Satire sociale dans quelques oeuvres choisies de

University of Montana
ScholarWorks at University of Montana
Theses, Dissertations, Professional Papers
Graduate School
1949
Satire sociale dans quelques oeuvres choisies de
Jacinto Benavente
Suzanne Marguerite Deutsch
The University of Montana
Follow this and additional works at: http://scholarworks.umt.edu/etd
Recommended Citation
Deutsch, Suzanne Marguerite, "Satire sociale dans quelques oeuvres choisies de Jacinto Benavente" (1949). Theses, Dissertations,
Professional Papers. Paper 3483.
This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at ScholarWorks at University of Montana. It has been accepted for
inclusion in Theses, Dissertations, Professional Papers by an authorized administrator of ScholarWorks at University of Montana. For more
information, please contact [email protected].
m m * sooi& ui
a* envKXB m o K im s a
* * * * * * *
ty
# *» % *# *& $ * **u $ # d k
i s p a r ti* ! fu lfiU m w t ô i th#
Mq*&r#wmt far #e &##*# of
N*#t#r of Art#
Meataaa Stat# U*iT*r#lty
1949
A p p ro # # !*
C&aimma# of B#«rA
of Awmlmor#
(V'T^ P J L > ^
%hM*^ Qrodaat# Behool
UMI Number: EP36002
All rights re s e rv e d
IN F O R M A T IO N T O A L L U S E R S
T h e quality o f this rep ro d uctio n is d e p e n d e n t upon th e q uality o f th e co py su bm itted.
In th e u nlikely e v e n t th a t th e a u th o r did not sen d a c o m p le te m an u scrip t
a n d th e re a re m issing p a g e s , th e s e will b e n o ted . A lso, if m aterial h ad to be re m o v e d ,
a n ote will in d icate th e d eletio n.
UMI
UMI EP36002
P ub lish ed by P ro Q u e s t L L C (2 0 1 2 ). C o p y rig h t in th e D issertation held by th e A u tho r.
M icro fo rm Edition © P ro Q u e s t LLC .
All rights re s e rv e d . T h is w o rk is p ro tected a g a in s t
u n a u th o rize d copying u n d e r T itle 17, U nited S ta te s C o d e
ProQuest
P ro Q u e s t L L C .
7 8 9 E a s t E is e n h o w e r P a rk w a y
P .O . B ox 1 3 4 6
A nn A rb or, M l 4 8 1 0 6 - 1 3 4 6
LI h
y •■
M
M
M *
......................................................
D M R O R W rn #
opiK io# MR r n r n w
#
.............................................................
1
1%S « M W #
W M * 0#00% #
^
14
m M w m m i ....................
M « m m 9# w
#
# # i
&z
.....................
m m #
. . . . . . . . . . . . . . . .
$»
36
%A
(K )
#L
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
# # m u m o # # # # & #% *
M 0 % # # # # @om#m
.
60
.........................
71
.................................
cam # M #m i cm m m . . . . . . . . . . .
ocmmm&M .
33
....................
* % » & % # # # « » .......................................................................
#
73
i@o
W
J I
Il
111
:
*
#
in
in
o
I I
: a
!!
5
I
f
S
8 I
5
M
^
I!
II
s
I
I I I:
Iu - &
I tI
ti
5
K
i
|
I
I
# II
p,
I
ISISN Î
«
-trt
m
A
I
0O
«rt
H
«
§
t i l it I
I
s
w
si
i!
I
I
II
I
5
|9i0
i 11
!; s
; s!
I I !
i I
II
I
I
A
Â
I # K
: S3
$
3Ï I 11
►
I
I
I
I I •
■s
I
A
I
I
11
&En
: i J
m
g
I
I
#
■**4
'i!I I I
I
I
11
I"S
8
I
jS
§
IIi I
I
ii
!
I
#
r4
I II
I I
I
il I
a
a
I
*&1
@a# I *
*1#*## * AoaflmAA # # t l*f4*i#q*e & l# * err# p*de4*#a$#,
#**% #11* *#% 1# * * lt* .
Ck»t 4**awk& 1&*4W*$ g»hm* <(tu6# iHK#4H*CLl*k %ua# *$%&#* ]pXN(ll:*i%Mkl%i».
****#oqp **#*$*## oNM
nr#* d# faotat* *#**?***# #o*tl*@##mt *##
4li##*t# â* ##*&*#, par #**##1* j#k4*dMkddl#aW89ab jüLSNdaUWÜU 30»
j&pagdp *# fog**.
IK
huA
lH
W
N
t pow l 4N
* aacPaa&t#.
«* ***# #* tree fo a* *#** *#à# #**
law# i*«i»dkU
l#w
# «yyxN
&
t #*&#w
»lw
»
<
*&
%
*mi*## jlfdt «B
O
W
M
*!, Idlam tp#*!! #dà%fiwf ]L4ip&lWL#w» d# IL
*#» ix&
edkeah# 4bi#B#
i%*dk dHkewk* iBcmgpüJklH», laei mw»&w# (pewdLqpwat-Gu*## dL#«*kt]N* iHSL#*, IkeUL*** <P#»
&QL jMUüUk&.dÜ& jB&3&3BÊ#b % T T m tM f
«kljhrl*.
#@t$* And# # 4%4 dël##Ae»% lia it A t« maai&y# &# *#dapt*r &
l*A#mda# d'me ##e# d# 4 w $ * r ■
©
#Arts* et sree l»islemtioa dWWdisr
&fond # # l# # s swarres r#prAontoti*##.
:
#
: î
il
illi
& 11
ni
/
is
g
%
i I S
M
Iî
%:
3g :
I
I
I*.
&
!
m
I
11
#
I
a
Ill
i
!i I
%
ri
S
-
&
11
i ï i II
1 * ^ Ë^
I : 11 M
I : s a P X
II ;a I
I I I ?
M
m
A
ë
•«
A
**
,
g
'e
#
%
I
I
î
!Rr
::
I
If
ih
H
N
A
^
ii
H
3
I
; '
11
#I
«
@
i
4»
; i
:
!!
!!
t
Pi
:
iH
Î
M
.i
@i
#4
s
I
I
I
•H
A
#
#
J
s.
¥
#
<S
ga
@! I
I II I
£
s
5'
a
t
^
i
'
S
r4
M
*4
g
«4
!
i
*
\
-8
a
A
s
5 I
:■! 1
S
¥
¥
S
I I
*# Oaf* *#*# 4**##. #as# #ea
t*
pm%tsâ% phyaiw# 4#
" .. .#a $me ©4@s hay m am llci» y
to # 4#4##»#i «a sa #@w4s## s s w s W » y 4#s46». ftsy #
#à A s ls w w f s #%e 4# ïM ifisIsfIiîe sî p#fs sa» ewli*»
4m4#s mmlloie#*# ##Ws $ w # lsâ w por 1»
%*
4t«0ï»#ct4a y %& s ls g m e t# . *3
*k esa i ##$ 1*
1*
«#%
*#*# 4*# emsTs#
4*#
4* ****?#&%#.
#*&* 4**s##*4 $TS*y#*$ qp# s* #*&&*#
â#r# «# 444*4**#*## # t p*##qw* $#*j#ap# eyaiga# #$
4*4*1*#*%#.
1* @ m # # q**41 y «spîttl# ##% m il# 4# la ^4tt%4 «%
##i*#p*f# 4* f a i t # * *1#* #*##% pla#
ftt# 1# f i t # #pp#*t*m,
A#*#
eaalf# 1# ##*##*##
4# mes # m i i r e s omnre#
11 y a 4e# j&rames l#$44*4*w, pl#4*e# 4»tfflt«ûtî©as aeréaal#» « i
eesT sslres, m is 11 44g*4e# 4*g4*4#a*#*#*$ ##m pareles ##*#$lg*##.
Ï1 e s t s i mPhtll# qu’ea peut appUftter à sa «attr* 1® pr#r«p%#
##P#4*#1 4*1 41%;
# 1 vlm*%# 4# M*4rl4 ## %#* am fil # # «ata a
m hm ht* y m apaga m eamAil.* I# plP*# 4# *#%## m tm st f a i t 4#
le s p rla e lp a l# # #all% 4m 4# 3#**##*%# ##*% ## s a tir e 4 tt» ce^
1#*%#, *n 41#le**# #*%*# #$ t l f , **# #&@# fis® ##** 4#*% 4# « et#
**###l#f#, l'e W sr v a tle s a i # # e t # 4sll#t#$ m s e s f f l e 4# g fe le .
5 %#4eele# 4# Q afs, ÆaMmM les« y # « te. p . 3 .
M p it* , 11 # à #0R nêywim v m
#yé&#v® #$ m #%yl«
à ’tm® #l**üll&p# pf4bl*l**,4 Sa Ratlï’-ê m% m m t W fl& A e%
4a*# i* fo**#
ffo l* # # t i*pl»#a& l* 4a*# l a fa a â .5
0* 41**1* q a 'l l a a t Im âpif*, 4a*a #a# p*aa&èpa# m * yaa, pa# *m
é la & le tt* W llm a l Wrl###*#, Ammmmt m hmmarlaia
awaaa 4 1 # # l| I#**l% *a.d
| l *# p a * i aa âAaaMPaaaar 4 'm aaapli& iama
# 1 aaa&la 1**4, e t gml fm â aa* i* a * la A ara, amW#, y aillaaaa#
e m a lla # U^lm aa& la, pay fal# a l* p la* a * l 1 % # $ ,
Xm baaa 4a aaa
aa*l**aa a # !# # # * * !* # # .
a l a # 111#.
@ *11#### 4 l a l l l*a% #af**lla* 4a#
% #
la*4«maa a a c la la a l a a llflq * #
1 *# *% # #
à p alm # # 1* #@#l4W aapagmala, am p a w l i r a pim# amaal, 1* »o el4 t4
4a N*4#t4,
Xapmgmal,
I l ##l m « ff a i lml-*We m M a4rlll*a p lm lil t « ‘ma
#«# tirai ##*4#, aalml gm 'll 4%alml la plus s&mrm%, $#%
aalm l 4a 1* e a p ila la , aa «amâ® to a i 11 f a i t p a rti# , a a tia # acl4 l4
4mm# la # * ll@ 11 sa «sut*
I l a »est ps# 4a * # 4 rl4 # l* p la* a* t parc®
q m lll y e s t *4 ou gm#ll y r # l* a ; s a is as* a r t « I sea «sp rlt seat
lama 4a*% amaamilall#*®*! * a 4 rll# * aa , sas» mma trac® 4a l* # # p rl|
W #om *l, papm lalra ou p raaim alal 4# l*#gp*@ma.
là , au aaam* 4a 1*
p^Blwula, m » #111# a r t l f i a la i l # * 4î4 eréé« par tr o is « ièele» a l
^ A m aat K4rlm4a a*4 S. ©. K arlay, à li# :l# r r o f Baamlak M lSSSr
&*EA, p . 333.
3 Nlgmal *aa#*a-*#*a*r3, aWddWaÜÜ&jÜlj4k3jWUBaÜBBakjWQBBBÜÜb
p . ©25*
jkalLdh, <h»:K#4Cla,*.ail#m«a,
p a rA a a a . p . 1 2 ).
4r#**tm wAt a#m*Mlm# jUaajkSB-
«%
I
g
%
,
î I
I
i
I
IIII
M
I I %
I
m
î:
I
; : I
îI
S
Ii
$
«4
$
*
t
î
ë*-
rt
w
I I
I Ia I I
S S
.♦
I
I
I
I
M
^ *
;»
«
I
w
I g ;
I
I
f 5
h
I I
:
o
t
I
e
1i
s
I
:I
:
I It
a
a
I
I
li
W
m
: I
9gI
I
, I
I
•P»
é
"rt-
I I
ij
I
I
IÎI 1I
11
s fa
I
a #
I !Ii
S
1 1I !
Hi
I :
p
g
I * I;
#4
&
I
«*
II
H
W
3
11
S
Î *
i 4I
:
I *•
i l Ie I
Î ; #
a
3 i
g
§
1 I & ?
i
I : (
g
ii
n
I
11
i!
g
g
!I
sm
I
s
5Î
Z
t
g
■1
M
1
'H»
II
II^
o
1
M
M
s
3 3
I
s
!:
II
k
I
W
I
Ü
I1
|3
I 1 g :
5 I
I r4I
a
I
I I
a
4»
I
4»
I
S
$
I I I;
a
s.
*1
1 1
6
Ü
I
I
w
lA
1 3
m
«
«4
IJ
I
&
Î
I
I
»
I
o»
I
s
g
ï
I
#
I
I«
( :
.
t
I I I II
I I : :
m
I s
: *
il
11
gI
J
î
!
I
il
S
" !
I
I
;
t
l
i
s
I
I
4II :î î i I î «I I1 I f>" s I
I IJ
9
A
s
I
,
»
t*
m
3
i
n
II ;
g:
II
I
I
:
m
I
I
s
s t
i;
ë
^
^
g
g
ï
l î II I r
II : %as St Ia l i
I i I'
I fs
îI rII I
i-ï
«
»
T,
CPv
$■sHt
I
«é1 i
I r
S
I
i I I I 5\ I t
!
I
#
#S ■*#
%I s :I I
II
S
%
I
M
:
i I I 3
s
3
î
I
I
I .S i l
:
î=i
:
I I
I
I I «
#
&
#
! :
*
!I
t
*
#
g
«
#
#
I.
o
,3
Â
I:
t§
Î!
3
II!
^
î
m.
s
#
$
al
1
1:
4
4»
g
^
II
%
I
t
: I
i
&
:3
? I*
:II
I 11
M
\I !
i
l
l
:
I
i ! iI li 4 a M M
Ii
I
I
II::
Mill
Ü
I
I
I ;
IIs I
II
sI
^u
I
11
Î! I ! 5 H i .
I
Ï
i
I •
Ml i i i M
5I II I ,1
I
I
s©
11
#4
r-i
4
A
t
•S
s
I
A
g
I►
I
I
©
a
I I
:
4«
: I
4»
li
#
:
# 3
r -4
%
A
:M
a
I
«
a
â
i '
s
I«
g iI
:
4»
W
«4
#
ii
l!
ÏÎ
4»
A,
:
I i
I
m
:
m
"I «
14
K
I
ii
g
4» A ©
G
3 : &
:■
8
4
IS
M
: I
s
'
#
I
$4
s
t
1O
§
§
I-t
13
£
3
#
o
i
4#
a
I
J
11
m % #$, àam m omër# Iw rlelm ble,
M m. m# e a r a e tltia *
ale ttx 1* pre®ili>« lmpr###lom pep%l&lye d® l a phll«s© fhi« d#
#$ de #@m a ttitu d e eewers l a v ie .
Mais l e p u b lie «e %v<sm& Aépe^»é,
Four «es c m # le e fta e e e t
em btllee i l f a l l a i t à B easreate urne m tr * m biam ee, urne a u tre
e u ltu re , â < au tre i a e te o r# , m e a u tre a is e ea eoW&e, e t m p u b lie
put me v iv e pas im fluaaW p a r ust# tra d itie m de drmae# eaqabatique#
eu t e eemddie# lourde# e t v u lg a ire # .
% a u te u r e s e e u tra d io tio u
aveu le# g e tt# du p u b lie tro ue# feredm eat de# d if f le u ltd s au
d A u t, et le prem ier e e s ta e t de Im a v e a te aeee le p u b lie a p ro d u it
u s ehee ia d r tta b le .
Î1 me faut pas o u b lie r d'abord pu# le p u b lie a l l a i t m thdâtre
#l#(pleaemt p ar p laieir# pour passer le teap e, e t mes pas pour
peseer eu peur être esseigad.
Ce» jem e# femme» qui y v eu t pour
v o ir e t pm r être vue#, oe# heaae# pour qui le s ealr'aete» e t le#
v le ite # dame le s loge» eu au fo y er eoaetttu est le s poiate lu aiaeu x
de la eoirde, sera iea t dtomaéi e t stupéMê# s i om leur d is a it que
l ' a r t e s t oapable de meus rmdre m eilleurs que mous me sommes,
t'd le v e r m etre m ature morale e t
de e u s e ite r ea mous de# id le» ou
même de# »«as&tloae que moue avioms à peime soupqoma^#» aous-miees.
I t Bemavemt# d d e rlt l e moaâe de
l*4l4e«ace, mem pas dam» urne
p a ro d ie , mai» som e use r 4 s litd palpable e t se s observations
O itd p a r # a r l e s A, T u rre l, "Aepeote o f Contemporary Spanish
Drama," B eet la r e . T o i. 29, p . 325 .
4»
I
t
I
I
11 î s I
:! 4
I
g
t
I
si
«
#
p4
4!
3 g
I
:
i
-M I
I
I
: I
s
g
«
g
&
!
9
: 3 5
>•
3
il
IA
s
ë ! iI -g
0
I I
1
i
e
1 1 3
I s
s
I
5 i ï
g
g.
1
8
r4
I
I
I
I
g
A
g
4»
il îî
11
A ^
âS «8 5
A 8 I
S
£
u
I i 3A Jè% i
I I 2
g
£
I
& a I
3
3
%i
i
I
I I
s
M
g S
g
:
«
»
S « £
li
m
!!
