TORINO mETROPOLI

Informations utiles pour les touristes
www.turismotorino.org
JANVIER 2014
TORINO METROPOLI
A ne pas manquer
23/10/2013 - 23/02
RENOIR. DE LES COLLECTIONS DU
MUSEE D’ORSAY ET DE L’ORANGERIE
A Torino une merveilleuse exposition dédiée à Pierre Auguste
Renoir (1841-1919), le protagoniste de la grande période de
l’impressionnisme français : soixante chefs-d’œuvre qui documentent
toute l’activité.
GAM - Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea, Via Magenta 31
Tél. (+39) 011.4429518 - www.mostrarenoir.it
IN TORINO
EXPOSITIONS
23/03/2013 - 09/03
EXPOSITIONS
DANS LES RESIDENCES ROYALES
23/03-02/02 Roberto Capucci : la recherche de la royauté ; 21/09-02/02
Le bateau sublime ; 28/09-02/02 Calèches Royaux. Cortège de gala des
Papes, des princes et des rois ; 12/10-02/02 Veronese et les Bassano.
Des grands artistes du Veneto pour le Palais Ducal de Torino - Reggia di
Venaria Reale ; 19/09-18/01 Lagrange, un Européen à Torino - Biblioteca
Reale ; 05/10-02/02 Marinella Senatore. Construire des communautés Rivoli, Castello Museo d’Arte Contemporanea ; 20/09-16/02 Werner
Bischof. Rétrospective - Palazzo Reale ; 14/11-02/03 Double rêve : la
peinture et la sculpture au Polo Royal. De De Chirico à Marino Marini, de
Warhol à Hirst - Polo Reale ; 21/12-23/02 Raffaello. La Sainte Famille de
l’Ermitage - Palazzo Madama
Résidences Royales de Torino - www.residenzereali.it
13/09/2013 - 04/05
EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES
13/09-12/01 Pietro Piffetti. Le roi des ébénistes, l’ébéniste du Roi - Museo
di Arti Decorative « Accorsi-Ometto » et Palazzo Lascaris ; 19/0918/02 Gaudenzio Ferrari et Bernardino Lanino. Dessins et peintures en
comparaison ; 07/12-26/01 Crèches. La tradition napolitaine entre le
XVIIIe siècle et la modernité - Pinacoteca dell’Accademia Albertina ;
16/10-12/01 Vitrine. Driant Zeneli ; 17/10-19/01 Surprise. Max
Pellegrini : portraits de femmes 1966-1971 - GAM Galleria Civica
d’Arte Moderna e Contemporanea ; 23/10-12/01 A linking park ;
23/10-23/03 Soft Pictures - Fondazione Sandretto Re Rebaudengo ;
29/10-12/01 Esprit du Japon. Photographies de Suzanne Held - MAO
Museo d’Arte Orientale ; 06/11-03/02 Alfredo Jaar. Nous avons tant
aimé la révolution - Fondazione Merz ; 09/11-26/01 Martini Racing Museo Nazionale dell’Automobile « Avv. Giovanni Agnelli » ; 09/1106/04 Rencontre dans les Tatras. Affiches de tourisme et de sport
1900-1950 ; 22/11-06/04 Chamonix 1924. L’hiver devient olympique
- Museo Nazionale della Montagna « Duca degli Abruzzi » ; 20/1106/01 Traits et portraits - Museo Nazionale del Cinema ; 17/12-04/05
Belle Epoque : l’ironie de Dalsani - Museo Nazionale del Risorgimento
Italiano ; 20/12-30/03 Ron Arad. In reverse - Pinacoteca Giovanni e
Marella Agnelli
Musées de Torino - www.turismotorino.org
07/11/2013 - 12/01
CONTEMPORARY ARTS TORINO PIEMONTE.
ONE TORINO
Un nouveau grand salon réalisé en collaboration avec les musées et
les fondations de la ville : cinq grandes expositions collectives, avec
des œuvres souvent inédites de plus de soixante artistes célèbres et
jeunes talents.
Palazzo Cavour, Via Cavour 8
Fondazione Merz, Via Limone 24
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Via Modane 16
GAM Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea, Via Magenta 31
Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea, Piazza Mafalda di Savoia
Tél. (+39) 011.19744106 - www.artissima.it
30/11/2013 - 23/01
LET’S SPORT
L‘émotion sans fin du sport et des Jeux Olympiques 2012 célébrés dans
plus de 50 photos Reuters en couleur.
Palazzo San Liborio, Via Santa Chiara 1bis
www.sportsenzafrontiere.it
06/12/2013 - 02/03
EXPOSITIONS DANS LE BORGO MEDIEVALE
06/12-02/03 Un billet pour l’art. Les expositions des Musées Civiques dans
les cartes d’invitation ; 08/12-19/01 Hommage à la Nativité. Adoration des
Mages
Borgo Medievale, Viale Virgilio 107
Tél. (+39) 011.4431701 - www.borgomedievaletorino.it
10/12/2013 - 28/02
EXPLORATION ENTRE LES CARTES.
