Untitled

‫ا‬
‫ا‬
‫"‬
‫ا‬
‫‪:‬‬
‫ان‬
‫اع ‪ ،‬و ا‬
‫‪ 0‬ن أم ‪ 1/‬ا ‪ ،‬و‬
‫ا‬
‫ا ‪ 7‬ن‪،‬وا&‬
‫' أد‬
‫ا ‪1‬‬
‫ا‬
‫&‬
‫ا‪56 0‬‬
‫‪G- H‬‬
‫و"‬
‫و ‪ 9‬ء ھ‪M‬ا ا ‪! ) K$L‬‬
‫ا‬
‫ع ‪PD‬‬
‫ا‬
‫‪ X 6‬ا‪ 7‬ء‬
‫'ا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫'ا‬
‫;‬
‫ةا‬
‫(‬
‫? 'ا;‬
‫‪ H‬ا‪" L‬‬
‫ُ; م‬
‫د" ا‬
‫‪ H‬ا ‪ 9‬ا‪Q‬‬
‫ا‪L‬‬
‫‪$‬‬
‫‪ @ K-‬ا‬
‫"‪ ' a‬ا &‬
‫ا ‪50‬ا‬
‫‪$‬و ر \‬
‫و '‪b‬‬
‫ا‬
‫'ا ‪ 9‬سا‬
‫ة‬
‫ق إ ( ‪)&/‬ة ا ;‬
‫‪Y‬ا;‬
‫‪', D‬‬
‫‪L‬‬
‫أر‬
‫ل‪.‬‬
‫‪ @b ، 4‬ا‬
‫"‪a‬‬
‫\ م ا& "‬
‫ةا‬
‫‪ H‬ة ‪،‬و ‪ " $‬أھ@ ‪D‬‬
‫وار ‪ L‬ط‬
‫‪# \ Q‬‬
‫ھ@ا‪. ; 6‬‬
‫إ" اد ‪H -‬‬
‫' ‪ -‬ة ‪ J‬دة ا ‪ 6‬ن ‪،‬و ر‪ H‬رأي ا ; د \ ‪،‬و‬
‫ا‪\ 8‬‬
‫ول‬
‫ھ ‪.‬‬
‫‪ .‬درا‪ F‬ا ‪L‬‬
‫ت‪،‬و‬
‫‪U$" @ 4‬‬
‫‪ ،‬و درا‪ F‬أ‪F‬‬
‫ا& " ‪،‬و ‪G‬ھ ا*‬
‫ھ‬
‫و ‪6‬ھ‬
‫‪ C‬اھ م ‪ 1/‬ھ ‪ $‬و ا * ‪#‬‬
‫‪ ،‬و ‪ 8P‬ا *‬
‫"; ع ‪،‬و ا‬
‫‪8‬‬
‫' ا ‪P D‬ف ‪ ،‬و‬
‫‪ 8‬ا ‪ 9 5‬ھ?ة ُ; ﱢ ‪ 1 /‬ت ا ‪C‬‬
‫‪،‬وا‬
‫‪ H‬ة ‪ ،‬و ذ ^ و ] \[ ‪$‬‬
‫ن ‪ -‬درا'‬
‫‪،‬‬
‫ا &‪ $%‬ت و‬
‫‪ Q‬ھ وا‪ L‬ا ‪ 6‬ا ‪6‬‬
‫‪ J‬دة ا ‪ 6‬ن ا ‪M‬ي ر‪@J‬‬
‫وا;‬
‫; م ( وزن ‪ ،‬و‬
‫دة ا‬
‫;‬
‫‪ ' 4‬ا زن‬
‫'‬
‫‪ ; F‬ه ا ا‪. D‬‬
‫ةا ‪ " 1‬ا‬
‫ب‬
‫‪$‬ا ‪#‬‬
‫‪ 4 9‬أ‪ 10‬و‪8‬‬
‫‪،4‬و‪9‬‬
‫‪ " :‬ة ‪' .* /‬‬
‫ا د‬
‫) ( ' ا &‪%‬‬
‫‪4‬ا ‪، " :‬وا‬
‫ا ; "@ ا‪ً ?9 56 0‬ء '‬
‫‪ J‬دة ا ‪ 6‬ن أ‪ /‬ذج‬
‫اع‬
‫‪ ,-‬ة ‪ ،‬و ا*‬
‫‪' 4‬‬
‫‪،‬و‪9‬‬
‫‪0 (-‬‬
‫ا‬
‫‪ ./ 0‬ا *‬
‫ا ‪ ، C‬و إذا ‪ 0‬ن ا &‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫‪ e‬ب ا& ي‬
‫‪ ، 4 G/ H‬و ‪*6‬‬
‫‪ J‬دة ا ‪ 6‬ن‬
‫ا ‪ %‬ار ‪ ،‬و د‬
‫\ م‬
‫ق إ(‬
‫ا ‪ 0 $‬ت وا ‪ H‬ات ‪ ،‬و ‪\ 0 $‬‬
‫ا‪.#8‬‬
‫ا‪L‬‬
‫و أ‪ D‬ا ا ‪K$L‬‬
‫‪ Q‬ا&‬
‫ا ‪; " :‬‬
‫ة‬
‫ول \ م ا ‪%‬‬
‫ا ‪ ، \ L‬و درا‪ F‬ا ‪M$‬ف ‪ ،‬و ا ; ‪ ، #‬و ا ? ' ا ا‪D‬‬
‫‪D‬‬
‫‪ ،‬و ‪ " $‬ا ‪ 6/‬ق ا‬
‫‪ ،‬و أدوات ا ‪ ،X‬و ا‬
‫ر‪8‬‬
‫أ‪ ' . 9‬ا ‪ 6‬ؤ ت ‪ ،‬و ‪ . e‬أھ@ ا ‪.[Q‬‬
‫; ‪:‬‬
‫ا ط‪P‬ع‬
‫\ م ا&‬
‫(‬
‫'‪4 8‬‬
‫ھ " ‪'%‬‬
‫( ا زن إ ( ‪4 8‬‬
‫ﱡ ھ را‪ Q‬ة‬
‫*ل ا;‬
‫( إ"; ع ا ‪، C‬و ‪ J‬دة ا ‪ 6‬ن‬
‫ة ا ‪ ، " 1‬و ‪0 8‬ن ‪\ $‬‬
‫‪g‬ا ‪b‬‬
‫و‬
‫ا‪ّ 6* ، \ 8‬‬
‫‪ ، \ \9‬و‬
‫* ل ا ‪ %6‬ت‬
