Buena Onda | Octobre 1

Transcription

C
Edito
hers adhérents,
Forte de plus de 170 membres, Buenos Aires Accueil constitue un véritable réseau sur lequel vous
pouvez compter dès votre arrivée à Buenos Aires pour vous soutenir, répondre à vos questions,
organiser des moments de convivialité et s'enrichir de nos différences...
Depuis plus de 30 ans, de nombreux bénévoles ont donné de leur temps et de leur cœur pour remplir et mener à bien la mission principale de l'Association: l'accueil des nouveaux arrivants français et francophones pour faciliter leur intégration à Buenos Aires.
Mais comme toute Association de ce type, son activité ne peut se poursuivre qu'avec des bénévoles
qui veulent continuer cette aventure. C'est l'entrain de l'équipe du bureau, alliée à la volonté de ses
membres, qui donne son dynamisme à l'Association. Elle ne repose pas sur une ou deux personnes
mais bien sur un groupe.
Aussi faisons-nous appel à vous pour venir rejoindre le bureau de Buenos Aires Accueil. Celui-ci va
subir, comme chaque année, des changements: les départs continus sont aussi l'autre versant de
notre vie d'expatrié et il faut à chaque fois rebondir, retrouver l'énergie de reconstituer une nouvelle équipe.
L' Association a besoin de candidatures pour remplacer les membres du bureau actuel :
- Présidence
- Secrétariat
- Trésorerie
- Responsable activités
- Responsable activités site internet
- Responsable site internet
- Responsable cafés/apéro
L'Assemblée Générale, au cours de laquelle aura lieu l'élection du nouveau bureau, aura lieu le
Mardi 17 Novembre 2015.
Les rôles de chacun peuvent évidemment être répartis selon les envies, les intérêts et les disponibilités de chacun; il faut en parler et l'anticiper. Cet échange, pour ceux et celles qui souhaitent
s'investir au sein de l'Association, pourra avoir lieu lors de notre café mensuel le Mardi 6 Octobre 2015.
Vous pouvez également nous contacter pour nous faire part de votre engagement au sein de l'Association à l'adresse suivante : [email protected]
C'est grâce à l'investissement et la générosité de bénévoles que notre Association vit.
Nous comptons sur vous.
Le bureau de BAA
Buenos Aires Accueil
L’équipe 2015
Isabella Casa
Présidente d’Honneur
Valérie Cottin
Présidente
Marivi Wadel
Trésorière
Véronique Beauval
Secrétaire
Gabriela FernándezBarboza
Journal
Julie Casteran
Responsable
sponsoring/journal
Caroline Colombo
Isabelle Mendoza
Responsable des Activités
& Kayak
Patricia Huisman
Activités
Alexandra Jacob
Activités coté site Internet
Florence Santiago
Journal
Jeanette Serafini
Journal
Anabel Ribault
Responsable
Marraines de quartier
Christian Mounir
Journal
Delphine Beau-Morandini
Journal
Cecilia Bellocchio
Journal
Yorladi Becquart
Responsable Journal
Luca Bonacini
Journal
Roland Bilenga
Journal
Contacts
Parrains et marraines de quartier
Un réseau de parrains et marraines de quartier a été mis en place pour vous accueillir et faciliter vos premiers pas au sein de votre nouvel environnement.
C A P I T A L
Belgrano
Hélène Luzzati
Tél : 4781 0839
Palermo
Carolina Ambolet
Tél : 4805 9459
Z
N
O
O
N
A
Corentine Masingue
-Desailly
15 6415 2996
Audrey Debatisse
Tél : 4786 9070
Valérie Laug
Tél : 15 3273 1977
Recoleta - Micro centro
Sabine Krull de
Tobaoda
Roland Bijlenga
Tél : 15 5567 3891
Tél : 15 3659 8554
Vicente Lopez - Acassuso - Martinez
R
T
E
Ariane Auchli
Tél : 4805 9459
Fabienne Coatrieux
Tél : 15 2290 3108
Patricia Huisman
Tél : 15 6642 9811
L’Agenda Culturel de BAA Octobre 2015
Par Florence SANTIAGO
EXPO
AUTOMOBILE Autoclásica 2015
C’est le plus grand festival de voitures et de motos anciennes
d’Amérique du Sud, avec la participation de 900 véhicules historiques soigneusement sélectionnés, restaurés et en parfait
état de marche. Autoclásica est une occasion unique de revivre
l'histoire de l'industrie automobile et de célébrer la préservation de ce patrimoine. Pour cette 15ème édition, Autoclásica présentera des modèles de Bugatti, Ferrari, Peugeot 403, Citroën
DS…
Samedi 10, Autoclásica invite les visiteurs et les exposants à
participer au Concours Vintage Day, qui récompensera la personne qui porte le plus beau vêtement d’époque. Et aussi, des
animations pour les enfants de 4 à 6 ans, comme le Junior Prix (course de voitures à pédales).
Le dimanche 11, le jury récompensera les voitures et motos dans chacune des catégories de la
FIVA (Fédération Internationale des Véhicules anciens) et le tant attendu «Best of Show 2015».
Hippodrome de San Isidro Du 9 au 12 octobre de 9h00 à 18h30
Av. Centenario 675, San Isidro,
Accès piétonnier (Santa Fe et Av Bernabé Márquez)
Accès au parking (Av. Santa Fe et Av.De la Unidad Nacional)
Entrée 120,00 ARS ou Pass 4 jours à 300,00 ARS
Ticketek http://www.ticketek.com.ar/
MUSÉE
Los bellos jueves
Le Musée des Beaux-Arts ouvre ses portes chaque dernier
jeudi du mois, pour une soirée conviviale. Une autre façon
de découvrir l’art et la collection permanente à travers des
interventions musicales (visites guidées menées par des
groupes de rap), artistiques (2 artistes contemporains présents), et autres activités (vidéo d’un artiste étranger). En
fin de soirée, un DJ enflamme la terrasse du musée !
Museo de Bellas Artes Jeudis 29/10 - 26/11 19h 23h30
Avenida del Libertador 1473 Gratuit
THÉÂTRE
Le Petit Prince
Version théâtrale de Marisé Monteiro de la célèbre œuvre
de St Exupéry sur une scène de 360 degrés ! En fond, des
projections d’étoiles sur la coupole du planétarium rendent le spectacle magique et vous plongent au
coeur de ce conte pour petits et grands ! L’occasion de découvrir ou redécouvrir ce classique du 20e siècle en famille.
Planétarium Tous les samedis et dimanches à 15h jusqu’au 30 novembre
Avenida Sarmiento (y Av Belisario Roldán) à partir de 80 ARS
L’Agenda Culturel de BAA Octobre 2015
DANSE
A la luz del flamenco
A la luz del Flamenco est un spectacle où le chant, le jeu et la danse fusionnent pour créer une atmosphère intime, dans l’ambiance feutrée du salon
du Musée Larreta. Cinq danseuses, un chanteur et un guitariste vous feront
voyager au cœur de la terre andalouse. Un spectacle réussi !
Musée Larreta Tous les samedis jusqu’en décembre à 20h30150,00 ARS
Juramento 2291 (y Vuelta de Obligado 2155)
SALON
Casa Foa 2015
Depuis plus de 45 ans, la Fondation Ophtalmologique Argentine est très active dans le domaine de la recherche en ophtalmologie, de
l'enseignement et de l’aide aux plus démunis.
En 1985, Mercedes Malbran de Campos crée la
Casa Foa, dans le but de recueillir des fonds
pour la fondation : un espace pour le libre développement de la créativité, un lieu de rencontre où les designers, les architectes, les décorateurs et les paysagistes, choisis pour leur
talent et leur prestige partagent avec le public leurs recherches et leurs créations. Un rendez-vous
incontournable pour les dernières tendances du design. Cette année, Casa Foa fête ses 30 ans et a
choisi une maison du début XXe d’architecture française, dans le quartier de Retiro, qui mêle beauté, prestige et histoire…tout l’esprit de la Casa Foa (juste à côté du Consulat de France). Cette année, des visites nocturnes les jeudis et vendredis, avec musique et gastronomie.
Basavilbaso 1233Du 23 octobre au 30 novembrehttp://www.casafoa.com/
FERIA FOLKLORIQUE
Feria de Mataderos
Une idée de sortie en famille ou entre amis qui a lieu tous les dimanches de l’année, hors sentiers battus : c’est une Feria dans le quartier de Mataderos, au sud de Buenos Aires, où vous côtoierez
un public essentiellement argentin. Au programme,
toutes les facettes du folklore argentin : musique,
coutumes, gastronomie et artisanat traditionnels.
De nombreux stands exposent des produits
100% gaucho: maté, vêtements traditionnels, instruments de musique, bijoux. Des restaurants aussi
jalonnent
la feria
avec de succulentes empanadas, du locro, et autres spécialités. Enfin, toute la journée, sur la place principale,
on peut y écouter chants et musiques folkloriques. Un régal de voir alors des couples de tous
âges qui entament avec entrain le baile del pañuelo au pied de la scène, dans une ambiance
bon enfant de bal populaire du dimanche après-midi !
Arrivez relativement tôt (11h-12h) pour pouvoir découvrir les stands et faire vos achats, puis
déjeunez tranquillement et enfin profitez pleinement de l’ambiance .
Feria de Mataderos Tous les dimanches de mars à décembre de 11h à 20h
Avenida de los Corrales y Avenida Lisandro de la Torre
http://feriademataderos.com.ar/
Planning Activités Octobre 2015
Pour l'année 2015, Buenos Aires Accueil vous propose de participer à des clubs
d'activités hebdomadaires ou mensuels, certains gratuits, d'autres payants.
De quoi trouver son bonheur !
PLANNING ACTIVITES - OCTOBRE15
Par Alexandra JACOB - Isabelle MENDOZA
VENDREDI 2 OCTOBRE à 9h30
CONFERENCE/CAFE "Les aspects patrimoniaux de la protection du conjoint dans un contexte international"
A cette occasion, Olivier Grenon-Andrieu, Président du Groupe Equance, Société de Conseil en
Gestion Privée, spécialiste des problématiques liées aux non-résidents, reviendra sur les aspects
patrimoniaux (transmission, succession, etc...) à considérer et à ne pas négliger pour la protection
patrimoniale du conjoint, essentielle dans le cadre d'une expatriation, tout en préparant un éventuel retour en France.
Un café vous sera offert lors de la Conférence.
RDV :à 9h15 chez Han Dufour en Capital à Belgrano
Durée :2 heures 1/2 environ — Gratuit
Attention : Inscriptions limitées à 30 participants
Inscriptions UNIQUEMENT sur le site buenosairesaccueil.com
LUNDI 5 OCTOBRE à 10 heures
CLUB DE LECTURE
La lecture ne se pratique pas uniquement dans le silence et l'isolement, elle peut être aussi un moment de partage !
Activité gratuite
RDV chez Frédérique Girard en Capital à Belgrano
Renseignements et inscriptions DIRECTEMENT auprès de Frédérique GIRARD :
[email protected]
MARDI 13 OCTOBRE à 10 heures
COUR DE CUISINE DEMONSTRATIF AU SOFITEL AU PROFIT DE L'ASSOCIATION MANOS EN ACCIÓN
Venez partager un cours de cuisine démonstratif avec Olivier Falchi, chef
du Restaurant "le Sud" de l'hôtel Sofitel.
Le chef français vous révèlera certains de ses secrets culinaires et vous fera
découvrir la réalisation jusqu'au dressage sur l'assiette des plats suivants :
- salade de langoustines, oignons rouges confits et pousses de salades
- papillote de poisson aux agrumes
- clafoutis de fruits rouges
RDV à 9h45 dans la bibliothèque de l’hôtel SOFITEL Arroyo 841 en Capital
Durée du cours: 2 heures environ
