PROG NORVEGE SEPT-DEC 2014

2014
septembre
u décembre
Proposé par :
Ambassade
de Norvège
28 Rue Bayard
75008 Paris
T. 01 53 67 04 00
[email protected]
Ce dépliant réunit une
sélection d’événements
à venir prochainement.
Retrouvez
toute l’actualité
norvégienne sur :
www.
norvege.no
© photo : Erik Berg
Mademoiselle
Julie
écrit et réalisé
par Liv Ullmann
sortie en salles
u
Cinéma
10.09
2014
Mademoiselle Julie
Cinéma
écrit et réalisé par Liv Ullmann
sortie en salles
1890, Irlande. Tandis que tout le monde célèbre la nuit des feux de
la Saint Jean, Mademoiselle Julie et John, le valet de son père, se
charment, se jaugent et se manipulent sous les yeux de Kathleen, la
cuisinière du baron et jeune fiancée de John. Ce dernier convoite
depuis de nombreuses années la comtesse, voyant en elle un moyen
de monter dans l’échelle sociale.
Mademoiselle Julie traite de l’amour impossible face aux normes
sociales, un thème cher à Liv Ullmann, qui l’a déjà abordé dans Sofie
et Kristin Lavransdatter.
« Dès que j’ai commencé à travailler sur l’adaptation », commente
ainsi Liv Ullmann, « je me suis régalée, non seulement de ce
que Strindberg avait écrit, mais aussi à cause des motifs qui
m’importaient personnellement : être vue ou demeurer invisible,
donner une image de soi qui ne correspond pas à ce que l’on
est vraiment, être aimé pour soi-même et non pour ce que les
autres voient en vous, les rapports entre les sexes, les crises qui en
découlent. »
u
10.09
2014
u
11.09
12.10
2014
Théâtre
Matin et Soir, de Jon Fosse
Théâtre
Adaptation et mise en scène de Jacques Lassalle
Texte français de Terje Sinding (Éditions Circé)
u
Matin : Un matin de l’année 1900, Olaï, pêcheur, comme ses
ancêtres, sur la petite île de Holmen en Norvège, est heureux…
sa chère épouse Marta est en train de lui donner un fils.
Il s’appellera Johannes, comme son père à lui.
Soir : À l’aube d’une journée de l’automne 1980, ce même
Johannes, devenu vieux, se réveille plus léger, lui semble-t-il,
que d’habitude.
Mais quel est le degré de réalité du monde qui l’entoure ?
Les récits de l’auteur norvégien Jon Fosse, tel celui ici adapté,
préservent de son théâtre une grande part de dialogues et une
structure dramatique aisément repérable ; mais ils participent
aussi d’une amplitude proprement romanesque, quant au temps
et à l’espace, et d’un mode d’écriture musical qui fait une part
essentielle aux soliloques entrelacés. Matin et soir, dont l’action
embrasse la quasi-totalité du XXe siècle (1900-1980), évoque un
monde indécidable qui n’est plus tout à fait celui des vivants et pas
encore tout à fait celui des morts.
11.09
12.10
2014
Théâtre
de la Tempête
Cartoucherie,
route du Champ
de manœuvre, Paris 12e
T. 01 43 28 36 36
Mardi au samedi à 20h30,
le dimanche à 16h30
www.la-tempete.fr
Carte Blanche
au festival
Le Temps d’Aimer
la Danse
u
Danse
19.09
2014
Carte Blanche au festival
Le Temps d’Aimer la Danse
Danse
La compagnie Carte Blanche présentera Not here / Not ever, au
festival Le Temps d’Aimer la Danse, à Biarritz.
Carte Blanche a la particularité de ne travailler qu’avec des
chorégraphes invités. Une ambition originale, portée par 14
danseurs, venus de tous horizons et dotés d’une solide expérience
scénique sur le réseau international, et qui lui vaut, par ses
collaborations ambitieuses, une renommée éclatante de par le
monde.
Pour le festival Le Temps d’Aimer la Danse, la compagnie a invité le
chorégraphe tibétain, Sang Jijia, un des plus grands artistes actuels,
qui s’est d’abord fait connaître après avoir étudié et collaboré avec
William Forsythe. Son travail est une étonnante alliance mêlant
esthétique orientale à une danse puissante et bouillonnante. Une
œuvre « à la lisière », attentive aux contrastes, mais aussi aux
porosités entre les corps et les cultures.
u
19.09
2014
Théâtre
de la Gare du Midi
23, avenue du Maréchal
Foch, Biarritz (64)
T. 05 59 22 20 21
Le 19.09 à 21h
www.letempsdaimer.com
© photo : Yaniv Cohen
Le Ballet national
de Norvège
au Théâtre
des Champs-Élysées
u
Danse
22.09
24.09
2014
Le Ballet national de Norvège
Danse
au Théâtre des Champs-Élysées
Afin d’ouvrir la première édition du festival TranscenDanse, le
Théâtre des Champs-Élysées a choisi de célébrer le chorégraphe
tchèque Jiří Kylián, en association avec le Ballet National de
Norvège.
