Buenos Aires Folleto motivacional Francoise

2 Buenos Aires
Historique et récente, autochtone et multiforme, la Ville de Buenos
Aires vibre dans ses rues.
Maîtresse et dame d’une architecture qui assemble le passé et
l’avant-garde, la capitale de l’Argentine émeut ceux qui parcourent
ses grands boulevards, son chemin côtier du fleuve, ses parcs et ses
jardins, ses rues pavées.
Les visiteurs peuvent jouir de l’infatigable vie nocturne qui garantit
des offres variées tous les jours de la semaine; les cafés modernes
ou traditionnels; les quartiers qui préservent son essence; la
gastronomie se trouve au niveau maximal; les spectacles sportifs;
la bohème; le design; les circuits commerciaux et une très grande
offre culturelle. C’est grâce à celle-ci que la Ville de Buenos Aires est
reconnue la Capitale Culturelle de l’Amérique Latine.
Cette ville cosmopolite qui se transforme chaque jour au rythme du
Tango, nous étonne dans tous ses coins.
Buenos Aires 3
4 Buenos Aires
Ville de Tango
Le Tango, devenu Patrimoine Culturel de l’Humanité par
l’UNESCO, est le symbole de la Ville de Buenos Aires.
Au debut, c’était une danse marginale, puis elle a acquis
popularité et aujourd’hui, son rythme est joué aux cafés,
aux maisons de tango, aux théâtres, aux spectacles, aux
musées et aux endroits patrimoniaux de la Ville.
À la Ville de Buenos Aires, on trouve, on trouve aussi
beaucoup d’endroits où on peut regarder la danse et
apprendre à danser le Tango. Des anciens salons, des
cafés ou des clubs de quartier logent chaque nuit une
milonga, fréquentés par des débutants et des experts du
monde entier qui font la piste en tournant à sens contraire
des aiguilles d’une montre. Dans ces temples du tango, on
entend des chansons classiques ou modernes: des échos
de grandes figures, entre autres Carlos Gardel, Aníbal
Troilo et Astor Piazzolla, coexistent avec des nouveaux
styles contemporains. Des différentes voix et harmonies
donnent libre cours à une même ferveur.
Le Tango marque le pas de la capitale de l’Argentine.
La Ville de Buenos Aires respire le Tango.
Buenos Aires 5
Nouvelles
tendences
Le desing établie un grand appât urbain qui se manifeste
dans les rues avec son architecture, dans les multiples
foires avec son industrie du vêtement et dans les
différentes surfaces de la Ville.
Les nouvelles tendences ont une forte présence, surtout
aux quartiers Palermo et San Telmo. Vous y pouvez voir
des créateurs de vêtements qui montrent leurs œuvres
d’un style qui mélange l’esprit latin et les influences
européennes, et dont l’éventail va de petits objets au
mobilier.
Les vêtemets exclusifs trouvent aussi un endroit de
privilège à cette métropole. Les porteños et les visiteurs
se laissent séduire par les vitrines des ruelles de
Palermo qui s’habillent de créations signées par jeunes
dessinateurs. Les talents filent de manière inenterrompue
et variée.
6 Buenos Aires
Design
Buenos Aires 7
Achats
8 Buenos Aires
Des Circuits
commerciaux
pour tous les
goûts
À la Ville de Buenos Aires, acheter occupe une place
importante sur la liste de plaisirs que cette Ville nous
propose. Au quartier San Telmo, on peut acheter des
antiquités; l’Avenue Corrientes est l’endroit signalé pour
les amants des livres; le quartier Retiro se fait remarquer
par ses cuirs et enfin, celui de La Boca, par les souvenirs.
En ce qui concerne les principaux centres commerciaux,
ils rassemblent les marques nationales et internationales
les plus reconnues, mais à la Ville de Buenos Aires, il
y a aussi beaucoup d’entrepôts, ce sont des magasins
que font des offres de vêtements de saison, où on peut
acquérir des différents articles à prix très convenables.
Et, pour compléter ce circuit d’achats dans la Ville, il est
opportun de visiter les marchés et les foires installés sur
les différents parcs et jardins, ici un public hétérogène
vient à la recherche des antiquités, des produits régionaux
ou tout simplement, pour s’amuser.
