATEAU
p.90
STUDIO 5
cINEmATEK
p.61
Fleur Boonman
STUDIO 5
22.10
LEDOUX
18:00
STUDIO 5
STUDIO 5
SAMEDI / ZATERDAG
PLATEAU
LEDOUX
p.79
Sidney Gilliat
LEDOUX
18:15
PLATEAU
19:15
LEDOUX
20:00
LEDOUX
122
p.15
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
22:30
STUDIO 5
musical
cOmédIES muSIcAlES,
dES FêTES Ou déFAITES ENchANTéES
Camille Taboulay
p.85
PLATEAU
Belgorama
ISTANBul / 91'
Marc Didden
p.65
21:00
musical
lES dEmOISEllES dE ROchEFORT / 125'
Jacques Demy
p.85
19:00
LEDOUX
maurice Pialat
POlIcE / 112'
Maurice Pialat
p.99
9/11
Oliver Stone
20:00
p.95
LEDOUX
Espagne / Spanje
mAR AdENTRO / 125'
Alejandro Amenábar
p.92
Fleur Boonman
p.90
DIMANCHE / ZONDAG
23.10
FlAGEy
18:00
Ed WOOd / 126'
Tim Burton
p.97
20:15
ATTENBERG / 95'
p.89
STUDIO 5
STUDIO 5
cINEmATEK
MARDI / DINSDAG
25.10
Focus on Poland : Animation polonaise / Poolse
animatie - Jeunes fans de ciné / Jonge filmfans
BOlEK & lOlEK / BOllETJE & lOllETJE / 59'
Divers
p.82
PLATEAU
Belgorama
lES SEPT PéchéS cAPITAux / 110'
Olivier Smolders, Pascal Zabus, …
p.65
17:00
lillian Gish
SWEET lIBERTy / 106'
Alan Alda
p.46
17:00
ART NOuVEAu & ART décO 5 / 66'
Paul Haesaerts - Marcel Duchateau
p.57
18:00
Belgorama
lES SEPT PéchéS cAPITAux / 110'
Olivier Smolders, Pascal Zabus, …
p.65
PLATEAU
British noir
L'ENQUÊTE DE L'INSPECTEUR MORGAN / BlINd
dATE (AKA chANcE mEETING) / 93'
Joseph Losey
p.24
19:00
LE ROI DES AULNES / THE OGRE / dER uNhOld / 117'
Volker Schlöndorff
19:00
François Truffaut
lA FEmmE d'à côTé / 106'
François Truffaut
p.41
20:00
Belgorama
duST / 85'
Marion Hänsel
p.64
21:00
classics
LE SACRIFICE / HET OFFER / OFFRET / 145'
Andrei Tarkovski
p.62
15:00
LEDOUX
16:00
LEDOUX
18:00
LEDOUX
PLATEAU
LEDOUX
FlAGEy
cINEmATEK
LEDOUX
PLATEAU
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
p.15
classics
LA GRÈVE / DE STAKING / STAchKA / 89'
p.62
François Truffaut
VIVEmENT dImANchE ! / 111'
François Truffaut
p.41
FlAGEy
18:00
Espagne / Spanje
mAR AdENTRO / 125'
Alejandro Amenábar
p.92
STUDIO 5
16:00
p.97
20:15
Fleur Boonman
p.90
18:00
maurice Pialat
POlIcE / 112'
Maurice Pialat
p.99
22:00
9/11
Oliver Stone
p.95
20:00
9/11
Oliver Stone
p.95
STUDIO 5
STUDIO 5
STUDIO 5
classics
lE PlAISIR / 95'
Max Ophuls
p.62
18:00
British noir
TEMPS SANS PITIÉ / TImE WIThOuT PITy / 87'
Joseph Losey
p.23
lillian Gish
LA NUIT DU CHASSEUR / ThE NIGhT OF ThE
huNTER / 92'
Charles Laughton
p.46
PLATEAU
Belgorama
mAlPERTuIS / 124'
Harry Kümel
p.65
17:00
urban movies
24 hOuR PARTy PEOPlE / 117'
Michael Winterbottom
p.86
15:00
17:00
PLATEAU
26.10
cINEmATEK
24.10
LEDOUX
STUDIO 5
MERCREDI / WOENSDAG
LUNDI / MAANDAG
cINEmATEK