I!M
8
m
g
g
13
a#
1@1;
4 o ri* # l* powr aa pa& lie, a*a ]p*#
t#& 4**11 4kai% à p*4*#kt, mal* *#1 qa*&l s e r a i t »1 »*a b a t f t a l t
a tta ia t,
i a h a a t* a a o lftd f l a l t p a r garnir da ap ao tael* da *#* pr*p*a*
falbi#***# traaafd rd * # e a r l a #o&a** a t 1#* #1*#*## lafd plaa*## *#
ra ja a la a a a t tea#***# dm v a lr la a r# **$**## aa p l la a l ,
]u#a!k4awakt i*#*!**
Paa & ipaa,
jpmdblld: <%omaiwMWM& jk «WbuWBgpimp *<*:& «dktdltada»,
ifd;w**yi@rt i*ea dpadkt, *dk dtaimaxMKadk ]»iw# ipajPfdkadl, ,$*dkqp&*#l «M» tpou» ]La#
oaePiNiai <l# 3L*4Kodwn*f ;P«wr«akt biwawMnip a W f**—b l w sp**4*f*ka laxB* <;e4Pt#*la$
iqggwaAtdLo* SMoadkm* iiea dKL*2Lagpa#t <M**wdL# *Kk *ni&Mi%w&#1Wl#»l, #«** maqpflt
jl*KP#k «dk fklqp&aamt adk
tro p TpxxKfsKudü;
g*Mai*ali**aaw»# ]pkdLl4*#i*Btkl<p%4* 4%ai «Hwaik ;;*3MPai&*
i*<M* *KadWt«aWM#.
jka <liRp*t 4L* i*a à*wpxr&#$h*. aa* la iMBMranBbwf #1 ILawKviKRtH* 4l*$t:n*
juegTLawNxakf ipaop 3L**tra***Mf, ait ]L*«a&1w*aar i& aoqpCLlipBwf tialak dlaxMi am djl#-»
ooar* jLgaa&df ],*%* <&*i*aw*
#a& #1011 tugaaMm*;»;
ih* (dl#oMw> {paw; lia&rfik am a*** «dbmk* **ia tw*adla;&*ijk, klmlwMkaiwk
*# aapad&k (gnu* ik#4k* :1a «MRp«unw& (*%i& ia*]le ;r :!**; qa* *iqp4w*#Bb#w*(Mi at
4N#(8Pl1»l]r *k* itjRaiw)# kwdWLagp mWk qa# 4L* ]L<Hk 41adraot<** 41# 3«%#w#tan*
p*€# y 4» l a #%aalam*laa da.tod© 1# m tra m je f# , 8 # m$ ma#tram
ba, p a r
l a im gam iw ldad y l a g ra a la refiaad a* # #
h a b la am a i ta a tr # fraaad * , y ya am * 1* p ria a ra * abra* qal*#
daBaatmar qua am a a a ta ll# * # aa padfam taabldm d a a lr g raala* a
IsgaBlam ldada#. Adaad*, l a a l t a agaladaA *9 * p& ataba ye am
aqmaila* aaa#dim# aa 1# alma# am tadm* p a rt# * . Da mbf a l gma
aqmalla* aamadla* ## earaaaam * la # de e tra # p afaaa, dadm l a
Idam tldad d a l madal* **
?all& pamrgmal, & earn## da aa* rnedila* ftram g ara, 1» a a tlr a a * t *1
pramamadb dam* #a* pram&èra* m afraa, a la r* g * * * lla a p p a ra lt da malm*
*& malm* p la* ta r d .
P a rti* da diaeaar* da * a* # raata, 1er* d$ama rdaaptlem demafa am
mam hammaap & irQ m lra ra itd da Oelambia, l a 19 m#r* 1923 . O ltda
3MKP:Padarloa da OmdPa.jRmgdLmtwa IhmiuKPSNBtwk. p . 7%
om rm qoN oom ii
P e M O M M u r# # *
I#
viM» a#
(60 m#)
l« fa
C28 am*) (sa fill® )
liFitm®, m # # t® @ag®llam® |32 *##) \«®a f i l e )
Q##le#, Haattti* te Virer## (36 es») (meri t# Martm Aslomi»)
I# 0##t##e t# featelvall# (jg& am*)
H Omet# t# fomtelrell# (56 mm*)
Vermernte Cl8 ms»} (imw f i l l # )
Petra %iart# (48 am*)
iila r i© Meat#® C|2 ama)
tmgellte Meat#» (18 am*) ( f i l l #
t# Most#*)
1‘aetiem. s# pea## à Matrtt, & l*^@ #e
lea troi# premier® aet## ## t&eslemt tern® pm #elc* t# le
taehe»## t# #w^#lleme, 1# termier, tern# le aelsem *#• # e s x Moat®»,
@#mt# eeaeejte moo# amie® tarns l e hapt# #oelA<f, tarn# c e ll#
ftti • • eoaai&ir# *1© m#jor t# l ^ r i t . *
1# tea J&rifs# t# Oerallma#
e eee#pt(f t*%ep#«r Permeate t# f o a te ir a ll# ,
fomt ##t wpramg^
pear e# «ertag# t# eearemam©#, i l a# rest# g p ti ea fix e r la tet® .
a » r i# # a mm# Ita la e s «r«o Petra Ir ia r t# #t i l m *m ri#e# -pm t#
rm #r# sr«c #11#, par p ear IWL 1# mariage m###t %%*%%# ferm eliW
# t tarn wy#m A# Aeresir r ith # ,
%m eitm a tim f is a m iir # A#»
PemAelrall# r«po#e #mr 1# #me Aes affair#» A * lil« rlo Mmt##, hpam#
e r r ir l #t r ie h e .
Nais Petra, # i m*e*t mi» am t#t® A’ifo#m«#r Moat##
# t a h im «atam# 1#« oh©»#» m msmtramt A# l*irff#ottoa p##r la
Saimaa A# l a r i# moAerse, Airi«l«# am q p atr# aote#,
repr#s«#tAes as # A ttr # A# l a OomAHa, 1# 21 ##%#%## 1896.
featr®. fm # I
##
i
I
I i IS ï
-
!r
t
3
g
1
ïi
M
:
g
g
B § ^ I
I
■tf
# iI f»
m
I
II
I
#
I
; I
Ili
I
m
U
O
%
t
s
I
M
I
»
*%
II
*§'
u
s
#
%
e»
I
g
:
K
&
I
9
I
I
&
g g
:
%
>
^
S
:
s
9P
S
:
I
f
f
#
l
l
:
fI Sff !> f l i
W
19
•U t*
I40 5
I
P
o
M»
M *g
w
I
1
s
« yM
r V .I i: l : s ! I
ii t I I !
I
9
w*
ii
i
**
iî
I S :
I
I I
9
#
a
U
%
K
M' u
Ü
gM #l i#9 2
:# : ^
y
I«*•
&# r
:}}
M
y
»
M S
i 8
s
&
I
I E
m
f
I
i I: I
I e 5
iI
M*
*I i
16
# *1 »
$ * % » * W % *m #
1#
4#
1 # p l& o # # # $ W # # 6
o o m c im e l» »
m
m m p m s t,
#$ P«tr& g e m m t p c w o lr coaraiaer® jfcag«ll%a 4*m$r@r m
0««er®at, mal$ #@%# p©w©»« $%p@ # y # que 1& jeume f i l l # , qui m*ee$
pa# tope, #amm ehelai? ea pyopf# v ie , l e i a tu m ilieu Aaas leq uel
éfêlvkm t le s aieas e t qui W e et 6#amger.
i » h m te eeeiltrf # ie Bmavemte noua vepWaente âmna e e tte
pliNs# e st lo in a*$tfe a ttr a y m te ,
p la ia lf# s « # l* n t p r & a lo ir .
*#@1 l ‘ln t6 r lt 6goiet# e t le»
le» Jeunes, gâW», imbu» f*«ux-»iae»,
envieux, fous 4e p l s is it a eaehent mal tout cela son# une appaveaee
t e borne IftueatlOB,
Marfa A ntoni*, q # m toujour» v i m *#in peaaar eéao v iv fa ,
que es #1 th io » mot# t e v iv in " (p . 143) m# pense qu'aux p la isir »
e t tlv en tlaeem en t# ,
H l e ne veut pas t'en fan t», non seuleaeat à
esttse te la n e e p o n e a b llitt que e e la ente, mal» p arce que cela
l*mmp$obe t e Jouir, «en» arrilre-p en ete, te s ftte » i.& m im ,
%Hâéw
t e r tiu lr e son t r a is t e v ie , te q u itter Natrlt e t see p la is ir s ,
comme l e lu i tem ente son mari, a fin te pouvoir Almlsuer leu rs f r a ie
t'e x ie tM c e , lu i f a i t t i r e pour to u te rtpoa»#:
*So tome» e l pepel
te m erlto en m erle, a l me heblee t# leye» y t e to n te rfa » corne
ace stu n b ree ,"
( p . 144)
l a soolttA , trouvant r lt le u le qu'un mari
e t sa femme soien t vu» en ©«mpagnle l'um t e l'a u tr e , Marfa A ntonia
en p r o f ite pour couper co u rt & c e tte tîemmsslon fin a a o ltre qui
17
l*i«pôftaa#. Aprèi toal, #0* m#rl s*a
m#me* Mai* 0#fla* me « a li # e fa ir # .
## d^*‘otïiHey 1# 0mmw lm@àprl#bl@, 11 a
mW# la p a ilm o e &# l a émchmê», #a %#ll#«mW«.
11 a t*#
#@me# â*ae©«p%er m,# s î l m t t s a dam* mm mlml*$%y*; ## damamâ* *#ya
m#m# appiiyde pomr pm qu’i l la fa###, m l# 1# f a i t a’aiiemâee àm t
h#KP## lui r&ugu*.
"Si (ptlamam ««mrlm#, que me #lr#am* fe me h#
maelde pama amda# memdlgemâe d# pm*»%a em pmemia,*
(p . 14?)
%l
prdfW # dupe* #a ta lla -e A f# # t l a #al#m * à 41ame,
femmamda, flam W e d ’ItuFltu#,
%##» un# éÊamM m #upef-
f l e l a l l * , a fflv # à l ’âge d# ## m w laf ##ma le u ie fe t* #%## p râ ie &
a a e ^ t# # le# ye#pem##&lll$d# de la # # .
Qmemt & Saylqua, 11 «upperte d lffle lle m e m t
l a vida d el
avleW erata trem ad#” (p . 127) #$ e s t àéeiâé, p a r eemedqmamt, &
f a ir e t a memiage ri«âte.
0® n 'e s t pas l e sem tlaw t qui d irig e «en
eheim, e# n 'e e t qm# l'im t& â t.
I l e s t p r it à se marier, ear 11 ne
T«at vivre «a* ddpene de p#r#emme, sauf de aa fem e !
Mal» 11 m 'a
pas l'in t m t lo a de d W w r sa manlâre de v iv re p eur e e la .
A son
avis l e m ariage n 'e s t pas une union gui Implique de# deveir* et
ém
responsatl 11 t A i , mWl# eimpleswmt un moyen de re d e re r «on
t la s e n , m moyen q u 'il eeneldâr# plus digne pour son I ta t de noble
que l e t r e r a il.
I l n'a mmm rmetém lorsque »#» fiam g aille* avec
I%rn»mda «ont r@%%e», putequ'on murmure de toute façon q u 'e lle
n 'e s t plus axaei r i eh# qu'on l a eroynit»
Qnant an p r ite r te donW
â n e tte rn p tn re , la v ie dissip d e d'Xmrique, i l n 'y trouve ri«& &
a
* e. I I
A ^
Iiï
i
*
sA
I
:
I
11
t
m
6
m
II
S
I.
I
i l1
I
11
&
1 I%1
II
I i
ÿ
&
$
B
A j• z*g
g.
|î
il!
:iII
t
M
*
I?!
!
•s
i
I
i
I
m
;3
I
3
Üi
,9
:
s s I i
I î s I s i I g !!
*§
I
#
I
g
8 g0 j A E ^ K ^
s **
i
I
Ii
ij a :
#
g
I4g
a
&
I
#
I
12
I
I
R
I;;
&
i
:
%
I
5
w
ï
ISI
î*
3
g
&
II
il
*
5
S
;
■3#Hi
-M'
I
s
„
I
g Kg
■ l'i
40
A A # 3:
I
i ;;
•i
Sits'i
I
I
!
ï
8 s I
3 ?I
ë
A I i I
#
I
g
;
g
#
5
li
6
g
I
&
g * &
I
#
#
Is
î§. p< -I
fi
î
,
V
I
'
!
!
,
I l l l l Jlîl
A
I
3
; 111
I
I! I f
h
i
«
K
S
11
j»
@
*
&
y
»
t
«f I
I :■ %
:
g :
i
g :
a
f
&
:
&
s I I I :
8"
9
i
f
8
f I
II
f
:
"8
»
I y
I I :
n- h ' 1 * • I
g
I
i
I
A
S
:
”I I
I
3
I
il
I
I
%
s al l es I
#
I
ï
II
i-
« 8
%
Dwwi
Oom«hi$& ( le w f i l l # )
1# Nk*pqp&#;wk 4&#1 :B*a»l#MÊ#&
P#plW (#uk jPlUl#)
@ *# # *1 *9 # ( # # l - # l # * a t v * * * # ,
@ 9 *9 # * # # A a f# l& # )
%*# @**##1# ( p * lltl# l* # 4* ***#1#)
A *r#ll# (#@#y*$*lr* *# a , @#*#$1*)
A»#dp*# (**1 #* a*#* Mw*a#l)
&*1#
## 0*##hi$#)
I f a o tle a #* p##*# & l#@p*$*# #e*$**p#**l*#, #**# «*# p**rl*##
4*a#p#g*#, & N*f*i##*, T ill# p**b#&l#*#*$ l#*gla#lr*,
I# prem ier ##$# ## *@r#9l# *#*# i& ##11» & mmi
# T il# a#**
K**m#l, 1# *#»»*#, ##** 1# r# r* # r 4# 1# p r e p r litd .
#*9#
mm p re ri* # # , & **# f$ t# #***@# p e r J*#a Mmam*!,
I'hemm# 1# pirn# rld b # #» M»rml##m, #m l*h#*m#ar ##9* pm lltieim m 4#
*m4rl4* D#m @#*##1», A j* * # r p # r I'ep lm l# * pdkllq*#, ## 4 * ra l# r
* # » # # 4*14@#1, mml# # s | p r i l â |© ia tr« 1# prem ier p a r ti h #9##%*.
jf*#m *#**#1 me 4@#m# ##$$* f# t# **# p**r Im #mt&#f#*%lo* 4# T o ir ###
1#*****# #h##%@## 4#m* le # jearmmmx 4# * # 4 rl# , **1. gr&*# m*% #*t#e
#» #*m m l Ammfre# #$ #m #4er4lm lr# AmreH#, m# m##g*#rem$ p m 4#
m#*$l#mm#r ## g éW rm lW .
Le %%m& #»ei###4 4# N»r#l#4m" »*®st
r#pr@##mt@# gm# p e r 1# m argal## 4*1 & dble4#l, ver##**# 4**m r*ag
1 0#m44l# mm 4*9% ##$*#, r#pr@#m*t4# p e e r Im p rem lire f e le
*9 *b44$r# Imrm* 1# )o **#»#&?# 109?.
p c e m tre .
% * * # %%.
11 '
s I ;
Ur
9
I I
I I
I
I
:
I
&
»
I : Î
I
I
Î
I
iÎ
fI s iI
s
S’
E
I
, I
%
: E
#
9
M
g
»
: &
I**
li
I
*» •«
#w s
§
r
y
^
9
I
»
2
è1
9
a
24
S lid p f, Aamif##
A&p*llo **#4*# **
4#**$#* **pllq*» 1*
èfo& ale* 9 *i## *1 #?#.
@$
pr4e*&** 4# #**
e t la
*1 **» #a##p*4 #*$*$ 9#*&$*am ## #4 *rf$ *ir#
qp» p a r *4e###lt4* *«a p a r *e& t.
qpmat & l a i ï l l * 4# Bo*
#11# *&*# *& j«Ba# # ffla l# p , **#*» 44»*pp##*f4 par 1# p&r#, # t < #i,
*B#a# & 1# oeaatv#*## 4# 4 * r # ll# , # p& ##**1*%#*. 4 a f# ll*
«OkeadkBÉXM* 41 iwf4##;rk #M&
ip#%MP«#k4m* ]L* idük #w*»jW#&#.
jkp«M* ]L##gyp@dl jTl*u*#wKl#af 4ü» jPnauk #(*#m&#]L, ])#:& {bMHMkl# tgp**Mr#aNk
]ra;)lëk*wx*$ an emidHP# mWkgadfteWkP*;.
%«k t)l#we#
twKMdtaw* p#*» 1(W& (Ê#3P#
*1#*$ 4&?#*ti###m#*t# 4# 1» f# t$ *#& ###&!# 4#v#*lf **# «poth*»## p#**
:l4*
(* Iheama :*kBPd&&4&l4k$* $#tl*#
qpa* & fittXMMordi
#oa w aS
0#tt# f t t # q%# 4@m» S n m Nam el »*##t 44#, m femà, qm*aa
p y w tig # ftt*#x«r©« # W fi4 #m% ym x ém ■prmtmimat,
M#r#l#4# m#
I## hmm«# 4#
pas sp4el#a.e»«mt à 1# p e lâ t l# # * mal#
aiiKffiSt se â tv sr tla e t p##r e« la weeleterem t velem tlem à la f ê t e .
4b## Neam#l a« tagsr*# p## & 1* 4W^##se lersq ae, g*&## à
«à llb é ü ^ lW , 11 isp a s it 4 ##ms# homme ?iehe e t Importa»! *##
se o lm m t 4aae Is s jourmmx 4# MoMilWa ou 4e la prorlace, mal#
même 4aa» eemx 4# *#4rl4.
I l # ImvlW ee«t dm ####te persom es ##
hmmquet, maie pour eom p r e stig e 11 lu i ## fa u t au molms 4#u% «eut,
Borne is r lto a s le s geas qui *#e#t pas pu payer le p r l r 4# oomrert.
@*##t urne qw stlom 4# m ille peseta» t
peeetm# 4# plu* eu 4# «©la»?