Tarif :200 pesos entièrement reversés à l’Association
Inscrivez-vous dès à présent et accompagnez l'Association "manos en acción" en faveur de la nutrition et l'éducation des enfants défavorisés de la région de Pilar: manosenaccion.org.ar
JEUDI 15 OCTOBRE à 11 heures
VISITE DE LA VILLA OCAMPO
Replongez-vous dans l’atmosphère de la Belle
Epoque, âge d’or de l’Argentine et découvrez
cette somptueuse demeure aristocratique, qui
fut la maison de Victoria Ocampo (18901979), écrivaine et intellectuelle argentine du
début du XXe siècle. Elle fut notamment la
créatrice de la célèbre revue Sur, revue promouvant les oeuvres littéraires des écrivains
argentins et internationaux, ayant eu un fort
impact culturel et politique dans le pays.
Tout au long du XXe siècle, la Villa Ocampo fut
le lieu de rencontres et d’échanges de divers
intellectuels, venus des quatre coins du monde. Avant de mourir, Victoria donna sa maison
à l’UNESCO pour que ce lieu reste un lieu de
création et de rencontres artistiques.
La visite pourra se poursuivre pour celles
et ceux qui le veulent par un déjeuner au
restaurant de la villa avec une vue panoramique sur les jardins surplombant le rio de
la Plata.
RDV: à 10h45 devant l’entrée de la villa, Elortondo 1837, à Beccar / San Isidro.
Visite guidée en français
Durée: 1 heure 30 environ
Tarif: 100 pesos
Attention: inscriptions limitées à 15 participants
VENDREDI 16 OCTOBRE à 9h30
NOUVEAUTE CAFE PHILO
Le principe du café philo ? : une invitation,
autour d'un café, à partager librement et sans
parti pris nos questionnements respectifs. Accessibles à tous, chacun peut prendre la parole, échanger des idées ou simplement assister
en écoutant les débats et apprendre.
Thème proposé ce mois-ci : l' utilisation
des mails et des réseaux sociaux influencent ils et changent-ils la vie sociale des
gens ?
Nous sommes tous aujourd’hui les adeptes
plus ou moins volontaires de la « connexion
permanente » (messageries électroniques,
Facebook, Twitter, Google, etc.). L’homo sapiens est-il pour autant devenu homo numericus ?
Activité gratuite
RDV: chez Chryssoula DIKAROS en Capital à Belgrano
Durée: 2 heures environ
Attention: places limitées à 10 participants
Renseignements et inscriptions DIRECTEMENT auprès de Chryssoula : [email protected]
LUNDI 19 OCTOBRE à 11 heures:
VISITE DU PALACIO DE LAS AGUAS CORRIENTES
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, les grandes vagues migratoires et l’importance de Buenos Aires comme ville portuaire favorisent une
très forte expansion de la ville. L’essor de la
population amène alors des problèmes d’entassement ainsi qu’une multiplication des épi-
démies (choléra, typhoïde, fièvre jaune…). Le
manque de services publics se fait alors d’autant plus ressentir.
L’histoire du Palais des Eaux Courantes commence à une époque où des signes avantcoureurs de pénurie d’eau se manifestent. Les
autorités décident alors de pourvoir la ville
d’un véritable réseau, qui doit également permettre de limiter la propagation des maladies.
C’est l’ingénieur anglais Bateman qui se charge
de l’immense tâche de créer un bâtiment pour
stocker l’eau courante. La compagnie, Parsons
& Bateman commence les travaux en 1887 qui
s’achèveront en 1894. Le réservoir cessera de
fonctionner en 1978; 3 étages, 12 réservoirs
d’eau, avec une capacité totale de 72 millions
litres d’eau. Son style est inspiré du Second
Empire français . Sa façade est revêtue de 130
000 briques émaillées et de 300 000 pièces de
céramique importées de Belgique et
d’Angleterre.
Venez visiter ce monument majeur de la ville
de Buenos Aires.
RDV : à 10h45 Avenida Cordoba 1950
Visite guidée en espagnol
Durée : 1h30 environ
Tarif : 20 pesos
Attention: Inscriptions limitées à 20 participants
MARDI 20 OCTOBRE à 10 heures:
VISITE DU QUARTIER BALVANERA
Hétérogène et très changeant, composé de
secteurs très différents les uns des autres, Balvanera est un quartier très actif, peuplé et lar-
gement desservi par les transports en commun. On y trouve des bâtiments très anciens et
historiques; certains d’entre eux ont été source d’inspiration pour des écrivains et des poètes argentins. Il est majoritairement habité par
une communauté juive qui développa une
grande activité commerciale. Balvanera est le
quartier du commerce, des grossistes et de
bonnes occasions mais aussi le quartier des
étudiants et du Congreso de la Nación. La
grande quantité de stands commerçants de
rue en fait un quartier très différent des autres. Il a des airs de marché turc, mais son atmosphère mouvementée est typiquement latino-américaine. A découvrir...
RDV: 9h45 Avenue Cordoba 1800 (coin Callao) devant la fontaine
Visite guidée en français de Jeanette Serafini
Durée: 2h30 environ
Tarif : 100 pesos
VISITE ET DEJEUNER- PULPERIA QUILAPAN
Venez faire un saut dans le temps à La Pulpería Quilapán, lieu unique à Buenos Aires! En
franchissant son portail de fer forgé, vous
entrerez dans un univers bucolique et délirant, un recoin de campagne en pleine métropole, animé par la créativité et l’énergie
de ses propriétaires: Grégoire et Tatiana. À
force de volonté et d’efforts, ils sont parvenus à restaurer une maison historique de San
Telmo pour nous accueillir dans un espace
mêlant folklore argentin, architecture porteña et modernité.
Reprenant le concept des anciennes pulperías de la Pampa – sorte de bar du coin et
épicerie locale – la maison de briques rouges
abrite un bar, deux patios, un espace culturel,
une épicerie et même un petit musée!
Visite guidée de la pulperia avec jeux typiques et terrain de pétanque et déjeuner
champêtre (cuisine traditionnelle Argentine)
2 menus proposés:
- Obrero: plat (deux choix possibles), dessert
ou café, une boisson Tarif 85 pesos
- Ejecutivo: entrée (deux choix possibles), plat
principal (deux choix possibles), dessert (2
options possibles) , café, boisson (vin ou bière,
limonade ou eau minérale) Tarif 150 pesos
RDV: à 11h45 à Defensa 1344, San Telmo
Durée : 2 heures 1/2 environ
Attention: Inscriptions limitées à 10 participants
d'un déjeuner pour ceux et celles qui le souhaitent à Tigre.
RDV: à 10h au Club Hispano, Victorica 50 à
TIGRE (600 m avant le Club Naval)
Durée: entre 2 et 3 heures + déjeuner éventuel
Tarif : 120 pesos (hors déjeuner)
Renseignements et inscriptions DIRECTEMENT auprès d' Isabelle Mendoza: [email protected]
VISITE DU QUARTIER DE LA BOCA
VENDREDI 23 OCTOBRE APERO APRES LE
BOULOT
Une soirée de rencontre des membres de notre
Association AVEC NOS CONJOINTS, une soirée
conviviale où le partage et la bonne humeur
sont primordiaux.
Les enfants restent chez eux !
RDV : chez Sandrine Bellée en Capital à Belgrano
Tarif à préciser lors de votre inscription: 1
plat salé ou sucré ET une bouteille de vin
ou de champagne
Attention: Inscriptions limitées à 60 personnes .
LUNDI 26 OCTOBRE à 10 heures
CLUB DE LECTURE
La lecture ne se pratique pas uniquement dans
le silence et l'isolement, elle peut être aussi un
moment de partage!
Activité gratuite
RDV chez Frédérique Girard en Capital à Belgrano
Renseignements et inscriptions DIRECTEMENT auprès de Frédérique GIRARD :
[email protected]
MARDI 27 OCTOBRE à 10 heures
KAYAK
Réservez une demi journée pour une sortie
sportive-détente dans le delta du Tigre suivie
Ce quartier se situe à l'emplacement même de
la première ville de Buenos Aires. Les ouvriers
d'origine italienne qui s'installèrent autour du
port au milieu du XIXe siècle laissèrent une
empreinte indélébile. Il est aussi le quartier de
toute une bohème artistique et littéraire et vit
la naissance du tango, sous sa forme la plus
authentique. Le "Caminito" est envahi par les
touristes mais conserve son atmosphère sympathique.
La visite se terminera par une petite promenade dans les locaux de la FUNDACIÓN PROA.
RDV : à 9h45 devant la porte de la Fundation
Proa, Avenida Don Pedro de Mendoza 1929
Visite guidée en français de Diego Chotro
Durée de la visite: 2h30 environ
Tarif : 100 pesos
Prochain RDV : à 9h30 Assemblée Générale
de Buneos Aires Accueil le mardi 17 Novembre 2015 à l'Ambassade de France
Activités Permanentes
Renseignements et inscriptions DIRECTEMENT auprès des contacts indiqués dans chaque
activité.
Pour se muscler l'esprit et échanger.
MAH-JONG
Novices ou initié(e)s venez jouer à ce jeu ancestral chinois!
Les rencontres se tiennent tous les lundis matins à partir de 9h jusqu’à 12h chez Han Dufour en Capital à Belgrano. Activité gratuite
Contact: Han DUFOUR
[email protected]
COURS D'INFORMATIQUE
Nul en informatique? Vous avez envie de jeter
votre ordi par la fenêtre? Il n'est jamais trop
tard pour apprendre! Ne vous énervez pas tout
(e) seul(e) devant votre écran!
Guy vous propose des cours d'informatique de
1 heure à Nuñez tous les jeudis à partir de 12
heures au tarif de 60 pesos l'heure.
Contact : Guy GILLET
[email protected]
ATELIER PHOTOS
Tous les derniers lundis du mois de 9h30 à
11h30, dans le quartier de Las Cañitas (entre
Palermo et Belgrano), Luca vous invite à un
«café-photo» afin de partager avec lui dans
l’informalité deux heures de photographie.
Au menu : conseils sur vos photos, informations techniques et projections photographiques.
Participation : 60 pesos
Stages d’approfondissement individuels, en
groupe ou en ligne, sur demande
Contact : Luca BONACINI
[email protected]
ATELIER ÉCRITURE
Roland vous propose une façon concrète
d'aborder l'écriture en fonction des envies et
besoins. Ecrire pour être lu, que ce soit dans la
vie de tous les jours, ou dans d'autres contextes, c'est avant tout prendre le goût de l'écriture au fil d'exercices, tant ludiques que pédagogiques. Il y a mille et une façons d'écrire. Le
tout c'est de trouver son style.
Lundi ou vendredi matin, de 9h à 10h30. Les
séances sont individuelles ou collectives, les
horaires et les lieux peuvent être adaptés en
fonction des demandes.
Tarif : 150 pesos la séance, à raison de cinq
séances consécutives, soit 750 pesos au total.
Contact : Roland BIJLENGA
([email protected])
BRIDGE
Débutant(e)s ou joueur (se)s averti(e)s, n'hésitez pas à (re)découvrir les mystères de la
5eme majeur !
Les amateurs du tapis vert peuvent participer
à des cours d'1 heure 30 les mardis et jeudis
de 13h30 à 15h au tarif de 170 pesos (700 pesos pour 4 cours mensuels)
- Soit à la Recoleta Club de Bridge Pacheco de
Melo 1994 piso 2
- Soit à Belgrano chez un de nos adhérents (le
professeur se déplacera)
Contact : Gabino ALUJA
Cel : 15 6002 4043
PATCHWORK/POINT DE CROIX
Vous êtes passionnées de patchwork ou de
point de croix ou vous aimeriez débuter cette