Buenos Aires 9
Puerto Madero
10 Buenos Aires
Museo Malba, Palermo
Buenos Aires 11
Sports
12 Buenos Aires
La passion
porteña
Ceux qui voyagent à la Ville de Buenos Aires ont
l’occasion d’assister aux différents spectacles sportifs. Le
sport occupe une place importante dans la vie quotidienne
de cette métropole. Pendant les mois d’octobre et
novembre, des marathons, qui font le parcours de la Ville,
y ont lieu.
Bien que le sport national soit le pato, le football mérite
un chapitre spécial, puisqu’il représente un rite populaire,
ce que nous permet d’observer les us et coutumes locaux
et la véritable passion des argentins. Le classique match
Boca-River représente le paradigme de ce sport.
Pour ce qui concerne le polo, il faut le mettre en évidence
à cause de la qualité des chevaux et le grand essor des
joueurs, vu que l’Argentine a obtenu la reconnaissance
comme le pays où on joue le mieux du monde. Tous les
ans, au mois de novembre, depuis un siècle, l’Ouvert de
Polo de l’Argentine rencontre les plus renommés équipes
nationaux, par exemple La Dolfina, La Ellerstina et Indios
Chapaleufú, et réunit un public international.
Buenos Aires 13
Littérature
14 Buenos Aires
La tradition
des lettres
Inattendue et passionnante, la Ville de Buenos Airesaux personnages urbains, au paysage plein de coins
mystérieux- a été la source qui a animé à beaucoup
d’écrivains.
De cette manière, au monde entier, de millions de lecteurs
connaissent Parque Lezama par l’intermédiaire de Sobre
héroes y tumbas, de Ernesto Sabato. Et ils peuvent
imaginer le quartier Palermo de Borges, celui de Flores de
Roberto Arlt, celui de Villa Crespo de Leopoldo Marechal
et son Adán Buenosayres ou le quartier Villa del Parque
où Cortázar a grandit, grâce à ses livres.
La tradition porteña des lettres nous parle aussi des cafés
«littéraires», qui ont été fréquentés par des prestigieux
écrivains dont l’essence et la physionomie d’autrefois
demeurent encore, et cette tradition reste aussi dans
la diversité des librairies bonnes pour tous les goûts:
des librairies d’antiquités; de nouveautés; des maisons
d’édition; des institutions et magasins spécialisés.
Ce n’est pas par hasard qu’on fête le «Jour du Lecteur»
à la Ville de Buenos Aires, une célébration révélatrice de
l’essence littéraire de cette ville qui a été honorée par
l’UNESCO comme la Capitale Mondiale du livre 2011.
Buenos Aires 15
Axe culturel de
l’Amérique Latine
Depuis toujours la Ville de Buenos Aires est un des
centres et axes culturels de l’Amérique Latine. Son
essence hétérogène et son affection pour les arts peuvent
être perçus dans les rues aussi bien qu’aux musées et les
galeries.
À la Ville, il y a des jours signalés où l’art est le
protagoniste: ArteBA, la Nuit des Musées et la Semaine de
l’Art sont des faits remarquables du calendrier annuel qui
fournissent une opportunité unique pour que les étrangers
et les natifs visitent les musées, parmi lesquels le Musée
Nacional Bellas Artes, le Malba et celui de Arte Moderno,
de même que les centres culturels qui sont plus de vingt.
Cette offre est complétée par plus de 120 galeries d’art.
Et tous les derniers vendredis de chaque mois, entre
l’automne et le printemps, au coucher du soleil, les Gallery
Nights illuminent la nuit porteña.
16 Buenos Aires
Buenos Aires 17
Plaza Dorrego. San Telmo
18 Buenos Aires
El Rosedal. Palermo
Buenos Aires 19
Gastronomie
20 Buenos Aires
Les tables porteñas,
la tradition et l’avant-garde
Les traits caractéristiques de la gastronomie ont été
marqués par l’influence des immigrants et une empreinte
créole, une empreinte créole, la Ville de Buenos Aires est
un opuscule
Il y a une large variété de restaurants et d’endroits
spécialisés aux viandes grillées dans la ville; on y trouve
ceux qui sont traditionnels ou pittoresques et d’autres
qui sont de design, dans ces endroits on peut déguster
des mets régionaux aussi bien que la cuisine asiatique,
dans une ambiance aimable et attirante. Des propositions
classiques mais qui ont une modernité gourmet. La
désignation commune: la qualité.