LA MOLE ANTONELLIANA
Les principales étapes de la construction troublée de la Mole, de cent
cinquante ans symbole de Torino.
Archivio Storico Città di Torino, Via Barbaroux 32
Tél. (+39) 011.4431811 - www.comune.torino.it/archiviostorico
19/12/2013 - 25/01
SAINT-PETERSBOURG DE L’AVANT-GARDE
A LA PERESTROJKA
100 œuvres d’art qui reflètent l’évolution des arts visuels à SaintPétersbourg, retraçant tout le XXe siècle et couvrant un large éventail de
thèmes, de styles et de générations d’artistes.
Archivio di Stato di Torino, Piazza Castello 209
Tél. (+39) 011.19740208 - www.fondazionetrg.it
OPERA ET THEATRE
29/11/2013 - 06/01
LE MAGNIFIQUE CIRQUE AQUATIQUE
Spectacle innovant mis au monde marin et basée sur les prouesses
athlétiques des artistes : le spectacle se déroule à l’intérieur d’un
bassin circulaire de plus de 50.000 litres.
Parc Pellerina, Corso Lecce
Tél. (+39) 333.7512430 - www.magnificoacquatico.com
1/3
JANVIER 2014
FOIRES ET
MANIFESTATIONS
FOIRES ET
MANIFESTATIONS
01/12/2013 - 12/01
A TORINO SERA UN NOËL AVEC LES FLOCONS !
04 - 31/01
« CHANTAR L’UVERN »
Un riche calendrier d’événements pour se plonger dans l’atmosphère
magique de Noël : les « Luci d’Artista », la Crèche historique d’Emanuele
Luzzati, spectacles de magie, concerts, performances des chœurs, ateliers
de théâtre, la patinoire ...
Lieux différents - www.nataleatorino.it
AROUND TORINO
EXPOSITIONS
06/10/2013 - 02/02
LES VISAGES ET L’AME. LORENZO LOTTO
La deuxième partie du cycle d’expositions « Les visages et l’âme » conçu et
réalisé par Vittorio Sgarbi, cette fois dediée à Lorenzo Lotto : treize œuvres
provenant d’importants musées italiens et collections privées.
San Secondo di Pinerolo - Château de Miradolo, Via Cardonata 1
Tél. (+39) 0121.376545 - www.fondazionecosso.com
20/12/2013 - 12/01
PAYSAGES D’HIVER
Exposition des groupes de l’Union des Artistes du Chierese et de l‘Académie
des Arts Plastiques d‘Epinal.
Chieri - Galleria Civica Palazzo Opesso, Via San Giorgio 3
Tél. (+39) 011.9428462 - www.turismochieri.it
SPORT
01 - 20/01
RANDONNEES EN RAQUETTES
DANS LE PARC NATIONAL GRAN PARADISO
Ce mois-ci :
01 Raquettes et goûter - Ceresole Reale ; 04 Poussières d’étoiles - Valprato
Soana, hameau Piamprato ; 06 L’Epiphanie vient en raquettes - Ceresole
Reale ; 11, 19 La neige et la lune - Ceresole Reale ; 12, 20 Raquettes pour
tous - Ceresole Reale
Valli Orco et Soana
Tél. (+39) 347.5959138 - www.naturalmenteinvacanza.it
05, 26/01
RANDONNEES EN RAQUETTES
EN ALTA VAL SUSA
Ce mois-ci :
05 Randonnée en raquettes de l’Epiphanie - Sauze d’Oulx ; 26 Promenade
dans les anciens villages - Cesana Torinese
Alta Val Susa - www.sdam.it - www.trailbiancocesana.it
Fragments de langue et culture occitane, franco-provençal, français. Ce mois-ci :
04 Ingria, 18 Chianocco : « La carovana vèit amoun », vidéo-documentaire ;
04 Usseglio : « Tchantà l’invern per far amnì prumà », souvenirs des
fêtes passées et récentes ; 05 Salbertrand : Concert de l’Epiphanie ; 05
Sauze di Cesana : « Dançar a la chantarella », danses et chansons ; 11
Giaglione, 17 Chianocco, 17 Chiomonte : « Chantar l’uvèrn », théâtre,
histoires, contes, musique et chansons ; 22 Giaglione : Fête de SaintVincent, danse des « Spadonari » ; 26 Giaglione : Huitième jour de la Fête
de Saint-Vincent, danse des « Spadonari » ; 31 Condove : « Fora l’Ours ! »,
chasse à l’ours dans les rues du pays ; 31 Mompantero : « Couèinte
d’Uvert », histoires d’hiver
Province of Torino - Tél. (+39) 328.3129801 - www.chambradoc.it
MARCHES ET BROCANTES
05 - 26/01
MARCHES DANS LA PROVINCE DE TORINO
05 Marché d‘antiquités - Moncalieri ; 05-06 Marchés de l’Epiphanie Sestriere ; 12 « Mercantico » d‘antiquités - Carmagnola ; 19 Marché
d‘antiquités - Rivoli ; 26 Marché d’antiquités et de l’occasion - Chieri ; 26 «
Mercà ‘d la tola » - Chivasso ; 26 Marché aux puces et aux herbes - Giaveno
Province de Torino - www.fuoritorino.it
FOLKLORE ET
EVOCATIONS HISTORIQUES
30/11/2013 - 28/02
LA PROVINCE DE TORINO ...