activité sans en avoir les bases ou le matériel,
venez nous rejoindre!
Les rencontres se tiennent tous les mardis
après midi à partir de 14 heures jusqu'à 18
heures pour celles qui le souhaitent chez Morena en Capital à la Recoleta. Activité gratuite
Contact : Morena BARBIERI
[email protected]
Le sport ne sera plus désormais une
contrainte pour vous mais un plaisir !
BODY BALANCE
Cette discipline est idéale pour se déstresser, se
sculpter un corps ferme et souple.
Virginie vous donne rendez vous tous les lundis et
jeudis matins de 9h à 10 h au parc Paseos de las
Activités Permanentes
Americas (derrière le lycée Mermoz à Belgrano).
Tarif: 60 pesos par séance OU 50 pesos si abonnement mensuel (tarif BAA)
Contact : Virginie REGIOR
[email protected]
TENNIS
Jean-Philippe, ancien joueur de la FFT et diplômé
d'entraineur national de tennis à Buenos Aires,
vous propose des cours individuels et collectifs de
tennis au sein de son école. Club CASA Av Figueora
Alcorta 7101 (Belgrano), tarif BAA
Cours individuels de 1h au tarif de 250 pesos
avant 18h et 280 pesos après 18h
Cours collectifs de 1 heure, 70 pesos /personne à
partir de 4 joueurs
Niveaux débutant, avancé et perfectionné
Contact : Jean-Philippe BOCHE
[email protected]
GOLF
Vous souhaitez vous initier au golf, perfectionner votre swing, ou tout simplement prendre
plus de plaisir à jouer ! Ami(e) golfeurs venez
jouer!
Guillermo vous propose des leçons de 1h au
Campo de golf de la Cuidad situé en face de
l'un des lacs de Palermo (pratice et green) au
tarif de 150 pesos pour un groupe de 4 personnes et en deçà 200 pesos (tarifs BAA) le
cours à régler sur place.
Contact : Guillermo BASUALDO
[email protected]
MARCHE
Venez marcher d'un bon pas et vous oxygéner
pendant une heure environ tout en papotant!
Activité gratuite
- tous les mercredis départ à 8h30 du lycée
Mermoz en Capital
Contact : Marivi Wadel
[email protected]
ZUMBA
Vous aimez bouger, danser, les rythmes latino,
alors ce cours est pour vous!
Tarif pour 1 heure et par semaine:
1 classe 60 pesos, 2 classes: 320 pesos (mois),
3 classes et + (pase libre): 370 pesos (mois)
Contact : Kike INSUA
[email protected]
LIEU
JOUR
HEURE
CLUB TANGO
Mendoza 1432
(Belgrano)
lundi, mercredi,
vendredi
10h30
GIMNASIO NEW LIFE’S
Sucre 2425
(Belgrano)
mardi, jeudi
samedi
19h
11h
GROW UP
Av. Mosconi 2289
(Villa Pueyrredon)
Lundi, vendredi
13h30
SUB-SUELO
Billinghurst 1835 (Palermo)
Mardi, jeudi
17h
IONIX
Av. San Martin 2216
(Vicente Lopez)
Mercredi
19h
RUNNING
Pour celles et ceux qui ont envie de courir,
quelque soit votre niveau, histoire de vous
aérer et bien démarrer la semaine !
Tous les lundis venez donc nous rejoindre
équipés de vos baskets et de vêtements adaptés pour un jogging matinal à 8h30 devant le
lycée Mermoz à Belgrano (durée 45 min/1h)
Activité gratuite
Contact : Yoko BECQUART
[email protected]
ESTANCIA BUENA VISTA
Pour un Week End de pure détente dans un cadre de rêve
Estancia Buena Vista est un ranch situé dans la province de Corrientes.
25 ans d’expériences dans les séjours touristiques
Pension complète
Excursions à cheval avec guide, promenade en calèche,
participation aux activités des gauchos
Pêche côtière dans le Rio Corriente, randonnée sur le chemin de Las Palmeras (3 km)
Admirez les oiseaux sauvages (environ 198 espèces)
Visitez notre site www.estanciabuenavista.com.ar ou
suivez-nous sur facebook.com/EstanciaBuenaVista
Remise de 10% aux lecteurs du Buena Onda
Nous parlons français et anglais !
CONTACT : Fatima Uranga 011 40587220 - [email protected]
Parcours
Eric Castanier
Par Gabriela FERNANDEZ BARBOZA
P
arlez-nous de votre entreprise
Je gère en parallèle 2 entreprises juridiquement séparées mais liées commercialement. Je préside la filiale argentine de la société Einhell Germany AG, fabricant allemand
d’outils électriques et de jardin implanté en
Argentine depuis 2012.
Einhell Argentine commercialise également les
éléments de fixation (chevilles et ancrages)
fabriqués et importés par la société Construction Products S.A. (CPSA) dont je suis le principal actionnaire depuis sa création en 2001.
Quel parcours avez-vous suivi avant d’arriver en Argentine ?
Je suis arrivé en Argentine en 1994, quelques
jours après avoir terminé mon service militaire effectué au service de presse du Premier
Ministre de l’époque à l’Hôtel Matignon. Avant
cela, j’ai obtenu mon diplôme d’École de Commerce au terme d’un cursus réalisé en France,
aux Etats-Unis puis en Espagne.
Comment vous est venue l’idée de vous installer en Argentine et de développer ici vos
activités?
La société SPIT, pour laquelle j’ai effectué un
stage professionnel au cours de mes études
universitaires, est devenue mon premier employeur en me confiant la mission de mener un
audit complet de la société argentine qui se
chargeait de la distribution de ses produits
dans le pays et ce, dans le but d’un possible
rachat.
Après 6 mois passés à Buenos Aires, je m’y
suis implanté définitivement, chargé du développement commercial sur l’ensemble de
l’Amérique du Sud. Les négociations avec l’importateur argentin ont finalement échoué au
bout d’une année. J’ai alors préparé le « start
up » de la filiale argentine du groupe et en ai
pris la Direction Générale.
En 1996, j’ai rencontré ma femme, Lola, scellant ainsi mon futur et celui de ma famille dans
ce si beau pays.
Cela a-t-il été facile de démarrer votre activité ?
Les évènements se sont déroulés naturellement lorsque en 2001 le Groupe ITW (maison
mère de la société SPIT) a décidé de céder ses
activités en Argentine. Nous avons alors
conclu un « Management Buy-Out » ou rachat
du fonds de commerce créant ainsi la société
Construction Products S.A. (CPSA).
Cependant, l’économie du pays s’est effondrée
en décembre 2001. Je venais tout juste de mettre en place une unité de production dans le
Grand Buenos Aires. L’activité a tout simplement été paralysée durant de longs mois, ce
qui a rendu les débuts extrêmement difficiles.
Quels sont les différents publics auxquels
s’adressent vos produits ?
Mes différentes entreprises offrent leurs produits à un public de bricoleurs et de professionnels du bâtiment. Nous opérons sous un
format « B to B » en les commercialisant à tra-
Parcours
vers un important réseau de quincailleries
(ferreterías) ainsi qu’en grande distribution
dans les magasins Easy.
Quelles ont été vos activités plus récentes ?
… Pouvez-vous nous en dire plus ?
Depuis août 2014, je préside l’association civile « Cascos Verdes » qui permet à de jeunes
handicapés mentaux de poursuivre un cursus
universitaire dans l’une des 6 universités associées. Ils obtiennent un diplôme d’éducateur
en environnement après 2 années d’études
puis la plupart d’entre eux poursuit le programme d’insertion professionnelle durant 2
années supplémentaires.
J’ai également l’honneur d’être membre de la
cellule CCE en Argentine (Conseillers du Commerce Extérieur de la France). Notre mission
est de conseiller les pouvoirs publics, parrainer les entreprises, former les jeunes à l’international et promouvoir l’attractivité de la
France pour les investissements internationaux.
Que pourriez-vous conseiller à un entrepreneur qui souhaite franchir le pas et
créer son entreprise ?
Il est indispensable qu’il soit conscient des
difficultés et lenteurs administratives liées à la
création d’entreprises. L’accès au crédit étant
limité dans notre pays, il est aussi important
de disposer de trésorerie suffisante afin de
pouvoir assurer le développement de son activité.
Un commentaire final ?
L’Argentine est un pays fabuleux où les opportunités fusent. Cependant, cela ne signifie pas
que la vie de l’entrepreneur soit de tout repos,
bien au contraire, elle est semée d’embuches
et nécessite une flexibilité et capacité d’adaptation importantes pour répondre de manière
adéquate aux aléas de l’économie du pays et
aux changements brusques de son cadre réglementaire.
Après 21 ans passés en Argentine, je ne peux
qu’encourager ceux qui souhaitent se lancer
dans l’aventure de l’entreprenariat et leur rappeler qu’à tout moment ils peuvent faire appels au service économique de l’ambassade
pour les aider dans leurs démarches.
Adresse site internet :
www.einhell.com.ar
www.cascosverdes.org
Remue-méninges
La Photo mystère ...
Par Luca BONACINI
www.lucabonacini.com/photoblog
Culture & Histoire
Formation et identité de l’Argentine. Un épisode tragique : la Guerre de destruction du Paraguay
(première partie)
Par Christian MOUNIR
Les femme paraguayennes ont su assumer et relever un pays
anéanti par l’injustice et les intérêts internationaux
Jorge Mario Bergoglio, Pape François
Ce fut une guerre dont je n’ose même prononcer le nom tant j’en éprouve de la honte en tant
qu’argentine, car notre pays a contribué à faire avorter une expérience aussi fascinante
que celle de Francia et des Lopez qui avaient fait du Paraguay le pays le plus
développé, le plus moderne et le plus industrialisé de la région
Cristina Fernandez de Kirchner, Présidente de la Nation
C’est une guerre civile de nos peuples contre la triple oligarchie antinationale
de Buenos Aires, Montevideo et Rio de Janeiro.
Juan Bautista Alberdi
L
e thème de l’identité est une des questions
récurrentes chez les argentins et nombre
de conférences, discussions publiques et publications cherchent à la cerner et à la définir1.
Dans son ouvrage L’argentine reniée, le politologue Daniel Larriqueta dit par exemple
« espérer trouver les grands facteurs de notre
identité, éléments fondateurs oubliés de la
confusion argentine2 ». Cette identité tant recherchée s’avère en effet toujours problématiquement noyée dans le quilombo nacional et
souvent douloureuse, comme le résume bien la
formulation « l’atroce enchantement d’être
argentin » de Marcos Aguinis3, ou comme l’analyse Arturo Jaureche dans son « manuel d’âneries argentines4.
Cette douloureuse difficulté d’être et de se définir trouve ses racines assurément tout d’abord
dans le douloureux processus historique de
1Cf.
formation du pays - encore inachevé autour
de la question des Malouines et à peine clos du
côté des frontières continentales, puisque le
conflit du Canal de Beagle a failli dégénérer en
1978 en guerre ouverte entre le l’Argentine et
le Chili. En effet, quelques heures avant le déclenchement de l’opération « Souveraineté
nationale » des troupes argentines, la guerre a
été évitée in extremis grâce à l’offre d’intercession du Vatican, aboutissant à la signature d’un
