National Aboriginal Day Celebration Join us at Keepers of the Circle

Haileybury June/juin 2014
Program Information / Activités
Monday / lundi
*Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h
Tuesday / mardi
*Drop In* 9-2 *Jeux libres* 9 h-14 h
Wednesday / mercredi
*Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h
*Baby Club* 10-11
Participate in activities while meeting other parents with babies.
*Club de bébé* 10 h-11 h
Participez à des activités et rencontrez d'autres parents!
Open until 7 p.m. every 2nd Wednesday.
Ouvert jusqu à 19 h 00 chaque 2ème mercredi.
Thursday / jeudi
*Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h
Friday / vendredi
*Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h
*Outdoor Fun* 10:00-11
Join us for some outdoor games and sports with your family.
*Plaisir à l’extérieur* 10 h 00 h—11 h
Joignez-vous à nous pour quelques jeux extérieurs et sport avec
votre famille.
Saturday / samedi
*Toy Lending Library is open 9-10 and 11-1*
*La joujouthèque est ouverte de 9 h à 10 h et de 11 h à13 h.
*Drop In* 9-1 *Jeux libres* 9 h-13 h
*Kids Can Cook* 10-11
Little ones love to mix and measure ingredients. Join us for a
great healthy cooking activity that everyone can make.
*Petits cuisiniers* 10 h-11 h
Les touts-petits aiment mélanger et mesurer les ingredients.
Joignez vous à nous pour une activité culinaire que tous peuvent
faire et déguster!
Community Program Locations:
Emplacement des programmes dans la communauté:
Join us for great company, art, healthy snack as well as free play
and the inflatable castle.
Venez nous joindre pour un bricolage, une collation santé ainsi
que des jeux libres et le château gonflable!
Cobalt Playgroup
Third Thursday of the month 10:00-11:30 (June 19)
Golden Age Club (22 Argentite, Cobalt)
Dymond Playgroup
Every Second Wednesday (June 4 and 18) 9:30-11:30
Dymond Community Hall (181 Drive In Theater Road)
New Liskeard Playgroup
Every Second Wednesday (June 11 and 25) 9:30-11:00
Horne Granite Curling Club (11 May Street South)
Temagami Playgroup
2nd Wednesday of the month (June 11) 9:30-11:00
Temagami Public School
Kerns Playgroup
Friday June 6th and 13th 10:00-11:30
Kerns Public School Library
National Aboriginal Day Celebration
Join us at Keepers of the Circle for drumming, dancers and a
feast
Friday, June 20, 2014, 4-6 p.m.
Célébration de Jour nationale des autochtones
Joignez-nous au Keepers of the Circle pour le bruit du tambour,
des danseurs et une fête
Special Programs / Programmes spéciaux:
Monday, June 2 / vendredi le 2 juin
10-11
*Free family swim at Waterfront Pool/Fitness*
Registration is appreciated.
*Nage familial gratuite 10 h-11 h
Inscription est appréciée.
Monday, June 2 / lundi le 2 juin
4-6
*Gym night with CSCT at École Ste. Croix *
Come join us for fun and games at École Ste. Croix ,Haileybury.
*Soirée gymnase à l’École Ste. Croix avec CSCT* 16 h -18 h
Venez nous joindre pour pleins d’activités au gymnase de l’École
Ste. Croix, Haileybury.
mardi le 3, 10, 17, 24 juin 11 h-12 h
*L’heure du conte à la bibliothèque de New Liskeard”
Jouissez de belles histoires, des bricolage et des activités pour la
famille entière.
Thursday, June 5/Jeudi le 5 juin
10-11:30
*Super Summer Sugar Free Snacks*
Seasonally appropriate recipes that are easy to prepare using
common ingredients and use no sugar or artificial sweeteners.
Registration is appreciated.
*Goûter d’été sans sucre *
10 h-11 h 30
Des recettes saisonnières appropriées qui sont faciles a préparer
avec des ingrédients communs en utilisants sucre ou fait avec du
sucre artificiel. L’inscription est appréciée.
Saturday June 6 / samedi le 6 juin
9:30-12
*TCC/OEYC Scavenger Hunt*
Explore the Centre pour enfants Timiskaming Child Care and the Early
Years Centre! Join us for some great games and prizes!
“TCC/OEYC Chasse au trésor”
9 h 30-12 h
Explorez le Centre pour enfants Timiskaming Child Care et le Centre de
la petite enfance! Venez nous joindre pour des jeux amusants et des
prix.
Monday , June 9 & 16 / jundi le 9 et 16 juin
10-12
*Taking Time for Yourself*
Relax your mind and soul, and learn some easy self-care tips and
recipes. CHILDCARE IS PROVIDED. Registration appreciated.
*Prend du temps pour toi*
10 h-12 h
Détendez votre esprit et âme et apprenez quelques recettes et
trucs faciles pour le bien-être de soi-même. ON FAIT LA GARDE
D’ENFANTS. Inscription est appréciée.
Saturday, June 14/samedi le 14 juin
10-12
*Nature Walk at Pete’s Dam*
Join us for a Nature Walk and observe the beautiful changes
spring has brought us!
*Marche à Pete’s Dam*
Joignez nous pour une promenade dans la nature pour
voir tout les beaux changements que le printemps nous apporte.
Tuesday, June 17
10-11
*Aboriginal Culture Workshop* « What is a Pow Wow? »
Join Grandmother Marilyn, Cultural Coordinator, for a session of
Aboriginal teachings. Registration appreciated.
Thursday, June 26/jeudi le 26 juin
10-11:30
*Stress Management Workshop* Learn some tips and strategies to cope with and manage parenting stress. CHILDCARE IS
PROVIDED. Registration is required by June 25th*
Comment gérer ton stress*
10 h-11 h 30
Apprenez des trucs et stratégies ainsi que comment gérer le
stress du rôle parental. ON FAIT LA GARDE D’ENFANTS.
Inscription requise par le 25 juin.