Le Ballet National de Norvège est constitué de 59 danseurs de plus
de 20 pays. C’est une des compagnies de ballet les plus éclectiques
et intéressantes d’Europe, avec un répertoire allant de Petipa à Paul
Lightfoot et Sol León. Elle collabore étroitement avec Kylián depuis
plusieurs années et affiche 19 de ses œuvres à son répertoire. La
première production présentée sur la scène principale de l’Opéra
d’Oslo inaugurée en 2008, était également une soirée entière signée
Kylián.
u
22.09
24.09
2014
Théâtre des
Champs-Élysées
15, avenue Montaigne,
Paris 8e
T. 01 49 52 50 00
Représentations à 20h
www.
theatrechampselysees.fr
Après avoir été une des danseuses principales de la compagnie
pendant de nombreuses années, Ingrid Lorentzen a pris la direction
du ballet en 2012.
© photo : Erik Berg
Peer Gynt
de Henrik Ibsen
Mise en scène
d’Irina Brook
25.09
18.10
u
Théâtre
2014
Peer Gynt
de Henrik Ibsen
Mise en scène d’Irina Brook
Théâtre
25.09
18.10
u
Dans cette version très XXIe siècle d’Irina Brook, le célèbre héros
d’Ibsen est un rocker déjanté, animé d’une soif de gloire et de
richesse, en quête désespérée de son moi profond.
Toute jeune actrice, Irina Brook découvre Peer Gynt dans les
années 1980 à New York. Elle y côtoie, à l’époque, des chanteurs
tels qu’Iggy Pop et David Bowie, et c’est alors qu’elle imagine le
héros d’Ibsen en star du rock. Des années plus tard, elle réalise
enfin cette vision dans une adaptation qui comprend des chansons
du légendaire Iggy Pop, ainsi que des textes et poèmes du lauréat
du prix Pulitzer Sam Shepard, écrits tout spécialement pour les
monologues de Peer.
Pour cette version très moderne, Irina Brook a réuni des acteurs,
danseurs, chanteurs et musiciens de nationalités très variées,
parmi lesquels les Norvégiennes Helene Arntzen - saxophoniste,
et compositeur - et Frøydis Arntzen Dale, qui chacune chantent et
tiennent plusieurs rôles dans la pièce.
2014
Théâtre National
de Nice
Promenade des Arts,
06300 Nice
T. 04 93 13 90 90
Première le 25.09 à 19h30
Différents horaires selon
les représentations :
19h30, 20h,15h
http://www.tnn.fr/fr/
IDAMARI
SS 2015
à la Fashion Week
u
Joaillerie
26.09
28.09
2014
IDAMARI SS 2015
Joaillerie
à la Fashion Week
La designer norvégienne Ida Mari Molander présente sa collection
Printemps/Été 2015 au salon Capsule Women’s Show, lors de la
Fashion Week qui a lieu à Paris en septembre.
La designer a créé en 2012 sa marque de bijoux indépendante,
IDAMARI, avec l’intention de créer « des bijoux minimalistes qui
donnent la part belle à l’artisanat, avec des designs uniques, dans
des métaux précieux ». IDAMARI, ce sont des formes simples
combinées à la précision technique et l’élégance moderne.
La marque illustre parfaitement les valeurs du design scandinave,
avec des matériaux de haute qualité, l’attention au détail, l’accent
mis sur l’aspect pratique et l’innovation.
Indiscutablement, modernisme et minimalisme sont la griffe de
la designer, comme en témoignent les lignes pures et le graphisme
de ses bijoux.
u
26.09
28.09
2014
Tapis Rouge
67, rue du
Faubourg-Saint-Martin,
Paris 10e
T. 01 42 49 81 90
Les 26 et 27.09 de 10h à 19h
Le 28.09 de 10h à 18h
Inscription préalable obligatoire
https://register.capsuleshow.
com/user/login
www.idamari.com
© photo : Wilkosz and Ways
Cathrine
Hammel
au Carrousel
du Louvre
u
Mode
26.09
29.09
2014
Cathrine Hammel
Mode
au Carrousel du Louvre
N’importe qui peut être élégant, selon la créatrice de mode
norvégienne Cathrine Hammel, et son design haut de gamme
et ses vêtements le démontrent. Sa collection Printemps/Été 2015
vous fera voyager des terres de l’Afrique à la spiritualité de l’Inde
en passant par les raffinements du Moyen-Orient.
Sa palette de couleurs terre, tabac, rappelle le sable, le désert et la
vie nomade. La lumière nordique et l’air pur de la Scandinavie
se reflètent aussi dans la collection au travers de tons bleu glacé
et de blancs purs. Des couleurs qui - juxtaposées aux laines de
mérinos et au lin - donnent à la collection un côté sensuel et
spirituel. L’art du début du XXe siècle et l’architecture sont aussi
une grande source d’inspiration pour Hammel. Une inspiration
que l’on peut retrouver dans ses pièces sculptées noires et blanches
en jersey doublé qui offrent des silhouettes pures et féminines.
Pour en savoir plus, rendez-vous au Carrousel du Louvre en
septembre, où la collection sera présentée lors du Salon Tranoï
Femme.
u
26.09
29.09
2014
Carrousel
du Louvre
99, rue de Rivoli,
Paris 1er
T. 01 43 16 47 10
De 9h à 19h
(Dernier jour : de 9h à 18h)
www.cathrinehammel.no
© photo : Simon Skreddernes
01.10
21.11
u
Théâtre
2014
Rien de moi
Théâtre
d’Arne Lygre
Mise en scène par Stéphane Braunschweig
01.10
21.11
u
Stéphane Braunschweig poursuit son compagnonnage artistique
avec l’auteur norvégien Arne Lygre dont il a monté Je disparais
et Tage unter (Jours souterrains). Rien de moi raconte l’histoire
d’une passion peu à peu perturbée par la visite de figures du passé,
puis par le danger que chacun fait courir à l’autre au sein de cette
relation. L’écriture ludique d’Arne Lygre scrute la puissance du
lien amoureux et ses impasses en faisant du dialogue théâtral un
inexorable révélateur. Pour Stéphane Braunschweig, cette pièce
parle du risque d’enfermer les autres dans ce que nous voulons
d’eux, par l’amour même que nous leur portons.