règlement consenti et d’un traité de paix définitif en … 1984 ! Ce qui constitue l’ultime témoignage de la très complexe et difficile structuration des Etats nationaux issus de la décomposition de l’empire des « Indes hispaniques » et des longues guerres civiles et fratricides qui s’en sont suivies. Toutes les plaies ne
sont pas encore cicatrisées, comme en témoigne la vive polémique suscitée par l’intervention à la Foire internationale du livre d’Asun-
p. ex. BIAGINI, H.E., Identidad argentina y compromiso latinoamericano. Ed. De la Universidad Nacional de Lanus, 2009;
OLIVA, E., La identidad de los argentinos, sus virtudes y peligros. Academia nacional de periodismo, Buenos Aires 2002
2
LARRIQUETA, D., La Argentina renegada, Ed. Suramericana, coll Debolsilo, Buenos Aires 1992
3 AGUINIS, M., El atroz encanto de ser argentinos. Ed. Planeta, Buenos Aires 2001
4 JAURECHE, A., Manual de zoncerias argentinas, Obras completas, vol. 2, Ed. Corregidor, Buenos Aires 2012
Culture & Histoire
cion, en avril de cette année, de Felipe Pigna,
l’un des deux historiens actuels les plus
connus et les plus populaires d’Argentine5 et
selon lequel « le Paraguay aurait toutes les
raisons de réclamer la restitution du territoire
de Formose, annexé par l’Argentine à l’issue de
la guerre de la Triple Alliance6 » ! Cet épisode
tragique de l’histoire de la région a été largement occulté de l’histoire officielle et constitue
l’un des grands absents de l’inconscient collectif. Il est intéressant de se reporter à la discussion que cet article a initiée dans les commentaires ouverts aux lecteurs, pour comprendre à
quel point l’identité argentine peut s’avérer
géo-historiquement problématique. On y trouve toutes les sensibilités, de la violente réaction nationaliste – parfois mise en question
dans l’affaire des Malouines 7 - et l’expression
du sentiment du « bon droit » des acquis de
l’histoire, à la prise de conscience qu’il y a peut
-être bien là quelque dette historique à solder
et à se demander si après tout, de même que
l’Argentine réclame à l’Angleterre la restitution des Malouines, le Paraguay de son côté
n’aurait pas raison de réclamer la restitution
de territoires qui lui ont été arrachés à l’issue
d’une guerre inique et aussi désastreuse pour
lui-même que pour toute l’histoire de la région8. En passant par la réflexion de ceux qui
se demandent si de telles revendications, pour
d’une certaine manière fondées historiquement
qu’elles puissent être, n’ouvrent pas la boite de
Pandore des innombrables contentieux potentiels laissés par les guerres civiles. Force est
cependant de reconnaître que les conflits d’intérêts particuliers et les machinations sans
scrupule ont globalement trahi l’héritage et les
idéaux de la grande révolution libératrice comme l’œuvre des libérateurs tels San Martin qui
finit, dégoûté et désabusé, par quitter le conti-
nent pour terminer son existence à Boulognesur-mer, Bolivar ou encore Artigas ; ainsi les
ex-Vices royaumes hispaniques ont pu être
divisées en autant de zones d’influence délimitées en « pays » essentiellement au service des
intérêts territoriaux et économiques d’oligarchies locales. Un tragique et paradigmatique
exemple est fourni par ce drame gigantesque
que fut la grande guerre de la Triple alliance,
surnommée de la Triple infamie que menèrent
l’Argentine et l’Uruguay sous la férule du Brésil et l’aide de la finance britannique contre le
petit Paraguay, de 1865 à 1870. Cette guerre,
la plus longue et la plus meurtrière des guerres du sous-continent conduisit à l’anéantissement du pays le plus prospère et le plus moderne de la région doublé d’un génocide - quatre-vingt dix pourcents de la population masculine fut massacrée - et d’une trahison des
principes même sur lesquels s’était engagée
cette « triple alliance » à savoir de ne pas toucher à l’intégrité du Paraguay une fois vaincu.
Au final le pays
fut dépecé, quarante pourcents
de son territoire
lui fut extorqué,
il fut condamné
à payer tous les
frais de guerre –
et il fut même
pillé (Mitre, ancien président
de l’Argentine et
général en chef
de la coalition
Francisco Solano López
allant
jusqu’à
s’approprier personnellement du mobilier du
défunt président du Paraguay Solano Lopez ! –
ce mobilier qui avait fini dans un musée a été
Professeur d’histoire de l’Argentine à la UBA, il est notamment l’auteur d’une remarquable série d’émissions télévisées
sur l’histoire de l’Argentine que l’on trouve sur le site de Youtube, de livres de vulgarisations pour le grand public, de manuels scolaires et d’une série de très belles bandes dessinées à l’intention des enfants.
6 La Mañana, quotidien de Formose, le 27.04.2015, sur le site http://xn--lamaanaonline-lkb.com.ar/noticia/37867-felipepigna-paraguay-tendria-todo-el-derecho-de-reclamar-formosa
7 Iglesias, F.A., La cuestion Malvinas, critica del nacionalismo argentino. Ed. Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, Buenos Aires
2012
8 Alberdi, J.B., El crimen de la guerra, Ed. Luz del Dia, Buenos Aires 1957; Alberdi, J.B., Historia de la guerra del Paraguay, ed
de la Patria grande, Buenos Aires 1962
5
Culture & Histoire
récemment rendu au Gouvernement paraguayen par la Présidente argentine en un geste
de regret et d’excuse.).
Le Paraguay et l’Argentine sont les exemples
paradigmatiques de deux conceptions et deux
voies radicalement distinctes et opposées de la
libération de la tutelle espagnole, de la construction de l’indépendance nationale et du
développement économique et social du pays.
Le Paraguay fut l’unique expérience de transition pacifique du pouvoir de toute l’Amérique.
Le gouverneur espagnol fut déposé par une
junte et renvoyé sans effusion de sang. Puisant
dans les traditions héritées de l’expérience
historique des réductions guaranies et constitué par une population dans son écrasante
majorité indigène, le nouveau pouvoir s’appuya d’emblée sur cette tradition et ce peuple
afin de forger un projet de développement
autocentré et communautaire. Dans la mesure
où l’on admet que les principes de la Révolution française ont peu ou prou imprégné, voire
guidé les esprits rebelles de l’époque, on peut
à grands traits résumer les positions en disant
qu’à l’esprit plutôt girondin modéré de la junte
de Buenos Aires, la junte d’Asuncion plutôt
jacobine fut rapidement dirigée de main de fer
par un Robespierre local, Gaspar Rodriguez de
Francia. Proclamé dictateur au sens romain du
terme. Adoptant les principes administratifs
des Missions jésuites, il mit sur pied un vaste
programme de développement communautai9Rosa,
re, l’Etat dirigeant la vie écononomique et investissant ses profits dans le développement
autocentré, mettant par ailleurs en œuvre un
vaste plan éducatif afin à la fois d’alphabétiser
la population et d’envoyer les meilleurs éléments dans les universités européennes pour
former des cadres techniques et scientifiques.
A sa mort, son successeur Carlos Antonio Lopez proclamé Président de la République
poursuivit son œuvre de politique économique
« pour le bien commun ». A l’aube des années
qui vont nous intéresser, dans cette seconde
moitié du XIXème siècle, le Paraguay fut le seul
et unique pays industriel moderne que connut
jamais le sous-continent. Doté d’une industrie
métallurgique à hauts-fourneaux, produisant
son propre acier, construisant locomotives et
bateaux à vapeur, le pays crée un réseau de
chemin de fer, installe des lignes télégraphiques, bâtit routes et ponts, se dote d’un arse-
nal et construit son propre matériel de guerre,
équipe et entraîne une armée qui est la meilleure et la plus moderne d’Amérique du Sud
afin d’assurer son indépendance. Et tout cela
dans la paix ! Se tenant prudemment à l’écart
des conflits qui agitent les autres régions et
notamment l’Argentine dont la bourgeoisie et
l’oligarchie portègnes revendiquent le contrôle
de cette ex Province Unie du Rio de la Plata, le
Paraguay ne prend part à aucun conflit régional, et alors que les guerres civiles font rage et
que le sol se couvre de cadavres partout alentour, la révolution paraguayenne ne fera en
cinquante ans en tout et pour tout qu’une qua-
Jm, La guerra del Paraguay y las montoneras argentinas. Ed. Punto de encuentro, Buenos Aires 2008, p. 17
Culture & Histoire
rantaine de victimes surtout parmi les éléments factieux de la riche oligarchie créole,
tenue fermement en laisse par le pouvoir ! A ce
moment-là de son développement, la population est entièrement alphabétisée, mange à sa
faim et ne connaît ni le chômage,ni la misère.
De plus, la richesse du Paraguay est telle qu’il
possède une monnaie forte à parité internationale, 1 peso valant 5 francs 50 centimes de
France (ce qui est considérable) et qui plus est,
n’a pas de dette extérieure ! Sarcastique, Sarmiento écrira « le Paraguay veut copier l’Europe en fabriquant de tout, fourchettes, couteaux, cuillères, mais de plus mauvaise quali-
té ! ». Nous verrons dans nos prochains articles comment les intrigues politiciennes de ses
voisins vont entraîner le pays dans une guerre
dévastatrice qui le conduira à sa perte et à son
alignement sur le sous-développement et la
politique de soumission néo-coloniale aux impérialismes européens que constitue le modèle libre-échangiste agro-exportateur de ses
voisins – et notamment de l’Argentine où « le
mitrisme constitue le fer de lance de la réintroduction du colonialisme dans la région de la
Plata9 ».
Zoom Associations
UNICEF
L’Argentine et l’enfance
Par Delphine BEAU MORANDINI
Florence Bauer occupe le poste de Représentante de l’UNICEF en Argentine. A ce titre, elle a accepté de nous présenter la situation de l’enfance dans notre pays d’adoption.
F
lorence, je sais que tu as émis juste une
réserve avant d’accorder l’interview à
paraître dans le zoom association. Mais j’ai
estimé que l’esprit de la rubrique n’était
pas remis en cause. Peux-tu aborder en
préambule cette précision juridique ?
Oui, je voulais juste apporter un éclaircissement : l’UNICEF1 n’est ni une association ni
une organisation non gouvernementale, mais
une agence des Nations Unies. Ce qui signifie
que, par mandat, nous intervenons auprès des
gouvernements des pays où nous travaillons.
Nous fonctionnons avec un programme de
coopération sur 5 ans qui est défini avec le
gouvernement local et qui est approuvé par le
conseil d’administration de l’Unicef (qui comprend 36 membres représentant les cinq groupes régionaux d’Etats membres des Nations
Unies). C’est un organisme qui a été conçu
pour aider les gouvernements à appliquer la
1UNICEF, United Nations International Children’s Fund, en français Fonds des Nations Unies pour l’Enfance, organisme des