Les voyageurs trouveront dans la Ville une gamme de
délicieux plats qui ne peuvent pas manquer à la table
porteña: la viande -reconnue comme la meilleure du
monde-; les pâtes et la pizza; les empanadas (les friands);
les confitures, par exemple les entremets et sucreries
élaborés sur une confiture de lait sucré cuit, un emblème
gourmand argentin.
El il y a les vins, très appréciés dans le monde entier,
surtout le Malbec de Mendoza.
Buenos Aires 21
Cafés
Ils existent certains cafés à la Ville de Buenos Aires qui
ont été le théâtre des activités culturelles significatives
ou à cause de leur antiquité, leur architecture ou leur
importance locale, sont considérés «Notables» et
constituent une partie officielle du patrimoine culturel
porteño. Le fait de les connaître et de partager leur
atmosphère aimable de bavardages de café en dégustant
un classique «cortado» (café crème) constitue une
cérémonie obligée pour les habitants de la Ville et une
expérience que les voyageurs doivent en profiter.
22 Buenos Aires
Une expérience qui
ne peut manquer
Buenos Aires 23
Un des pôles les plus
dynamiques de la région
La capitale de l’Argentine représente
un des pôles commerciaux
plus importants et puissants de
l’Amérique du Sud. Il concentre une
dense activité en ce qui concerne
les foires, les congrès et le tourisme
corporatif.
À la Ville de Buenos Aires, on
trouve, on trouve des endroits
adaptés avec la technologie de
l’image, du son et les connexions
de dernière génération, et des
fournisseurs hautement qualifiés.
Il y a plus de 30.000 chambres
d’hôtels de 3 à 5 étoiles et des
24 Buenos Aires
salons d’une surface qui excèdent
les 150.000 m2, c’est-à-dire, une
infrastructure de services globaux
et une offre culturelle variée qui
se complètent et qui permettent
combiner le travail et l’amusement.
Ces bénéfices, en plus des
attractions touristiques, la quantité
de grandes surfaces de la ville,
une atmosphère favorable pour
les affaires et un excellent taux de
change pour l’étranger et ... pour
l’organisateur, rendent la Ville
de Buenos Aires une des plus
importants sièges des événements.
La Ville augmente ses
arguments pour ceux
qui veulent chercher une
bonne éducation
L’excellence de l’éducation argentine
est reconnue partout. Pour ces
raisons, tous les ans, des étudiants
de différents pays chosissent la
Ville de Buenos Aires, profitent
d’une généreuse et qualifiée
proposition éducative et acceptent
le défi d’apprendre l’espagnol
dans une dynamique et moderne
métropole, où on trouve beaucoup
d’institutions -universités, instituts
d’enseignement, etc.- qui enseignent
cette langue.
La Ville permet de combiner à la
perfection l’étude et l’amusement;
en outre de sa solide tradition
pédagogique, elle offre une grande
variété d’activités culturelles.
Cinéma, théâtre, musique, sports,
foires, exhibitions et promenades
augmentent leurs arguments pour
ceux qui oont décidé de visiter la
Ville de Buenos Aires pour étudier.
Buenos Aires 25
26 Buenos Aires
Buenos Aires 27
Buenos Aires 24 heures
Un jour à la Ville, en visitant les endroits
que vous ne pouvez pas laisser de
connaître.
de départ: l’Obelisco, sur la 9 de
09.00 Point
aux deux boulevards, elle est considérée
Julio, avenue
la plus large
du monde. Par Av. Roque Sáenz Peña (Diagonal
Norte) vous
pouvez arriver à Plaza de Mayo, le centre où la Ville a été fondée.
Pendant que vous faites ce chemin, nous vous suggérons de passer
par le CIT de Florida et Diagonal Norte (et acheter le ticket du Bus
Touristique que vous pouvez utiliser toute la journée). Ici on trouve
les terrains et les bâtiments qui ont une grande importance
historique. Il vous suffira de marcher autour de la place pour les
regarder: Catedral Metropolitana (San Martín coin Av. Rivadavia),
Palacio de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (Bolívar 1),
Cabildo (Bolívar 65), Casa Rosada (Balcarce 50)
à pied vers San Telmo, un des quartiers
11.00 Continuez
les plus anciens de la Ville. Églises, marchés et
musées s’ajoutent à la route commerciale des magasins
d’antiquités. Ne manquez pas une promenade à travers le
marché de San Telmo, qui maintient la tradition du quartier. Pour
ceux qui aiment l’histoire, le Zanjón de Granados¬ est un
des secrets les mieux gardés de cet endroit. Au coin de
Paseo Colón et Independencia vous pouvez monter dans le
Bus Touristique qui vous emmenera jusqu’au coin de
Caminito, à La Boca.
