Soccer Chelsea - Codes de Conduites (English follows)

Soccer Chelsea - Codes de Conduites (English follows)
Contrat du joueur
1. Je jouerai selon les règlements du jeu et ferai preuve d’esprit sportif.
2. Je respecterai mes adversaires.
3. Je respecterai les arbitres et leurs décisions.
4. En tant que membre de l’équipe j’ai certaines responsabilités, telles qu’être présent(e) lors des pratiques et de
toujours faire de mon mieux. J’assumerai, dans la mesure du possible, ces responsabilités.
5. Gagner n’est pas tout ce qui compte. Ce qui importe, avant tout, est de m’amuser, d’améliorer mes habiletés et
de faire de mon mieux.
6. Le soccer est un jeu d’équipe. Si je marque un but, je devrai féliciter ceux/celles qui m’ont aidé(e), mais je devrai
aussi partager la responsabilité d’un but marqué par mes adversaires.
7. Je respecterai mes entraîneurs et tenterai d’obéir aux consignes. Je sais que mes suggestions/idées seront les
bienvenues et je ne devrai pas hésiter à discuter avec eux de tout problème qui pourrait survenir.
8. Je respecterai mes coéquipiers en tout temps. Si un joueur de mon équipe commet une erreur, je lui offrirai mon
soutien plutôt qu’une critique.
9. Je m’engage auprès de mon équipe pour toute la saison et j’informerai
mes entraîneurs de mes vacances.
10. J’arriverai aux pratiques prêt(e) à travailler fort et je participerai à toutes les activités au meilleur de mes
capacités. Je tenterai d’arriver 30 minutes avant les parties afin de faire un bon réchauffement.
11. Si je dois manquer une pratique ou une partie, j’aviserai d’avance les entraîneurs ou le gérant de l’équipe. Je
suis conscient(e) que si je manque une pratique sans motif valable ou si j’omets d’aviser l’entraîneur/le gérant
de mon absence, je pourrai ne pas jouer lors de la prochaine partie.
______________________________________
Signature du joueur
___________________________
Date
Contrat du parent
1. Je vais appuyer et encourager en tout temps les concepts soulignés dans les contrats des joueurs, des parents et
des entraîneurs. Ces concepts sont:
A. Le respect des règles (telles qu’indiquées par l’ARSO et les politiques des équipes).
B. Le respect des adversaires.
C. Le respect des officiels et de leurs décisions.
2. Je vais me souvenir que mon enfant joue au soccer pour son propre plaisir, non le mien.
3. Je vais laisser en tout temps l’entraînement aux entraîneurs et ne vais pas interférer ou saper l’autorité des
entraîneurs. Je vais encourager mon enfant à jouer de manière conforme aux directions ou plans des
entraîneurs. Je sais que je suis le bienvenu si je veux communiquer mes suggestions à propos de l’équipe aux
entraîneurs, après les matchs et les entraînements.
4. Je vais me souvenir que les adolescents apprennent par l’exemple. Je vais applaudir les bonnes parties et
performances de l’équipe de mon enfant et celles des adversaires. Je ne donnerai que des commentaires
encourageants à partir des lignes de touche.
5. Je vais essayer de faire en sorte que mon enfant soit sur le terrain à l’heure prévue pour que les préparations
précédant le match ou l’entraînement puissent se faire de manière ponctuelle. Si possible, je vais essayer de
déposer mon enfant sur le terrain 30 minutes avant l’heure du match de manière à avoir un échauffement
convenable.
6. Je vais faire tous les efforts raisonnables pour que mon enfant soit présent à tous les entraînements et matchs
prévus. Je rappellerai à mon enfant de contacter l’entraîneur si il/elle ne peut pas y assister quelle que soit la
raison. Je comprends que l’absence à un entraînement sans bonne raison et/ou sans avoir prévenu les
entraîneurs signifiera que mon enfant ne pourra pas jouer au prochain match.
7. Je vais prévenir les entraîneurs le plus tôt possible si mon enfant n’est pas capable de s’engager vis à vis de
l’équipe pour toute la saison. Je transmettrai au responsable de l’équipe les dates des vacances familiales dès
que je les connais.
8. Je suis d’accord avec le fait que jouer au soccer est un privilège et, comme parent, il se peut que je trouve
approprié de limiter la participation de mon enfant si des responsabilités telles que la participation aux affaires
de la famille ou l’attention à l’école sont jugées importantes. J’informerai les entraîneurs rapidement si tel est
le cas et peux m’attendre à être soutenu.
___________________________________________
Signatures parent/tuteur
________________________
Date
Contrat de l’entraîneur
En tant qu’entraîneur, je m’assurerai que les joueurs développent leurs habiletés au soccer, l’esprit sportif, le
désir de travailler fort, l’esprit d’équipe et aient du plaisir. Je m’engage à :
1. Je vais encourager et mettre en application les règles du jeu et l’esprit sportif tel que définies par l’ARSO
(l’Association régionale de soccer de l’Outaouais). Ceci comprend le respect des adversaires et décisions des
arbitres.