2014
La Colline
théâtre national
15, rue Malte-Brun, Paris 20e
T. 01 44 62 52 52
Du mercredi au samedi
à 21h, le mardi à 19h et
le dimanche à 16h
www.colline.fr
Performance
Entre Ciel et
Montgolfières
dans le cadre de
l’exposition
Entre Ciel et Terre
u
03.10
05.10
2014
Arts visuels
Musique
Performance
Entre Ciel et Montgolfières
Arts visuels
Musique
dans le cadre de l’exposition Entre Ciel et Terre
Dans le cadre de l’exposition Entre ciel et terre, qui aura lieu lors
de la Nuit Blanche à l’Orangerie du domaine national de Meudon,
les artistes Geira Auestad Woitier, Maryanick Ricart, Jean Michel
Airaud, Ida Helene Heidel et le technicien son Serge Lacourt
proposeront une performance visuelle et musicale, intitulée Entre
Ciel et Montgolfières.
Dans une atmosphère légère et colorée, évocation des premières
conquêtes de l’air en hommage aux frères Montgolfier, une flotte
de ballon a inspiré la compositrice Ida Helene Heidel, qui a créé un
nuage sonore et une composition pour l’occasion.
Chaque ballon a son histoire : l’un est parti de Paris 1870,
pour atterrir à Seljord, en Norvège. Vous découvririez d’autres
surprises dans cette interaction entre gravure, installation, son et
composition.
Performance Entre Ciel et Montgolfières – 12 minutes, jouées
plusieurs fois pendant les 3 jours de l’exposition.
u
03.10
05.10
2014
L’Orangerie
du domaine national
de Meudon (accès par la rampe
de Trivaux)
avenue de Trivaux, Meudon (92)
T. 06 59 73 64 60
Le 03.10 de 18h à minuit
Le 04.10 de 11h à minuit
Le 05.10 de 11h à 19h
Vernissage
le 03.10 à 18h
www.artistes-meudon.fr
Exposition
Urbanisme
unitaire
d’Ane Hjort Guttu
u
04.10
04.01
2015
Arts visuels
Exposition
Urbanisme unitaire
Arts visuels
d’Ane Hjort Guttu
Urbanisme unitaire est la première exposition en France de l’artiste
Ane Hjort Guttu. Cette exposition réunit des vidéos, des sculptures
et des affiches dans un ensemble qui invite le spectateur à considérer
l’esthétique et la politique de la ville contemporaine. Inspirée
par les stratégies subversives des Situationnistes au tournant des
années 1960, Ane Hjort Guttu interroge la façon dont l’artiste peut
proposer de nouvelles manières de voir et d’habiter l’espace urbain.
En association avec PLAY TIME,
4e édition des Ateliers de Rennes – biennale d’art contemporain et
avec le soutien de l’Office for Contemporary Art de Norvège.
www.lesateliersderennes.fr/edition-2014
u
04.10
04.01
2015
Le Quartier,
centre d’art
contemporain
de Quimper
10, esplanade François
Mitterrand, Quimper (29)
Mardi-samedi 13h-18h
Dimanche 14h-18h
Fermé lundi et jours fériés
Vernissage
le 03.10 à 18h30
www.le-quartier.net
HD vidéo, 15 min
© photo : Ane Hjort Guttu
For Studies of Oslo and New York,
2012
The Artist’s Space
de la compagnie B.
Valiente / Gunhild
Bjørnsgaard
10.10
11.10
u
Danse
2014
The Artist’s Space de la compagnie
B. Valiente / Gunhild Bjørnsgaard
On traine des pieds et des mains, on joue des coudes, on talonne
le sol ; le tout se distend, se sépare, s’agglomère, se divise, se fixe,
s’englue mais jamais ne se pose. La dernière chorégraphie de
Gunhild Bjørnsgaard, mise en lumière par le dramaturge Marcelino
Martin Valiente, est un long mouvement qui trouve sa source
musicale chez le compositeur et architecte Iannis Xenakis.
Les jeunes compositeurs/musiciens Rolf Erik Nystrøm et Eirik
Raude proposent des ramifications sonores personnelles
et collectives issues des partitions de Xenakis, et innervent la
chorégraphie en révélant la dimension architecturale de l’œuvre.
Il en résulte un langage énergique, physique, et singulier servit
par la danseuse Nina Biong, et deux musiciens échangeant leurs
pratiques. Car si les compétences de l’artiste sont ici sans cesse
interpellées, c’est pour mieux troubler nos attentes, en nous offrant
une immersion sonore et gestuelle, aux limites de la danse et
de la musique.