28 Buenos Aires
Une fois arrivé à La Boca, vous pouvez vérifier
12.30 que
la rue Caminito est un musée en plein air qui
vous montre des peintres, des musiciens, des danseurs, des
statues vivantes, des pièces de théâtre boulevardières.
La Boca, en profitant le parcours du Bus Touristique, il
14.00 De
est possible de faire une visite à la réserve écologique, vous
pouvez entrer à Puerto Madero, le vieux port de la Ville, qui est
maintenant recyclé et il est devenu
une importante zone
gastronomique. Nous vous
conseillons déguster la
bonne viande argentine grillée dans
un restaurant de cet
endroit, donnant
sur le fleuve.
Une visite à la
Fundación PROA
pour
regarder de près les
expressions
artistiques et les événements culturels de
l’art
contemporain.
16.00
Un taxi vous emmenera depuis Puerto Madero
jusqu’à la Recoleta: un des sites les plus distingués
de Buenos Aires. Là-bas, il vaut la peine de faire une
visite au Cimetière, vous y trouverez les tombeaux d’Eva Perón,
Adolfo Bioy Casares et Facundo Quiroga, parmi d’autres. Un autre
endroit pour vous recommander: l’Église del Pilar (Junín 1890).
18.00
Pour finir la journée, vous pouvez faire une balade par la
zone de Palermo Viejo, vous y avez la possibilité de voir
l’avant-garde de l’art, du design et de la
gastronomie. Palermo c’est idéal pour regarder les vitrines
et choisir la cuisine gourmet: il s’agit de la meilleure
façon de terminer une vertigineuse journée à la Ville de
Buenos Aires.
Buenos Aires 29
Buenos Aires + de 24 heures
D’autres possibilités pour ceux qui veulent jouir un
jour de plus les différentes attractions que la Ville
vous propose.
pouvez commencer votre
09.00 Vous
à pied par la forêt de Palermo.
balade à bicyclette ou
Il s’agit de la surface
verte la plus importante de la Ville
de Buenos Aires; elle
offre un terrain de récréation idéal pour se promener et faire des
sports. À cet endroit, vous pouvez visiter le Rosedal et le Lac, et
puis vous pouvez aller jusqu’au Jardín Japonés (Le
jardin Japonais). D’ici, en marchant tout droit, par
Figueroa Alcorta, vous arriverez jusqu’au Malba
(Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires- Musée d’Art
Latino-américain de Buenos Aires).
Malba, dont le moderne bâtiment loge una
12.00 Le
exposition permanente de l’art moderne argentin et latino-
américain, il ne faut pas manquer. Il se trouve sur une zone
résidentielle où il y a aussi beaucoup d’embassades: Palermo Chico
(assurez-vous de visiter ce caractéristique quartier).
un taxi jusqu’à Retiro et vous pourrez apprécier
14.00 Prenez
l’Avenue del Libertador dans toute sa splendeur. Elle est
entourée de bâtiments et palais de 1900 et encadrée par la verdure
30 Buenos Aires
de ses parcs. Quand vous arrivez à la
Tour Monumental
et à la gare Retiro, arrêtez-vous et
observez l’Edificio
Kavanagh (le premier gratte-ciel de la Ville) et l’Hotel Marriot Plaza,
qui a été battu pour loger les visiteurs de la célébration du Premier
Centenaire de la Révolution de Mai. Une fois que vous êtes dans ce
quartier, nous vous suggérons de déjeuner dans un de ces
restaurants
avec des tables sur le trottoir qui se trouvent
dans la rue
Reconquista, la nouvelle rue piétonnière qui
est devenue
un oasis pour la trépidante vie de la City
porteña.
que vous marchez par Reconquista jusqu’à l’avenue
16.00 Tandis
Córdoba, vous pouvez faire une pause et acheter aux Galerías
Pacífico, grand centre commercial, dont
coupole présente les fresques de Antonio
Spilimbergo, Juan Carlos Castagnino,
et Manuel Colmeiro.
la magnifique
Berni, Lino
Demetrio Urruchúa
ce même point, vous pouvez marcher sur l’emblématique
18.00 De
rue Florida jusqu’à l’Avenue Corrientes et
là-bas, vous
découvrerez son large choix de librairies, de
boutiques de
musique, de théâtres et de pizzerias. Il n’y a rien
de mieux
que de finir une deuxième journée à Buenos Aires qu’en profitant
d’une pièce de théâtre, avant ou après avoir goûté la célèbre
pizza argentine, le flan au dulce de leche (confiture de lait)
ou les délicieuses glaces artisanales.
