Infolettre #1 Ikebana

M O N T R É A L
V O L U M E
1 # 1
0 3 / 0 8 / 2 0 1 0
I N F O L E T T R E
N E W S L E T T E R
Lettre de la présidente
President’s letter
Chers membres,
Dear members,
C’est avec beaucoup d’humilité que j’accède cette année, en
remplacement de Madame Linda Hartley à la présidence
d'Ikebana International, chapitre de Montréal, après une
implication active au sein du conseil depuis bientôt quatre
ans, à titre d’historienne, puis de 1ère vice-présidente.
Plusieurs défis sont à relever, et je ferai en sorte que vous y
trouviez satisfaction. J’y contribuerai en tâchant
d’améliorer la communication et en établissant une
structure de participation qui donne place à chacun des
membres de notre association.
It is with humility that I accept this year,
replacing Mrs. Linda Hartley president of
Ikebana International, Montreal Chapter,
after an active participation as a board member for
almost four years, as the historian and as 1stvice-president.
Many challenges await, and I will make sure that you are
satisfied..
I will make a great effort to improve communication and
by establishing a structure of participation which will
welcome all members of the association.
Un grand défi, me direz-vous! C’est vrai, mais étant
entourée d’une équipe tout à fait formidable qui déborde de
talents, de volonté et d’imagination, cela est un défi
Big challenge, you might say !
réalisable.
It’s true, but having a great team around who have
many talents, desires and creativity , it is attainable.
Notre dernière rencontre de comité a d’ailleurs été des plus
fructueuses et laisse entrevoir une prochaine année bien
Our last meeting of the board was very positive and
réussie en offrant un bouquet d’activités des plus
indicates that this year will be successfull with a wide
attrayantes.
variety of exciting activities.
Votre participation et votre satisfaction sont essentielles et
déterminantes pour le succès de nos activités où l’amitié
par les fleurs est au coeur de nos rendez-vous. Il est de la
première importance de demeurer à votre écoute afin de
pouvoir toujours mieux répondre à vos besoins.
Je souhaite à tous et à toutes une excellente saison
2010-2011.
Au plaisir de se rencontrer lors de nos prochaines activités!
Lorraine Desjardins
Your participation and your satisfaction are essential
and necessary to have successful activities where
friendship through flowers is at the heart of our meetings.
I wish to one and all, an excellent season 2010-2011.
It will be a pleasure to meet each other at our next meeting.
Lorraine Desjardins