ïfe h lea! que lu t fo a t m ille
0#
a****##
& #t**
# t *&
G* 1#« &#&»##*$ *0*
ami# 11# ##&* *#*#
#a
*# #*#*#*$
#*%*#* *f»e
fl#& **# po@* l**#ea* *#
1* gg&lloltf. I# j*e*a*ll#t# #t 1* ghategrmdk#, #*%, ma***
&**#**## 1*
1* a**# **#**,.»* (p. 124),
#B*8*##«a* ## *** v#&* 1# pdbll*.
f#**# &1*lay#l«**# il# ##&* *#*
##*&]b**<##dk iWMKMma! 4li#MWN#p4wwr ]L*jb*iM4wk1&mg*
*#**##** *qy#* *# f k lr #
#%K**4##w#«M*. mi&lj*
#* p lu# ##*% *# l#**# ea*f*$r##t
$*0# ### p#f##l*m# #** a## *# #*# &#p*l#####% Mal#
p##,
#pf*m %***, y * l# q* * ll# **#*###* *# Varna## *&*## pp**## & *4*11##*
1#**# #**%!
%»#]jL*3U##w* ## lk*lww*M* pao* qui jll ##*&% gaw* «w# f$ t# #aHk
a* lHA<N*p*»#, l#%)#*r*«* p#a jk jM
*#*&Mh##*&#l, «*#* 11 #w* #%
# ##** 1# #*«**
lipplikf i*#w* ##**## *##;"**
#H%* Tp*i%p*M# iMslH* Ijk mwmjLtd
4l*#Hk*# #**##** Ik Mbwljdll, <>*1##* püMgaMgBWkk 11 (&#ik 3k* Igrpw* 4b# *p##w* jü*l1k#
p # w $**# ##1#*4# & Vl#m# pa* 1## p e lllla l# * # .
9* la * # # # Dm#
Oa*»*l# iH s r i* # A vwxl* 1# v a l* #**# l* a#pl**l#, 11 m ##*
]&##ur#*K »* jflaMN*##** #*»l#*tl,#*** l#k «M#agM#**L# i»»ll*jb;#w* 4ü# «H# 4b#*#dl#dr.
# m * à Aiaptlio, W f a l * # i* ta**## la# f&aa# é# amtt#
p a lltlf# » . M m pl*a4 l*a# le# aaall#### peu* m e#mu*ltr# ta**##
le# flam ll## #* 1## m otif# g*& 1* fa a t m#*db#*, 11 #* ##* f* tlg * 4
#* i#g©6*4.
I l a# a#»#ll$*# ta** ##1* #.%m* oemAâl#*
M#t* t##p#**A* t« p p a tiselm m# &* *##mg«***o p#*
###pl*t#. I Slomp*# 1# ml#mm f#*#»| (3% etom a t lie a t s a î
9#pl#m* #a* ** ##l*Ao * 1* p * ev i* o l* t . . . y #1 f l* # l, y*
## ##&$.,,; a*#ada ## ##*4 #a 1* apaaleld*...;?!** 1*
iib#****!, p fi# # * # .,.; I TiT* 1* iK#***q*f*| *##p*4#.
2*
%#$* pr@o*&e*e$#
earn*# *fee%o
6***&o ## ##%4 ** #1 P * * # r., 4,
*tv* 1* Ro***g*f&!
y # 1#
g*e 1* p&ft* *a r#y*. 0*4 far**!
T m i mémê» *#
m lugm»* am# la m $ l# a
fapda**la. (* . 131 )
Oa a ##$*«**&$ itl* p p # # a io a g** *«B*y#ate ## #*?$ *# l u i a f i*
4i#*p*i##r se a pyayr# ê liM a p®«y 1## laiy lg u # # p o liilg a » * .
A up$li* **a pa* a#**p$4 a# *## 1 ** *# a ë e rfta i* # 4* p a lltia ia * pa*
p la isir , ami* par u4 a#*#iW , Ü e*es% au#«i pa* a*o###i%4 q u U l
la isse 4ir# # m $ & «©a t&t#*$ie* 4'<%®u®«r la f i l l e 4# Mu ieaeal©,
II a reWu sou laielligem a# m premier reau, mai# 11 met mom am*
*ur ua pi*» plus 4Xmif et 11 t i t «a 41##»$*
le# awslsre# y #»
le # p slltle e s m may freeuemte; la ft*#* pt#e*4# »1 «eatimleal®.*
Cp. 130) M l#mgm*ea lu i tept@@heta 1* t i l e 4# compile* g a 'll a
j* * f auptèe 4* la j#*** f i l l * 11 tdp**#*
Mi papeit » e l *t»«© gu* 4##*mp*»*ba &mo
p*ti*4i*$a pte*u*a»4o mm alg& geaeral Irngr***** #»
»»*#%** p a rtite. #* $* pot fwl *» la v ita ptlt$4a
y feeefeo elm la le tle ha 4* met teshomroeo 1* gu# $@4e#
lee *im h»eim m p4blio* pot eiaeo *11 p*#*$a# al
* * * .,,. (p . 1?3)
l*t*gu*il ee l p r it & gu iitat eom emploi, Âm4reB lu i 41% g u 'll ****
urne perte pout le parti, eat i l a 4u ta len t.
f a it cette tamsrgue:
**#ptlgu#, Ammliê
* Fohte taleato, # * xm»*a pu4* 4*oit la
tetia â ! Para 4*eit le que se aieate, gu* peco taleato ## #***#!tal*
(p . 173)
la f ie em ptotimc*, 4am# cette v ille 4* Neral*4a, me semble
pu* 4 iff4 te t 4* heaaaeoop 4e c e lle 4* la cap itale.
**®o4# es observa,
toi® se cernest»i a# se périm a la mmmr fa ite 4* cwplimiemt®, D*
2?
6*a&
fam llt* # hay ***
*e* **f&; y *# hay %#& @em
t# a *** val*& p a ra #*$ar h i# * *** ***##,*
(p , 96)
#* peay o#*$#
ra i# * * , p ar #%a*pla, l a m ar$oi#e #* r o i t p rlv f# 4* r#**r# v ia it#
& ##* h#**## ami##* 4# p#ar * 'y r#*#e*$rar 4a# *#a#
a#
r*a$ pa# v o ir , @ar #*oi ##rai#*% "e##a* go# af#*%a* a l 4 # e # r# ,,.*
(p . 96)
*aot #*#h##rv# *$ #*ra ##**#aW, #p6#ial#**a* a* Oamiaa,
g e l aaahl# &%r# la gaartiar gdadral 4a# 46#»#arr6a, 4## %ypa# 4#*t
1# jaoaa %oi# ##* oa p arfai# #%#*pla:
&## alagaata# 4a N#ral#4a #** #ay *$#*%## ##* l*a
4aaaa. *a paaaa 1* ifl4a am a l Oaalaa, *a aa aeqpam a*
p a lftia a , * i laam o# lih r # , ml om parldkiaa; para
mmrmaraa 4a ha4a a l amaâa, s© hay rapohaai^m raapaha*
h i# para a ll# # , a# joaga* l@a allvaraa y la* lahaaa#
moy h am itaaaata,,. Cp.104)
21 aahhla am a ffa t g o # ia i, aa*a# la 41$ @aa4alopa, *a# pa4aaaa 4#jar
4a aar la gaa aparamhaaea 4a aar.*
(p . l l j )
#$ a*aa$%w**qpH#»
la ra g o 'a lla rm v & ir aaa marl & 1 %#$#!, h&$l**a$ aar la g oa l 4aaaaa$
goaraaha 4ao% fa a ltr a * , 11 y a;
"aaa aoaraaha y 4a# ra*$a*aa,
aoaraala y 4a# aja# 4# Soral#4a a$lah#4araa y 4aror#Wlera# 4# rl4ma
aja*##.*
(p . 161)
1* aargolaa **##$ 6vl4#**#a$ paa 1* taralira i e##*a#$#r e$ à
a rltlg p a r la g a a # 4# OomAalopa.
laragm# Oaiallma r a lt aatta
4araihr# #% ppra#ar, a lia 4a*a*4a à la marqala# 4a aa $alr# e$
r a g a ll paor r # m # a ;
T® aa p*aa par $aa$m, Qp# r m goa la aahamaa $a4a.
#1 aa 4am®# m ajampla 4a aar*rl4*4.. . . d %ilar« oa$a4
4aalraa 4a
aaa alrra mar ha*r*4a#1 é gp4ara m#$a4
aaalraaf (p . 169 )
%
m
K:
I
:
#
I
M o m w D# %*» M U #
WtpS%%%<^ M a is» (### ma»l)
C«e««t â« a i p A i # )
I # # « l (« à
Bstt Wimi& jbmWk
WL# f ^ s llla r # * (hwm# 4a aossta,
'Hlmm& (##»$%»%# f t â â it )
me ##$## & B M rlâ, à l*ëpegae m & tm pem tm ,,
im ÿfW e» w $# *mrn #*#&#%*## à wm vernie aax mdkWee 4#me
1#
4## o##m ela, gm # 4# l a m etleeee, spalal».
fv e flte ta va et v lm t âaae am mmlem eAjaçemt
L 'm im v
aea» pHkemter
le e pvlW pm m peyee***## 4$ 1# p lie # , e e tt m # ev lm $ 4*#a% m
M m pm Im v e»vlv& m#m». la emvmemMem laie## peveev # e l# e #
itd es t e l'em iem m» la mime 4# la «eM esst.
le # 4w*l#&a# e t tvelel&m# &@%e# se 4&ml#m$ 4m s la maâsm
te s A lelm , aa e@ #le M # e , eÿ»a% A i t fevtaae ea A m & l##.
f i e t è f i a e t K tp41lte â le ia » me p@##4#a% pas & la 4% m se pmrle w # amie, te m m t te s f f t e e s p le a ttie e m le w heamemy.
Nipv&ei#
#### es»# «m at à le w # â # a e , i l» e m t »»##%& pm la «oetit#
p&m le w a sg m t. B w m t am# 4e «es f$ te» , meaa sgwMawNM # *
ûm4Si0 m t m is a ctes e t m eatv e, vepvWmtiiW p m v l a
pw m ièrt f o ls sa thA tm e 4a l a 0o® 4üe, l e ? aevw W e 1 # # .
fm tv e , tm e Î I ,
;*
9
1
1
; }
II
i
%:
:*
S'
mmm mmtmrn- A# mmmmm. I# %##
##$#
##W %W W # 1# # W
*# W #M #W pwmmm 1## W w W #
# # M # # 1#
*# iW M -m ,
I I ##$ $###### m m#mm #
mm% em wW ww# t*#ir#HX» #m # # # #
m###
#wm i mm m m m #
à 3# v l# €« # # $ & *
I t #*$ mwt#i Mmi
### W 4#» 1# #Wm# # OMltf» ## m#i»m # # 4mm 1# %m#a|y ##
Im mm»#m m %#### # # $ # m W #m% mmmt fmiUmtm
ftt» Im
#e
36e#i d
:(mdk#
<*»*%& 4#*dt jpmdk# #;*** imwqpM»
pmfWWLi 4# I# mmlW e m ##m W
Im rnmW.lmw# m
mÊ^mm.
m ptw m # ### «## :##
Wwbm##m# # mLmmrnm mm «#$»
6*m *m fm im #m# ## # & # * , êm êé #* &%&«##», # v # y
#m#& gmtm tm $##m ###% **.., t ye # # e
# m m m itla a l # # * 1 # mw #I#m #*€ erne #1 em ##*
##%## *1 yw Ê m W f y «t «mawaUkmr* f m t llt #
Im mmlmimm me e $ # W, , # # ml pm iéM m las^tmé®*,*
Im m tfim ####*#* $ # # )W#I* y lim e Im m ellelm 4#
pm lA le# ml
Im *$ $m#m# # #mW* Im #* $e#e#
» la, m liém *#1 Ommj# y Im# #ml
H* ##p«#m m#m
# im
gma m^mt- #1 Wr erlmtm, y
a* # # m # m em ml
Am la
ymm
# # W t l gm W ml mWmm. %m mmmmm m p%êm
m #tW m aw*., , jlaw# m#m#* y Im m#%m tm Im awdBhmMW*., . ,
y m%m m W m y m w m m ml y m t lile © .», I# v w
I# if o iil* » .,, <i#W ## me m l tA m le, pemptm m e eey
y mem ##W hmW # e am meeem m A tllm e Im g flla e. (p . 222)
BmmmaW mm##
t e l j # # # » # I I •« WemA# #mm$ A #m
pl&me & # # * * . y#r la %mm#m Am IMllmmm i l m m ##@#m Im ###$%
e# pm# Irn érémmmH êmm la eeaéWm# I l mem m tm m m mmaplm.
Wsrim 11 #m # W « hlmm
la lm * m l» m melm *#
îm
mmmmlmmlmm Am %twm.
mm ## ImmWmy.
tl
I
%
11 1
il
&
wi
§
$
I
f
%
1
1
III
i lI 1
i ‘I
n
ss
I
r-4
iI i U j i i 8
hli
«
A
H I
I g
M l :
s I
I
I
I
3
I
3 I
1
Î
I I
il II
«H
I
I
I
i
I
9
H
:
I
il =
I
!
U
i l ! I ii iI I
,
i
I
I I
0
*
R
I l s
i 11
K
I%
&s
^
3
:
;$‘ 1 1
%3 |
•
«
^
3 :
i 3
t
!!
I
Î !
#4
%
III
: ! I
s
rI
I
s
1
I
Ï!
4 3
I
I ?I I ^ ^:
II
!
i
|
I I
_
A
9
I
! !
Î
”
c
ill i I
I
s
I l iI I
Ï Ï
3 I
II
i
2
I I
A
I
5
‘ ■i I
A
-
il
I
8
I$ I I I I 1 I I
:
s
t
#
!I
A
#
3k
»* iHMk* (MPUOK (pal 1#*BP dLejhNwm# l4# %:!*# <%tdl #i**dk 3L«*i
%@##l @$ #W m l m $ 4t<l
d# i& ndm# #% m
âimmmmat gr&o# 4 1# gé&étm%%4 â'®Lp®llte, m q # & pré&iptté
la
&# e#
Stalt à pWmmt i l s as ▼sal®a%
p is# r tm s a r s tr âé em #mm fm iW e.
#$%!$«
%rmsrm% % etsrlm
11 # *sm$ 4 'a b s fd Im â& ls.
($## W â l'ts s ^ tl» ?
If© « l» lls veys *11#?
I ls me pewreat 4*lâ«*»#a% pas lu t 1####» la
W rl$4 à l a t i t # | 11# m*sa$ pas m&e# â« l a p l$ l4 , M m # # dm dédal*
#% &$
# #*
I l s ##
alm el
se rt# » d*earns##
###* aa as$ &
# #a$l$md# em de ceatelallea.
G#la
m* # # $ # * pas la# êpmac d»Ms« hawmm. M m qm# le# gm» me le
1##* p##d###ma&m% pas ##11# 1* #m alm $, ###### d it #1 M m TieleM as
fed® ted pa#$e de *###$###* mmmMa
am eslra
mm h # l A s m rM aade, ealmmalade;
m M M A # d# m sm fm a, pm e ##pa*a*#e#... <m@ m l#l#m l#* i # , e l me# elesam fe ll# # » ,
ad#
mmlde# # # m m sa ., .m $m #e# # f # # me me# pardeaaM m l
( p . 2? k )
Wm fe l# rmlmé#, M m a# em p l# pim#.
l##m%mr# lalm am f l ip d llle
«smparm 1# mmeeam maâe à l'am eîea. IM #»l% d lr ei
% M é H m #1 h m tf* « ig a tfls a alga, m m a
fm efsa, m a ipsmadWhk.. # # îmstoa, #4, p#m em
pMmlMea fieees& s em mao y pmA# eo le er a l e ewAam a; par# m ##%a seeledad v le ja , la p e # lel4 s ##
ted é, *1 hm&re aa&k,..; Teacide maa ve%, es im â iil
m le m a im ha». Aqmf la M qama ee e l o eiej a l l f ##
la a e tle id a i. Per m e a l l f #1 dla#re da tr im fe s , y
aqa^ d m a # e r * i..., (p . 272}
h
i
li M l
I
»
i--
:I
g
ii
I
^
%
4
I
g
i g
9 :
I :
t
Â
Z
II
Ï
9
I
%
I
I
I
a
I
i “
I ;•
Ï!:
II
I
I
I
Ihkl *
I
<■
9
s
11
O'
I
1i
A# ## ##*W, *@»eW# A# 1* @m@#AaA* * v i t
A# #»
$% A# imw# f ill# # 1*1* *% M m oiim êmm $mmm
f«mm#
f i ll # * & 1# page,
AmmelA a m f l i r t illtA f& ir# #r#« f i l l * , m
4 #riv*i» «al v#m% I W at p rix a ttir e r î» a tl# » tle « Am p # l l e e t
r e f e t t »e® p riaeip alee lAW# p ew #e# e w A l# # A# *#»!##, m%
A gjigw tfa.
ja le e # # .
e t fiee w le »*e» mm%m
W l# f *%reaA A#
Om# Ai*p*t* **#* e w lt e t %#l* q p ltt# l a *al#am Ae ###
e e a r ts i.
mv%rm% wm ### em treW t*#, repreehe A ea
f#m * A 'tte * rlA iea le ®t .###&.. %A# ® e lîe -eî #&1A@ A»#l*et> »m
m arl A&#%al#, p a l* « a 'll ae v eat pa# v e lr #oa a ae ar. a t #11#
S m lm
a#e#pt# IH ssrlta tio a Ae 0a»l## # 1 A lelre f a ir # ##». p w t r a i t ,
aim# B eaerle a t a#p*r# p#*r*t* l a # # # # » a* a tt i a a a t . A***# p a r t,
e e tte ja le a a i# «%*#11# reeem t a t A 'a a tra p airt, am r lA ia a lla m t l a
fe a a a w x pa#% Aa marl.
le r » # e la p a r t r a it a a t AUlvrA, A # # tfk
A erleat aaoppaaamuc a t va A#a#A*r r a ia w A sea m i C arla# .
II m#
l a i irl#at «Am# pa# & I'lA d# A*a lle r var#. ea femaa p e w la t AamamAw
w e e% ll@atlem.