Nations unies créé en 1946 dans le but de promouvoir un monde où les droits
Zoom Associations
Convention des droits de l’enfant.
En Argentine aussi, nous avons
un programme quinquennal que
nous sommes en train de renouveler pour les prochaines 5 années.
Quels thèmes sont abordés ?
D’abord le thème de la protection sociale, domaine sur lequel
l’Argentine a beaucoup avancé,
notamment avec le programme
« asignación universal por hijo 2»
qui est un des programmes de
protection sociale les plus développés en Amérique Latine. Il octroie une aide financière aux familles qui ont
des enfants. Ce programme atteint 3.5 millions
d’enfants.
Certains contestent ce programme…
Comme tous les programmes de ce genre, le
programme « asignación universal por hijo »
n’arrive pas à atteindre tout le monde. L’UNICEF travaille avec le gouvernement pour essayer d’amplifier la couverture, surtout vers
ceux qui en ont le plus besoin. Ce sont souvent
ces familles-là qui s’en trouvent exclues pour
des questions bureaucratiques par exemple.
Quel autre cheval de bataille pour l’Unicef
en Argentine ?
Le suivi des budgets. Nous travaillons pour
qu’il y ait plus de budgets dédiés à l’enfance.
au niveau national mais aussi provincial. Beaucoup de responsabilités liées à l’enfance sont
en effet décentralisées.
Nous suivons aussi les droits de l’enfant.
Nous avons établi dans 9 provinces des
« observatorios para los derechos de niñez y
adolescencia » qui suivent les indicateurs liés à
l’enfance et permettent d’influer ensuite sur
les politiques publiques.
Et en matière de santé l’UNICEF travaille sur la
mortalité infantile et maternelle, en particulier
dans le Nord du pays. Nous soutenons par
exemple les systèmes de santé pour que des
« residencias para madres » soient établies
dans les maternités pour permettre aux mamans qui habitent loin de rester auprès de leur
enfant si celui-ci nécessite des soins particuliers, notamment dans le cas des bébés prématurés.
Quel est l’état des lieux en Argentine ? Au
regard de nos standards européens, certaines situations sont choquantes. Qu’en penses-tu ?
En termes de chiffres, l’Argentine est un pays
beaucoup plus avancé que d’autres dans la
région. Par exemple, la mortalité infantile a
énormément baissé. La mortalité maternelle
aussi, même s’il y a encore des axes de progression. En éducation initiale, c’est-à-dire la
phase de l’école maternelle, le taux de scolarisation est l’un des plus élevé en Amérique latine. Le gouvernement a fait un pas très intéressant en rendant récemment l’école obligatoire
à partir de 4 ans. Et à partir de 3 ans, tous ceux
qui le veulent doivent pouvoir accéder à ce
service.
2Mesure entrée en vigueur en octobre 2009 qui octroie une indemnité à toute personne au chômage, employé non déclaré
ou ne gagnant pas le salaire minimum par enfant mineur à charge ou handicapé. Cette mesure a été complétée par la
« asignación universal por embarazo » depuis mai 2011 pour toutes les femmes enceintes à partir de la 12ème semaine de
gestation.
Zoom Associations
Alors qu’en France l’école n’est obligatoire
qu’à partir de 6 ans…
Oui, mais la France est un peu à part ; elle a un
des taux d’accès à l’école maternelle les plus
élevés d’Europe, pour des raisons culturelles.
En tout cas, en Argentine, au niveau légal, le
pays est très avancé. Ainsi, le nombre d’enfants qui, après au moins deux ans d’éducation
préscolaire débutent à l’école primaire, dépasse clairement les pourcentages régionaux, passant de 44% en 2001 à 74% en 2013 !
L’accès à l’école primaire est presque universel. Il reste cependant environ 32,000 enfants
de cette tranche d’âge qui ne sont pas scolarisés, provenant souvent des populations les
plus pauvres.
En revanche, au niveau de l’éducation se-
condaire, cela se complique. Environ un demi
million d’adolescents en âge d’accéder à l’école
secondaire ne sont pas scolarisés.
Et pourquoi ?
Ils sont concentrés dans les régions rurales.
Surtout dans le Nord du pays. C’est pourquoi
l’UNICEF travaille essentiellement avec les
provinces du Nord. C’est souvent dû aux distances à parcourir. Mais ce n’est pas viable
d’avoir des écoles secondaires partout. Et c’est
aussi dû au fait que les enfants de cet âge peu-
vent être occupés à travailler pour aider financièrement leurs familles.
S’ajoute aussi le problème des grossesses précoces qui déscolarisent les filles. Le taux de
grossesses adolescentes est extrêmement élevé. Le taux national est de 15%. C’est-à-dire
que 15% des enfants sont nés d’une mère de
moins de 19 ans. Dans les provinces du Nord
ce taux atteint 25%. Dans certaines municipalités, on peut arriver à 40%...
L’UNICEF agit au niveau du secondaire en
créant des écoles « semi-virtuelles ». Les enfants restent dans leurs municipalités, ils sont
regroupés dans un espace attitré et encadrés
par un tuteur ; ils ont un rythme scolaire, un
adulte référent et ils se connectent par le biais
de la technologie avec les enseignants basés
dans la capitale de leur
province. Par exemple, 2
heures avec le prof de
maths, 2 heures avec le
prof d’espagnol etc…
Et vous êtes satisfaits des
résultats ?
Oui, nous sommes juste en
ce moment en train de faire une évaluation externe
de ce système, mais tout
porte à croire que ça fonctionne vraiment bien, avec
de nombreux effets collatéraux positifs, notamment
sur la prévention de la violence et sur la prévention
du travail infantile.
L’accès a l’éducation secondaire est par ailleurs un défi dans toute l’Amérique latine et
pas spécifiquement en Argentine.
Sur la qualité de l’enseignement, les échos
ne sont pas très élogieux. Intox?
Effectivement, le niveau n’est pas toujours
adéquat avec d’importantes différences entre
les établissements scolaires . Il existe des tests
universaux pour évaluer les systèmes éducatifs tels que le programme PISA (Programme
Zoom Associations
for international student assessment) et les
résultats de l’Argentine ne sont pas aussi bons
qu’on le souhaiterait.
Donc, si l’on compare avec d’autres pays de la
région, il y a beaucoup d’indicateurs qui sont
nettement meilleurs mais en même temps. il y
a des thèmes compliqués à résoudre tels que
ceux de l’éducation secondaire et de la qualité
de l’enseignement public.
Le thème de la sécurité revient souvent
dans la presse…ainsi que celui de la délinquance juvénile…
Oui, c’est un thème beaucoup plus sensible.
Surtout en ce qui concerne la façon dont on
traite les adolescents qui ont commis des délits ou des crimes. Et là, on est loin des standards internationaux. Il manque une loi et un
système de justice juvénile qui soit en accord
avec les normes et standard internationaux. Il
existe en Argentine des centres de détention
spécifiques pour les jeunes mais le pays
n´applique ni suffisamment ni de façon systématique des mesures alternatives à la détention. La position internationale prévoit que la
privation de liberté pour un adolescent de
moins de 18 ans doit être l’ultime mesure, celle des cas extrêmes. C’est-à-dire lorsque l’enfant représente un risque grave pour lui même
ou pour la société. Et dans ce cas, le centre de
détention doit être séparé de celui des adultes
et le jeune doit avoir accès à l’éducation. J’ai
visité un centre dans une province qui n’était
absolument pas en phase avec ces normes internationales.
Et l’idée de fond, c’est de prioriser la réinsertion. Sans quoi les centres de détention deviennent la meilleure école du crime !
On est tous favorables à la sécurité, c’est évident, mais ce n’est pas en mettant les adolescents en prison que la sécurité s’améliore… !
C’est donc un thème un peu plus délicat, que
l´UNICEF va travailler de plus en plus dans les
années à venir.
De façon plus pragmatique, que mettez
vous en place comme actions pour récolter
des fonds ?
Le bureau en Argentine est essentiellement
financé par des fonds trouvés localement.
D’abord nous bénéficions de l’aide des particuliers qui font des dons. Nous avons dépassé les
200 000 donateurs qui versent de l’argent régulièrement, chaque mois.
Ce qui est intéressant, au delà des ressources
que cela représente, c’est qu’il s’agit d’un vivier de personnes impliquées dans les droits
de l’enfant avec lesquels nous communiquons
régulièrement (nous éditons notamment une
revue qui paraît 3 fois par an). Parmi ces 200
000 personnes, tous les milieux sociaux sont
représentés. Et ils peuvent vraiment participer
à faire bouger les droits de l’enfant dans la
société.
Sinon, nous organisons chaque année au mois
d’août la manifestation « un sol para los chicos » , un grand téléthon regardé par 10 millions de spectateurs. Nous organisons aussi
des événements tels que des courses à pied.
Mais ce qui est le plus important, ce sont les
gens qui nous soutiennent de façon régulière.
Et les rapports avec les autres partenaires ?
Nous collaborons de façon proche avec les
gouvernements pour les aider à améliorer les
choses tout en pointant les problèmes. La position est délicate, mais les ministères concernés
coopèrent. Nous travaillons aussi avec la société civile, avec les ONG, pour les aider à faire
avancer la demande de fonds publics. Nous
travaillons aussi beaucoup avec les entreprises. L’Unicef a établi des principes dans le domaine de la protection des droits de l’enfant
que les entreprises peuvent appliquer. Ces
principes sont larges : ils vont du respect du
droit d’allaiter exclusivement jusqu’aux 6 mois
du nourrisson, jusqu’à avoir une publicité respectueuse de l’enfance. Nous commençons
maintenant à aborder des thèmes plus sensibles, comme les questions liées à l’obésité. Ainsi par exemple l’effet des entreprises sur la
nutrition des enfants. Ce sera un des nouveaux
chevaux de bataille pour les prochaines années !
J’y étais
Le Palacio Paz,
le petit Chantilly de Buenos Aires
Dessiné par l’architecte français Louis-Marie Henri Sortais, le Palacio Paz est l’exemple même de la passion et du goût que les Portègnes, issus de l’aristocratie argentine, pouvaient avoir pour la France.
par Roland BIJLENGA
la grande salle d’honneur circulaire.
Paz avait un dessein, alors il lui fallait une demeure à la hauteur de ses
ambitions présidentielles, mais le
destin en a décidé autrement. Sa
famille a habité dans ce luxueux palais aux styles éclectiques entre la
fin des travaux en 1914, jusqu’à sa
cession en 1938, pour la somme de
3,5 millions de pesos de l’époque, au
Cercle militaire qui depuis continue
à entretenir les lieux, en louant notamment les salles de réception du
premier étage pour des événements,