Danse
10.10
11.10
u
La Grainerie
61, rue Saint Jean,
Balma (31)
T. 05 61 24 33 91
Représentations à 19h
www.la-grainerie.net
© photo : Marit Espeland
2014
Célébration
du Millénaire
du baptême
de Saint Olav
u
15.10
19.10
2014
Patrimoine
Célébration du Millénaire
du baptême de Saint Olav,
Patrimoine
roi de la Norvège
L’Église norvégienne (luthérienne), l’Église catholique en Norvège,
La ville de Trondheim avec plusieurs partenaires en coopération
avec le Diocèse de Rouen, l’Église catholique et la ville de Rouen
proposeront le programme suivant :
Le 17.10 à 18h : Célébration œcuménique. Interprétation de Lux
illluxit laetabunda, composée par H. Ødegaard, par la Maîtrise et
les Chœurs Saint Evode et la Schola Sanctae Sunnivae.
Dévoilement de la plaque commémorative du baptême de saint Olav
à l’entrée de la crypte de la cathédrale.
Le 17.10 : Exposition du peintre norvégien Håkon Gullvåg.
À partir du 1er novembre, exposition continue à l’abbatiale
Saint-Ouen à Rouen.
Le 18.10 de 10h30 à 12h30 : Séminaire (perspectives historiques) à
l’initiative des municipalités de Rouen et de Trondheim.
Le 18.10 à 20h00 : Concert de l’Orchestre de chambre
Trondheimsolistene et de la Schola Sanctae Sunnivae.
Le 19.10 à 15h30 : Messe solennelle catholique franco/norvégienne.
u
15.10
19.10
2014
Cathédrale
Notre-Dame
de Rouen
(76)
http://rouen.catholique.fr
www.norvege.no
Cathédrale de Rouen
© photo : Guillaume Gohon
Oratorio
de Saint Olav
u
Musique
15.10
17.10
2014
Oratorio
Musique
de Saint Olav
À l’occasion du millénaire du baptême de Saint Olav, une
création d’Ole Karsten Sundlisæter sera présentée le 15 octobre
à la Cathédrale de Rouen et le 17 octobre à la Basilique Sainte
Clotilde, à Paris. La commémoration de cet événement devient
le lieu d’une rencontre créative entre les deux pays et d’un grand
rassemblement choral. Le plateau réunira près de 200 interprètes
pour créer un pont entre le chant grégorien du XIe siècle et la
musique d’aujourd’hui.
Direction musicale : Ole Karsten Sundlisaeter –
Livret : Dordi Glaerum Skuggevik – Mezzo-soprano : Nina Sætherhaug –
Ténors : Hervé Lamy, Elmar Gilbertsson – Basse : Stavica Krajinovic –
Baryton : Jean Pascal Ollivry – Orgue : Gabriel Marghieri
Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie, Stavanger Oratoriekor,
Chœur de Chambre Saint Evode, Schola Sanctus Svithun, Chœur Grégorien
de Paris
u
15.10
17.10
2014
Le 15.10 à 20h,
à la Cathédrale
Notre Dame de Rouen
Le 17.10 à 20h30,
à la Basilique Sainte Clotilde
23 bis, rue Las Cases,
Paris 7e
www.operaderouen.fr
Bicentenaire
de la Constitution
norvégienne
u
21.10
04.11
2014
Patrimoine
Bicentenaire
de la Constitution norvégienne
La Constitution norvégienne est la plus ancienne constitution en
vigueur en Europe et la deuxième plus ancienne dans le monde.
Ses rédacteurs s’étant largement inspirés de la Déclaration
française des droits de l’homme, il est naturel que son bicentenaire
soit aussi commémoré en France, d’autant plus que les liens
historiques entre les deux pays sont nombreux et que la Norvège
milite en faveur des droits de l’homme dans le monde entier.
Deux conférences sont ouvertes au public :
Le 21.10 : « Philosophy of rights: a problem and a new proposal »
Intervenants : Raino Malnes, professeur de sciences politique à l’Université
d’Oslo / Emmanuel Picavet, professeur de sciences politique à l’Université
Paris Sorbonne-Panthéon / Aanund Hylland, professeur émérite de
l’Université d’Oslo / Jörgen Hermansson, professeur à l’Université d’Uppsala /
Karine Wurtz, doctorante.
Le 04 11 : « La Constition norvégienne – perspectives historiques »
Intervenant : John Peter Collett, professeur d’histoire à l’Université d’Oslo.
Patrimoine
u
u
21.10
04.11
2014
Cercle norvégien
de Paris
– proposition 1
242, rue de Rivoli, Paris 1er
T. 01 42 60 76 67
www.norvege.no
Øyvind
Hjelmen
au Mois de la Photo
u
23.10
30.11
2014
Photographie
Øyvind Hjelmen
Photographie
au Mois de la Photo
Dans le cadre du parcours officiel du Mois de la Photo à Paris, la
Galerie des Nouvelles Images de l’Hôtel Scribe présente les œuvres
d’Øyvind Hjelmen sur le thème de l’Intime.