A aaari# ea a a t aW #ri#Aa, a t AWiA# A# « B itte r
HeAri'A are# aa W at# f ie r a .
* ai# 1# * a r # l# , am- tea a -p tre, «ai a
ea l*e#8»@i@a A# e ew a ttr e 1# v ra i w aaetW # Aa S esa rle, pramA a w
p a r t i a t w a it# la ja le # a ia Am m arl.
% a aap liaaW a* am fa m ille a
p e w r f a a l ta t # # 1#« Aaw Apew tw ta a t Awe lea tr e e l* w A#
l* w tr a a t Âgmitm aAmat flmalamemt fa# la M es m*#et jw a ie a w a i.
30
-pwmiL
§0
1« w # â # ;
1* #**#1» *9* *e $# 1* to#** ml lo *#1«, ml 1# *m#
#&***#$ # # .,,* * * a#g*#ld&: %m
v m m m om&m #fm " (p* S i)
#**###
mi
0 0
*##%#
ml 1* gm#
*# 1* llmtlmgml##; ## *##!*,
W% m
lersgm#
m m ^ âê 1» m#m# mmlW e, m $p@w# e è la Tal«
#mlm# » t l'@m v#m$ pm m 03t #$ fm lw m # # Am## pmrnm # # » llmWagm*.
ÉH m im 1# gmmmâ# py#me###$l@R it # 9 #r##mmmg## i# ##$$#
p lis # ,
G##%# p#@y I 't ir # m m l *@$ mm# $#11* h#m$l*# # e p&m
é r it 0 t 1# l*#$p* m* #####$ *#* fm ll##, t« s #«$***###»###,.., #$
### a lf f tll* .
W
Ommm# A##mm m m # #®m@#p$l@m ilffd p # a$ » t# ##
*»$ m »»*•$ pa# m m l. 11 «'«a #ml$ &## malm$#Wm f o l p#m*#m$
a ll* * 4m#fa*à la ea$m #$#^ #.
I* ®*t# 1» m# tml «#.$ <mm#l »**#$ pa# %l#m léTlm l, #$ m a
l#lmp*###lem # # mala #ml$ la fam $al#l* #m$am$ %#» Im a«4a in jmwp,
Almml pa* m m #l#, 11 r a A## r|g l» « # mllmmmWr*# à la *#&*, *$
i ^ e A## flea * # .
Am4owA*hml @'*#$ m* *a»*am f l * # l ,
»f%il b*sT#*î Î # # fl« p $mm #m»#li*
(p . $ ))
% eamella?
Sm# # m * ll# , vm* la
*#111#, #$ # 1 . f l a i l pa* mm# a©$« ##m#l%l* #$ pm$*lm$l#m#, #W*1#
^
fa l# * a a AmW m » #%pll#*$l@m p l$$#*###e A* lW$ym@le g l# Aa *#$ # a » f Al#aa$ %a*ll ##$ w lglm alp# A# la *% le* A#
OAlm. II ae^ ail A$A mppllqm^ &mm #mm@m m x f ill# # A*m paa**#.
ia lllm a * nmmé Simep %#*## fu'm ll#» #iW & lll#i#a$ A^m# mmlW#
g*#$##Am*. le# « p liÀ e # m $ 4%4 Iw#*###* #$ appllgad## almml,
#*A$#aAa&$ à $0ttt ## # 1 ##$ paw *# #$ a ip lr# & $$*# Al#$lagW #$
A# %#t ton, A $«a$ e# W »#*$ A# #a ##$*#, m mmmm# à ®tnl *#m$
mml# m# p#m*.#
«d
(
y
r
» 11
i
rï I
I
îe
I >
il
II
;!
s
' i l l
i
# S
I
: %
1 i f ;%
i
I
I
g
r |
I*$ tI
m
t
I
I
H&
E#
*
: «
»1I
.
i’ ^
«©
s s s
g
M
f I
m
[il
,i
r
: i :
I
U
l
i
g f" sr
I
«
i
#
I:
n i
‘ \
ï
# f
I I
I %I
I s I î
G
f
I I
s
:
:*
#
:
ï
«
s :
a
*
î
f
r
I
:
I"
ig
II g fI
S •ï
M
i
I
I
I
I.
#
r I
g
1
I I
%I
Il
'g
.
*
1
ï
U l
;! î
s
» I
I F
Ig
M
E:
fg
“
I*
t n n i i i iI
f
I
I
»
I
%
2
**
#
I
r
^
#
m
§
a$*'
^
:
»
4
g
: %
$
y
R
M #l
M
y %
y
I
I
K
I
; t :
H
%
%
K
*
M'
é
%
m
#
#
I
&
I
2
S' 5
" "d
ÿ»
• I
g
#
gE
$
%
#
*
*
I *#
#
K
*
#
##
g
#
2
*
#*
$*
*4
M
*
o
#
g
y
0
»K
1
I f
t
g#
M
#
1
2
#
I :
#
#t#
% #
e
2
WL
]*# (pew#
;&#@r
]p#ap# Igw#
&#fee$@@ imUrlAgml## y m&
p»m l e t
0 «fe«tQs fiâeIo»al««. %
la s 4ot M p ew eaf* # . P er a # f ### im rtm & ê t«
elmm# # # !«% ««• •»&
p # # # $ y *m @wm$@ •«
W*P#
par Mmâ# am# 1* p eM ieâ#, #A w
#4%#WM* 4k 4Mk«m#%MM:rl«u, "*%*# **& 4M*lw& ipp***# *Mk, ikgpaf
$#&## @m@#
# » e@%# e # * . m » m i »©
hmy m6 # * p0w»mm
f # # # am@# &
#m o#
*#»
mWkl; «© m pa#
* ## a# p#f# %m pmMé9 fm m m
lWkl:LWP *i l<Mk
la» ;dkmp&4*&, tip. ?9 )
I I p lm I s l a $1
%*$d*a#* i*#
la # v#**#*#*## *#&l#«k
&m#m
haggle# Im pw ####»#, la # # # l©4®
-## la *#&«# » 1» lit#f$#à, r#Bl#g«m é* #11#,. .0W5#a#
# a « l 1##$ *## ### $##**«*#* 1## *##a#i#B*p&##*
*lal#### # # mw» awml * Pa# vw#t patgo# 1» llam A #
m#A# ###$#, W *## ya Wgai #1 m#.#a & 1# a#f#l,
I# «pl»*a«paei& fm m w ##, pa# ap##lal*k » 1* aap d b lla#
4#k#aW(*l##, « m # W Im maW ##ma#l#m#Hm*
almaa# AlraeWmm m p lm m #1 fip a ? la payqpa v W » &*
P a r f a ... % # pamaalAk * i# gymaWm, %%# M » l # l # a
raaag# Im W m#lal6 ampmrnalm. (p . 1 ^ )
Bammrem# amtiri## em amtma, #m# 1# pareaama 4# Mil* la#
%&h.4ml0m 4# 1» llWrm##»#
v w l# im $ #t*a emtgfaw»» à m*l«#ar$#
# # 1 pjplx, #$" 6 # a a W #m * i* l# # la #$
m iael la# fam la#,
A*##i y#li% * -* -1 1 l*f#m *( IB# ##*?##* **#*#, pi*# ealglmml **# 1 #
*##«**#;
#1 *##$*#11#*#," «* **1 P**f 1*1 al##!*!##
Beepraeimm # 4 a la ^
me #al#$e am a l aamamt®
w W a . »l«pB lia» la «fiwMPa, f l j m la f% l$ lv a ,
«agmam&aaam la Alsiam fa. %# 4#%a ea# #1 ##$*, a l
##$# #*##$##; a l m#$*mllm#a* ma h*y #$## ##$# pa#
a A la
ip. 151)
! S
I
i Ii
«
cv>
:
&
%
g
1111 î
§
: s
«(*
I
I î 11
%
:
I :3
;g
i s .î
niii i l
S I
®
4*
m
g
3
I
A
: Aë
3
:
S
A
T»
I
À
#
M
S 8.
! i m #
%3 s s
#4
I
3
"g
4»'
O f)
g
m
I
SaaMac©
Q iv il)
i m Sm m )
D<ak 0
( i# w f i n # )
Am X w ill#
(&#**#
&*##$!## ## pM#* #m & p#g#e, â N*mdlW## eapi ta l# d®
%* pr##!®# ##$# *# a & w l# m pl#®# pW blivm , & î» tatru®#®
® i^l| 1® aeeemd dans m sala# Am p#W # Au
1#
ttô îeièa ie Amm# mu
#& » M«m wm #®mm# mix U m em x,
I l r a f®lr® & *w ü#A #, ## #& pmm#* A$#
ftriia%®8 T«am% **satr«8 ##Au®i%# #«#$
m® pli© # A# l# w rAp«p*©ir»î ##$$® p lie #
S®t
W pm s pie4»m%mt
#g$ em -
mlA&&, par 1* »mt4%4 A# la T ille * © elle %ul Aome le $@m* eemme
4%m% à tm A m ees $yep life ir a le e . * m # i to u te» Im femme# (Au
mmAe) e# e m t-e lle # ligaAe» «mm l e patremmge Ae 1# feme# Am
fm reiuem r, #e»«flBa* «re© l*eppre&mtiem Au elergA , poar ex ig er %oe
la p ile » a» e e it pa# r # rm m tA e .
Mal* le gowreramr. Boa Saatlage*
CmiAte ea tr©i# acte* reprAeeaW# peur la preml&e f s ie m
#% #tre A# l a OmmAAie, le 8 e e te tr e 1901.
fe a tr c . feme ? ,
Ill
1H I !
I
Î
IÏ
: I
#
I
ill
‘
g
I
»
tj
% gr
#
3
«A-
I
t
«*•
I :
I !
M
E
I
I
#
#
f* I
I h ; -I n
;M !
I
n
w
#,
j I
Î!
I s
Ï
!{
I
Î :
il
I
I
H
1::
:
n
1
#
3
§
#
E
■«#
I II
I I
\ i
M'
I
y 1:1
1
I I
K
I
H
siI ”
«
g
I
g E
I I
?I
I
Î
I
f
I
#
@
3
I
I I
S'
! s I ^i 5
ill
ill
ir
#
2*
I
s
y
iiiii II
I
I Î
' I I
M iii
g
2
MS
g
5
I I
i! H .
! I 5
111
I 11 i !
:
i
g
.
ll
I -;iii
11
I
i
I
2
It
2 I
I
i
I i
I ! h ; if I I
,
Pi
11
*
ï
Je
! I :
: I
I I . \\
S
■w«
I I
1
I
:
ï
I
s
%
I ! 5
a
#
1 1
f
I
I
!
I
4#
I
H
I
il
I
Â
&
I
1 1
I
%
%
I
48
&e tmî fa# #$ #© lt, fû w # m rw priam ^m t ta O oayem m m t.
I# p a ltttfttt * %©m t# « l
vm
la le # 1 aa $#*p# 4# 1» S#rolati© a 4 t# it
a«t#ir# te a t I## gm #, aler# t e p###ag#, *e meaylemAat
m
im $ e# tt« v i l l e , #$t auj##*t*hal a a petem tat t# la
fla a a e# , # 1 v ea t iap eter «es va#» par teas la# «©y«as, W as a t aaav a ls , à tea t p rix , «ma ## sea eia r t*aatre she## # # 4# «a prepra
v e le a t4 # t 4# aos prepr® aaaa&a.
%ê @ear«rm«WP, Saatiag®, lu l, a*##t pas tr i* farm# tarn# #aa
t& ls ie a a ,
Ayaat t a * a l & l« s praatr®, t 'a t e r t , 11 prif&r® ltr «
@em*#lll4, a t l a t le ls , 11 tm aatam l*avi* ta X a trlt, m#*a pear t#«
eheaa# sans isqpartaaaa, p la t$ t # # t»«» praatra la ra#pm w ahillt4,
11 ##t v ra i fa»av«ç «a# f«m a eejMta la «lam a, 11 ##t t l f f i a l l a
t 'ê t r e e@aa%a#mt,
t i t lai-a#aa%
II a p em taat la sm s ta te v e lr , eemme 11 la
•S etra te te , » i td&ar me as eem tm tar a amaa «mantes,
aaataa «asm m chaa* ammgaa tm tm tete# ; Ml ta te r a s e m p lir l a la y ."
(p . ? 8 )
i t pear y arriver 11 e r e lt # # p a rfela;
*«1 art# ta g ebar-
mar eemalata am temar a l la te a la ®n»t« ta tasertam .* (p . 101)
i'A a m t pas a w t# Imi-ssWa, 11 s 'a a t pas ceavalaea ta tea h a b ilité ,
a t, e m a lté rm t m g al a 'a st passé & la eears# smm tsmraamx, 11 aa
% pmabla # # «a a a tia hem m a llh a , ma aplmmta,
ta vivas a la llh a r ta t, aelama a mm terere, a la* mejar#s gaapaa, y vaalv# a sllh a r , y terma a a p lm t lr ...,
dcéma m a gehermarl# %*#! (p . 178)
A tm el %mele r4p esti
^ « » m ata nés f é e l l, ya la v» u s ta ti e«#
terere# v allam taa y i t é r a s gaapae, #1 me a# l e gêhlatm a, ta la
m tr e tlm e ."
(p . 178)
w
0*&, *1 1# gerny****** p*sy*i$ *#**#**#* p## ****##*#* »* *#«##(
^esaftaa, M«a f&lmi##, v#u$ pmwrme
Mat# v#ll& la
» a# I'lmflmmee mw e m marl, $$ &Irartr» im m f Its
aff&trts #$
.
p#ll#e@, a lt* # g ** tll# -*# # # ##$
à ### lm W r#W .
I t# gm # ##% l'i#ipr###lm # # # #mm» ##$%#
T ill# f it * &# ## f#i$ #### #t* *#*##*&###*$, ta. *& *#!*# #***/
# '* 11# i t # * # $ , ©®r- m il#:
"$#W r t l a t i t a t é » e ta $#&* I s p r la e l-
pal# * t a# $#a## 1*# ja * tt# a* ##*#**# y a# %#a## i # t t#m g*tg#ai***#,#
(p . 39)
* 11# # 1 **1# a##%f* #a##l l# th # f a# #* ##&#*&, a# e*#&g-
###% p a t a# *agai*i$&#*##r I t# t#pl«qp<(t 4« mm « srI p tt* 1 # n m vlm
a#
f r l a t , pm* #% ##!#, #pp#%#l###m$ t a r m a r t, ## tr e a t#
m pwê^mm ém évm %e#c #$ âmmftt a@salt* t# ## v#a$ la
«A *r# # aty # . # t a t# 1# geat#rm #ur, & gmtl a#*$&#g# rap eaa;
##***#, t t y ye* tig # * # f t * &# a# ##r y#.#
*%# ## 1 #
(p . 8 8 } at##fim#* ##*-
l# » t m im à # ia# r ### m arl, l a | a####a# a# r# $ ir# r l a per*!##!##
aem#a# p e ar 1# r% r# m $ a tls m .
1# g s w tm m r ## ## * « # ,
H i# a p rm i# 4 #t# amltm a 'la f la tm ttr
o # la i- ti m'y #pp###*t a'm & tra, J m tf la #
t# a##m#a# @# # # #*# «ml# # t t#u% 1# mwma# v # a ir * ,
f e a t 1# «wma#*
8 tia«#m#mt p ear e## gm*. a# eeeiéié i l m*y a # # l# a r ##t#ar#g#
Ism aaial q ai tm sp#*
Sea m arl I t l a i isi% r#m ####r l e r t q a 'l l t i t :
ë P#r# W #r### # # tea* #1 m *a# ## l a a##### a*
pmm9wm # # s e t r s t m î . , . . T i qui4a ## ### g#m$#%
#*'& tea #lltt pam ié r e a lm 4# #1#### air##W r##$
I s #n a#s$#, 1# %### #&##r##a#; t l #6»ttm# p ter para
la m ersliiaa a# a s p a ft ## #1 qa# le t hrlhm t# #*
*#$a# a m tralim ar.
IB))
3*
a## #*&#!. #%#&»*%-&%# #$# mat#
1## t#*p# #*## p#*#4W &
qp##* $ 1 # ## #**#*&*** *&#»
**#1%#, #&#*# <**#11 #
«!***&# Ik###»** !&'#*:%*
<dSwK*k*#Mr 4**4%*3P# IKIBk
finit 3j& skWhwwHidkWf &#
4bi*dL#i4M* *# «W
M
&*****.
p##, **&# 1#* 4*4*###*$# 1* f#»e#a$, #% ****
3EI *# ll# lF*tWlam&
## N*#*le, 11
jgfypiMKPx* 3** %
W
Mk*ik» IFityHMK&imwH*, atMMdr*##L :*#NH i*dk il 1* lübawpfp#,
## ####*$
jk jpglitjkkgp**
*%;ir i&ipkldkk li*
4M*1w»
**jk**dh*î j qpuld&k 1L#k aM&(M*#4kj#abak?*' :#$ li* !****& *#
1*1 **(, 4w**#k in*# #**#& 4HMIW&, ]pdK*q, Ipd «jkiwgpaNk.* ( 3», 11%*)
jPdkwLK&lwW 0#**#*$
g#**w *** #p*#we laiw* f ***# p«wMK&]Ll4*t
#H* i#*#mt# Ikmadkkayp*.
i1 4* XMwdk* #k #w*» **P#w(#, ]**& )%**#*#,
jb#%H*]b-
]LK#p*#dk, ##&&!» 4k*##i I*#** %*#&w##k 4k# t*#3**] k#MP#M*, ITL <*#1t #
par Im g«## *# NwmWm, W # * v lm $ &# IW ri*, "T y* @a&# *#$#&
qpw* aJllir %We i## <*««p#wp#Rk4dl#JL.* t%». (Ak) IN*iw*1k*#dk 4;*iW*1t W
<p*i,
in*3n*#1k *dL*4:*, {*;wK*4N*#dUHM* swfosfilWMd# t# «a»#*;*#» 4H9o*w*&4W* :P##nKmdb3k*,
f m m •% ha& il#, # #*##* 1# **&#**&#.