STUDIO 5
FlAGEy
LEDOUX
16:00
LEDOUX
123
18:30
PLATEAU
19:30
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
p.73
classics
LE CABINET DU DOCTEUR CALIGARI / dAS cABINET
dES dR. cAlIGARI / 77'
Robert Wiene
p.62
Belgorama
mAScARA / 98'
Patrick Conrad
p.65
STUDIO 5
28.10
cINEmATEK
Belgorama
AuSTRAlIA / 118'
Jean-Jacques Andrien
p.65
18:00
British noir
L'ENQUÊTE DE L'INSPECTEUR MORGAN / BlINd
dATE (AKA chANcE mEETING) / 93'
Joseph Losey
p.24
19:00
h.P. lovecraft
RE-ANImATOR / 86' + INTRO
Stuart Gordon
p.76
p.92
20:00
GOING hOmE / 61'
p.73
9/11
Oliver Stone
p.95
21:00
ATTENBERG / 95'
p.89
classics
DERSOU OUZALA / dERSu uZAlA / 140'
Akira Kurosawa
LEDOUX
PLATEAU
p.62
Espagne / Spanje
/ 105'
LEDOUX
PLATEAU
Pedro Almodóvar
20:00
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
cINEmATEK
LÉON MORIN, PRIESTER / léON mORIN, PRêTRE / 114'
Jean-Pierre Melville
p.79
PLATEAU
classics
COMÉDIENNES / ThE mARRIAGE cIRclE / 102'
Ernst Lubitsch
p.62
17:00
Norwegian film
NO(R)WAY OF LIFE / THE BOTHERSOME MAN / dEN
BRySOmmE mANNEN / 95'
Jens Lien
p.51
18:00
Belgorama
lA PATINOIRE / 81'
p.65
19:30
Goudvis : François Schuiten
FRANçOIS SchuITEN: AImER POuR dESSINER / 50'
+ INTRO
Marianne Soetewey
p.06
Belgorama
ISTANBul / 91'
Marc Didden
p.65
16:00
LEDOUX
PLATEAU
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
classics
TRAINS STRICTEMENT SURVEILLÉS / STRENG
BEWAAKTE TREINEN / OSTRE SlEdOVANé VlAKy
124
p.97
20:00
maurice Pialat
lE GARçu / 107'
Maurice Pialat
p.99
22:00
ATTENBERG / 95'
p.89
STUDIO 5
STUDIO 5
29.10
cINEmATEK
14:00
p.62
/ 92'
p.82
LEDOUX
FIlEm'ON / 62'
Divers
p.82
16:00
Belgorama
mAScARA / 98'
Patrick Conrad
p.65
17:00
lillian Gish
LES BALEINES DU MOIS D'AOûT / ThE WhAlES OF
AuGuST / 91'
Lindsay Anderson
p.46
PLATEAU
classics
LA GRÈVE / DE STAKING / STAchKA / 89'
p.62
19:15
chINESE BOx / 108'
Wayne Wang
15:30
18:00
ATTENBERG / 95'
p.89
22:15
maurice Pialat
à NOS AmOuRS / 98'
Maurice Pialat
p.98
p.95
FIlEm'ON / 62'
Divers
LEDOUX
20:30
STUDIO 5
PLATEAU
9/11
11'09''01 - SEPTEmBER 11 / 133'
STUDIO 5
18:00
LEDOUX
18:00
STUDIO 5
p.76
SAMEDI / ZATERDAG
Jirí Menzel
FlAGEy
/ 95'
FlAGEy
STUDIO 5
27.10
LEDOUX
LEDOUX
h.P. lovecraft
L'ANTRE DE LA FOLIE / IN ThE mOuTh OF mAdNESS
John Carpenter
JEUDI / DONDERDAG
15:00
17:00
FlAGEy
18:00
VENDREDI / VRIJDAG
GOING hOmE / 61'
LEDOUX
20:00
p.15
PLATEAU
British noir
PSIQUE / PSychE 59 / 90'
Alexander Singer
p.24
21:15
classics
JOhNNy GuITAR / 109'
Nicholas Ray
p.62
LEDOUX
16:00
STUDIO 5
18:15
STUDIO 5
20:30
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
9/11
11'09''01 - SEPTEmBER 11 / 133'
p.95
LUNDI / MAANDAG