Øyvind Hjelmen vit et travaille à l’île de Stord, sur la côte ouest
de la Norvège. Son travail a été exposé dans de nombreux pays
d’Europe et aux États-Unis.
u
23.10
30.11
2014
Hotel Scribe Paris
Galerie des Nouvelles images
1, rue Scribe,
Paris 14e
T. 01 44 71 24 24
Vernissage le 05.11 à 18h30
http://www.hotel-scribe.com/
fr/la-galerie-art.html
© photo : Øyvind Hjelmen
Retours
de Fredrik Brattberg
Mise en scène de
Jean-Christophe Blondel
u
Théâtre
04.11
07.11
2014
Retours
Théâtre
de Fredrik Brattberg
Mise en scène de Jean-Christophe Blondel
Un homme et une femme, chez eux, le soir tombe. Entre eux,
le poids d’un deuil, celui de leur enfant, disparu six mois plus
tôt dans une avalanche. On frappe à la porte... Une plongée «
fantastico-fantomatique » dans le théâtre nordique et l’humour
ravageur de Fredrik Brattberg, jeune auteur norvégien très
prometteur, déjà plébiscité dans son pays.
Nuit, neige, fjords, chiens errants, barque naufragée, et surtout
revenants : Brattberg se joue des codes de la littérature nordique
pour produire une œuvre incongrue, à l’humour féroce et
irrésistible, à la fois répétitive et imprévisible – comme de la
bonne musique. On croit d’abord avoir à faire à une pochade…
Et pourtant, longtemps après sa fin, le spectacle laisse plein de
questionnements intimes, sur l’adolescence, l’amour, et le travail
du temps.
Traduction de Terje Sinding, l’Arche Éditeur. Avec Valérie Blanchon,
Magne Håvard Brekke et Sylvain Levitte, scénographie et mise en scène de
Jean-Christophe Blondel.
u
04.11
07.11
2014
Le Volcan
Scène National du Havre
Muséum d’Histoire Naturelle,
Place du Vieux Marché,
Le Havre (76)
T. 02 35 19 10 10
À 19h30
www.levolcan.com
© photo : Tormod Lindgren
Art Avatar
de Pia MYrvoLD
u
08.11
04.01
2015
Arts visuels
Art Avatar
Arts visuels
de Pia MYrvoLD
ART AVATAR, l’installation interactive et immersive de l’artiste
Pia MYrvoLD, résonne pour le public comme une invitation au
voyage. Dans ce monde numérique, à l’ère de Second life, du réseau
et des jeux vidéos, les œuvres existent aussi dorénavant sous la
forme d’algorithmes et de lignes de codes évolutives, ainsi que sous
forme d’images dont la plasticité et le caractère génératif s’ouvrent
sur d’innombrables avenirs potentiels… Dans un environnement
immersif et interactif composé de multi-projections multimédia,
en animation 3D, et d’un ensemble d’œuvres de l’artiste (écranssculptures, Star-Gate), le public du crée la collection d’avatars du
Studio 13/16.
Studio 13/16
Avec la collaboration des artistes, réalisateurs de mondes virtuels
Yann Minh et Eric Wenger, et de la Société LM3LABS. En
partenariat avec la Société Ege Panasonic.
Vernissage
le 08.11
u
08.11
04.01
2015
Centre Pompidou, Paris
Forum -1 Espace dédié aux
adolescents, gratuit et sans
réservation
Tous les mercredis, samedis,
dimanches, de 14h à 18h
www.centrepompidou.fr/
© photo : Sindre Haaland StarGate
Pia MYrvoLD
Exposition
Morten
Andenæs /
Objektiv #10
u
13.11
16.11
2014
Photographies
Exposition
Morten Andenæs / Objektiv #10
Ce projet de collaboration entre les galeries norvégiennes MELK
et Fotogalleriet et la revue d’art Objektiv aura lieu parallèlement
à « Paris Photo » en novembre. À l’occasion du lancement du
dixième numéro d’Objektiv, une exposition solo autour de l’œuvre
de l’artiste norvégien Morten Andenæs ainsi qu’une discussion
entre lui et l’artiste Lucas Blalock sont organisées.
La revue interrogera ainsi la nécessité d’une mise en perspective
de la photographie, notamment au travers de sa relation aux autres
arts visuels, et il y sera question de savoir si la photographie est
exclusive par rapport aux autres formes d’art. Les artistes feront
part de leurs réflexions sur ces sujets ainsi que sur l’avenir
de la photographie.
Photographies
u
13.11
16.11
2014
Kogan Gallery
96 B, rue Beaubourg,
Paris 3e
T. 01 42 78 90 36
Vernissage le 13.11 à 19h
Discussion entre les artistes
Lucas Blalock et Morten
Andenæs le 14.11 à 18h
Les 14, 15, 16.11 de 10h à 20h
www.objektiv.no
www.fotogalleriet.no
www.melkgalleri.no
corrupted self, 2014
© photo : Morten Andenæs
Festival
Les
Boréales
u
13.11
30.11
2014
Pluridisciplinaire
Festival
Les Boréales
À l’occasion de cette 23 édition, la Norvège sera mise
à l’honneur à Caen et en région Basse-Normandie.
La compagnie de danse Winter Guests présentera en première
française Avenida Corrientes. La compagnie Jo Strømgren,
proposera deux spectacles, There et The Writer.
L’agence Jarmund/Vigsnæs Arkitekter présentera son
exposition Constructing Views, réunissant des bâtiments
achevés entre 2011 et 2014.
Moddi, Therese Aune, Thea Hjelmeland et Bjørn Berge
viendront représenter la scène musicale norvégienne.
Une journée sera consacrée au cinéaste Bent Hamer et une
spécialiste du cinéma norvégien viendra défendre deux films
passés inaperçus en France, Le Télégraphiste et Musique
pour noces et funérailles.