des tournages de films, des mariages, etc.
«
Si Buenos Aires alguna vez fue Paris, el
Palacio Paz es el más exponente » peuton lire en exergue du site officiel. Il a fallu douze ans pour construire ce palais inspiré du
château de Chantilly, sis dans l’Oise près de
Paris. Douze ans de travail et de patience pour
mettre en harmonie les matériaux nobles importés de France et d’Europe tels les
marbres, les boiseries, le bronze, le cristal des
lustres de la maison Keller, avec tout le savoirfaire de l’époque. C’était le rêve fou de José C.
Paz, patron de presse et propriétaire de « La
Prensa ». Tellement fou qu’il est décédé deux
ans avant l’achèvement des travaux. Marbre
rouge de France, jaune de Sienne, blanc de
Carrare pour les sculptures. Les balustres de
l’entrée comptent à eux seuls quatre sortes de
marbres différents. Tout relève du grandiose :
le hall, la galerie, la salle à manger, et surtout
Une architecture hors normes
Notre guide Alicia nous a fait les honneurs de
la maison. Nous ne visiterons que le premier
étage d’un bâtiment comptant 12 000 m2, 140
pièces, 40 salles de bains, sept ascenseurs et
encore beaucoup de mystères. Il ne fallait pas
moins de 80 domestiques pour assurer la
maintenance de ce lieu hors normes. Les styles
se mêlent au fil des salles : néo-renaissance,
néo-baroque, néo-gothique et Art Nouveau. On
est accueilli par une belle statue de François
Raoul Larche, en marbre de carrare et la réplique du sabre du général San Martin, dont la
statue trône juste à côté, sur la place San Martin. Passée l’antichambre, on accède à la belle
salle de bal néo-renaissance dont la décoration
aux murs blancs rehaussés de dorures alterne
J’y étais
avec de grands miroirs, lui donnant une autre
dimension, à la lumière de magnifiques lustres. Le parquet italien incrusté a vu évoluer
toute la haute société argentine au rythme de
la valse certes, mais aussi du fox-trot, de la
polka, et bien d’autres danses à la mode. Pour
accéder à la salle à manger, il faut passer par
un long couloir de style néo-gothique aux imposantes boiseries de noyer qui font écho aux
motifs caractéristiques des tentures rouges
des châteaux d’époque. Sur la gauche, un beau
cadran reprend le motif du soleil, symbole à la
fois du rayonnement du Roi-Soleil et du drapeau argentin. La salle à manger, de style Renaissance, permettait d’accueillir une douzaine
de convives autour d’une table immense. Le
lustre, impressionnant par sa taille, l’est également par son poids de 300 kg. Au fond de la
pièce se dresse une superbe cheminée aux
boiseries sculptées de deux cariatides repré-
sentant Diane et Jupiter. Le plafond à caissons
et les motifs des tentures dorées copient le
style Renaissance des châteaux de la Loire.
Dans les salons plus petits, on retrouve le style
Louis XVI ou Empire. La salle de musique, rattachée à la salle de bal, est d’une acoustique
remarquable. Reste à voir la salle des dames, le
salon gothique anglais avec sa grande cheminée, avant d’accéder au clou de la visite, la
grande salle d’honneur (voir photo) avec sa
coupole de 21 m de haut, un grand balcon circulaire et les mosaïques de marbre.
Avenida Santa Fé 750 – 4311 1071 int. 147
[email protected]
www.palaciopaz.com.ar
Visites guidées en espagnol de mercredi à vendredi à 11:00, et de mardi à vendredi à 15:00.
Visite en anglais le jeudi à 15:30.
La Mesa del Mes
La Pulperia Quilapan, rêve argentin d’un jeune
couple franco-suisse
par Roland BIJLENGA
En franchissant le seuil de cette pulpería créée il y a cinq ans par un jeune couple francosuisse, on s’embarque pour une épopée de charme, où l’histoire des lieux se mêle à celle des
produits.
A
l’entrée, il y a une jarre suspendue en
forme de manchot, cet oiseau marin palmipède des régions antarctiques, qu’il ne faut
pas confondre avec celui des régions arctiques,
le pingouin. Il est aussi le symbole de la table
populaire argentine des années 1950-1960. En
descendant la rue Defensa, au-delà des étals
colorés du marché du dimanche, en direction
du parc Lazema, après avoir croisé la rue Cochabamba, la pulperia Quilapan affiche son
menu sur une grande ardoise. C’est bien là, au
1344, que Tatiana et Grégoire vous accueillent
chaleureusement pour partager un moment de
détente, entre le restaurant, le bar, l’épicerie et
le patio, si agréable avec le printemps qui annonce la migration des manchots de Magellan
vers les côtes sud de la Patagonie et de la péninsule Valdès.
Un lieu chargé d’histoire
Cela fait cinq ans que ce jeune couple s’est lancé dans une aventure aux couleurs et aux sa-
veurs argentines, en donnant vie à une pulperia dans un cadre typique, chargé d’histoire.
C’est en visitant des appartements dans le
quartier de San Telmo qu’ils sont tombés sur
un panneau « à vendre », une maison abandonnée depuis deux ans environ, théâtre d’activités diverses, comme des soirées milonga, des
ventes de vêtements, une adresse du Rotary
club, mais aussi celle de la Fundacion San Telmo (1) sise au 1364, créée par Jorge et Marion
Helft en 1980 pour promouvoir la culture argentine et qui, à ses heures de gloire, a pu accueillir des artistes comme Berni, Ferrari, et
lancer Guillermo Kuitca. Bien d’autres artistes,
écrivains et figures argentines ont pu fréquenter ces lieux jusqu’en 1995, année à partir de
laquelle la fondation s’est consacrée à la
conservation et la diffusion de la célèbre collection Borges, aujourd’hui gérée par le fils,
Nicolas Helft qui a récemment pris la direction
du musée Enrique Larreta.
Pendant les travaux, qui se sont transformés
en excavation archéologique, différents objets
ont été découverts dont un petit soldat en
plomb mythique, une émeraude, une fausse
monnaie de Carlos IV… Un des murs de la pulperia daterait de l’époque coloniale, du début
des années 1700.
Quilapan et Orélie-Antoine 1er
Quilapan est le nom d’un célèbre chef mapuche de la tribu des Arribanos, José Santos Quilapan. Il s’est rendu célèbre pour avoir lutté
contre l’occupation d’Araucanie, entre 1861 et
1883. Histoire qui se mêle à celle d’OrélieAntoine 1er, roi d’Araucanie et de Patagonie,
La Mesa del Mes
Un rêve devenu réalité
dont Jean Raspail tire un roman en 1981, Moi,
Antoine de Tounens, roi de Patagonie, avec lequel il décroche le Grand prix du roman de
l’Académie française. Une histoire abracadabrante qui sera portée sur les écrans argentins
en 1986 par Carlos Sorin sous le titre La Pelicula del rey, suivie de l’adaptation du roman de
Jean Raspail en France, Le roi de Patagonie, en
1990. Vous pouvez lire le portrait de ce roi
atypique sur le site www.babelio.com (2).
Pour Tatiana et Grégoire, « la pulperia
est un lieu que les gens doivent s’approprier, entre bar, épicerie et club
social ». Depuis le début, c’est une histoire en devenir. Lundi, jour de notre
entretien où la pulperia est fermée au
public, les gens s’affairent de toutes
parts. Installation d’un écran, aménagements. La carte printanière vient de
changer. De nouvelles offres voient le
jour, la liste des cocktails s’étoffe. Nous
avons essayé le brunch du dimanche,
riche et copieux. Nous avons profité du
patio et des différents jeux mis à disposition : le babyfoot en version locale, le
jeu des palets, le lancer de fers à cheval.
« Toutes les générations viennent nous
voir et nous revoir » précise Grégoire
en rappelant les mots-clefs de cet endroit unique : écologie, social et culture. Côté musique, il y a les mardi jazz,
ou encore les soirées plus classiques
avec le jeune et talentueux pianiste
Martin Perino. Côté dégustation, l’épicerie regorge de produits locaux. Sans
oublier les vins et les bières artisanales. Sur le site Internet de la pulperia,
nous avons commandé d’excellentes confitures et la fameuse petite carafe blanche en forme de manchot. Une invitation au voyage…
Pulperia Quilapan
Defensa 1344 (entre Cochabamba et Juan de
Garay)
De mardi à dimanche de 8:00 à 2:00
(011) 4307 6288
[email protected]
www.pulperiaquilapan.com
(1) La Fundacion San Telmo administre une grande collection sur la vie et l'œuvre de Borges (1899-1986) qui comprend
des manuscrits, lettres, photographies, livres…
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/index__1.htm
(2) www.babelio.com/livres/Raspail-Moi-Antoine-de-Tounens-roi-de-Patagonie/10413
Sport
Semi-marathon de Buenos Aires :
les drôles de dames ont assuré
par Charlie RB
Entraînées par Yorladi (Yoko pour les intimes), les drôles de dames ont été à la hauteur le
dimanche 6 septembre, pour parcourir les 21 km en un excellent temps, tout en gardant la
« Buena onda ». Bravo les filles !
rousses, auburn…), nous félicitons Audrey
(1:44:51) ; Yoko (1:48:28) ; Roman (2:08:36) ;
Frédérique (2:11:18) et Karina (2:16:38). Sans
compter que pour certaines d’entre elles, c’était leur premier « semi ». Et quand on est le
mari de Yoko, il faut quand même assurer un
minimum. Manu est resté sous la barre des 2h,
en 1:55:59, avec relativement peu d’entraînement (ou peut-être secrètement autour des
bureaux…). Quant à votre serviteur, il s’est
permis une petite coquetterie. Le plaisir d’accompagner Audrey de bout en bout du
« semi ». Eh oui, courir aux côtés d’une drôle et
jolie dame, cela ne relève pas du super-héros,
mais simplement d’un minimum de galanterie.
Nous avons franchi la ligne d’arrivée main
dans la main (pas trop macho, quand même).
Poser un lapin
I
l faut bien le reconnaître : quand les filles se
lancent un défi, elles le relèvent haut la
main. Certes, elles avaient aussi une mission
secrète à accomplir, à savoir recruter des super-héros pour participer avec elles au semimarathon de Buenos Aires. Mais cela relève
presque de la mission impossible. D’abord, des
super-héros, je n’en connais pas beaucoup en
général. Ensuite, il y a les événements de la vie
quasi ordinaire (naissance pour David, travail
pour certains, et multiples activités pour d’autres). Alors bas les masques, avec par ordre
d’apparition sur la ligne d’arrivée (tout près de
l’école, pour ne pas trop changer les habitudes
quand il faut courir pour aller chercher les
charmantes petites têtes blondes, brunes,
J’allais oublier. La première fois que je me suis
rendu devant le Lycée en provenance de mon
lointain Microcentro pour aller courir avec ces
drôles de dames, j’ai eu une surprise. Le temps
d’échanger quelques mots avec des amis qui
venaient déposer leurs enfants à l’école, elles
avaient pris la poudre d’escampette pour aller
courir je ne savais trop où. Si,si… Elles m’ont
posé un magnifique lapin ! De deux choses
l’une. Ou bien je fonçais comme un dératé pour