31.10
cINEmATEK
Ed WOOd / 126'
Tim Burton
p.97
15:00
maurice Pialat
à NOS AmOuRS / 98'
Maurice Pialat
p.98
17:00
9/11
Oliver Stone
p.95
LEDOUX
LEDOUX
p.24
19:00
GIGI / 115'
Vincente Minnelli
p.19
20:00
Belgorama
mAlPERTuIS / 124'
Harry Kümel
p.65
21:00
LES FANTôMES DE GOYA / GOyA'S GhOSTS / 113'
Milos Forman
LEDOUX
15:00
François Truffaut
VIVEmENT dImANchE ! / 111'
François Truffaut
16:00
classics
SOuS lES TOITS dE PARIS / 90'
René Clair
p.62
17:00
British noir
LA VICTIME / VIcTIm / 98'
Basil Dearden
p.24
ART NOuVEAu & ART décO 4 / 55'
Giovanni Wieser-Benedetti - Frédéric Geilfus - Pol
Dehert
p.57
BIRTh / 100'
Jonathan Glazer
p.15
LEDOUX
PLATEAU
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
p.41
LEDOUX
FlAGEy
classics
BARRy lyNdON / 183'
Stanley Kubrick
p.62
maurice Pialat
lE GARçu / 107'
Maurice Pialat
Espagne / Spanje
/ 105'
p.99
p.92
maurice Pialat
POlIcE / 112'
Maurice Pialat
p.99
16:00
Ed WOOd / 126'
Tim Burton
p.97
18:15
maurice Pialat
VAN GOGh / 158'
Maurice Pialat
p.99
21:00
ATTENBERG / 95'
p.89
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
20:45
STUDIO 5
p.15
Pedro Almodóvar
p.62
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
classics
COMÉDIENNES / ThE mARRIAGE cIRclE / 102'
Ernst Lubitsch
FlAGEy
18:00
STUDIO 5
PLATEAU
LEDOUX
p.41
British noir
PSIQUE / PSychE 59 / 90'
Alexander Singer
DIMANCHE / ZONDAG
cINEmATEK
p.82
18:00
PLATEAU
30.10
WILLY WONKA AU PAYS ENCHANTÉ / SJAKIE EN DE
CHOCOLADEFABRIEK / WIlly WONKA ANd ThE
chOcOlATE FAcTORy / 100'
Mel Stuart
François Truffaut
L'HOMME QUI AIMAIT LES FEMMES / ThE mAN WhO
lOVEd WOmEN / 110'
Blake Edwards
FlAGEy
125
INFOS PRATIquES
PRAKTISchE INFO
hEuRES d'OuVERTuRE / OPENINGSuREN
La CINEMATEK ouvre ses portes et sa caisse 30 min. avant le
début des projections. La caisse ferme 30 min. après le début de la
dernière projection. Les portes de la CINEMATEK ferment à la fin de
la dernière séance.
cINEmATEK FIlmS & ExPO
www.cinematek.be - [email protected] - T. 02 551 19 19
rue Baron Hortastraat 9, Bruxelles 1000 Brussel
AccèS / TOEGANG cINEmATEK
CINEMATEK opent de deuren (en de kassa) 30 min. voor de aanvang
van de eerste vertoning. De kassa sluit 30 min. nadat de laatste
vertoning begonnen is. CINEMATEK sluit de deuren aan het einde
van de laatste vertoning.
PROJEcTIONS / VERTONINGEN
Pour le restect des films projetés et pour le confort des spectateurs,
l'accès aux salles n'est plus autorisé dès lors que la projection a
commencé.
Uit respect voor de vertoonde films en voor het comfort van de
toeschouwers zijn de zalen eenmaal de vertoning is gestart niet
meer toegankelijk.