Ï1 1* emmMi, ##$$# ■ pelttl-
%%#; m # ##&## &* §< sm m m m m % «*% w n * # * $ * . m . p m 4$
4«#a #* % tm ,
H mom#*##* *#*#& 1# * é w # m êm fm l# * :
& e # # m #1
fsJPa #eâ#
la 4«1 V#***# y la *#1 alfm&m&e, em
law* wmbl## #a *#pa
#b* jR##*l&*#
## 1* # p # # W ^ ### 4w #m
W k # m v erm e, y
#$**» #m### ###*# # # m#e##l$#* t&imÊtm a l #*%«*
#1 iafttt»©.» ##* wm fm tm # # *4l^
m
py»$#m$# pmm émw&mt #
W W #***. ip , I I 9 )
Jwv
#@MM* #0** f«*ü*4R*#*k$#dkt*w# 4b* 10*481$* * %»«Bük
«#& ;Hr4hwaOk# ik 4k*#
fr-1
s%
g
i
î
t
i I
&
: liPif f
I
M
?
**
4»
!l
I
h
%
i r
n
I
î
; î l ü l r ■* ’
II
&
i :
I I
t
ii
M
g . r ï E S ' * ••
I
I
%
I
!
Ï
XL
INkWpgfk I« l# »
XBllapl#» (iww* ;%&;#)
]h*#*NP&4»» (#<*&
Mm.
PM)U$* ($# f i l l # )
â»Itl»ri@ )
IMmangpw#* i##l 2h*#;ii*i> ib#l :**%*#
Xmylq## (âémmrtéf p#y##l$#)
jhalid&al*# («Hk «*##ap)
l'wWem s» pftt-s# #w m« plmg# à 1# »#*#,. v#p# la fp#*%i&r#
fr#*e#-##p#g*#l#, & l#ipoq*# *Q*t##p#**&*#,
W@ ###% a@W# f®&#p##l#m$ 4#*# m aalo » ita 0a»i&® 4# l* m 4*#14
a tlia ? io , h#m # farW m i, p#### 1# p*i**##p# 4### #»
la #4$#, tm® plage & l a @#4», «r## sa f i l l # WaWa Im isa.
4#
Il* #m$
####*3 ##a 6 p a r l a % #ll#-#m # 4 * 3 il# ri# , Arna f e le s fe ta , ##pvm% 4#
»èp# à *#pfa Mima, # t 4# sa f i l l e , Pa#l% a,
W e a , f# 4 eriee, e s t aaesi 4e l a eempagni#.
l e f la a s l 4e Maria
0# tw m ier a été
sawmre#* 4'#m# 4mi-mm4aime, W argsriia, %# e p p a ra ii iw pbW heat
m j e # iree. l e ##rv%l* 4 e l Saeplr© 4*1 Mere, arrirm # 4e lia r r ll*
«s aaim e% ile.
Ânt&m 4e e e tie #e@l4%4 vlvem i 4ee p a ra sites eeaae
larit»® e t sa m m .
W srgerlta 44el4® 4*#al#v#r f#4#ri#e #### pr4
te x te 4'im e ee&s# 4'a#e% .
fe â e r ie e te#&# 4m s le p ièg e e t e e t
1 Oe#4#i$ ea 4ee% a e te e e t ee p reee, rep rd e ea tée p e ar l a
p rem ière fa t# m m # t r e le r a , l e I f éëeem&re î f 0 2 ,
a a & s s , #e*e y**.
:
I |i i s
I
%i î
1. ! l * I
11 i
3 I
I
1 î I I
3
i $
&
4*
1
:g
I.>»
i
I»
I
i
I
:i
:
Is
#
I
1
I ! ÂI
#
«
I f 11
I
II II
3
H
I
I
1 îI
s
!
#
■I
I
I
4
i0
4 #
B I ::
I I
%
M
n i
<3
5
I @
i
M
t3
O
il
il
.- i
1i
il
il
I :
H
Ig
î
§
I i il
#****## #4#
#*#* 1# ***%*&#, f o l
#* 1 # #«#*####*$ 1# **%&f 4#
*amb# *#m **#*,
11 a*B* #0* *&1# #% 1#
©»#«%■ 1# f # lt l# 4#
4#
m *$!#, *$ e# W
p f d f ir* & $e*# 1$# #*$*## # # t * # la l 4* *4*4*#%!*# 4#*$hl#f, 1* D*##
mm (hwwàl##, mmm #* iml 4#mm$ 4Wll#m#@ #$» «ml#. 1*144#
4# p«rl®3* & # llw l# , 1* f ir # 4# I»
la
4# j#@*f 1* ##&*#
4*##
1# plr# #%ig# m
mamarlfl#*,
## 4#mmam$
]L*#jLmm fdüM,
par am**, a $ il* #4
HI# «#$ pr#$# 4 a3*#m4amm#y y#4#l##,
t* « «
a l# r# # 'm
r f a llW e lle ##
Oe *4*1# qp&*edll,* i»#NW&4 ##i& i*w* *%&11;li*##He jl# iia SpeuPt» e%
ewm# #11# I# 41%;
*f#4#«, heakr## y a®s|«te», %«m#m## algama
4l#l>lljl4*4, aljgaxwk ]p##l#a&#lll*k, ikljgdxk ITbatwr]*** #]L #%&# ,#a#kl4pii4MPa
3M
9W
M
1# llkMNwmiww* jk %#4ae ]pa;r%a#.*
(]p. 1?%;)
### falM e####, #u l, #% e l 1*0» a# 4@m# la pelm# 4# I## v e lr ,
@a a m ##la» l a o la f 4* %tm lea p a rle e , elmem 4# %##*##.
"41,
%®4#« tea*»©# a a e a lf# m f p l l ..., © ma##%r# em tem & lli #1 %my# e ra #1
4# n m titl& m i» a lgé# 4 fa a#m# l a Bama."
(p . 172) #«#«&% c e la ,
M argarlW a*a pa# p ear 4# # 'a%W%a*r & H la r le e% #a fa m ille ,
la #
premam# p a r 1#%## pwwhamie, a ll# la# r e s ir a m ell4ahl#e 4 v©l©m%4.
91 la r i# , l a l , a am fal% l# p e a r #a f i l l # #m l#a t # * ll g&%# #% Ik <p*l
11 me rafaa# r i m .
M emm# la tm h a a r 4# #a f i l l # ##% m jam, 11
aeaepW m , Warn #*& # m # #-# m ar, 4 » a r# tr am# #m%r#m# me## la r f m im .
*11# le* **##*$#%*
#*1#
1$
%
mMarf# lait* ptétéemp». «roi##
#w#r f&ÜNkk #11# Wl
m
# # f«*#ytoô #«#st
ime « a ir# ,
p la W l # # *» aée« ft« r l a r & l l i , # '# # t-& -* lr# # '1 1 #'@*1 # # * »
r l 4 1 # l# .
1# m m t# l'hom ## «###1 b lm # # melml
fo l#
*e 1*
#11# 1ml êwmmâ# ## # '1 1 -am ralt f a i t , im l, & l a pl###
** *#*##$##. 9##*% à# #ba%*# * * '# 11 # a 4p l# l# «r## k m k llatf, #11#
1 # *4##### #% 1 #& #**##h# *#*# l a p*#»#### *# T #*lr *ij##»#p ####
#11# 1# l#m à#«#ia.
fais #11 # p#### m r##$# t# la f # « lll# .
#@l#@f#m ata# 1@
# « # # par ###mpl##
#11# m 'iag& l# à %w&mme t# s #y#$$###,
"9W* # # # «m v e r* # ., . .
fa ## e a b fa .,., &##
@@l«r##, y f pm L m# # # # # ...; #$r@# ée#, y / eataplu®!, #tr@ v#râ#
....
W>* « I tr la .*
(p . 80) HaS» #11# m'### p## %r#p m m « t ##
à «uüt# t# #m bwa^frêr# #1 ooatiilr# eela plus ou m tm
j# t# r ### #*##&% par la f«##r#.
Mar#rl$a pr@ft%#ra t# @#$t# pas-
#i#m t# *#l#a*##a ## #'##*«##### t e maalir# & #r«ill#r la #url@ai$4
é« ##ll#-@l. Parlaa# à t## ami#, mm lelm t# #^l##f@ra, #11# •«%
sûr# ftt# ##ll#-#l sera lm$#r###d# par aa# reaar## fait# taoitaamamt
em apparaawa, #%e#a##pHi»t ua «oyam tafalllibl# peur eagaer «a jeu.
Suraal la sAm# ##ar«M#$l#m #11# pwrl# t'ua »tlt#eia falaaal t##
m#rr#lllw #*#% i ahaager l'a#p##% phy#l*u#.
r#r# Pa#i$a, la fill# A# ^l«#f#*a.
A'eb^lW #$
0 ##i est
Airigé
Setl# jeam# fill# ##$ s^fllgA
m ##t A**el##. Saa# a&arm# #$ Al#rrsa$l«us«, #11#
m'a pa# A# #m##8# «#y&# A## &#####, *ul ma la féal pas même Aamaar,
4
l ü
t
4
A a
g !
"
.
s I .
$
i!
I
t
s
:
l i t
iP
&
A
A
!!
h
t
i !« i l
: S
I I
i
I I
J
li
Ü
A
I
II
a
u
i
i
34»
m
ï
I#
A
:
i
Ü
e
II
î ’
t
4#
[
:î
i s
<
I' I
«1I
g
!i
«
<•»
l
s
M
M
I
I I I
I I
s
j
l
I
m
i l ! i! i I
i
i
5
s
!
8
*â
**
qw&, #11#, *# »####dbl# ### à ##* p * r# .
a il * r l# ##i d b llg * * '# * #o*f#mi* #$ m apllg*#;
?#&***,
*&*, #11# ## *#
y#»##A l# ]p*#,
p#rga# ##td *####1#*#
p**q*# h# #i*o t i k i l , y,
«#%r# $#*#,porqa* ## *# ##*» #eel#*#* #&* p##p*to# ml
ia# # l# e, *# 1# ou*l %#t#* f#**& p a rt# , y ##*# *#&#*
a&lla*## *# Java***#!## aoy* d ale# a#p&r#a$4* «# t t v i r
al#gr####t#, *#*# #1 #1 v& vif
aa* a. (p . 94)
a# # f f # t, M arfa ln&*a d d a lr# ## mar&ar, # a r #11# v a l t daa# 1#
#ari#@ # *#* p###lbil& $4 4# gaga#* #a ilb a r td , a e r te a t ##11# 4# *#
pla# #*r# #h#p#*#*ad#, g# p#a*#f* f*dq##*$#* g a l #11# ###**#,
# *h#blll#* ##*## l a l p lm lra ,
fo a rta m t # 11# aim# PWa#*!##, #$ %1#*
$a# pa*#i###at eala# # t ha**#*##, #11# a a a ffr# 4# ##* l * f i 6# ll* d .
a il # l a l p # r* # aa# r# lt v # l# a tl# r# 4*#*####, #1 a#al#m #at 11 *#*#a a l* ##r# #11#.
C#aa# aa# 4m# #a pal* #, *11# ####&# 4# 1# 'r » lr ,
f# t-d # aa aempagal# 4# l* * a* r# ,
M il# %*#**#*# fla a la a a a # aa p*4-
%#%$#, #a ph#$#graph*# & r#p*#a4*#*-#ar 11 fa& t ga*4#* la# apparaam
e#s—p#a* l a l 4#aa#r aa# «haa## 4# #*4aq>llga#r # t 4# a# 41*#alp#*.
I# aarg al# , am aaa rlâ le w l# 4# *4#1 Maaplr# 4*1 More* pomp.
r a l t aaa#l h la a p a rt# * I# *#a 4# *4#l Maaplra 4# l a W aart#,"
pal#@ m 'll a a a rt 4*#aaal, ga# t a a t l* # aa ala;
(p . 97)
**#4# # # ta ata* * !# # ."
Tayagaaat 4*m #a4*el$ à l* m t* # , aaaa# 1# j a l f a rr a a t, me
eac b aa t go# f a ir # 4# #a p#r##aa*, a*#yaat 4*#mtr# tm t ga# o a la l 4#
ta a * 1#
11 p*4t#m4 #*#!* 1# t a l l # 4# l a f a a lll# , prola& l#-
a a a t pare# g t t 'l l a toa^oa*# Warn ##ol, aaa# p e a ra l* #*a4apt#r 4
]p**eaaa#| B lla r ia 1*1 4#aaa4aat paarg aai 11 *# #*##t ;pa# a a rld f
59
11 ltd T^ostâî
Ppf
Me ê&û0 «1 emerge mmhm v#o##%
per© saAi« s« M erngpAdo com
y v lv lW
t o lit o , eaâ» r # i W# # o llt* «a & #el eaaeWm, qtw « •
»8 m etf» melma, #1 m© p5eo«a*mm per tedes lo# a®dle«
mo #8tar mumea em A . Cp. 97)
S o lita ir e , e ie if , me »« prioccapmmt m lleaem i te I'avem ir, i l v i t
dm jomr em jomr.
see ami#.
Lor*%m'll a beeoia d'argemt, 11 em emprmmt# â
% detW , 11 me s'ma f e l t pee gmmmt .«a remtomreeeemt,
e t e l %melqm'mm 1ml f e l t g rlee mime, comae l l l e r i o , per «eeepie,
& qui 11 d o lt urn# a e sei fo rte somme, 11 tromre moyem de reprocher
c e tte froideur, alli^ m m t:
*11 que y© ao l e haym pa#ede mo ee
m otive p ara # e ee m fr fe mueetra am istad.*
l a sim ple m lsem :
(p . 99) e t c e la pour
% ey a lg e que eetX p e r emelma de tedex le#
a feeto e, la comelderaçidm de la# p e re o m a e ..,.*
(p . 99)
I l parle
de GOMlddratiom, lu i qui em a s i peu pour le# pereww e# qui
aeeeptem t de l e se r v ir , e t domt 11 complique ëmormememt l e ser­
v ic e , #e eaebamt jw sai# ce q u 'il veu t, im #table em to u t.
#am t aux parasite# de c e tte socld td , i l s sc a t #am#-g#me e t
ca lcu la teu rs.
Xmrique, vivamt aux d#eft« de feâ erieo , m 'hdsite pas
pourtant & Im tereep ter le s le ttr e s de c e lu i- c i; 11 p r o f ite de l a
disgrâce de îederic© m x yeux de sa fiamcde pour fa ir e des svm ces
â c e lle - c i, e ssa y a it de gegmr c e tte r i edi# W ritl& re pour lu i-a te e .
Sa ssmr e s t s m s l h jp ocrlte que lu i, tâchant de sm tir e r autant
q u 'e lle peut; aea swîlaeemt e ll e accepte eem se # # e r l'h o sp i­
t a l it é e t le s #mu#sswmt# precuré# par la fa m ille, mai# e ll e escompte
eaeore des cadeaux par des### l e mr«dié.
Pfirne# N lg*#l Al#j#*ar*
t^m elA
# prime® Mlgmel)
Bmlmm, im f i l l # )
Prime® fl®r®a©lo (a«r«m dm Prise® M lgael)
Prime#®#® # t# lv ls # (mm » lr « )
Imemmrd# (mealpwmr)
Oemd#mm limmldl
MKfTf LmemmW (p@#t®)
W m â (mmmst d® Bmlmm)
% $lgm#r# (P r lf« l d® P oll##)
&#metl@m »« pa##® I 1* 001# d*A »r, dma® mm mmdrelt I s t l f i s l ,
©u® m m #M#p###m# $$r# #m$r# 1# Prmm## ®$ l'îtm ll® .
L# pr#®l«r met# •« d éresl# dam# 1# hm ll d'««s® T ills amptmm#®;
1® dmml&B®, dam# mm #mlem d® m»l@-hmll; 1® trelalW ® , d«w Im
tarerm® t# Oeeeej 1# qmtrtisw». ém » s s em&lmet d# Im T illm d*&#®rla,
®t I* elm #l#a® , dam# I® jmrdlm d® ##tt# aim® T lllm ,
I# prime# H lgael Alejmmdr® dew # am dimer *m l'%®meur d« #m
eernr, la prime#®## ItelTlam , $ml vlem t dfmrrlTer aree mem f i l s , 1®
prim e# fle r « s e lo .
S rllA i mea®mt®*&, 1® prime® fle r e s e le ®*t
l#hdrltl® r prjm em ptlf dm trdm® d® S w rla ,^ jmegm'mm ae##mt e# mm
tdl^grmmm# emmeme# la mmlemmme® d»w f l l # d® l*emp#r#mr.
1 Reams ®m @1#% eadre®, rmprdeemtf p ear Im preml&r® fot® m
fkd&tre
1® 1? mar® 1993.
Saae fS S .
^ Paftt preha&lemmat lamglmmlr#, W m fs® 1® mem a lt mm® msalegl®
aT«e 3m §@mahl®, parti® d® Im le r llr ® .
61
0#t$#
réjmi% 1 # prime# Florem elo, e a r à p r 6 $mt 11 pm%
rtrv@ 8a v ie .
A e e tt# r&mlem, l a eemvereatiom aoodala# août
o rlea te ▼er# la e lg a lfle a tlm moral# des typ»* r e p r lse a tls .
la
eomt##*# R isa ld l, %m# d ie la s s i# , e o a tiea t mm dialogue de grâee
Im eoaparable avee laoa&rdo, le eoulptem r, sp ir itu e l a t p h llesep h e.
1# prime# flereaei® e s t aee@mp8ga#iK d'aa m ette, m i-ea g la ls, miita lie m , Barry M o m tl, persemaag# au ssi cyalfu e çue le p rim e, pm 'il
m# fu ltt® p ea.