essayer de les retrouver dans leur foulée souple de gazelle autour des lacs du parc 3 de Febrero, ou bien je remettais cela à plus tard.
Vous l’avez compris, nous nous sommes retrouvés sur la ligne d’arrivée, à défaut d’avoir
réussi un départ. . Et à la prochaine !
Recettes du mois
SAVEURS D’ESPAGNE
Par Marivi WADEL
VRAIE PAËLLA ESPAGNOLE
Dans une casserole faire cuire les calamars ou
le mix de fruits de mer, réservez et gardez
l’eau.
Laver les moules et réservez.
Pelez et hachez les oignons, pelez et coupez
l’ail, coupez les tomates en petits cubes. Enlevez la peau du chorizo et coupez le en rondelles fines.
Ingrédients pour 12 personnes
- 1 kg de riz long grain
- 2 litres de bouillon de légumes
- 1 kg de poulet en morceaux
- 500 g de côtes de porc avec os coupées en
morceaux
- 1 kg de grosses moules lavées à plusieurs
eaux et grattées en enlevant les barbes
- 1 kg de lanières de calamars coupées en gros
carrés (ou mix de fruits de mer surgelés)
- 12 à 15 langoustines ou gambas
- 35 cl d'huile d'olive
- 2 gros oignons doux coupés très fin
- 4 ou 5 gousses d'ail écrasées en ayant pris
soin d'enlever le germe central
- 4 tomates bien mûres ébouillantées et pelées
- 2 poivrons (1 rouge et 1 vert)
- 1 chorizo doux
- petits pois ou haricots plats ou artichauts
(facultatif)
- 2 sachets d'épices à paella
- sel - poivre
- un plat à paella pour 12 personnes
Commençons par frire les poivrons entiers
dans une poêle à feu doux en les retournant
régulièrement jusqu’à
ce qu’ils soit bien grillés, puis on les pèle et on
en coupe 1 en lanières et l’autres en petits
cubes.
Préparer environ, 2 litres de bouillon
Dans la Paëllera, (le poellon) verser l'huile
d'olive froide et mettre les oignons et l'ail
pressés, laissez revenir, ajoutez les calamars
(ou mix), les viandes et les tomates en cubes.
Ajouter le riz en pluie en le répartissant régulièrement dans le plat puis recouvrir avec le
bouillon très chaud et en ajoutant l’eau des
fruits de mer (2 fois le volume de riz, voir sur
le paquet). Mélangez.
Laisser cuire le riz 25 à 30 min environ et ne
plus mélanger.
15mn après le début de la cuisson incorporez
le chorizo coupé en rondelles, les moules et les
gambas en forme de soleil.
Goûtez et s'il manque du liquide, ajoutez du
bouillon pour que le riz l'absorbe bien et continue sa cuisson.
Décorer le plat avec les lanières de poivron.
Couper quelques citrons en quartier et les
mettre autour du plat.
Voilà, c'est prêt, Buen provecho !
Dans la même huile, faire revenir toute la viande puis réservez.
Recettes du mois
SALADE DE FRUITS
Temps de préparation : 30 minutes
Ingrédients (pour 12 personnes) :
- 4 poires
- 4 pommes
- 4 oranges
- 2 Bananes
- 6 feuilles de menthe
- 1 kg de fraises
Préparation de la recette :
Eplucher les pommes, les bananes et les
poires, les couper en lamelles.
Laver et couper les fraises en deux.
Mettre le tout dans un grand saladier
ainsi que les feuilles de menthe.
Arroser d’un jus d’orange et/ou de citron, saupoudrer de sucre, mélanger
délicatement.
Mettre au frais environ 2 heures.
Servir dans une assiette creuse et poser
délicatement la boule de glace de votre choix,
décorer de feuilles de menthe.
Invitation à la lecture
Indias blancas
de Florencia Bonelli
Par Delphine BEAU MORANDINI
De temps en temps, lire un auteur à succès
populaire, ça détend. C’est ce que je vous propose ce mois-ci en partant à la découverte de
Florencia Bonelli. Elle-même se définit comme
une lectrice qui écrit. Entendez par là qu’elle
écrit ce qu’elle aimerait lire, sans complexe et
sans rechercher le génie littéraire. Pas vexée
pour deux sous par le milieu intellectuel qui la
snobe, elle revendique au
contraire sa popularité. A
ceux qui empruntent le
subte, vous rencontrerez
facilement des dames
plongées dans un Bonelli,
la tête dans le guidon.
Soyez attentifs, vous verrez ! Certaines assument,
couverture déployée à
tout vent, d’autres plus
discrètes le recouvrent
pudiquement…Le lectorat est en effet plutôt féminin. Le genre : roman
historique romantique.
Son concept : la fin heureuse. Avec Florencia
Bonelli, on sait dès le
départ que les amours contrariées des deux
héros se termineront bien. Le suspens réside
dans les embûches pour y arriver. Autre touche personnelle bien marquée : l’escalade
amoureuse va de pair avec un érotisme bien
assumé. Attention, n’attendez pas que ça vire à
l’histoire d’Ô, mais tout de même, certains passages sont à proscrire aux âmes prudes, tout
dépend de votre baromètre personnel…
Originaire de Cordoba, Florencia Bonelli est
désormais un auteur à best seller reconnue
dans tous les pays hispanophones. Vous la
croiserez peut-être dans Belgrano, le barrio où
elle vit désormais avec son mari Miguel, lequel
avoue n’avoir jamais lu un livre de sa femme…
(Il s’excuse immédiatement en confessant son
penchant pour les essais au détriment des romans, fair play oblige!).
Donc, dans Indias Blancas, Florencia Bonelli
nous transporte dans l’Argentine du19 ème siècle et le fond historique est vraiment très bien
documenté. A la manière d’Isabel Allende côté
chilien, Florence Bonelli nous décrit en
détail la société aristocratique argentine
d’une part, et la vie des peuples originaires persécutés d’autre part, en y mêlant
une foultitude de personnages (d’où l’intérêt de l’arbre généalogique en début de
roman !). L’histoire se déroule sur deux
générations et relate, en les entrecroisant,
les amours impossibles entre deux dames
de la bonne société et de beaux indiens
« ranquels » aux corps d’Apollon… d’où le
concept d’Indias blancas, parce que ces
belles dames blanches s’éprennent éperdument de ces indiens soit disant sauvages. Sachez dès le début que c’est addictif :
on s’attache aux personnages, on verse sa
petite larme d’émotion quand tout va mal.
Mais on n’oublie pas l’aspect culturel, une
vraie incursion dans un contexte historique et politique bien détaillé.
Mauvaise nouvelle pour les accros aux lectures
en français : j’ai eu beau chercher sur les différents sites qui nous vendent des livres francophones à distance, pas trace d’une Bonelli Florencia. Il va falloir prendre le taureau par les
cornes… et la cerise sur le gâteau, c’est qu’il y a
deux tomes ! Des progrès fulgurants en Espagnol à la clé !
Pour celles et ceux qui y seraient hermétiques,
Florencia Bonelli a révélé lors du salon du livre
2015 de Buenos Aires que le projet d’adaptation cinématographique est très avancé. Encore un peu de patience alors !!
Carnet de balade
VALPARAÍSO
CHILE
Par Cécilia BELLOCCHIO
Caro lector : en esta oportunidad, haciendo honor al gran Neftalí Reyes Basoalto, más conocido como Pablo Neruda, escribiré en su idioma. Hoy visitaremos Valparaíso, donde tuvo
una de sus varias casas en Chile : La Sebastiana.
A
travesar la Cordillera de los Andes es una
experiencia fascinante. Ver esas cadenas
montañosas inmensas, con sus picos nevados y
lagunas de deshielos, ese cielo azul puro y ese sol
abarcador. ¡ Des-lum-bran-te ! Al rato, se comienza a entrever una gran ciudad como Santiago y a
algo menos de dos horas en bus, el Océano Pacífico. Es un vuelo corto desde Buenos Aires a Santiago de Chile, desde donde, luego de una estadía de
unos cinco días, se puede tanto pasar a la zona
balnearia de Viña del Mar como justo al lado, a la
zona portuaria de Valparaíso, donde viven los
porteños. Sí, leyó bien, no sólo en la Capital Federal nos llamamos de ese modo. En “ Valpo “ tambien
Ni bien se sale de la terminal de ómnibus conviene dar un paseo de veinte minutos a pie por sus
alrededores, en dirección hacia el mar, hacia la izquierda está la Quinta Vergara, donde se realiza
el festival de la canción, dentro de un gran bosque, pero si sigue hacia la costa, pasará por el reloj
de flores muy cerca del hotel Sheraton y por la playa donde desemboca esta avenida. El minibus a
Valparaíso demora unos treinta minutos, va serpenteando la cima y a su derecha se puede apreciar el océano y las casas en pendiente. Desde lo alto, en la terraza-balcón del Palacio Baburizza,
donde funciona el museo de Bellas Artes, se tiene esta vista panorámica del puerto y de obras de
arte ubicadas en el techo de un gran edificio justo abajo(foto). Para comenzar a descender, recorrer la pintoresca calle Templeman, con sus casas multicolores, donde los artesanos ofrecen sus
productos de lana de oveja, donde se entrecruzan infinidad de cables aéreos, pasar por la casa más
angosta (foto) rodeada por dos calles, seguir por la interminable escalinata como aquella de Montmartre.
Carnet de balade
Finalmente, la foto donde se ve un patio con una puerta que da a una callejuela estrecha es muy
significativa, por allí Neruda se escapaba cuando era perseguido. Recorrer su casa es gratificante,
ver los objetos que coleccionaba, cómo iba refaccionando esa casa, que de tres hizó una, los muebles, los cuadros de artistas tan importantes como Léger, admirar la vista que hay desde su habitación mirando al pacífico, luego en el patio encontrar entre muchas, la placa de homenaje que la
legislatura de la ciudad de BsAs le ha hecho, el taller de vitraux, las plantas suculentas, un banco
vis-à-vis surrealista genial. Para regresar, se puede tomar el metro que sale del puerto y va por la
superficie, bordeando el agua. ¡ Imperdible !
La Photo mystère ...
Le « morocho del Abasto »
Par Luca BONACINI
Le « morocho del Abasto » c’est Carlos Gardel
le chanteur symbole du Tango, un véritable
monument de la tradition musicale argentine.
Le « basané du Marché de l’Abasto » grandit et
fait ses premiers pas musicaux entre les célèbres théâtres de l’avenue Corrientes et le quartier de l’Abasto (lisez « approvisionnement »)
qui devient, au fil du temps, le « quartier du
Tango ». Appelé aussi « francesito », pour ses
origines françaises (selon certains il viendrait
d’Uruguay), Gardel a commencé déjà adolescent à chanter dans des groupes de tango de
Evénement photo
ces quartiers, s’imposant peu à peu comme
star d’envergure internationale.
Sa célébrité dépassant les frontières du monde
musical, il fait des incursions dans le cinéma
comme acteur en Argentine et aux Etats-Unis.
Il mourra prématurément en 1935 dans un
accident d’avion en Colombie.
La statue de Gardel se trouve en plein quartier
de l’Abasto, devant le très bel édifice du marché, devenu depuis quelques années le centre
commercial de luxe du quartier.
Centro Cultural Recoleta | Junín 1930
Del 15 al 18 de octubre de 2015. 13:30 - 20:30 hs.
Openning: 14 de octubre (solo con invitación)
Artista invitada : Luz María Bedoya