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
lu / mA
CINEMATEK
mA / dI
mE / WO
JE / dO
CINEMATEK expo + cinema
Rue Baron Hortastraat 9
VE / VRIJ
SA / ZA
dI / ZO
CINEMATEK
bibliothèque – bibliotheek
& administration – administratie
Rue Ravensteinstraat 3
Nous vous conseillons d'utiliser de préférence les transports en commun:
EN MÉTRO : station Gare Centrale : lignes 1 - 5
EN TRAM : arrêt Royale : lignes 92 – 94
EN BUS : arrêt Royale : lignes 27 – 38 – 95 – 71 ; arrêt Bozar : 38 – 71 ;
arrêt Gare Centrale : lignes 29 – 38 – 63 - 65 – 66 – 71
BUS DES MUSÉES :
www.trammuseumbrussels.be/fr/busdesmusees.html
Plus d'infos sur le réseau bruxellois : www.stib.be / T. 070 23 2000
EN TRAIN : Gare Centrale
We raden u aan om het openbare vervoer te gebruiken:
METRO: Centraal station of Park: lijn 1 - 5
TRAM: halte Koning: lijnen 92 - 94
BUS: halte Koning: lijnen 27 – 38 – 95 – 71 ; halte Bozar: lijnen 38 –
71 ; halte Centraal station: lijnen 29 – 38 – 63 - 65 – 66 – 71.
MUSEUMBUS: www.trammuseumbrussels.be/nl/museumbus.html
Meer info over het MIVB-net: www.mivb.be / T. 070 23 20 00
TREIN: Centraal station
CINEMATEK & STIB : LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER
CINEMATEK & MIVB BRENGEN U IN VERVOERING
mOBIlITé RéduITE
BEPERKTE mOBIlITEIT
Accès CINEMATEK via l'entrée principale du Palais des Beaux-Arts.
Toegang CINEMATEK via de hoofdingang van het Paleis voor
Schone Kunsten.
mINEuRS / mINdERJARIGEN
Les mineurs de moins de 16 ans, non accompagnés de leurs parents,
ne sont pas admis.
Min-zestienjarigen zonder begeleiding van de ouders zijn niet
toegelaten.
126
TIcKETS cINEmATEK
NOMBRE DE PLACES LIMITÉ : la salle LEDOUX compte 117 places
et la salle PLATEAU, 29 places. Il est prudent d'acheter son billet à
l'avance. Trois possibilités :
ACHAT SUR PLACE PENDANT LES HEURES D'OUVERTURE
Les billets d'entrée peuvent être retirés pour tout le programme
bimestriel.
ACHAT EN LIGNE via www.cinematek.be, possible jusqu'à 14:00 le
jour de la projection. L'e-mail de confirmation de votre commande
vaut comme billet, à présenter au contrôle des billets. Pas besoin de
passer par la caisse !
RÉSERVATION PAR TÉLÉPHONE Dernière minute ? Vous pouvez
vérifier s'il reste de la place et réserver par téléphone au 02 551 19
19, uniquement le jour même (le vendredi aussi pour le week-end).
Billets à retirer 15 min. avant le début de la projection.
PLUS DE PLACE ? Vous pouvez vous inscrire sur une liste d'attente.
Le cas échéant, les places non occupées seront remises en vente au
début de la séance.
PLAATSEN ZIJN BEPERKT
LEDOUX-zaal: 117 plaatsen. PLATEAU-zaal: 29 plaatsen.
Voorverkoop is dus aangeraden: 3 opties:
TER PLAATSE TIJDENS DE OPENINGSUREN: toegangskaarten
kunnen gekocht worden voor het hele programma (twee maanden).
ONLINE via www.cinematek.be, tot 14:00 de dag van vertoning. De
bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de
ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan).
RESERVATIE PER TELEFOON Een last-minute beslissing ? Bel 02
551 19 19 om uw plaatsen te reserveren, uitsluitend voor vertoningen
de dag zelf (op vrijdag ook voor het weekend). Haal uw tickets 15
min. voor aanvang van de vertoning af.
