Prefazione - ittig - Consiglio Nazionale delle Ricerche

Prefazione In questo volume sono raccolti i contributi maturati nell'ambito d'un progetto
di cooperazione scientifica tra !'Istituto per la documentazione giuridica (IDG )
del Consiglio nazionale delle ricerche e l'Institut de recherches et d'études
pour le traitement de l'info rmation juridique (IRETI]) dell'Università di
Montpellzer.
Lo scambio d'informazioni ed esperienze tra i due Istituti si è svolto a vari
livelli e ha rigua rdato numerosi campi d'interesse non soltanto di carattere
giuridico ma anche tecnico, incluso zl confronto tra le metodologie di applica­
zione degli strumenti informatici al dmtto.
Tra i risultati più recenti di questa feconda collaborazione sono particolarmen­
t e rzlevanti la preparazione della versione bilingue (francese-inglese) del
TIffiS/BID: Thesaurus d 'informatica e diritto - di cui è prevista la pubbli­
cazione a stampa entro breve tempo - e l'uscita di questo numero speciale
della rivista.
G li argomenti esposti nei numerosi articoli pubblicati sono stati concordemen­
te ricondotti a un titolo unificante· « Informatica, conoscenza e scienza del di­
ritto » per sottolineare, nell'incontro tra le due dlsczpline, la varietà dei loro
molteplici rapportz~ a livello d'una sempre più agevole e diffusa conoscenza dei
dati giuridicz~ da una parte, e d'un ampliamento degll orizzonti culturali e me­
todologzci del diritto, dall'altra.
Dans ce volume sont réunies les contrzbutions qui ont muri dans le cadre d'un
projet de coopération scientifique entre l'Institut pour la documentatlon ju ridi­
que (IDG) du Conseil Natlonal des Recherches et l'Institut de recherches et
d'études pour le traitement de l'information juridique (IRETI]) de l'Université
de Montpellier.
L'échange d'informations et d'expériences entre les deux Instituts s'est effectué
à dif/érents niveaux et a concerné de nombreaux domaines d'intéret non seu­
lement de nature jurzdique mais aussi de nature technique, y compris la com­
paralson entre les méthodologies d'application au drolt des moyens informati­
ques.
5
Parmi les résultats les plus récents de cette collaboration fru ctueuse, il faut
noter en particulier la préparation de la version bilingue (françaZs-anglais) du
rnES/BID: Thesaurus d 'informatica e diritto - dont la publication est pré­
vue à court terme - et la sortie de ce numéro spécial de la R evue.
Les sujets traités dans les nombreux articles réunis dans cet ouvrage s'insèrent
d'un commun accord tous dans une thématique unique: « Informatique, con­
naissance et sciences du droù» pour m ettre en évidence, dans la rencontre en­
tre ces deux dZs ciplines, la varzété et la richesse de leurs apports récip roqu es,
au niveau, d'une part, d'une connaissance de plus en plus facile et répandue
des données jurzdiques et, de l'autre, d'un élargZssement des horz'zons culturels
et méthodologiques du drolt.
6