Chers clients, Nous informons notre aimable clientèle qu

Chers clients,
Nous informons notre aimable clientèle qu’à partir du Lundi 13 mai 2013, la piscine du Complexe NOUVATA
PARC sera fermée pour rénovation. La réouverture étant prévue à la mi-octobre avant la saison estivale.
La piscine actuelle du Complexe NOUVATA PARC sera démolie pour laisser place à 2 nouveaux bassins adultes
et enfants au cœur d’un jardin paysagé.
Durant cette période de travaux, les équipes du Complexe feront de leurs mieux pour assurer à nos clients un
agréable séjour. Cependant, des perturbations ainsi que des nuisances sonores seront inévitables en semaine.
Nous vous remercions par avance de votre compréhension et sommes très reconnaissant de votre fidélité.
Bien cordialement,
L’équipe encadrante du Complexe Nouvata Parc
Dear Guests,
Please be advised that as of Monday 13 May 2013, the swimming pool at the Nouvata Parc Complex will be
closed for renovation and is scheduled to re-open mid October in time for the summer season.
The swimming pool at Nouvata Parc Complex will be completely demolished and two new pools rebuilt in its
place. The new project will include an adult pool area separated from a children’s pool area.
During the demolishing and reconstructing period we will do our utmost to ensure that guests have a pleasant stay
with us even though some disruption and noise is inevitable. No work will take place during the weekends over that
whole period.
We thank you in advance for your understanding and please do not hesitate to come back to us should we be able
to assist you with anything over that period of time.
Yours sincerely,
The Nouvata Parc Complex Management Team
お客様各位
ヌバタパーク・コンプレックスのスイミングプールは、２０１３年 5 月１３日から１０月中旬まで改装工事を
行う事となりました。大人用プールとお子様用のプールを新設する予定です。
工事期間中は、当ホテルより徒歩 5 分のラ・プロムナードのプール（今年から温水プールとなりました。）を
無料でご利用いただけます。ラ・プロムナードへの行き方はレセプションまでお問い合わせ下さい。
工事中は多少の騒音やご不便が生じますが、お客様には快適なご滞在をしていただけるよう出来る限り努めさ
せていただきます。尚、週末は工事の予定はございません。
工事期間中は大変ご迷惑をお掛け致しますが、皆様のご理解とご協力を何卒宜しくお願い申し上げます。
ヌバタパーク・コンプレックス
マネージメントチーム