Artista homenaje : George Friedman
Petites Annonces
IMMOBILIER
TRADUCTRICE–INTERPRETE
Agence immobilière spécialisée dans la location de maisons et appartements en Zone Nord
de Buenos Aires.
Maisons et appartements pour tous les budgets.
Français, espagnol, anglais.
Tél : 4743 4315 – Tél Cel : 15 3553 7776
Contact : Valérie Arrambide
Email : [email protected]
www.arrambide.com
Maria-Teresa CAPRIOLO,
Traductrice-Interprète Assermentée
Actes de l’État civil, contrats, Statuts, Jugements,
Certificats.
Cours d’Espagnol adaptés à vos besoins
professionnels.
Assistance aux Missions Commerciales et
Culturelles
Organisation d’événements et d’activités culturelles.
7 jours sur 7
Agence spécialisée dans l’installation de longue durée ou séjour provisoire sur Buenos Aires pour particuliers ou pour les entreprises.
Tél Cel : 15 4410 9933
Contact : David Moutard
Relocation – Corporate Rentals
www.relocation-buenosaires.com
Location temporaire / Appartements meublés
[email protected]
www.homeinba.com
Agence Huisman Consultora Immobiliaria, spécialisée dans la location et/ou la vente de maisons, appartements en Zone Nord de Buenos
Aires ou en Capital. Services personnalisés par
une professionnelle ayant vécu en expatriation.
Tél : 3221 0822 – Tél Cel : 15 6642 9811
Contact : Patricia Huisman
www.huismanrealestate.com
RECOLETA
Tél : 4813 1043 – Tél Cel : 15 4062 9165
[email protected]
INFORMATIQUE
Guy GILLET,
Technicien informatique pour particuliers et
entreprises.
Réparation, installation, vente ordinateurs et
périphériques,
Déploiement réseaux câblés ou WI-FI.
A votre domicile ou chez lui – Quesada 2813
PB en Capital
Tél : 4546 3608 – Tél Cel : 15 5329 2250
TRANSFERT AEROPORTS
(Jusqu’à 15 personnes)
Vans, minibus, voitures personnelles
Santiago
Cel : 11 5808 4461
[email protected]
Petites Annonces
SANTE
SPORT & FORME
Docteur Hélène LUZZATTI
Jorge Fernando COSCARELLI,
Médecin Généraliste francophone
Cabinet à Belgrano - Aguilar 2580
(se déplace à domicile)
Tél Cel : 15 5690 0161
Gymnastique, natation
& tennis à domicile
tout âges, classes individuelles ou en groupes
Psychomotricien diplôme: rééducation physique après opération ou lésion (hernie discale,
déviation de la
colonne, etc.)
Tél : 4745 9155 – Cel : 15 6151 3325
E-mail : [email protected]
Ludovic OISEAU
Ostéopathe (ISO Paris Est)
Consultation en Zona Norte
Se déplace également à domicile
Français, Espagnol, Anglais.
Tél Cel : 15 6809 1920
BIEN - ETRE
Norma PEYRILLE MANZANO
Réflexologue
Massage thérapeutique ou relaxant, aromathérapie, drainage lymphatique,
Séance individuelle ou en couple, à quatre
mains.
Cabinet en Capital
(près du Lycée Jean Mermoz).
Du lundi au samedi, sur rendez-vous
Tél Cel : 15 5007 8080
COURS DE PIANO
Madeleine HERRMANN
Professeur de piano, bilingue français / espagnol
Enfants et adultes
Ancienne élève de Violeta de Gainza, pédagogue musicale de réputation internationale.
A développé une méthode spécifique mettant
en valeur le plaisir de jouer dès le premier
cours, où la connaissance du langage musical
s’acquière à partir de la pratique.
Tel : 48640154 Tel cel : 1532397756
BEAUTE
Franck MOUILLARD
coiffeur/visagiste
COIFFEUR FRANCAIS A DOMICILE ET/OU STUDIO DE COIFFURE DANS LE CENTRE.
Depuis plus de 25 ans, dont 10 ans a Bs As, je
prends le temps de vous conseiller en fonction
de votre visage et personnalité.
Coiffure de soirée, mariage, couleur, mèches,
brushing etc. . tout pour toute la famille.
Tél Cel : 15 6473 1959
[email protected]
Franckmouillard.over-blog.com
Nathalie GOMEZ
Pose de vernis semi-permanent
(mains/pieds), soins paraffine.
Pratique chez elle
Dr Victorino de la Plaza 1369 (Belgrano)
Tél Cel : 15 5478 2809
TOURISME
Infinitargentina
Argentina and much more
E-mail: [email protected]
Portable: 54 9 11 50210236
Petites Annonces
MODE
SOUTIEN SCOLAIRE
Juliette FIGINI
Elisa Rondele
STYLISTE MODISTE FRANCAISE A DOMICILE
VETEMENTS & ACCESSOIRES DE MODE
Vous avez besoin d un tailleur, d une robe, d une
jupe pour votre quotidien, un événement ou une
sortie en Milonga ?
Je vous propose de réaliser votre projet ensemble
avec étude et conseils selon vos préférences en
style, tissus et couleurs.
Tout budget selon choix des matières et modèle a
confectionner - Tailles standards et sur mesure
Cel : 15 3867 2080
Facebook : Elisa R Design & Creation
(Etudes en Communication
à l’Université de San Andrés)
Ancienne élève du Lycée Jean Mermoz,
Baccalauréat L
Donne des cours de soutien scolaire en Français et en Espagnol.
Tél : 4793 6834 – Tél Cel : 15 3232 6990
Tomás Lewy
BAC S spécialité SVT avec mention bien
Étudiant 1ère année médecine
LinkedIn : Rondele E
Donne des cours de soutien scolaire à domicile
(en français et en espagnol) en maths, biologie,
physique et chimie
DEPOT/VENTE VETEMENTS ENFANTS
PETIT GALPON
Tél : 47810839 Cel : 1556616313
mail: [email protected]
Petit Galpon est une sélection de vêtements
d'occasion pour enfants de 0 à 16 ans.
Marques européennes en parfait état à prix très
bas.
Présentations de la sélection sur rendez-vous
chez nous ou chez vous.
Vous pouvez également déposer les vêtements
trop petits de vos enfants :
Sur rendez vous
Rémunération : 50% sur les ventes
Contact : Cathy MARTIN/Céleste MARCOVITZ
Email : [email protected]/[email protected]
Tél cel : 1169742284/1566848529
COURS PARTICULIERS A DOMICILE
En capital
Espagnol - Français
Tous les niveaux -adultes-, soutien scolaire,
examens (DELE – DELF)
Vicky
Tél : 4554 7573 Cel : 11 5486 8222
[email protected]
DIVERS
Location de verres
Pour vos soirées et divers usages, BAA dispose
d’une centaine de verres, coupes à champagne,
verres à vin.
Coût : 100 pesos la soirée
Chaque verre cassé sera facturé 40 pesos.
Contact : [email protected]
Contacts
Numéros Utiles
POLICE ...................................................................................................................... ........................ 911
POMPIERS .................................................................................................................... .................... 101
URGENCES MÉDICALES .......................................................................................................... ........ 107
CENTRE DE DÉSINTOXICATION ............................................................................. 4262 6666 / 2247
HÔPITAL DES BRÛLÉS ........................................................................................... 4923 3022 / 30 25
CENTRE ANTI-RABIQUE (CAPITAL) ...................................................................................... 4982 6666
CENTRE ANTI-RABIQUE (ZONA NORTE) ............................................................................. 4799 3240
DEFENSA CIVIL (accidents, innondations) ..................................................................................... 103
CONSULAT / URGENCES .............................................................................................. 15 4470 32 02
AIDE À L'ENFANT ............................................................................................................. ................. 102
RENSEIGNEMENTS TÉLÉPHONIQUES ............................................................................................ 110
RÉCLAMATIONS TÉLÉPHONIQUES ................................................................................................. 112
HORLOGE PARLANTE ............................................................................................................ .......... 113
CAPITAINE JEAN-LOUIS BRUNO ............................................................. 4515 7081 / 15 56381051
Baby - Sitters
CAPITAL
SAN ISIDRO
Blanche BERNERON .......... 4776 1372 / 15 5059 6759
William BRUNEL ............................................ 15 2345 7034
Théa MORANDINI ................4771 7559 / 15 3148 5354
Sabrina LEWY ............................................. 15 5661 7089
Paul, Louis, Marie ....... 4723 6742 / 15 5507 5925
ou Julie PRADERE
Thomas BEAUVAL ……………….………..…… 11 6198 0983
ZONA NORTE
MARTINEZ
Juliette FIGINI .................................... 15 3232 6990
ACASSUSO
Robin DEREUDRE ...................... 15 4074 7577
Tarif minimum : 50 AR$ / h
Merci de prévoir de quoi dîner ainsi que de payer le
transport ou de raccompagner les baby-sitters chez
eux.
Toute ½ h commencée est due.
Feliz cumple a
Chloé GAUTHIER 13/10, Elisabeth RONDELE 16/10, Karen ROMAN 17/10, Gabriela ROMERA
20/10, Laure-Anne THILLIER 20/10, Caroline COLOMBO 27/10, Michele WEISSGERBER de RODRIGUEZ 29/10, Francois DUFOURCQ 1/11, Mirta LOPERENA 2/11, Anne DELERUE 10/11, AnneMarie URRUTIA DUMAS 10/11, Veronique HUBERT 15/11, Celia ROMAN GAMEZ 15/11 et Denise
ORLY de PENA LUQUE 17/11
Bienvenue à
Cristina ALFONSO, Gilles BASTIT, Christine CADIEUX, Sylvie LAMIRAL, Christel PAUWELS, Sylvie
RAMOS, Jeanne SIMON et Sybille VILLETTE
Ont participé à ce numéro
Yorladi Becquart, Delphine Beau Morandini, Veronique Beauval, Cécilia Bellocchio, Roland
Bijlenga, Luca Bonacini, Julie Casteran, Valerie Cottin, Gabriela Fernandez Barboza,
Alexandra Jacob, Isabel Mendoza, Christian Mounir, Florence Santiago, Jeanette Serafini
Bon Plan
Envoi d’un courrier par la poste française en ligne
Vous avez besoin d’envoyer un courrier (normal ou recommandé) en France ? La
Poste vous propose un service en ligne très simple, il suffit de suivre quatre étapes.
Vous pouvez envoyer jusqu'à 100 pages. L’impression et la mise sous pli sont facturées, mais il n’est pas très onéreux.
Etapes à suivre :
1. Déposez votre document sur le site, vous pouvez envoyer un document PDF, Word ou taper le
texte sur la plate-forme de la poste (https://boutique.laposte.fr/lettre-en-ligne)
2. Saisissez les coordonnées de votre (vos) destinataire(s)
3. Payez en ligne sur un site sécurisé
4. La lettre est matérialisée et remise dans la boîte aux lettres de votre destinataire par le facteur

Buena Onda | Octobre 1

Transcription

Documents pareils

Galerie Claire CORCIA

10/06 à 11h00 - Buenos Aires Accueil

Au ART HOTEL en Azcuenaga 1268 Recoleta

3 - Buena Onda | Août 2016

Curriculum Vitae - cral

Buena_Onda_Noviembre 2014.indd

Valérie Cottin - Buenos Aires Accueil

Buenos Aires

Véronique Lefebvre Stéphanie Degonde

Liste maraige

Buenos Aires - Argentina Excepcion

Marina Losada nació en 1975 en Buenos Aires, Argentina

Argentine avil 2016

Buenos Aires Folleto motivacional Francoise

Panorama des Industries Musicales en Argentine

Rida - Onda

L`ellipse nominale avec article défini de l`ancien roumain au

Liste des associations françaises au Paraguay