2. Je vais être organisé et préparé pour les pratiques et les matches, de façon à utiliser efficacement notre temps
ensemble.
3. Je vais m’assurer de ne pas critiquer pas de façon négative les joueurs, les adversaires ou leurs entraîneurs.
Tout commentaire que je me devrai de faire, sera fait de manière positive.
4. Je vais traiter tous les joueurs de manière juste et avec respect.
5. Je vais m’assurer de la sécurité de tous les joueurs.
6. Je vais mettre l’accent sur le développement de l’esprit d’équipe, d’habiletés techniques et de l’appréciation du
soccer.
7. Je vais rencontrer les besoins des joueurs, et non pas ceux des parents ou entraîneurs.
8. Je vais enseigner aux joueurs qu’il faut travailler fort pour gagner, mais qu’il ne faut pas gagner à tout prix. Je
donnerai aux joueurs des opportunités égales de jouer, sauf si des pratiques ont été manquées sans préavis
et/ou raison.
9. Je vais être ouvert aux idées et suggestions des joueurs.
_____________________________________
Signatures of coaches/des entraîneurs
_____________________________________
Date
_____________________________________
Soccer Chelsea - Codes of Conduct
Player Contract
1. I will play by the rules of the game and in the spirit of the game.
2. I will respect my opponents.
3. I will respect the officials and their decisions.
4. I understand that as a member of this team I have certain responsibilities, such as attending practices and doing
my best. I will work hard to live up to these.
5. Winning isn’t everything. Having fun, improving my skills, and doing my best is what is most important.
6. I will remember that both scoring a goal and getting scored on is the result of a team effort, acknowledging those
who assist me and sharing the responsibility for goals scored by the opposition or bad team play.
7. I will be respectful of the coaches and do my best to follow their instructions. I also understand that the coaches
welcome my input and will not hesitate to approach them with my own ideas and suggestions, or with any
problems or issues which may arise.
8. I will respect fellow team mates at all times. If a team mate makes a mistake I will support her and not criticize.
9. I am committed to this team for the entire season, and will notify my coaches of vacation periods.
10. I will come to practices prepared to work hard and to participate in all activities to my best ability. I will try to
arrive 30 minutes before game time to do a proper warm-up.
11. If I must miss a practice or a game, I will contact the coaches or manager in advance. I understand that I might
not play in the following game if I miss a practice without good reason or if I do not notify the coach or
manager of my absence in advance.
______________________________________
Player signature
________________________
Date
Parent Contract
1. I will encourage and support the concepts outlined in the players’, parents’, and coaches’ contracts at all times.
These concepts are:
A. Respecting the rules (as set out by ARSO and team policies).
B. Respecting the opponents.
C. Respecting the officials and their decisions.
2. I will remember that my child plays soccer for his/her enjoyment, not mine.
3. I will leave the coaching to the coaches and not interfere with or undermine the coaches at any time. I will
encourage my child to play in a manner consistent with the coaches’ direction or plan. I know that I am
welcome to communicate any suggestions I may have for the team to the coaches after games or practices.
4. I will remember that adolescents learn by example. I will applaud good plays and performances by both my
child’s team and their opponents. I will only give supportive comments from the sidelines.
5. I will try to ensure that my child is on the field at the appointed time so that pre-game and pre-practice
preparations can be done in a timely manner. If possible, I will try to get my child to the field 30 minutes
prior to game time in order to do a proper team warm-up.
6. I will make every reasonable effort to have my child attend all scheduled practices and games. I will remind my
child to contact the coach if s/he is unable to attend for any reason. I understand that failure to attend
practice without good reason and/or without notifying coaches will mean that my child may not play in the
next game.
7. I will notify the coaches as soon as possible if my child is not able to commit to this team for the entire season. I
will notify the team manager of family holidays as soon as I know the dates.
8. I agree that playing soccer is a privilege and as a parent I may feel it appropriate to limit my child’s participation
if responsibilities such as participation in family matters or attention to school work are deemed important. I
will inform the coaches promptly if this is the case and can expect their support.
_________________________________________
Parent / guardian signatures
_____________________________
Date
Coach Contract
As a coach, my job will be to ensure that players develop and refine their soccer skills, play fair, work hard,
learn to be part of a team effort, and have fun. I agree to abide by the following guidelines:
1. I will actively encourage and support the rules of the game and the rules of fair play as defined by ARSO (the
regional soccer association). This includes respecting opponents and respecting officials and their decisions.
2. I will do my best to be organized and prepared for practices and games to optimize our time together.
3. I will not be critical of players, opponents, officials, or other coaches. Any feedback I feel I need to provide will
be done in a positive manner.
4. I will treat all players fairly and with respect.
5. I will respond to and be aware of the safety of players.
6. I will emphasize team-building, development of technical skills, and appreciation for the game of soccer.
7. I understand that it is my job to serve the needs of the players first, and not those of parents and/or coaches.
8. I will teach players to work hard to win, but not to win at all costs. I will give all players an equivalent amount of
playing time, unless practices have been missed without reason and /or notification.
9. I remain open to ideas and suggestions from the players.
____________________________________________
Signature of coaches
_____________________________________
Date