GEEN PLAATS MEER? U kan zich op een wachtlijst plaatsen. De nietbezette plaatsen worden bij het begin van de voorstelling terug te
koop aangeboden.
Tarifs & formules / Tarieven CINEMATEK
AIDEZ-NOUS / STEUN ONS
ENTRÉE : € 3 / séance.
TARIF REDUIT : € 1 avec carte annuelle (€ 60) et carte bimestrielle
(€ 15).
Ces cartes sont strictement personnelles (avec photo d'identité).
Carte bimestrielle valable pour les 2 mois programmés (incluant
le mois d'achat). Carte annuelle valable 12 mois (incluant le mois
d'achat). Les détenteurs de la carte annuelle reçoivent le programme
à domicile.
EXPO : entrée libre.
Vous pouvez nous aider à développer nos actions, en nous
envoyant un don. Il vous suffit d'effectuer un virement sur le compte
004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42 5022 7677 - BIC/SWIFT
GEBABEBB) avec la mention « don ». Pour tout don de minimum
€ 30, une attestation fiscale vous sera envoyée.
CINEMATEK -> FLAGEY
Ticket : € 7 - Tarif réduit / Reductie tarief: € 5 ,5 / € 3,5 (-12)
Billetterie / Bespreekbureau Flagey, Place Sainte-Croix / Heilig
Kruisplein, Bruxelles 1050 Brussel. T. 02 641 10 20 - [email protected]
Infos sur nos séances en coproduction avec Flagey :
Info over onze vertoningen in samenwerking met Flagey:
www.cinematek.be / www.flagey.be
CINEMATEK -> BOZAR
Au Palais des Beaux-Arts / In het Paleis voor Schone Kunsten
Bozartickets : 18 rue Ravensteinstraat, Bruxelles 1000
Brussel T. 02 507 82 00
Infos sur nos séances en coproduction avec Bozar :
Info over onze vertoningen in samenwerking met Bozar:
www.cinematek.be / www.bozar.be EXPOSITION / TENTOONSTELLING
VISITE LIBRE : Dans la WUNDERKAMMER, cabinet des curiosités
consacré au précinéma, le visiteur peut manipuler des dispositifs
mécanisés des 18 e et 19 e siècles ; un catalogue est consultable sur
place. Quatre MOVIOLA vous permettent de visionner des courts et
moyens métrages classés thématiquement. L'accès à la zone exposition est gratuit.
VISITES GUIDÉES : Programme : Introduction générale à la
CINEMATEK. Visite commentée de la Wunderkammer. Projection
d'un moyen métrage muet. Durée totale de la visite : 1h30.
Conditions : prendre rendez-vous bien à l'avance en téléphonant au
02 551 19 00 (du lundi au vendredi de 9:30 à 17:00) ou en adressant
une demande à [email protected].
Tarif : € 90 par groupe de 15 personnes. Groupes scolaires (primaire/
secondaire) : € 50 par groupe de 15 personnes.
Langues : français – néerlandais – anglais
VRIJ BEZOEK: De voorgeschiedenis van cinema wordt tot leven
gewekt in de WUNDERKAMMER - u kan ter plaatse een catalogus
verkrijgen. Vier MOVIOLA-consoles laten u nauwelijks of nooit
vertoonde films ontdekken, gedigitaliseerd uit onze archieven.
Toegang tot de expositieruimte is gratis.
RONDLEIDINGEN:
Programma:
algemene
presentatie
van
CINEMATEK; gegidst bezoek aan de WUNDERKAMMER; vertoning van een stille kortfilm. Totale duur van het programma : 1:30.
Voorwaarden: maak tijdig een afspraak (02 551 19 00, ma-vrij 9:3017:00), of vraag dit aan via [email protected]. Tarief: € 90 per
groep van 15 personen. Scholieren: € 50 per groep van 15 personen.
Talen: Nederlands - Frans - Engels.
CINEMATEK ADMINISTRATION / ADMINISTRATIE
[email protected] / [email protected] / Hôtel de Clèves - Hotel van Cleve Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles
1000 Brussel / T. 02 551 19 00
POUR SUIVRE DE PRÈS NOS ACTIVITÉS Om onze activiteiten van dichtbij te volgen
Abonnez-vous ! Pour recevoir notre brochure bimestrielle
(6 numéros/an), il suffit de verser la somme de € 8 au compte IBAN
BE14 6790 0328 6983 - BIC/SWIFT PCHQ BE BB.