Cœur de la manifestation, la programmation littéraire permettra
de rencontrer plusieurs écrivains : Vidar Sundstøl, Monica
Kristensen, Helene Uri, Kjersti A. Skomsvold, Tomas Espedal
ou encore l’illustrateur Øyvind Torseter.
Pluridisciplinaire
u
e
13.11
30.11
2014
Caen
et sa région
(14, 50, 61)
T. 02 31 15 36 40
www.lesboreales.com
© photo : Le Klub
Auteurs
dramatiques
norvégiens
à la Colline
u
Théâtre
15.11
2014
Auteurs
dramatiques norvégiens
à la Colline
À l’occasion de la création de Rien de moi d’Arne Lygre à
La Colline, du 1er au 21 novembre 2014, un après-midi de
lectures, mises en espace de textes contemporains norvégiens
(extraits), suivies d’une rencontre avec les auteurs et traducteurs
sera organisé à La Colline – théâtre national, en collaboration
avec l’ambassade de Norvège et la Maison Antoine Vitez.
Retours de Frederik Brattberg
Traduit par Terje Sinding
Londinium de Demian Vitanza
Traduit par Terje Sinding
Épreuve nationale de Maria Tryti Vennerød
Traduit par Jean-Baptiste Coursaud
Théâtre
u
15.11
2014
La Colline
théâtre national
15, rue Malte-Brun, Paris 20e
T. 01 44 62 52 52
Le 15.11 à partir de 15h
Entrée libre sur réservation
Détails
du déroulement de la journée :
www.colline.fr
à partir du 01.10
pièce Frank, Maria Tryti Vennerød,
mise en scène au Det Norske Teatret,
en 2005 © photo : Espen Tollefsen
Mats
Eilertsen Trio
invité à Jazzy Colors
u
Musique
19.11
2014
Mats Eilertsen Trio
Musique
invité à Jazzy Colors
Le très talentueux bassiste Mats Eilertsen – entendu en France
notamment aux côtés de Tord Gustavsen – nous présente ici son
projet en trio, avec le pianiste Harmen Fraanje (Michael Moore) et
le batteur Thomas Strønen (Food, Meadow, Humcrush). Le groupe
interprète une musique exclusivement improvisée aux pièces
souvent mélodiques en solo, en duo ou en trio ; l’objectif étant de
créer des improvisations qui pourraient tout aussi bien avoir été
composées. Les musiciens communiquent sans effort, de façon
fluide, utilisant une palette de sons riche et variée.
Mats Eilertsen a déjà enregistré quatre albums pour le label Hubro
dont Sails Set et Elegy avec ce trio.
u
19.11
2014
Institut Suédois
11, rue Payenne,
Paris 3e
T. 01 44 78 80 20
Le 19.11 à 20h
http://www.jazzycolors.net
Hubro est un jeune label de chez Grappa Musikkforlag, la plus
importante maison de disques indépendante de Norvège. Depuis
cinq ans, il se consacre activement à la production de jazz et de
musiques improvisées norvégiens, puisant dans l’une des scènes
parmi les plus créatives et les plus vitales du paysage musical
actuel.
© photo : CF Wesenberg
L’enfant,
le gangsta et les
nouvelles libertés
Exposition
de Halvor Rønning &
Martyn Reynolds
u
28.11
11.01
2015
Arts visuels
L’enfant, le gangsta et
les nouvelles libertés
Arts visuels
Exposition de Halvor Rønning & Martyn Reynolds
Ce jeune duo se plaît à enchérir sur les processus de communication
qui donnent aujourd’hui toute leur valeur aux objets et qui renforce
particulièrement leur valeur symbolique et donc immatérielle.
Tel un écho déformant du déchaînement médiatique et commercial
ambiant, leurs œuvres ne traitent pas d’Internet et ne peuvent en aucun
cas être qualifiées de « post-Internet » (et ce, bien que l’innovation
esthétique des images qu’ils produisent sont inhérentes à ces récentes
évolutions de l’art). C’est avec autant de fascination que de répulsion
qu’ils surenchérissent sur la saturation d’information et les possibles
sources d’appropriation que ce flux constant constitue.
Martyn Reynolds et Halvor Rønning sont à la fois critiques et
partie prenante du système, ils parlent le même langage de
redistribution excessive mais l’amplifient.
Cette exposition est un projet hors-les-murs de La Salle de bains, dont
le commissariat est assuré par Caroline Soyez-Petithomme. L’exposition
est en partenariat avec la fondation Moly-Sabata et l’ENSBA de Lyon.
u
28.11
11.01
2015
Réfectoire
des Nonnes
École Nationale Supérieure
des Beaux-Arts de Lyon Les Subsistances
8bis, quai St Vincent, Lyon (69)
T. 04 78 38 32 33
Mercredi au samedi
de 13h à 19h
Vernissage
le 27.11 de 18h à 20h
www.lasalledebains.net
Collage extrait du livre d’artiste :
Armanidada © photo : Halvor Rønning
& Martyn Reynolds
Salon du
livre et de
la presse
jeunesse
en Seine-Saint-Denis
u
26.11
01.12
2014
Littérature
Salon du livre et
de la presse jeunesse
Littérature
en Seine-Saint-Denis
Soucieux de répondre à la trop faible prise en compte de la
dimension européenne dans le livre jeunesse, le Salon du livre et
de la presse jeunesse, qui fête son 30e anniversaire cette année,
continue à porter à la connaissance du public la créativité de la
littérature jeunesse, à travers des rencontres réunissant des auteurs
et illustrateurs venus de toute l’Europe pour parler de leurs livres,
offrir des séances de lecture en langue étrangère et échanger avec
d’autres auteurs et éditeurs européens.