Isqpsria, urn# e ee ette qui a servi de meddle & ïaeaarde, e t a été
mimée âu p rim e flo r e m io , e s t maimtemmt l a m aîtresse du p rim e
N ig u al.
f r ie jeune, e ll e a v a it m emamt, actuellem ent em priepm et
de c e t ameur naquit une f i l l e , Scniaa.
Oette d e m iir e demme m s s i
des preuves de la #&;# préeeolté p a ssica n ell# que sa mire:
dlevde
ches se s greade-parem ts, e lle s 'e s t enful# de ee foyer pour su ivre
Sttrtt, l 'homme qui 1% s lâ u ite .
Sur toute c e tte colon ie hdtirogine de princes ddtromA, de
snobs emuyds, v e il l e un p rd fet de p o lic e , hcsme cou rtois, qu'on
a p p e lle "Sigm ere,"
2a p rin cesse se r e tir m t t t t apris dîner, ehaccm m p r o fite
pour vaquer à se s a ffa ir e s, ou mieux s o it d it, I ses p la is ir s .
samedi s o ir .
O 'est
Se retrouvant tous, en groupes i s o l 6 , au m usic-hall.
Imperia compare ce# individus aux anciennes so r ciè re s, se rejoigm eat
le samedi so ir pous* rendre hmmmge à Satan,
t e p rin c e flo ren clo e t
tu een ti d lcid en t de p w ser joyeusement la so ir de, en compagnie
s
I:
i I
EI I
y Î
I ;
II
g
III
■
HI
* 11
«*
$
g
I I
!l I i t
i;*
g
ili
*51
:
H!
11
.
g
:
?
&
m
: ! :
1
1 I
I
I
r
I:
I
[!
: I
y I
'XS
0
j::
I : '
f
*
#
#
g» 9
s
%
â
M-
i l
g
g
3? y r i
i
I
§«fr
1 » 3
&
I
t
g
HI
#
g
y
f g I
; î !
g î
y
%
s
§
! I
I I ; I
f % $
g .*
I 5
g
I
I
h
H
f
I
ÎÎ
»
I
M
y I
ii
Î
I
I
§
y
A
f !
I
9
ii H
I3
i
11
;
z
9
»
#
K
'
M
»
Ï
I
@
s»
3
3
&I
f ;
S
I
%*
I
!
S
g ?t • I
I
I • î I I ^H
3 I
I
I I : I I » I
I
I I
i.i
II
11
» I r
y
g
o
11
: :
I I
%
»s
ru
: %
Eg
n
H
îî
I H yi 3s &
I
BF
;y :
"g
I
'H
a
Ii
I
I
I
I
l!
I
I
S
I
s Î
M
I
I
I
I
u
11
s
4
I
I
&
(
t
I
I
%
#
il
I
I
I
I
M n i i li
I
:
n
A
a
II
I
i
i
i ii
liii
*5
aaeay*#* p e ar ip eareir o r 1e r «& eeamd#!#.
l# $ rl# * a t# , #11# ##
f * a f il# ##**# aa# a a g n ill# #B##1 h i#* oh#* 1 ## pria### go# oh#* 1##
##$#**# a# o lrg o # .
%% # 11# a h##a j# o , oar am o#r##t&p# #*##i
f a lb l# go# 1 # p rlae# Mlg*#l a# l o t aifonArm p## #* p o rt# .
Oa ##t
ito a a f a# l a tre a # # r 1&, ooaa# 1# ##*t l a Prime#### X tolrlm a g*l ##t
a# g lae# aerar# #11#, ea 1# adaag# *#y#ear.
*#1# mpr&# t e a t, p o o r-
<xsw*i i&'ar «H*ra&t"-#l/t# ipow*, ]pajL#qp*# IKoqprar lakoOMOtdL gr # # t T»ioM*, 1%*.
P«W#t#, 311 Ok ihkilk #0k roaoam^# <** ifeadLToa&t d*H# iw#d#jL##i atoxw#
iMHPodLilM* iplaktiHk (&o%ük#*u*#. %mmi 4a'jk*a;l#twKMN*, i##Mi oooxpidkriotM*#, IdHpa
oMk ibodkf l&eaimesBr #i#:kt owBo*k*#Lll#Wb aa* 1/& in)&;p hlLoai *#** #:* ooeduflkf.
%
w* Txrlao# iNiagooCL düoilk #&i*ooPM9r jk <m*tlH* lokagr:
Primo#:
Idkdar:
jfrijae#:
l# a y :
Prim e#:
lad y :
N# pm reoi# hahare# T io t# hahlmma# ##m l l ay#r
m #1 G a#iae.
T louwd&iui iroo*##, powpot aoumeMk jkolowaiw# 4b# :*& looarldb#.
%# qpa# i&inaoetXR» i*#adia<k tMNoldtask 3k# Ik# irio to
(MMmroonooadb# 4*#* IÜL «a* lia mayor im timia a a .
D# ##gor#; p#r# a o w a a#lam t# a# m l.
_la o o rro eo iA i* # l# # a ## m6
1# # # yo # r# (a .
1 # re s p e c ta b ilid a d ,
oo«g»lloaaa d#
%p* 165 )
Oa d i s a it qo# Bomarmat# ▼«at e a rie a to re r #m #11 # l a rlp u ta tlo a
d 'h y p e e ria i# go# i w ltr#m ##r# d o m m t t# a |e o r# aa* foam## #ag lal# # #.
Qoamt & Im ooati, lt# r a # l e e m ^ e lit# reolom t #& he### d# p a r 1 #
mead#, 11 #« f a it 1# eompagmoa laoi^parahl# dm Prime# R ero m eie, doat
11 eewre # t f l a t t # #aa# «oropol# 1## p lr# # tIo # » .
mai# eym&go#, d ia b o llg a # .
11 # « t # p irlto # l,
11 a aem adali#! l*A agl#t#rr# e t a#
*
£
6
#
«
«
#
#
a#
o
**
a
#
I•©
#
#
#
# # #*
#*
M
*
A
L- I
*
i -511!
K#%
s ; «. ;
a
3
#
*Sf
M
A
I lilî
I 1
:
* 1E?; *
m
3
A«
A
g
A
M
A
I
#
#
#A
K 8
= î
? 5 I f I illfs ‘ m it r I i t 5 1
I l s
g
M
! I
; ! :
I ; 1 II
^ IM ! Ir It î*
'
:
I
-'!(
•; I I r
h-
i i! r i î
:
*
$T
I
5
1
ë
A
S
1m
IM
I
I
i
f
I
S
I#»
I
Iï
%
&
.g
I
a
*
M
I
mS
iÜllii
5| |
I s
#
i
I1 n
2
11
I
%
:
i
I SI
s
i Ii » . i If
î :i i i
I
t
(6
g
I
I
j
HI
I
<2
s
1
!'! s
ï
i
I
I
i
i
t
t
I
" 5
I
ï
II
I I
Ipsltf
1Î
I
I
i
4
!
Î Ï i|jiin
t
I
:
I
§
'
îiîî'ii
I
I
g
:
I
Î
I I I I
I
s
m
I
I
I
n
1 1
I
I
I
!
11
11
11
I;
M
I* s
&I
t «
gI
g: gs
K
lilll
i «i M
■
$
■
Ig
M
I
t
#
t
g
I
#
I
1
3
’ H iI
1« 1w
Î I
I III!
g
H;
I
I
I
iiil
iIII
A,
I
s
H i
SI
1 5 iHf i!
on
SÎ
i !
I
H
I
III
I
«
î
I
I
&
I
I #
I I
p.
»
u
Sg
I
g g!
«
g
%
g
•es
î
10*1
*%&**)
3##auta*&eaMk l&Adka» dL# 1* iimaMipdL#**.)
*%***%» IBesMEtdl* 3%*NKPil db*
]b*jkelWl«* ## 3p«w##w» dbipw* ie&]»«dk$jk ;»#%»% i&# i**ap, *i
I# # # # W ##$# ## -âfew î#
$%»<%*:*& dhwBW: 3U# jkiwhia&k d# 3L&*#!*#
i*& ##OL#ai db* 3L*
»4
I#k *BiaN#9dL*$ db#
]p##M*4wr
1#
du# ]l*a*a;*d#
db#*Mi 4&k ]p*r*Hk 3M#iPk. #*Mke i*#a& dSlla*, Xboplgew*, #4k #Mw&:g;4k;N», :D*N*
IGkaL&dW&WP*. (XdMktdk *w**w(*, la& *dl#Wk$ ;&#» Ijk :N*M*pdbHk IP***#*», &#%**
%w4#a# #*% m sm m s t '%$«&
llkwp*.ik&4», igBdL 4Mr*M* #di]k»
4#
##1$ m#&## m m # # l# &# &m$#
iP&aK&ap ]u#*BP **;;**&* du# ***<*## iid l, manwidk
d*im %mt^4 4#
1# mwmgcA##*
dWMW, m% ###mdW# p m 4#
H ll« i déwæsrjNb»»
Mspmmmt àm m iêâ, #$ 4*#A%y$». #@ êm&lm
#*4%#y 1# h im * w # l 4##
m 4m% #*%## #$ m
# # # f®t» mm # & # # im m I# l#p
Aw
4# 1* # m m # ,
jw # * &
3m p f* -
9 ^
' 3 ï
I
g
g
g
I !
I
*
4
1 1
9»
#
7)
##k mdlAww*
Sadi
<%&Wt
p«*% p«P#**d#f
#kt**l4#a
il tOKl#
1*
*#** $#*#*?? 3d#l$#**# a*m&e*4* $##*«* fi*& $ # * f e*ay*lA*f# S»
qpüL*
jWMSXM*
f%k
ah#* $4Mi 4NHkMdRidUk#«i Sj* swissifdWM^ 3***w& S&kgwKfweMHk 4»* jl#3B&fdljb&
#amp*in*xdk peso* #q*panM*Ê** db» Sat ItoNwdkH* db*
Sat jhx*ib& <1# :t*
!L#N& dû#**** ikoat (N&lHPdhM#, *4Naa*Hiadk *kea ]%#üL&(N:*aM» 4»%!*«;%#*%&
dkk kWNxgül&jdWwf* 0 **# iS##*kl#qp* i*#» *Aj#adk ;p#wk 4*t iioxdk jHl#8Mk
;i«mKP
(MKp ilSa* <*&* :L#w*MK TU## ,;****#** apimw* dl# 1bi*ap j#** dk* dpnW&iNwÊat.
I**" l9l8lk##@a*3Biai *a(L iNla* **** "B*** aW ai* dW
» xwaewM*, #3)1*41%**.
#0L1#% aw&ldlfikgeMk, :&# ##*ktiWk*%aK#dk p#w* dk
##*&# e*4ltdl*;*#dk lik#
]pli#R#M*# )%y;%##aML%N#* jguSL »# *H#Mn*nik Am S*% <a*#aMl*w( «d&pd&i##*##* *%*##*# dl*w»
**#*%#& %w*uf
l#k H at db* Sawwrn; p f* %##p6*
]*k*M#dk&# ## p*##*
#*d**l% #o# 1*)#**.
# 1 # # 6$ OWWWWSI#» m # e i# l* ##$ #11$ *#*#% p#« M®& r ld w *%#11#
e%#W#l$ 1# W$ ##, gz$@
# &Mm, 1$# #$$lvxm%«##m
%#«p®#, A ##1
ShmXhAl#*### *ip@*â*
# f,
» M$# y » # # p#y# ll# g # f a # f , hmy # #
pm #m # M #a em É i, I # 4 e#aia© y
i#rrtct© &#
###h##* f i w #
ifo 4 #g##é# e©fi #1
Si
p#*### ll#*#%lv# $1 *#*# &#
a# 1$# *0# ll###a* 1*#
#l@ e# 1## ##**## f# y Ime m il# # , y 1$# gmmdw l@m mimm
#### b l# e # m r##, y Im# p#a»oa##
h m m 1#
b#l# #$## mpl###, p#m #rlt#3f «prcalm##!####* i Î lm«f®
##%4 #1 po#&l##l%# a# aif# * # !# * # # !,...
(pi 135)
j&hi *##*% **% aiT#%%i####«#%#, ##1* #,% a& ?####»% a*
a#
Bi##f#l ##m##. I## a**## #1#1*## a# 1$ %#**# ###&f%f ## #«*% rdual##
%)Otqr a 'aw&eaBMMf il 3U& idkaarllw*, xwwk ]»*#
4ba@#i ]ka awswi
dh& await ***** 3b* idhadMltMf iqpSMModllM; (gal dkMNBu* 4ka ]U& laaJb* A ro lta #$
*M#pap**ül l a ;i* ig#RW*k#1
(ha* aljlaat iw* dbaauMaxMk :«&«& jMPwar
aOüLaw#
ma @xN»laa&* lam* XMEftrMNktadledke, a *#**Ma#a&1k dka* j&piWhl# ap&'adlliaa ;&*<**$
paw#,
IRLlaw# ira*dLa@k$ ]pa4bp#aM#aar Tba awpfial# dai law ommrnmamW a»# «bfadldaa&t
4ba ihatdk <M# (gal ##i#
<laaa##*a
XBUla* ««*# iiagKpaiWadl law# (ha**-
aawi, ]pawp aKaaampüd#, oaaf ]k#a ,***:*** jgaaw# #M#*im#l4#*lk law# jhaaaaaa* flUkaa
4ba IkPSgp IKPfh*, 14»
q%a laadLmdkaawasii law# ,la«E*a# jMtUba# a@k$is* aladb
j#a*# :l* i##appadfl]ka*4Ma 4l#a ixuaaar #Mk ]d#a ,*#*=*## #p#*a ### aa** i#& aaWMr#
(MPgB&Bljaf ]paar law# Iwaaaa##.
ISak iaaMl# <&»*##* ###4dl$wma îk <arl1Kk*awa #Mk *M#â
jLaawM# inaaai laqpaHaaaii 3U# xaadUH# & ]pa@Mkagr, inamik
hm#
Xhl]*d& %alTnm#;pMü* 6# aw##*!
a# al 4EBaap li#
a q p * a * w « m t »eca»$ faammt?
OR haw a# a ltw a e , y
a ja fd o l# # *0 #*a yroplo# 4* #*&***#.* (p . 222)
Qpmat *a *h4*$r$
#1*2# iM##w#(M# %w#ait
Ik# «aaaaaiw» ta### «wxagNai&Cik dba o^rnlea# ax# «ara#*%«op* pd#*
aw%*j^ TLax#
klaMadat aOL iwdlgpliko, Ihaaak IhapaKfaawa,# aa& ##&
tartaWa pradiaam 1» emaWa, y gp# ml la prlwm «altia
xw# awaiwf .*#*#4# (#aa# adL <B#w# pwaawa p e r aa# mwMpljk), go# #H Ix#
imm jm rm ##1# am la falfta may c O M a . a pmaww# la#
3»#$MPaw# (aW&KHw*, {;», :13%()
0 **""*
pw
la# ha#### 11 *##%# 1#
«& m# H a a ia -
#4M#t iw*##t 3.## 44wmm ë#; Ix# <w»la& <k# %kw&ISkO&xkdkwp# iRXfiNMA #&l#*&f
A'lHkfi# jKmmwiGHE; A# ]Jk irl«a*##dk lb#**# 3L## tu a* #*#iw# *% $4Mdw## l#w#
% e f f t t , ®oa ImliaAo*©, b lm
pawmr#, v l ta s l 4« AhaalW , a
jgmKNuf i*a ]pman#<N##u#3jL%#;. :BkN&,4flinM*#, pükmdük dlitmmweuap, j##mw#dk la
:
r
A
f
I
%
K
r4
5 *.
!
I ^i
-
I
I
&
g
I
#
I
3
i I %^
a
*
M
11
I
a
I
i
1 <*$ I I i
It
t
i
!
I
^ S&
I I
I
#
I
É I I
«
I
8
«
M
*4
e
I ,
s
A
«
3
I
&
!
t
I
(t
2 I
%3
2
Â
I 2
2
I
&:
2
19
4»
:
o
s
I
1 M i l
2 I I"■I' "
m
@w@ #11##
y #1 W w e d# aa##lm
a #tt»lipdl#r
r l# # y «iuaager.
er#f* y# %
m# *1
#r» mW # # # %«d© y h#&fa # # salrarl®
(%, 193)
%1 l» a T«*r#$W d#p*l#, ##»# W kW foi#
SNtsd# â» $mp# m $#mp# i l ## îNrroll# e m # # e #
4%a.% ê» ds®##«î
le , # # m #*y y», peppt» aaâa h#y sa mi vid a # #
SS& ffifô, y sd le ms em esee, m it a l p retssta a d# ta rd #
m tard», m a» v#@## wm Wrla», # # pareem Tmfmada#
db* ]kwN»; «star#** #**& rsMksüLAjCa#, ipa# la# 3»#a»#*M*# i**m*tjUk«wi
poca®, m y peeas, em l 4 yima# d# #my heads, p a ra
mf se l» », em e sh era, e m algw iaa em » t C , , , (p . 193)
e'esW A d ir# sa a id es, tsa m a , # i #11# a a a si e s t as® pr#t% ds As l a
chariW,
Im m srp& sU as, #11# s# t tssW s as* m is s 4*m » « m â là sî la
pam rsW .
Sa tan te, l a m r # i» s # # # t »e«^d# 4 * « lls s t la i a f a it
f a ir s s a a a risg # A# ssm rsaaas#.