‫و‪D‬ض‬
‫تا‬
‫ا? 'ا‬
‫‪ Q‬ور‬
‫?ة‬
‫و ‪.; D 8‬‬
‫ا‪$‬‬
‫‪(; F‬‬
‫‪F‬‬
‫"'‬
‫ة‬
‫* ل ا ‪ ُ 5$‬ت ' ا واد‬
‫آ‪، D‬ور‪?$ 4 . F‬ن ‪ ،‬و ا ؤل‬
‫]ا‬
‫‪ a e‬ا ‪ G‬اھ ا‬
‫‪ ،‬و ‪'$‬‬
‫‪M$‬ف ‪،‬وا ‪، ,‬وا ; "@ ‪،‬وا )‪ ، D‬و ا ‪ L F‬ال‬
‫ا‬
‫?ة و‬
‫‪ (; F‬ا‬
‫' ‪ ،‬أو ‪P‬ز ‪ 4‬ا وي ‪،‬‬
‫(‪،‬ود @ا‬
‫ا ‪6‬‬
‫ة ُ ھ ا‬
‫‪،‬وا‬
‫ا &‪%‬‬
‫و‬
‫ا‬
‫‪ 5 ' -‬ا ‪ %‬ار‪،‬و ا ‪ 0 $‬ة‬
‫?" دة '‬
‫ا‬
‫ا ; ‪.‬‬
‫?‪ ،‬و )‪ b‬ھ ا‬
‫( ‪ '6-‬ا ) ‪،a‬و ا ‪ 5 0‬ا ‪ :‬ي‪،‬و ا‬
‫‪ ،‬و ا‪8 6‬‬
‫\ ا *‬
‫'ا‬
‫‪ 1‬ا‬
‫ا ‪C‬‬
‫ر‪ 8‬دورا ھ‬
‫ءا‬
‫‪ H‬ا ‪، " :‬وا‬
‫) دھ ا‬
‫ع‪ ،‬و ا‬
‫‪5 '-‬‬
‫لا‬
‫‪ ]e‬ا‬
‫ا ‪M‬ي‬
‫‪،‬و ‪K‬‬
‫ع‬
‫ت أ‪F‬‬
‫?" ‪ ،‬و‬
‫دت أ‪ F 0 \8 6/‬ة ‪^ M‬‬
‫ا ‪M$‬ف و ا ; ‪ 7$ #‬ر د‬
‫ظ ‪ a‬ا ? ' ا ا‪D‬‬
‫‪،‬و أدوات ا ‪X‬‬
‫و‬
‫‪ ،‬و ‪ Y‬ذھ' ا ; رئ ( ا )و" ‪ ،‬و ا ‪. $‬‬
‫و ' ھ‪M‬ا " ‪ '%‬ا ; ل أن‬
‫ا‬
‫ظ \‬
‫أ‪، 8PD‬و‬
‫ا ; ‪.‬‬
‫ت‪9. -‬‬
‫‪ Q‬ا&‬
‫ا ‪ X‬ا ا‪-‬‬
‫أ ] ‪ ،‬و أ‪M /‬‬
‫ا‬
‫د‪-‬‬
‫ظ \‬
‫‪. (; F‬‬
‫\ ا‪ .; /‬د‬
‫ر‬
‫?ة‬
‫)‪ 0‬ا‬
‫و \‪M‬ا ا‪8 .L6 0‬‬
‫ا‬
‫‪4‬‬
‫ة ‪.Q H‬‬
‫أھ ‪4‬‬
‫"‪ 8 0n‬رة ا &‬
‫ھ ذات ‪?/‬‬
‫و ‪ " L%‬ء ‪-‬‬
‫' ا ‪ / %‬ت ا ا‪D‬‬
‫‪،‬و ا ‪، L‬و ا ‪،@ :‬و ا‬
‫ا‬
‫" ‪'%‬‬
‫" ا ‪ F‬ب ا ‪M‬ي ‪9 K‬‬
‫ا ‪، 6‬و ‪L‬ﱠ‬
‫‪M0‬ا ا‬
‫‪،4‬و ‪#‬ذ^‬
‫(ا * ‪ #‬و‪9‬ء ‪P $‬‬
‫ع ‪ ،‬و أر‪ ' 4 $9‬ا ‪ ، 0 $‬و ا ‪ L1‬ت ‪ ،‬أ‬
‫إذ أ دت ‪ 4‬ا ;‬
‫‪ H‬رة‬
‫ھ ‪ b‬ر\‬
‫‪ /‬ا ‪ J‬اب ‪،‬‬
‫" ا‪ e‬ب‬
‫ا‬
‫ا ‪M‬ي "‪9 ] e‬‬
‫‪ J Q‬دة ا ‪ 6‬ن ‪\G‬‬
‫‪8‬‬
‫ا‬
‫?‪ ،‬و‬
‫ا ; ‪.‬‬
‫' ‪PD‬ل‬
‫ع‬
Summary of the research in english:
Creativity and artistry are two inter-dependent elements; without the first,
the latter could not have existed, and vice-versa.
Creativity results from a combination of form and content. On the other
hand, poetry is a form of art which owes its artistry to its linguistic and
phonological structure simultaneously, a fact that has made it more
affective and stirring than prose.
If old-school poetry gained part of its artistry and beauty from rhyme and
meter, contemporary poetry, on the contrary, has distinguished itself by a