Le salon invite cette année Arne Svingen – auteur d’Ivoire noir,
paru en 2010 au Rouergue, et de La Chanson du nez cassé, qui
vient de paraître chez Magnard Jeunesse – et Endre Lund Eriksen,
auteur de Super ! et L’été où papa est devenu gay, tous les deux
récemment parus aux éditions Thierry Magnier.
u
26.11
01.12
2014
Espace
Paris-Est-Montreuil
128, rue de Paris,
Montreuil (93)
T. 01 55 86 86 55
Le 26.11 de 9h à 18h
Le 27.11 de 9h à 18h
Le 28.11 de 9h à 21h30
(Accès à la nocturne, gratuit
pour tous dès 16h30)
Le 30.11 de 10h à 19h
Le 01.12 de 9h à 18h
www.slpj.fr
© photo : Eric Garault Salon
Exposition
Cosmic
Debris
de Reinhold Ziegler
u
Joaillerie
04.12
21.04
2015
Exposition
Cosmic Debris
Joaillerie
de Reinhold Ziegler
u
L’un des principaux artistes joailliers de Norvège, Reinhold Ziegler
est le premier dans son domaine à présenter une collection de
bijoux faits avec des météorites. La plupart des météorites sont en
fait des débris datant de l’époque à laquelle notre système solaire
s’est formé. Elles sont vieilles d’environ 4,5 milliards d’années, soit
un milliard d’années de plus que notre propre planète. L’intention
de Ziegler est de donner un aperçu de la beauté extraterrestre
cachée dans ce matériau.
04.12
21.04
2015
Maison-Galerie
19 Paul Fort
19, rue Paul Fort,
Paris 14e
T. 01 48 74 27 80
/ 06 07 15 85 23
Vernissage le 04.12
www.19paulfort.com
Meteorite Cone, Reinhold Ziegler
© photo : Sigurd Bronger
metal
noise
grindcore
Fall of Summer
festival
Enslaved, Borknagar,
Aura noir, Bömbers,
Den Saakaldte
Noxagt
Brutal Blues
Le 25.09
Le 14.10
Instants Chavirés,
Montreuil (93)
www.instantschavires.com
La Cantine de Belleville,
Paris 20e
www.en-vla.org
musique improvisée
folk
Mural et Kjell
Bjørgeengen
Erlend Øye
Le 26.09
Badaboum, Paris 11e
www.badaboum-paris.com
Concerts
à Paris et
Île-de-France
Les 05 et 06.09
Base régionale de loisirs
de Vaires-Torcy (77)
http://fallofsummer.fr
musique contemporaine
Maja S. K. Ratkje
et l’Ensemble
Intercontemporain
CRAK festival,
Église St-Merry, Paris 4e
www.babbelproductions.com
hardrock
Le 23.09
Cité de la Musique, Paris 19
www.citedelamusique.fr
e
Lonely Kamel
Le 16.10
metal
Vulture Industries
Le 18.10
Le 03.10
Glazart, Paris 19e
www.glazart.com
Divan Du Monde, Paris 18e
www.divandumonde.com
punk hardcore
metal
Trollfest
Le 07.10
Barren Womb
Le 18.10
Cirque électrique, Paris 20e
www.cirque-electrique.com
Nouveau Casino, Paris 11e
www.nouveaucasino.net
Nils Petter Molvær
© photo : Andrea Gjestvang
jazz
musique du monde
musique improvisée
Nils Petter Molvær
Kristin Asbjørnsen
Ensemble
Propan
Le 22.10
Maison de Norvège, Paris 14e
Studio l´Ermitage, Paris 20e
www.studio-ermitage.com
jazz
Le 21.10
Café de la Danse
www.cafedeladanse.com
black metal
Vreid, Posthum
et Windir
pop
Le 22.10
Le 27.10
Divan du Monde, Paris 18e
www.divandumonde.com
Divan du Monde, Paris 18e
www.divandumonde.com
Sondre Lerche
electro pop
Karin Park
Le 10.11
La Gaité Lyrique, Paris 3e
www.gaite-lyrique.net
Le 29.11
La Machine du moulin rouge,
Paris 18e
www.