F astrs, h tsa # # J e lls» a ll a s*avad$
é r ld sm ssl pas grands sh asaa, sa* l a plnpart daa ja a a sa g sw da as#
rang v a a la s t #@ m sr As» yaamaa f i l l s # n # e # .
damai la aarg al# #
a m t-s lls 4%i haayaaaa da trm rm 1* a srg u ia As Ssmte fo rih te peay
an a id es, an hsmma d is# p im #gd # * » ll# , v a a f, ay an t daa amfamta,
S% l a m # # is # Int r& dt» # *#11# p an t #$r# h aaraaaa, car #11#
eemyrmdrs m. Joar gm ;
*sm la m#j@r t s fm s s mmtm le s r i sage# &
%n# ss W sapas#t» As asmtlaaa, m #1 awnaia, la S iiia â , manda ▼
»
nslda &1» hmaeams y a la pSbraaa." (p. 1)2)
Stsn gna n*#yant ja rn is aanm» l*am m s t pr»%#l#Mmt sm s
shmaaa d» tm hsr dam ses f i l e t s , *era»a aat tsr r ih lm m t m lham anaa.
Jayanaa s t ham s d» matnre, « i l s « '« st s e n tis tant# praeh#
77
4## #*(**%# 6 # #e& #**&,
*# *#***&% p&* ***$?#, $KP p#**
13# ##*% #*
%&1# ï# # f » f a i t p a r t 6 # #*# *«&%&-
***%# poof #**. ## 1 # #*& *##1 *
*»;##* #& # 11 #*##.
1*
* 11# #* ##*ff*#, ** 1# ##1 * a# &4##*g# ip## ##*
* * rl, *ol *#*## 9#*P #lf 1*1 i*p***y #* ir# l# # t4 ,
hl#m Q%#
#$ & p 4 # # lt
*po*#4#,
o*##t p#*»**#l #11 # ##*p*#m4 ## **# p# #**# 1* * 1#
#1 ##11#"#1 fp#*## *#*$(**
#*#14* * *# :k*dWP$]pMm#
#l#*pr», # 1* #*#1%#, *1 i**l*14*a, *1 ### fl# *#* , ##** *## p#r##a*#
<p*#dWW* y *###*#*# p*l#&*## p*#*
i#d# 4P* p#f* 4###db*lp
#*# ###11* 1#*$## # (p . 237 )
a il# #*i$ ## **# *#1* #i##ifi#» a*$iTi&#4 ##** **# #*$##
?#*##** #1 #*«#%
#11# #% & 1* j#*## fill# *
A#*## ## 1* p#*####, ###»# ## 1* &##g#*#i*, :p#p#
«# *# ##*i%# ***d#4#f# 41 *## 1# 11 # # * .,.. *1 »di#
f##:*# fW ll#'** a f* , y* ##**## #4* f # ll# **# 1## 4 *#
a#*#* la ##*##*# y ## p#*r#m## 4 # # lr #iq*l#p* *a# 1 *
fb l* # # . ( p . 2 %0j
a*$lvl4*d * h&lW , ##» #11# »# $##*## ##%#l#m#*l #MA*i#4# & ###
ll# * f* l$ # l# # .
a il# p#### #$r# Imgml# #$ m#*#*!»# #1 #11# *# #*1$
p*# 1 ## #####11# W ll# * # * $ ##*gW #,
m fmâ. ##*$ a«# #N f##
a il# * p « i* , ###$1##*$ #*l$lv4 #m #11# p*# ##11## à qui
# 11# 4*4$ $#»$, ### 1### ##$# ##$*
" e l #4#4# ## 1* *1$#4 ft* 1*
I f . 220) a il# ##$ f*#$# ft *###$#» tm. meti ##### #»!###»$#
#*#11# **$f# mm#*# #*1 1*1 e# m l$ f# l$ # , e a r 0# ##r*l$ wml t * ft#
r# f* # # r; %@rqm* *m peftr# me f*#ft# r##h*##y *m* 11#)*#** #1* pm reeer
l*g**$a.*
I f . 160 )
a*$lvlftmft v # l$ %!#* e# #*# 1 *#* ftl$ ft# feed # .
IH s
ï ‘!lf I : I
2 2
llis i
Ii
i
t
I
I
fil
S »
li
!
li
#
»
I
I
I I !
^
H
i
t i
s
î
^
s
I
iJ
I
I S
I «
ë
1
s
3
2
S
I g
s
;
s
&
I
I
A
I
g»
I
m
"8
A
li
:
I
g
<§
T
I
I
%: 3
I
s
3
I
ig
II
;
&
#
^
B
Â
A
M
5
i
I Æ
3
t
%
3
i! I I I
I I I
3
i
1
80
«t m m ##lle emsl##emâameeI mAê sans seamy#» 4# eoa«
meaeer par le e ra prapeea f«#$##,
■pm p eer te le u r tif t.
# **##% e# que I& Beyele## e'm
a m e mmmrale#
mie,
r^ la tle n , elle le emit et elle l'ereme.
* 11 # vit m m m %m-&,
rlem, m
mIvÿe##, Cabrera, m
mp m elmpllete.
Neie mu «©la* elle m
la ffemebl## &e see met##, elle «a preml le# eem#4im#me#e et #11#
a* ermtmt pma, are# ma# |mt© eelèr# A# repredher
Imr hyp##rl#l# à
### A#*## *meemltf A# *l#*fml##ae#;
% , A# peA if ja e tle la y A# # e #@ mepa # lA t e#
##4a m© y Ae %%« w a# eemem# m riras» am m pàr#
#*##«# y eepmm a
###*%»#*, #m# eetAm asatreg#"
Ame a eaatr© l a p r t m ta # l#m hmeem v e r 1# blâme# a« g re ; emmt»# bemtemm# ta # asm la# p etre* â e l paebl# y
es» la# # e *## emmem la# f a its » a la# âesmb paya ###
a lla i ##!## y # e la# eeâkra# m# atlemAem a nadle « 6
ta# a #11##.,, KlpAselta#, «mWst####, #e amêam are*
y*g###A# a # # &#ra ra * la » #####«# a l a Ig le e la p ar#
Are# a l l f a A#*## gelpe» A# peek#, a b eear #1 #m#le,y
A##p#4#... îA y!, Aeepaée, . . Cerne #1 mm# m# # # le r a
e# eaâa m a .. . f p## « t ealWL # # m a a m a
h# A# tr ia # eeglemAa m l e emy# y h* Ae e e rrm la # per
e sa t e a lle s eaÉa re* # # la# e o ja . (p . 168 )
S t mwmmt m e fa s s e m a se sp le e l l e erntt#*#*
S# #1 pa#e Ae le e amete# A ebl/ t r l a eemàemaAa, # »
me la hey « A p e rra ml « A . reswüLa #m e l p a A le , « t
era# # # #m #1 Im flerm #. (p . 168)
f e i l à la fa#Wüs e t e# seat ee# g e m -lâ fa t #erm t eeaelA A A
l» r# ftt* tl #*agira Ae ea relr â gai faire la ËbarltA.
Ce# A#### a#
g r a tlfim t pas teu t l e «eaâe, êaae m e eharlW A » ! t e lle e t
A 6#lat6re##A , mem, e lle # eheleleeem t # 1 leu r p W t, Ae prAfAea©#
le e ^rpem lte# qpl a*m t gaère Ae A lfficaltA # à ee ea m ettre
ertAr iearm ea t, a lo rs ta •e lle » prememt bien so la de r e ir à ## ta#
61
tm
m
# g**## 4 Im *
$m
%
m
$ parfft* #W
0 it# 441#*##
ft» #m
#%
# II y#
@
m
# ##$*# ttm
m
m
m
Wâ#e* 4pl«ttf«, it* &*!$##.
## i*m «til &
m$
%*1$ ê* it
tit## ### I'm## t # It %
@
m
#
ttiupmi#».
êmmêv
# li# #
%
»m
m
ihm
y
4# tm»### #tilW
t## »*t
mmm
##* i# g t# l ÂMK âmes e#* # t $ # a^4t*ir»»#-#li#tî P tt#
it ft#»# ##it&It# h#»IW
kt, 11 ftWm %
i#m#'#11#* ##&
$*#$
##* it firmtet.
Om
btm&
#
a# it ##»$# y
à
# * » # # 1# t#M #?
t ### éc tam tm # # , #1 pot *oi#mm@lt t t l ##W w
aiit ## l«# #oa»t#l«# #» ttttim W tt, t %
*«*»i t
#% *##t#t p o t #|#a@ * pwr t@tW*l#*%# # # *# i # i 4#%#|
*1 ptt ttWttl a#f##t ## it#
I#i# ttW
m
m
#
### it# #it#t## m isrtttr it iihttw ## #iio# $aim
f it $#l#tt##lt ## #11## m
optteflma..» j Wt ttl#ti
(*, i*%
)
S
fe
p
,
iwPFsil flai»*feil# am* t##pot%
# ## Im###
m
ti|H
N
sfe#tpi jIH, Mm fttmf t#pt#*m
W
« #m
t It ##*## #* f&ittt# W
#»
it m4«m imtetll# êm tl### @
1
#»###au^m
m
#» btm
w
oB
#A
#A
####
ptoém
im
m
## A
#N
tA
tIA
* m#*m
# t#%
if# A
*w
m
l'W
#A
#M
;mftl«m##
•• l#t$tm$ #$
®rlA«w»ia%
* *# m'm##Mmt# It #t$lt# ##
i# m # '# il# m mosAt# it # m $t**, A lt %» Btmy&t#.
^
Wpt*t$ %A#%Mli, Pi#*# û t Jteiaio, mmmmM.
B#tl## I , p . T,
14)8 im m w m loaoakiNoeii
Lemm&r#
Q rlsjifa
De®»
P o llA lm el#
%# Bmw& d#
OolwAlm»
#1 (laipW
NlhL
% 9eot«p
%1 %##%#!#»#
I,'#*$!«# ## pa*## am# m. pay# im aglW lf#
ar%%# iMihoi,».
1# &Aa$ dm
a#m* 1# pral### l'mleœp am* pa#l«a% # e 1#* peaaoaaag##
Im adr# #
eaiapfia, *m * m m W rleae wtlehaaeetuc arrlv#a$ m
▼111# psar y ftdtm fm tm # .
0al«pfa Aabm # am plam, g a l, pm am
m ta w , la w p@rm#$$m a W r iv m & la w # fia a .
l&im g# TmmQiT &# l»a**g#at #a 1#
Ï1 a I 'la g ^ a m #
d'a&oï^ft, lam âr#
jm eaa 1# # 1 # d# l*hmm# rloha, m ita # caai m a t a t dëW gaeaa,
a t Oylnpfa *#▼& 1* am a itm y tagéal«a*.
Aaatvl# & la p ert* d'an#
aabarga, l* h e t« ll* r h & it# & r«e«rolsr ### ▼ayagama #aa# bagag##.
0ri#p fa 1# tr a it# arae am# im aelm a# arre#m te, aler# ga* 1#
^ QomAUL# d# p aliah lm all# # a# d#a% a c te s, tr@i# cadres e t am
p ralo g a# , rapWkmlwf# p e ar la prem ière fo l# m th ^ tr * Im ra m 1907,
fe u tr e , feme Xfl.
s
I!
«0
■
•s
:8
m
3
&
!l
I
: I
s I
«
I I
î I
II
s i s
Iî
i
I s
sI
î
j:!
M
I
f
li
Ip.
%
i I
■s»
^ K
I
Î “
i
4n
•H
t
Î!
9I
i
1 f6 I Î
II !i I:
ill
!i
I
I
t I
3
I
«
t
4
II
I
I
5
I
s
: I
& In
l
i
I I I
I 2I p
%*
i
I
I I I I B
^ g3 S I )i 1 i I I I
P Ia I I 1 I :
! I
I :
I
Î
:
t
4 1 =, S i 3
1
1
a I
I
II
I I
I
5
$ t
Is
111 ‘ I II I
11 I i !
I
I
•
«
Ï
4
Â.
Â
Î
«
■i!
iiil
I
G
2I I I
gt - ,
I
i' 5 ■;
I P
p,
v(
3
A
' H I
I
■i!
I
;
I
I
if
M âi
Ml
11
*
:
i
:
s
I
ê
Î
*
I
t
I
Â
t
I
1 3 1
I
i
&
lî
I
@6
#k#*
4*a*M
# l:&
#m
nwr «t «*&
3L#dW* igûdUiik %*#)& aBBiM** #**# imdbmWkwk» 4%*#» 4N&. i**» a#*#***
1# #*&$##* ##
y %
#
«M
B
N
k1#W
* 4&
«# ## ;*&4*ëak fW
K
IN
k(A # W # *
%#mw» y
$«» «# ]b## 1%WAT##
#w# ####*(*, #*#
W # * mem # #;#!& 1*
IwËMUWbÊedl dbel i*MMwk#4Kr #p*er %w*#
(]», 11*%*)
#W# Wm&## a ê## !#»### â*t»trcto«tt€aî # t p#mrm$ tmst ###vÊM
(9## # Ibwegp# «#w# «eeaM
kaat* jp #%
#TpÊeewwk# 4;* itedL
iMkjkweedt i P f###m$#fm## et aew#3b# 4*ee*e eweePtedWewAe**
;a**w* eNKiMbeet ë# eHpdkWtt*» ewemt ftweedE Xkagr **» aieedb»
Tkdhfdbkew
*&jgxN
M
N
B
M
t #####&# t**
em& iMKMMMMk
i;#** em
# ew
eew
#jr
$egp#ei, ]p *& le» #,#***** vme ,#*#»UL##*##
a e» paaM*, y# %
* %e* #& emjW
Wv#* ## ##my **
4M
#4*( ee&4N
*ew
kew
&;**:*&#a ePUe&
i àpei ed*e#t Tl*l$a, ai $#
la
%mëa m #$# ta $mm y êgmt
IjNejk# ta ##m%m%aaK&, 4##eM& ta *##eA*&ek ]P et**#** tw»
patif, ha ta af f ###»##* (;». 1*6)
ilem
m
# *JL# i**ee%
$ iPi**
4k edRf*jüP 4p*e Ie*f ipeaM
M
w
m
edW
lM
*,
edPfXM# #*# laWk# 4k TeemtM ee& tm&ew* tü* ;ape#dl*ar# ewiaqdhet,
:*%***
êm ééMtmm p#w gMWpm*
iftapfat ta $# @#$##a m&e aapaWka #*m eewmmWmMa#
W $# vmNk m aâ#*
Leaatrax à* #* la# *## 4*ma# m# *&#p*a$
e ^ tp im t
qm# alla ma# *a# 1#»#,
& , 1#)
Xdwm
hbM
pewM
* #*kt*mail%wmmm **aa**il*» *&th#, #$ **#a* &l*l*##l#me#
te W#p6^ 1# aametWmm ëmMmé
amegpW.
eala, la
mm kWkl## %#eha#
fümmalam te la
la#
PmmWA»
lamp mmr* m # € # $ illWLW *$ Wme Im aammwgamhe ##vm$
I$tam*pla.
far
# » lle wAal&Wk
tm «m m m m sî
Oee&lam#%e le#- game #mWl# # # &
%%#â$ fa it 1# me#m#4* PWk##*ll*
m
@
m
$ r#W$ II* WmmA #%w eie&aa!
mm% eteha-
S%e# # # le* aagfWmam## *e
I
I
m î
I
I
##
I
M
&
#
I
E
hd
;
III
»
I
I I
r I
L
»*
8-
4^
i
M
#
iI I S i
I i
%*
#
&
m
m
I
'X>
©
0
I
8
J
i
P<
s
*
:
I
: S &A
f
I
I
#
•«
:
"S
A
5
«
ja-
:
11
.
4»
j:
r
&
a©p.
8
P-
I
S
s
#
8
I E
5 I
#
1-4
W
5 I
<#•
I
s
^
I
I I
j
«I
: I
$
w*
I
I
1
I
i I
8&o
4 S :
i s
h
I
&
1 %
1 i*
1 '
;
**
Q
:
*
&
0
1s
I
#
l î
!i!
M
:
ii
s
%
*4
I
I I!
Ü
:
'é
%
■
I
!
1
II ii
II
I I s
I
t
«►
I i
111
I
Û
If
11
1 1 ®
r8* In
: I &
:
:
B
I
if
8
g
^ E
I B
t
li
li
8
g.
m
f
8
:
A
S’
n
I ?
1
I
i: | : B
5
y I I
»
S
y
18
g
y
:
# I ^
?
:
F
f
&
ii
s
I
I
%» #
3 I
s
|i
1$
S ?
a
I H
i M i j i
«
I
.1
I *
I
1
V* ^ I
2 2 I
4#
;
n
I
Is l i t
Ï
a
it
li
!i
ii
R
I
II
I i i l
: S : I f
5
4
ft
I
I
(8
e
I
«
I
I I
I
i II
II
il
Æ
I
*
M
•*4
►
h
§I
i
II
11
I
!I
:
I I
fI 1
I 11
: g## ; I
t
Â
46I
t
IM t*
Iw 1 1A
I
11
r4
I
I
:4
«
«
I
§ i
w
I! ii I
Â
M
I
I
It!
IA
-#
*
I s I I g
g I K I
Î
&I
'é
I
:I ê
5 I g
I
? g
H
I I 1
»t
A
t
Â
ao : I
E
:
2
I I 5 I
V
s
I A iI
►
«
g
I g
IÂ
w
:
! I Is
I j
L
%
8
#
1
1
I
I î
Ii4
*
I
;;
a
%
5
t*
3 ::
; I
:
I f I
S
M
I
II
I II
li
I
I
fS
M
#
12
i
3 3
«
è
I I
w
1ÏJ
«
' l
|
l
î
4»
.
K W
D
«4
►
I s' 9 *
! i SI
1
I
I
;I
li
#
I
•»
«
I
s
I
9
I I I I I
I I
11
!
I
t3 s a r i
S
1
S'
IÎ i i
_
«
11 sI
r-4
•-■ * ■ *
# # «
I I H
s . * i
S Ï
5
%i i I I s I
I I
5
A
! I
I i
I: I
I
9
rH
W
I li
«:
I
;# I
*t
I t
1
A
m
6
I
*
I!