C’EST TOUT UN CRECHE !
30/11-28/02 Terre de Canavese et au-delà. Crèches de fées - San
Benigno Canavese, Abbaye de Fruttuaria ; 01/12-06/01 Exposition
de crèches - Pont Canavese, Via Caviglione 13 ; 01/12-12/01 Crèche
sous la neige - Ciriè, Eglise San Giuseppe ; 06/12-12/01 Crèche
mécanique en grotte sous la neige - Pratiglione, Eglise San Nicola ;
07/12-26/01 Voyage dans le canton des crèches - Ronco Canavese,
Canton Pezzetto ; 08/12-05/01 Nativité dans les rues du village - Villar
Focchiardo ; 08/12-06/01 Exposition de crèches - Vinovo, Eglise Santa
Croce ; 08/12-06/01 Crèche mécanique - Volpiano, Eglise Nouvelle ;
08/12-12/01 Crèche mécanique de San Rocco - Balangero, Eglise
San Rocco ; 08/12-12/01 « El presepio del Furn » - Forno Canavese,
Chapelle de l‘Eglise Paroissiale ; 08/12-12/01 « El presepi con el ciochè » San Francesco al Campo, Canton Madonna ; 08/12-31/01 Crèche
mécanique - Avigliana, Eglise Giovanni ; 15/12-06/01 « I presepi anti
j such » - Cuceglio, Via Roma 4 ; 15/12-12/01 Les crèches à Candia Candia Canavese, Cour Agricole du Château ; 24/12-06/01 Crèche
mécanique - Cantoira, hameau Vrù
Province de Torino - www.fuoritorino.it
06/01
CARNAVAL HISTORIQUE D’IVREA
Matin : sortie des Fifres et Tambours et marche d’ouverture du
Carnaval 2014, cortège du groupe historique « I Credendari »,
investiture officielle du Général ; l’après-midi : lecture du serment et
hommage au Magnifique Podestat, cortège et Messe à la Cathédrale
avec la Cérémonie des Cierges.
Ivrea - Tél. (+39) 0125.618131
www.storicocarnevaleivrea.it
2/3
Produits et services touristiques
JANVIER 2014
www.turismotorino.org
CITY SIGHTSEEING TORINO
Visitez la ville depuis un « haut » point de vu.
NouveautE !
Pour les jeunes voyageurs, la Ligne A offre la « Junior commentaire » en italien et en anglais !
TORINO CENTRE
Une itinéraires uniques à découvrir et explorer Torino : une visite d’une heure environ, commentée en italien, anglais, français, allemand, espagnol et russe ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt.
Validité :
24 heures pour le billet « une ligne »
Fréquence : tête de ligne Piazza Castello
jusqu’au 06/01 tous les jours, de 07/01 tous les week-ends de 10h00 à 16h00 (chaque heure)
Coût : plein réduit tarif spécial gratuit € 15,00
€ 7,50
€ 10,00 pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card
pour les enfants de moins de 5 ans et pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un détenteur de la Torino+Piemonte Card
www.turismotorino.org/fr/bustouristique
MERENDA REALE
Rendez-vous gourmands dans une atmosphère d’antan.
Chaque quatrième samedi du mois à 14h30 (15h00 pour Palazzo Reale et Palazzo Madama) le rite très aimé par le Roi de Savoie :
la « merenda » avec le chocolat chaud dans laquelle on trempe les biscuits « bagnati ». Nous vous invitons à en profiter dans
les magnifiques Résidences Royales (bus dédié avec une guide pour ceux hors de la ville), animée par la musique de fond de
violons et violoncelle, et précédé d’une visite guidée. Réservation obligatoire. Ce mois-ci :
25 Palais Madama de Torino
Coût :
plein € 18,00 per personne
réduit € 12,00 pour les enfants de moins de 12 ans
€ 15,00 pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card
www.residenzereali.it
CIRCUITS A THEME
A chacun son circuit guidé.
Votre premiEre fois A Torino.
Chaque samedi à 10h00 un parcours « royal » accessible également aux personnes à mobilité réduite, pour découvrir l’histoire
de la ville, de ses origines romaines à la splendeur baroque : une visite à pied dans la première capitale de l’Italia à travers ses
places, ses magnifiques églises et ses bâtiments élégants.
Visites en italien/anglais/français organisées par Somewhere Tour Operator and Events.
Coût :
plein réduit gratuit € 10,00
€ 9,00 pour les détenteurs de Torino+Piemonte Card
enfants de moins de 12 ans
www.turismotorino.org/fr/visites_guidees
Suivez-nous sur :
Turismo Torino
e Provincia.
Informations touristiques :
Contact centre (+39) 011.535181
(lun-dim 9h30-12h30/14h30-18h00)
[email protected]
www.turismotorino.org
3/3