Vous pouvez recevoir nos newsletters en vous inscrivant via
www.cinematek.be.
Abonneer u! Om ons tweemaandelijks programmablad
(6 nummers/jaar) thuis te ontvangen, volstaat het € 8 te storten
op rekeningnummer IBAN BE14 6790 0328 6983 - BIC/SWIFT
PCHQ BE BB.
E-nieuwsbrieven kan u ontvangen door u in te schrijven via
www.cinematek.be.
Nos DVD sont disponibles /
ONZE DVD's zijn TE KOOP
- Via www.cinematek.be
- Bibliothèque / Bibliotheek: 3 Rue Ravensteinstraat, Bruxelles 1000
Brussel, LU > VE / MA > VRIJ: 09:30 > 13:00
- BOZARSHOP rue Ravensteinstraat 15 - Bruxelles 1000 Brussel. LU >
DI / MA > ZO : 10:00 > 19:00 ; fermeture tardive les jours de concert
/ bij concerten blijft de shop langer open. www.bozarshop.com - dans les bonnes librairies / in de dvd-handel.
éDUCATION / EDUCATIE
SCC - Service de Culture cinématographique asbl
Hôtel de Clèves – Rue Ravenstein, 3 - 1000 Bruxelles
Activités scolaires : [email protected] / Tél. 02 551 19 49
Cours & séminaires : [email protected] / 02 551 19 47
www.cinematek.be/education
TOEGANG: € 3 / vertoning
REDUCTIETARIEF: € 1 met jaar- of tweemaandenkaart. Jaarkaart
en tweemaandenkaart zijn strikt persoonlijk (met pasfoto).
Jaarkaart: € 60; 12 maanden geldig (incl. maand van aankoop).
Tweemaandenkaart: € 15; 2 maanden geldig (incl. maand van
aankoop). Jaarkaarthouders krijgen het programma gratis
toegestuurd.
EXPO : vrije toegang U kan ons helpen onze activiteiten verder te zetten en te ontwikkelen door het schenken van een gift. U kan deze gift schenken
middels een overschrijving op 004-2502276-77 (IBAN BE80 00
42 5022 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB) met vermelding 'gift'.
Giften van € 30 of meer zijn fiscaal aftrekbaar (u krijgt een attest
toegezonden).
VDFC - Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw
Hotel van Cleve - Ravensteinstraat 3 - 1000 Brussel
[email protected] - tel. 02 551 19 44
www.cinematek.be & www.anatomievandefilm.be (lessen online)
BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK
LU > VE / MA > VRIJ : 09:30 > 13:00
Hôtel de Clèves - Hotel van Cleve,
Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel
[email protected]
La bibliothèque possède une riche collection d'ouvrages, de périodiques spécialisés, de coupures de presse, de photos et d'affiches
sur le cinéma. Les collections sont à consulter sur place après prise
de rendez-vous par téléphone au 02 551 19 30 ou par e-mail. Le
catalogue et l'inventaire des collections sont consultables en ligne.
Le formulaire de commande de documents pour consultation peut
également être rempli en ligne et envoyé électroniquement.
De bibliotheek bezit een rijke collectie boeken, gespecialiseerde
tijdschriften, persknipsels, foto's en affiches over film en cinema.
Recente nummers van filmtijdschriften en algemene naslagwerken
zijn vrij raadpleegbaar in de leeszaal. Andere documenten kunnen
enkel geconsulteerd worden na afspraak via telefoon op 02 551 19
30 of via e-mail. De catalogus en de inventaris van de collectie zijn
online consulteerbaar. Een aanvraag voor raadpleging van bepaalde
werken kan eveneens online worden doorgestuurd. 127
lA cINémAThèquE ROyAlE REmERcIE
hET KONINKlIJK FIlmARchIEF dANKT
AVANT TOuT ET AVEc GRATITudE, lES
mEmBRES dE SON équIPE POuR lEuR ENGAGEmENT ET lEuR TRAVAIl dE chAquE
JOuR.