completely different type of beauty, resulting from its internal musicality.
The poems of Ghada Al-Samman are considered to be a prominent model
of free-verse poetry, which depends neither on meter nor rhyme.
This research paper, entitled (poetry in the poems of Ghada AlSamman: a study of its components and characteristics), uncovers the
structural elements in the poet’s works, and the psychological factor
resulting from both, variety and difference, as opposed to rhymed poetry
which is usually presented in pre-set, ready-made patterns that limit
imagination.
This work also sheds the light on the poetry of Ghada Al-Samman which,
in spite of its artistry, has not received as much attention, as did her prose.
Besides, this research paper is an attempt to combine the procedural
elements of structure analysis, and the separation between the different
poetic contemporary genres, following an analytical approach and a
stylistic study in four chapters.
The work opens with a definition of poetry and its relation to artistry,
followed by a definition of the notion of artistry, and the relation of the
phonological structure to rhythm. Then it looks back to the beginning of
contemporary poetry, defines its important characteristics, and attempts to
relate it to previous notions. The research paper also gives a summary of
the life of Ghada Al-Samman, and a survey of her most important views
on poetry, artistry features in her works, and the most important critical
works related to her poems. After that, this work studies the phonological
structure in the poetic works of Ghada Al-Samman, focusing on
repetitions, the system of sounds and how it simulates reality.
The last part of this research paper scrutinizes the linguistic structure of
the poetry of Ghada Al-Samman, with a focus on the notion of the word.
Also, the work defines the patterns that the poet follows, and studies
ellipses and linking and contrasting tools.