Buenos Aires 31
Capitale culturelle de
l’Amérique Latine
32 Buenos Aires
La Ville de Buenos Aires combine sa mystique porteña et la modernité
globale abritant une vie culturelle intense qui fait de la Ville le siège des
événements culturels les plus variés et attirants.
Berceau de grands poètes, des peintres, des musiciens et des
danseurs, elle est la maîtresse d’une riche histoire qui demeure vivante
dans la mémoire urbaine, le rythme de la culture ne s’arrête pas dans
cette métropole. Tous les jours, elle frémit sur les grands théâtres aussi
bien que sur les petites scènes, où coexistent les pièces classiques
avec les mises en scène de l’avant-garde et du théâtre expérimental et
avec les scénographies populaires.
Vous pouvez percevoir l’intérêt pour la culture dans les librairies
où se trouvent des lecteurs curieux qui veulent obtenir des éditions
anciennes de même que des publications modernes. Cet intérêt est
reconnu aux musées et galeries d’art; aux spectacles de tango et
milongas et aux festivals qui réunissent des artistes internationaux et
locaux, et attirent des visiteurs du monde entier.
La Ville, qui associe la passion et l’intellect, ne se repose pas; la
capitale de l’Argentine a toujours une surprise cachée. La Ville de
Buenos Aires est culture.
Buenos Aires 33
Calendrier
d’activités
Janvier
Juin
Sport
Culture
Rally Dakar, Buenos Aires, Valparaíso,
Buenos Aires.
Janvier/Février
Culture
Ville Émergente. Au Centro Cultural Recoleta.
La Nuit des Musées.Aux musées públics et
privés de la Ville.
Juillet/ Août
Décembre
Culture
En Été
Pendant l’été, aux différents quartiers, places,
parcs et espaces publics de la Ville.
Foire du Livre pour les enfants et les jeunes,
à Palermo.
Exposition du bétail, de l’Agriculture et de
l’Industrie Internationale. À Palermo.
Février
Août
Sport
Copa Telmex ATP Buenos Aires, au Lawn Tenis
Club de la Ville de Buenos Aires.
Design
L’édition Automne/Hiver de la Bafweek en La
Rural (La semaine de la mode), à Palermo.
Mars/ Avril
Culture
Design
L’Édition Printemps/ Été de la Bafweek. À La
Rural, Palermo.
Septembre
Sport
Octobre
La Polo Copa República Argentina.
(Championnat de polo). Au Campo de Polo
Palermo, Asociación Argentina de Polo
Palermo (Association Argentine de Polo)
Sport
Marathon International de Buenos Aires 42 K.
Depuis le Parque Roca jusqu’au Parque de los
Niños (Le Parc des enfants).
Mai
Culture
Semaine de l’Art. Il a lieu à San Telmo,
Palermo, Retiro et Belgrano.
Arte BA, à La Rural de Palermo.
Buenos Aires Photo. Au Palais de Glace.
Expotrastiendas.
Avril/ Mai
Novembre
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
À La Rural de Palermo.
Édition Nationale du Festival Buenos Aires Jazz.
Dans divers théâtres, clubs et espaces culturels
en plein air de la Ville.
Festival et Mondial de la danse de Tango,à
différents salons et espaces de la Ville.
Culture
Culture
Culture
Culture
Festival de Cinéma Indépendant de Buenos
Aires BAFICI,ayant comme centre l’Abasto, mais
il se développe aussi à d’autres salles de la Ville.
Culture
Culture
Sport
Championnat Argentin Ouvert de Polo. Au
Campo Argentino de Polo, Asociación Argentina
de Polo.
Observation
Consulter l’agenda complète des événements
de la Ville sur bue.gob.ar/agenda
Versión en francés