Le Ministère de la Politique scientifique fédérale, La Loterie nationale et la Ville de
Bruxelles pour leur soutien permanent.
Beliris, pour sa contribution exceptionnelle
aux travaux de parachèvement.
Les concepteurs : les architectes Robbrecht
& Daem ainsi que Voet & Theuns.
Ses partenaires médias : la RTBF, CINEBEL,
La Libre Belgique, Brussel Deze Week &
Agenda, Cobra.be, FM Brussel, Klara.
Remerciements / Dankwoord
La Société des Transports Intercommunaux
de Bruxelles (STIB).
128
La Cinémathèque royale rappelle ici sa reconnaissance à son Conseil d’Administration pour son soutien chaleureux, à ses généreux donateurs, ainsi qu’à l’ensemble des
acteurs de l’industrie cinématographique en
Belgique et à l’étranger : créateurs, producteurs, distributeurs et déposants qui lui témoignent leur confiance depuis 70 ans.
AllEREERST dE mEdEWERKERS, VOOR
huN dAGElIJKSE INZET EN ENThOuSIASmE.
Het federaal Ministerie van Wetenschapsbeleid, de Nationale Loterij en de Stad Brussel,
voor hun blijvende steun.
Beliris, voor zijn uitzonderlijke bijdrage aan
de voltooiing van de werken.
De ontwerpers: architecten Robbrecht &
Daem alsook Voet & Theuns.
De mediapartners: Brussel Deze Week
& Agenda, Cinebel, Klara, Cobra.be,
FM Brussel, RTBF, La Libre Belgique.
De Maatschappij voor het Intercommunaal
Vervoer te Brussel (MIVB).
Het Koninklijk Filmarchief wil bij deze de
Raad van Beheer hartelijk bedanken voor de
enthousiaste steun, alsook alle genereuze
schenkers, en alle spelers in het cinematografische veld in België en het buitenland:
filmmakers, producenten, verdelers en depotgevers, die het Filmarchief al meer dan
70 jaar lang hun vertrouwen schenken.
AuTEuRS dES TExTES
Les équipes de la Cinémathèque royale
ainsi que Christian Collin, Philippe Elhem et
Christophe Verbiest.
AuTEuRS VAN dE TEKSTEN
De medewerkers van het Koninklijk
Filmarchief, alsook Christian Collin, Philippe
Elhem en Christophe Verbiest.
ImPRImERIE / dRuKWERK
Joh. Enschedé-Van Muysewinkel.
cRédITS PhOTOGRAPhIquES
Les photos publiées ici appartiennent aux
collections de la Cinémathèque royale qui
les conserve aux fins d'études scientifiques
et de valorisation de l'histoire du cinéma.
FOTOVERANTWOORdING
De hier gepubliceerde foto’s behoren tot de
verzameling van het Koninklijk Filmarchief,
die ze bewaart voor wetenschappelijk onderzoek en ter valorisatie van de geschiedenis van de film.
édITEuR RESPONSABlE
VERANTWOORdElIJKE uITGEVER
Gabrielle Claes
© Cinémathèque royale / Koninklijk Filmarchief 09 > 10.2011
r
I
H
le
n
I
d
IB
n
O
SP
le
11
20
9.
e
- B
IB
SC
A
A
KB
I
H
e
- B
O
SP
SC
r
A
A
KB
0
I
d
12
20
3.
0
12
20
.
11
12
20
.
11
André delvAux
coLLectIonDVDcoLLectIe
fr/ Sixfilmsd'andréDelvauxserontrestaurésetpubliésenDVD.Un7eDVDcontiendraquelques
courtsmétragesetdocumentairespeuconnus,ainsiqu'unportraitducinéaste.
nl/ ZesfilmsvanandréDelvauxwordengerestaureerdenverschijnenopdvd.een7deschijfbiedt
enkeleweiniggekendekortefilms,documentaireseneenportretvandecineast.