Over years, poetry has changed from one which is based on meter, to a
different model that springs from the rhythms of the soul. Ghada AlSamman can be considered as a pioneer of free-verse poetry. Certainly,
the details of her life have deeply shaped her writings and attitudes. Thus,
her poetry has reflected her revolt against society, and has been rich with
feelings of alienation. Although her poems break down the taboos, they
cannot be seen as immoral.
In her use of time, Ghada-Al-Samman depended on diversity alternating
mobility and steadiness. When it comes to love poems, she has always
been seen as a prominent figure, writing a lot on the topic and associating
love sometimes with rebellion, and other times with pride. Writing on
love, she could draw an extraordinary, artistic image of both sadness and
hope, characterized by the spontaneity of the style.
Ghada Al-Samman has also created a special tune by implementing
different phonological features which enhanced meaning and aroused
emotions.
Résumé de la recherche en français:
La créativité et l'art sont deux éléments interdépendants; sans le premier,
celui-ci ne pouvait pas exister, et vice-versa.
la créativité résulte d'une combinaison de forme et de contenu. D'autre
part, la poésie est une forme d'art qui doit son art à sa structure
linguistique et phonologique , ce qui l'a rendue plus affective envers les
àmes que la prose.
Si la poésie de la vieille école a gagné une partie de sa beauté grace à la
rime et au rythme , la poésie contemporaine, au contraire, s' est distinguée
par un type de beauté complètement différent, résultant de sa musicalité
interne.
Les poèmes de Ghada Al-Samman sont considérés comme un modèle
éminent de libre-verse la poésie, qui ne dépend ni de rythme ni rime.
Ce document de recherche intitulé (poétisme du discours dans les
poèmes de Ghada Al-Samman: une étude de ses composantes et
caractéristiques), découvre les éléments de structure dans les œuvres du
poète, et le facteur psychologique résultant à la fois, de la variété et de la
différence, par opposition à rimait la poésie qui est habituellement
présenté en pré-série, les modèles prêts à l'emploi qui limitent
l'imagination.
Ce travail met également de la lumière sur la poésie de Ghada AlSamman qui, en dépit de son art, n'a pas reçu autant d'attention, de même
que sa prose.
D'ailleurs, ce document de recherche est une tentative de combiner les
éléments de procédure d'analyse de la structure, et la séparation entre les
différents genres poétiques contemporains à la suite d'une approche
analytique et une étude stylistique en quatre chapitres.
Le travail débute par une définition de la poésie et de sa relation avec
l'art, suivie d'une définition de la notion de l'art, et la relation de la
structure phonologique au rythme.
Ensuite, il revient au début de la poésie contemporaine, définit ses
caractéristiques importantes, et tente de les relier à des notions
précédentes. Le document de recherche donne également un résumé de la
vie de Ghada Al-Samman, et une enquête sur ses vues les plus
importantes sur la poésie, l'art dispose dans ses œuvres, et les travaux
critiques les plus importants liés à ses poèmes.
Après cela, ce travail étudie la structure phonologique dans les œuvres
poétiques de Ghada Al-Samman, en se concentrant sur les répétitions, le
système de sons et comment il simule la réalité.
La dernière partie de ce document de recherche examine la structure
linguistique de la poésie de Ghada Al-Samman, avec un accent sur la
notion du mot.
En outre, le travail définit les motifs que le poète suit et étudie des
ellipses et des outils de liaison et contrastées. Au fil des ans, la poésie a
changé d'un modèle qui est basé sur le compteur, à un autre tout
différent qui jaillit des rythmes de l'âme.
Ghada Al-Samman peut être considérée comme un pionnier de la poésie
en vers libres. Certes, les détails de sa vie ont profondément marquer les
formes de ses écrits etde ses attitudes.
Ainsi, sa poésie a reflété sa révolte contre la société, et a été riche avec
des sentiments d'aliénation. Bien que ses poèmes brise parfois les tabous,
ils ne peuvent pas être considérés comme immorals.
Dans son emploi du temps, Ghada Al-Samman dépendait de la diversité
en alternant la mobilité et la stabilité.
Quand au sujet de l'amour elle a toujours été considérée comme une
figure de premier plan, elle a écrit beaucoup sur le sujet et associant
l'amour parfois avec la rébellion, et d'autres fois avec fierté. L'écriture sur
l'amour, elle pourrait dessiner une image extraordinaire, artistique de la
tristesse et de l'espoir, caractérisé par la spontanéité du style.
Ghada Al-Samman a également créé une mélodie particulière en mettant
en œuvre différentes caractéristiques phonologiques qui a amélioré sens
et ont suscité des émotions.