lamachinedumoulinrouge.com
Concerts
Le 17.11
à Paris et
Île-de-France
Mats Eilertsen trio
Le 19.11
Institut suédois, Paris 3e
www.jazzycolors.net
pop
Bernhoft
Le 24.11
Cabaret Sauvage, Paris 19e
www.cabaretsauvage.com
metal
Audrey Horne
Le 06.12
Nouveau Casino, Paris 11e
www.nouveaucasino.net
Audrey Horne
© photo : Tommy Næss
musique improvisée
grindcore
noise
Mural
Brutal Blues
Jan-M. Iversen
Le 05.10
Le 10.10
Les 21 et 23.10
Centre Pompidou, Metz (57)
www.centrepompidoumetz.fr
Gaffer Festival, Lyon (69)
www.gafferrecords.com
Le 11.10
Festival Nokodek,
Hendaye (64)
www.nokodek.com
hardcore punk
Les Pavillons sauvages,
Toulouse (31)
metal
Barren Womb
Le 12.10
Årabrot
Le 10.10
Le 21.10
Le Terminus, Rennes (35)
La cave relax,
Clermont-Ferrand (63)
Le 11.10
Le 13.10
Les Pavillons sauvages,
Toulouse (31)
Le 17.10
Les Capucins, Lyon (69)
Concerts
en régions
Le Terminus, Rennes (35)
Le 5 avenue, Orléans (45)
http://www.5avenueorleans.fr
musique du monde
metal
Le 23.10
e
Kristin Asbjørnsen
Ensemble
Posthum
Théâtre de la Garde Freinet (83)
Le 18.10
Le 24.10
Secret Place, Montpellier (34)
www.toutafond.com
Forum Berre l’Étang (13)
www.forumdeberre.com
Le 17.10
La Cordonnerie,
Romans-sur-Isère (26)
www.
citemusique-romans.com
© photo : Barren Womb
metal
pop
Sahg
Bernhoft
Le 04.11
Le 23.11
Grillen, Colmar (68)
www.grillen.fr
Le Transbordeur, Lyon (69)
www.transbordeur.fr
electro pop
musique improvisée
Karin Park
Le 07.11
La Sirène, La Rochelle (17)
www.la-sirene.fr
Le 29.11
en régions
Today We Kill,
Tomorrow We Die
Le 24.11
Asile 404, Marseille (13)
http://asile404.org
Ground Zero Festival, Lille (59)
www.groundzerofestival.fr
metal
musique improvisée
Le 05.12
Propan
Grillen, Colmar (68)
www.grillen.fr
Le 18.11
Concerts
Audrey Horne
Metz (57)
Le 21.11
La Boîte à Gants, Lyon (69)
Le 23.11
Court circuit café, Nice (06)
www.courtcircuitcafe.org
Le 24.11
Asile 404, Marseille (13)
http://asile404.org
Bernhoft © photo : Bernhoft
Arne Svingen
La Chanson du nez cassé
Bart, bientôt treize ans, a une passion : l’opéra, qu’il écoute
enfermé dans les toilettes ou sur son vieux MP3. Il
pratique aussi la boxe, même si c’est davantage pour faire
plaisir à sa mère. Débrouillard, il sait à peu près se sortir
de toutes les situations. Et pourtant, il n’a pas la vie facile !
Pas de père à la maison, une mère obèse, alcoolique, qui ne
remplit pas toujours le frigidaire et ne paie pas ses factures
à temps, une amie qui ne sait pas garder les secrets…
Bart doit souvent faire face aux pires embrouilles et,
à cet exercice-là, il est en passe de devenir maître !
Un véritable Billy Elliot norvégien !
Traduit du norvégien par Aude Pasquier
Herbjørg Wassmo
ÉPREUVES DE PRESSE
Roman à paraître le 10 octobre 2014
Contact presse : [email protected]
01 42 79 44 60
www.magnardjeunesse.fr
NE PEUT ÊTRE VENDU
Ces instants-là
w
À partir de 11 ans.
Illustration de couverture : Sonia Roy, colagene.com
Ketil
Bjørnstad
nez cassé - épreuve.indd 1
12/05/2014 16:47
Fugue d’hiver
ROMAN
Parutions
Littérature générale
Polar
Jeunesse
Chasse à l’ange
de Ketil Bjørnstad
La vengeance
par le feu
traduction
Jean-Baptiste Coursaud
éditions JC Lattès
de Torkil Damhaug
traduction Hélène Hervieu
éditions du Seuil
traduction
Jean-Baptiste Coursaud
éditions Le Rouergue
Littérature générale
Polar
Jeunesse
Fugue d’hiver
Un homme amoureux
de Karl Ove Knausgaard
traduction Marie-Pierre Fiquet
éditions Denoël
Littérature générale
Le palais de glace
de Tarjei Vesaas
traduction
Jean-Baptiste Coursaud
éditions Cambourakis
Littérature générale
Ces instants-là
Parutions
d’Ingelin Røssland
L’enfant qui criait
au loup
La chanson du nez
cassé
de Gunnar Staalesen
d’Arne Svingen
traduction Alex Fouillet
éditions Gaïa
traduction Aude Pasquier
éditions Magnard
Jeunesse
jeunesse
Bande dessinée
L’été où papa est
devenu gay
Ina et Aslak,
opération dynamite
d’Endre Lund Eriksen
de Tore Renberg et
Øyvind Torseter
traduction Aude Pasquier
éditions Nouveau Monde
traduction
Jean-Baptiste Coursaud
éditions Didier Jeunesse
Bande dessinée
de Pierre Duba
d’après l’œuvre de Jon Fosse
traduction Aude Pasquier
éditions Thierry Magnier
Jeunesse
de Herbjørg Wassmo
Je me demande
traduction
Céline Romand-Monnier
éditions Gaïa
de Jostein Gaarder
Jeunesse
illustrations d’Akin Düzakin
traduction Aude Pasquier
éditions La Joie de Lire
de Tone Kjærnli
Si seulement
traduction
Jean-Baptiste Coursaud
éditions La Joie de Lire
Munch
de Steffen Kverneland
Quelqu’un va venir
réédition
éditions Six Pieds sous terre
Retrouvez toute
l’actualité norvégienne sur :
www.norvege.no