Info:www.cInematek.be/DVD
Cette BrOCHure-PrOgrAmme
eSt dISPOnIBle
-sur abonnement
€ 8/an=6numéros
àverserau:
Ibanbe14679003286983
bIc/SwIftPcHQbebb
-à nos points de distribution privilégiés
n°07
n°08
Januari / Janvier
FeBruari / Février
MaaRt / MaRs
aPRil / avRil
01 > 02.2010
€8
EE
ABONN
RU
vaMP fatale
Gary cooPer
Josse de PauW
luc Moullet
MakhMalBaF
FassBinder
Wes anderson
Bill Murray
07/12/09 16:26
Bimestriel - Tweemaandelijks
09 > 10.2011
alex
cox
sPaGhetti westeRn
clouzot
Pasolini
nuevo cine Mexicano
RobeRt GuediGuian
BIM_008_Cover.indd 1
08/02/10 16:31
n°10
n°09
LA MÉDIATHÈQUE
DU CENTRE DE BRUXELLES
Passage44
UIT IN BRUSSEL.BE
Placedelamonnaie-RuedesPrinces8
muntplein-Prinsenstraat8
JulI / JuIllet - augustus / aOût
07 > 08.2010
MAi / Mei - Juin / Juni
RITS CAFÉ
RueDansaertstraat70
sacha guItrY
Jeff BrIdges
cine espAñol
Agnes vArdA
erIc rOhmer dreyer
OrsOn Welles 1050 Bxl
JAMes Joyce
JoHn MAlkovicH
ItalIa 1958-77
HowArd HAwks
FLAGEY
AkirA kurosAwA
billetterie :PlaceSainte-croix
bespreekbureau:Heiligkruisplein
05 > 06.2010
frÉdÉrIc rOssIf
dIt PrOgrAmmABOeKje
IS BeSCHIKBAAr
-per abonnement
€ 8/jaar=6nummers
testortenop:
Ibanbe14679003286983
bIc/SwIftPcHQbebb
-in onze gepriviligeerde verdeelpunten
BOZARSHOP,RueRavensteinstraat15
03 > 04.2010
US
EZ-VO
ABONN
1000 Bxl
CINEMATEK,baronHorta9
08/04/10 13:56
N°11
10/06/10 10:33
LA MÉDIATHÈQUE À L’ULB
bâtimentU/GebouwU,
avenuePaulHégerlaan
N°12
SEPTEMBER / SEPTEMBRE
OKTOBER / OCTOBRE
09 > 10.2010
NOVEMBER / NOVEMBRE
DECEMBER / DéCEMBRE
11 > 12.2010
GENE TIERNEY
THIERRY MICHEL
MAE BUSCH
BRILLANTE MENDOZA
JOHN FORD
BRITISH SILENTS
BENT HAMER
CAMERA CONGO
NEUER DEUTSCHER FILM
AL PACINO
SIMONE SIGNORET
PAUL LENI YVES
MARLEEN GORRIS
DENNIS HOPPER
MONTAND
JERZY SKOLIMOWSKI
JOHN FORD INGRID
DANIEL SCHMID
BERGMAN
DON BLUTH
13/12/10 13:25
Cinémathèque royale de Belgique
Koninklijk Belgisch Filmarchief
Rue Ravensteinstraat 3
B-1000 Bruxelles - Brussel
KULTUURKAFFEE / VUB CAMPUS
Pleinlaan2bd.delaPlaine
LE PANTIN
chausséed’Ixelles/elsenseSteenweg355
14/10/10 12:12
Bureau de dépôt / Afgiftekantoor
Bruxelles X
P901007

MGM Musical

Transcription

Documents pareils

ZAT/SAM 10.10 - Pianofabriek

DE LEEFWERELD VAN VINCENT VAN GOGH IN FRANKRIJK.

SpécialiSte ce - camping LE CALA GOGO

U2 - 360° Tour U2

Sélection citations Brésil

Untitled - Lloyd Hamilton

Le musée en 90 minutes ! Het museum in 90 minuten! Around the

STABIGO STONE IMPORT

ABCEFGKMNSUPT sqv 212

Delphine Lecompte Blinde gedichten (2)