3
:
I I
II
w
I
#
I
3
ii
1
•S
I i i l
A
<«S
H t■ I
:
I:
A
3
I 8
13
i
im
am
M
wm
&
e&
wk##*
*# rtf* e#a tad*# y ***** h* flvid*
Oui, *#** %*** **** **1 p**f**$
Tleb####! 1%*'##$ **#*1
&&*###,«.
(p. 122)
#** gfiaitd ]p**p 1*
#1 fa ll WUNA** P*bH*, 1*
Î1 pW tm d a im 1*
**1# ***** 1* f a l l rmargm#?
*H f*« tie# la v#rtat #%#!# mtaf t#***t*, o#m* #11*.
(p. 124)
T l l pk v«l# ftt# **t* *#ÿ %
l#m
t l #»t
lila*tl#*#**f &*# pla* ig*#*i## lltaild#, ** p*rt*&*$#wp t# 1* p*l%.
Si l*y*q*m dm**#* m p ##l# ft# pf#t*#%#* e**$r# 1# g#av@ra@me#$
ft# la ■rill#, *###$ fa 'll a 4###1* f%# 1#* #***#***%# Imi f #****% la
&***h#, ft 1*1 #**#1 Mm fu'ga p**pl#, emlmmi
*fu# a ##*#%***
m la
terme 1* ftlffft*#**#:
earn *#*ftw* # *m pi#*# y a 4 l eta
ftlwm # ###* ftt# 1* vmlga,® (p. 12))
@
# ga# l#s f#al## #oat %$$##!
211#» m# v#i#*$ pa# éâm # # 1 » feat# #11## te a t #*pl#yf## # t a g its ta l
ft I 'm m g l* # ##**# 1## M *$#a# ft# 2 * * * # # # .
2$ # # la i g a l e M e m 1#
p lw f#*$# m m m 1# #b#f, fu l ptmrra fa ir # A '« lit# e® g m 'il v m ftra.
l# r*f* '# * ftammft# ft. N b ll# ## f%® ftie ta l #«« afth&mml# # a a l ft la
e a lp a & ililf ft# €ri»p fa, t l »*a aaem s a l ft a##tar«r fu# •## parti##*#
ftiv tat toajtttr# ## t a ' i i A lt lu t, @ '##t-ft-ftir# e« f u ' i l Im r f a it
w 4 p i^ , J6Wi«l **##V®# ptim t A m a m t # # ft## grm p a reil# a im t
ft®# #m*rw*#*t# t* l# fu# ##*% ft# la M ile,; ft'aterft 11# lee #*t
e h tie l# «*»-*#*##; 11» *'#*% Asm # # e# f u ' i l i W r itm t.
I 'W lf t
f a i t 1# p e r tsa lt a u itm t ft# fa t lit *
fft f*# mm mm leeaataet# al pewftl# p##a Isptftlr vmm
ftu##a # # ##*##*j(# al ft###®# ft# la Oluftaft, y p##a ft#*p*ft# *#&#*#*# l###*t#ei# para e&llgar*## a l*t#*#a*tf #m
I
! «
? I
1
w
I i
I H:
?l
I
w
II
I;
I i
i I
u
: I
I s
4»
!i
tPil g1 !I
i l l i -s
!1
I
II
i
l i
I
a
II
ri
"rt
1
»*
£■
Pi
23
i
:
I
«
s
I
I I
I
I ► 8
#
M
H
IÎ
i! il
I
$»
8
I
«
K
I 4
IM
:
S
4#
I
i
I g3
I
g
i
:
5
li
i
a
g
g
#
: r i i
I I« 8 I ”
► -n
Z: A A I Î
I
Î
1 : I I
A 3
5
:
Â
►
aI
t
A M
I l l s
I
2 I I I I I
I
I
II
I
$?
1*« Ÿdai%i#a# ## #**$
ll#a ft* W
#qp#r4# 6# #**
ea ftmmw %m boa paix,
m
boa mrgoall 0» qa& vlea%
ft®aal#r liw, o###t 1# »oa% ft# #om gmftr#,
«orb
m
&m%
*a
m
11 a# #al$ #*11 ##%
viv##i. Kal# o#l# ##$ 1# molaftr# ft# ### «oasis.
Wsmftro, qa* ##o# reiroaroa# ft#*# c#$%# plfte#, # # t ftweaa
f r ir e l# #$ ###&!# je te r 1 *##%##% ft# #oa beaa-p&re par lea feaftir##.
0a pm% ftlr# q a * il a ohaa*^ ft# rS le are© ftrlsp fa ftmm ##%%# p iè c e ,
ïa t # 1 plamalb toajoare ft#*# le e h#*t#ar#, beafta vere m Iftftal* ##t
ftereea eeeptlqa#, eyalga#, ##*# eerupal##.
%#*-## l*#*@#a$ @#1 a
proftalt ce eh#mg#w*%? A prlseab g a * ll p#a$ ftftp#a##r #at#a$ q a*ll
vm%, aeb#$#r a a se i b lm le # coaeelm cee qa# le* f#e#ar#, q u 'il a 'a
p## ft ## pr& eeaper fta lemftmalm # i
Iftftal?
à quoi bos sr o ir urn
II peat #%#*### eee propre# “m m m m m p la t ft*arg#nt, pear-
gao l # l# r# ft## e ffo rt# la a tll# # *
Oriepf* #a##i ##t ft*r#*a riche* la i #*##1 # dhaagd^ "#&# rer#
l*epp#eft ft# ce g u 'll a 4%4,
a*##$ lu i qui â prèeem t # ua# ft## plu#
ftlerftb,
fte ra lt-o # pare# * a * ll # l a t t è pla* ftar#*##* ftaa# l a '*1# qa#
leaaftro*
ftom m alt-ll mieux l a v a le u r ft# l* a r# # a t qu*âl a eu tamb ft#
mal ft aoqu&ir?
ftoa ftme s e r v ile a * « ^ ^ t plu# ft com battre pour
l*#%i###ac# se r# p # # # -t* # ll# fte# labeurs ft*amt«m#, trouramt #oa
p la is ir ftaa# la ##ftmiW ?
la seu le chose pour la q u elle Leaaftro lu tte e s t l'cm eor fte
ftftra##!* qui lu i refu se se s fsmrnr#.
Oette deraiftr# rftpomftrait bleu
eux amamee# ftu jem # hesaw, mai# s»ose pas.
lü le reprAemt# le#
98
**â ## !#$##«*$
p * f %» **&*&***» 311# ** #&&#*&
pm k
mm ##*
#*#
liai m m»##, mml# *$##1#»
wum%pmm m g## émmm $##%#$ &4mm%tT
# i * êmi% #m
j##r ##* m p#ê## #*#11# #ms#%## v#*W â *m#*#$#%#, li 1*
¥® tlâ p*t»« ## y i# # # , #* km m m k # l i # & &# p###*.
il ##$ d*Mmm
m p«*l# #* ###»# et
«*
#%il
*1.0 4*1#» #* pw#m##
#1
mmâ# «cm**##### Wilmi##*, ####%*## a@##mmâw#* A#
y
#m$ &
m ##tM# ###&&##*.»* 13* #**.. It **##%»*
(p, 1)6)
êe Wm#»#»# vmâW m * il #»% m W W p#f Im $ m m m m
Hkmmtéêt
g### #â m Wümi p##
#% «w riitt».
## 1#* # i #m%
II# m âm m êm ^ .#*### #k####
#i**f $*#**#11## #e 1* *** ###
&p. @86) IL* ###*#*$ m
# # # # # 1 ^merm qm t
M ####!## «###### 1# vi#& #m# m m # m a# ##$#,
#m##M#3l# # m
mfüliei##### p##* ####!#*#
1## p@ei##
ge&##m#y #1 *m*ë#;
%m$#li##& «mfmrtm ê# **#ifi#i#...
«a*
1#
(p . 2#*)
#
v#uÉ*#l$, m w fel#
m
P iêm e#
p&êmm
# 1@* #«*##1#### #### èhigm ill## # #
h m emwMé# m » g m e â & m
m # » ##ImAmlgm### m u ##*#$##* y
y
v@l#w a mwmWa tiâa a la v#* i##i#$a y fi^l»
#p#lm%# y *i####èl#, al*## y a#ww#pm^* %#*%*###
la# h*p## pwma # * la *M a m# m## #*##*# i#iHMiial»i ##
la m#jmp ül##*fia. Cp* 238)
3# M > li# ém m @#$$# y ^ m a # ;
S i, %#«## # « # a i# p m la vi&k
#1 &»#
###%### i# la yMa ##m m ###Ê## â# Mmsàims p#y# mm~
ë» p # #1 mai»# A* la vWa m im m ##»$## # # llmram
Ia.
I ! r
#
D %I
:
I
I
n
a
I 'S :
n
I
II
g
r
r
ÎS.
M
y
II
s
3
#
I
1
I
t
i
■g
11
I
I
i
: 2 C3
Ir
8
I
:
i
»
I I I
I
8
s S
'I
s
f!
I
%i n
In i i
I
b-
#
%
#I
% m
B
I ?
I
E
I
8
S'
*
il
i
I
y
I
! :
I ?
1 1«g ! U
»
M
*
I I : I Iw
S
I
I
I
I Ï
H
p.
I
S’
g"
H
: I
f
?
I
M
8
&
8
M
a
t
I
:
I I # Î
: ^
?
â
I
Î :
1I
H-
I
S
m
II
M
n
§
3
I
A
"S
$
î
I
I
■i
ë
I
r4
I
I
i
g.
la
$«
I
s■ü
a
fl
11
■,f4
:k
I
g
A
3 I
&
e
#&
>
A
40
#
5
IU
s
à•s i
i
"d
A
i
S
*
I
! Is
ë
§I
I
&î
I I
4»
l i n
m
s
I
ê
I
-I
1 I
Z
:
I
t
i
Iï I
3
:»
p
î
I
i
1
I I
:
a
K
I
•* r t
K
I S!
•
J r H
I r
:
2 sr
U
Ê
»
H
?
i
I I
»
s E
pu
£
3
: I
I
K
I I
I 11
II #
rI
I !
:
t
r
I Ii i
I
i!
î
a
:
!!i
il
i r
I h
I
iII
»
&
M
I
r
"
: ï!
i l
I
g
I
I
I i Ii
i t
f :
3
I
I
s
I I
E
§
I :
fS»
%
I
#
'
Û
I g
*i fI1 1
"
A
3
I
i
I
I "i
I
I
I
I
I
i
t
I
&
I
%
I
r
I
w
»
I
I
e
I
11S
11
!
¥
IH ' t !
I I
î
.•
ï
I i
l
8
m
I ? f
I
If fg
I I I
E'
I
'
!l H j i i
I f !: ! U H î
%
I fI ! I >
I
f
y
i
l
# t§*
I
II
I
H
E
î
i
5
¥l
K
1
i
i
&
: f
t
y
K
r
I I
I
:
&
r
I I I I% i ü
i l
I
3
31
!
#
y
r
I s: M i *
» I
I t
E I
*
«f
I
ï
#
I I
m
i
1
M
S
r i I
s
i n
*i
8*
A
&
3
«f
H
:
I»
f
9
#
K
#
r
1
(7
I i ï I
M
'g
; !
Sf
p
¥
y »(ÿ
g %
M %
M R
&g
3
g
h
*
y
f i I I*
;
I M
g
t g : %
g I K
9
<d
M
t*-
»
#
H
M s
I I
H»
î
&
ham ala#-»!## pm»#lo##
l* ia # $ la e t 6# 1* aoa##*v*tio*
af## a# *** *ao* appalo*# 1* p ro g ri# .
Mai# a a lg p f @#
11 e#t toyjcnur# prtt &pardwamy, &«xmmm» m r 11 ##1$
* 0 # 1## Tl### # t 1## feat# # &## * tr## hamala# ###t #a#*i *1#*% go#
1#
A o in to . T «»tro. 2? to*##.
AwegM*# a# g#)M*mao, 1917-19:20
*#ârl& t M brm rf# &# 1##
Pl#ywflg>&%*# M W .#
1923).
% l# *#vi#w, %y,
&L
w j@d& %& « X M W %a j m iü a m ;
Istipodm-otiés hy à w e ll# M,
%ak#%-#A-gW#0R (%«#
TRwk)i # # ria B##k 0 # # # * y , 192).
I lw M
J<AA 0#»y#$$ I W w h lll,
8cH t*#r*# Bern, 1929.
«..w.— ,
W m « A A , m g i w %mA#l*Uq* by
Vew v#lo*#*, %#v Y*A; CWM##
TCH»~
hxÛMTj t y jWm *#m K#ym#. ühleagoî
®. S, E##th & Oomommy,
1916,
W
& U W *1#% ln W * w tlo m ,
net## and v##«A%l#yy hy lyvlmg A. I*#*#ya am# %A#rt K.
% M *iai*g, 9#w To%k* 9h# M #mlll#m OmgMway, 1926,
W a r n e m r ,* f æ i W *
Alareo, Maria®,©, *B«nar«at# as m I»t#rpr#t*r of Wwam# Pe«t M r».
XKH, 201-20^, (MauMdWyrll. 1916).
m # ii, w » r# y f . 9 ,, ^ W m a a m z A W m b M W rn * * » . ^
Alfred A.
1923.
Brady, Agtts# M, m d Marg. S . Hussoa, H r# Oaf Aet #o#m%#h P la m .
Wttfe latrodm elton, 6#w Torks 7h# Oentury O m #ay, 1932,
B rett, M ai# %., e d ito r. M l**t#f*th Oeatorz §afmi#b Plmr#.
larfe* 5 , A ppl#tw O #*tary Qm#may, 1935.
B o lls* !, Ile o la a , ga-ltrei
1941.
% $tre#.
%#*
P aris s lA b rslrl# Isupoo###,
109
fm lW ,
__ ______ Of##%«#% Iraaftatiat.»
1919).
I f , 2 )8 -2 ]^ (Oet<*#r
M êsês» f , 555^55^
3*#mo, M«w*l,
%%%).
X W rld: a«Baeimi*&to,
G»ly*rb#*, f , y ., %wwwremt# #»A tk#
mi»W ry. AJOOOCIK, p . W (V cvw ker 1936),
Do# P##o#, JWm, «$######%#*# IW H A ."
(K#gr 1921).
Dodowm. l l l l , 226-230
M dcüw m , %«*## w t o f t ,
g m w m m M R m eW Jkm . B w t#»,
Dow Tofk ##0 Ohioogo: D o o^to # W tffll#
1921.
fo ltb o T g , W & e, A # fm a# f t te s a s lt^ o a .
OoNQWAy, 1922.
O tom râ ti&û
0om#6io#-Di«wM, D * w o , %|gm
gWrnmmWeos
?Bl«aei«k # t Dttoao# My®#: M lto flo l OwvoaW#, 1916.
Or###, M#%,
DromoMot# o f *o6oy,*
295 (D#o##»o*, 1919).
Doyaor, V „ "May# by Jw im to D#o«roo$#."
(Jom m n', 1920 ).
Ooilook. 0%%%%%, 294-
D io l. l i n i l , 113-116
Holt, S., *%######%#'# look #$ Dpola." BopWm. ʌ, p. 31?
(6#pt##k#f, 1931).
Jmmooom, fto p # ,
Drmoo ##6 How#, 1920,
% * * a # ro o o rt,
M oiont##, Dromelooo, "Poroom# am& PeroaWkog##.*' *faolm to Dm#Toato" M fliue M o. 000X11, $17-$19 (W bnw ry 1932).
*w r# # o , » r ig o # D y w r g W B lA & W
A jo ro l# Nowrfm, # .d .
id a m A r W M m .
MoMia:
Morleh&lar, M toM o, % # H otel Pri*o m û léa a T ea te,” ^ e
AAjUfrMm, I , p . 292, ( # r i l 1923).
Mdrlm##, Dr«##$, and S . @M#w#ld HoMoy, &
a t %m&#b
M tw rntnr#. HowÎorfcî Honry Holt and Owpany, 1930.
% lv « y # l$ r # f Ghleago Pr*«#, 1925*
W # , fWmMêo a# , f*Q W P B a g z m )# . & M IA
Im #tit»W 4# Im#
** 1## %%#&## %!&*#, 1923.
"JaA lat# 3#a*y#nt#.*
«W 11» 357-36» (N w di 19Z3>.
----------------
0yt#g&, J##qW k, *J*ola%a 3#ngy#a$*."
T IIl^ 1-21 (O oW ter 1923).
YoA:
ggg^
gbA
p # rw a# ^ 1 * .
3 M L # 6 a g m , #m w &
%mpr#$%* C w lA K *m%w*@la, 1917.
%WTMf1T ^««*7* 1 .
a s Ü W W tr a l
To##
P # rt# rfl# ld , A. V ., M hr## Spw alard#."
(O ct6b#r 1923 ) ,
576-579
& ###ro-m #w *#, N ig#*i, g&m&MlB ^ j »
®. 0 . %#&# m è Oom^wmy, I f 2 8 .
mPWMl#.
»#«$#»%
9 # i# # 8 # ^ # 4 A»%#i, M M M m È m k m a A ü A ,
o rfti# # . I W r ia ; O tllejm , 1917. Tw # XT.
S$#%kl#, WklWf,
Pr###, 1924 .
9fifm r#ai#.
!#«&#** Oifoyd tM v e M lty
%######%#, Th# Wiam#r e f # $ %#b#l Paris#.« %k#
Oom%##n#rmKr B#*l#*. {%%%%!, 93-100 ( 1923 ) .
T w k#r, W m #l W#*i#n, % W t#r,
Hfijpp#*> é Bf*kb#r#, 1929 ,
9W A M m W HmZl*
*#w Yosk;
f u r r # ! ! , # # * !# # A lf*#6, *%####%« # f §m tm m w tsrf Spmnlsh firsm ltst# .®
E m W l k %%n, P* 325 ( 1919 ) .
# & #x& lll, J#bm
*B##sy#mi# a# # Mo6#r»."
194-200 CHareh-April 1918) .
&KEb XXIX,