Patois Normand - Collège Jacques

Patois Normand
Extrait du Collège Jacques-Yves Cousteau
http://cousteau-col.spip.ac-rouen.fr/spip.php?article920
Patois Normand
- Le RéSEAU des écoles associées de l'UNESCO - 5e section UNESCO - Thème : Patrimoine régional -
Date de mise en ligne : jeudi 12 mai 2011
Collège Jacques-Yves Cousteau
Copyright © Collège Jacques-Yves Cousteau
Page 1/2
Patois Normand
Fiche patrimoine sur le Patois normand
Thème
Culture littéraire
Rubrique
Expression orale
Sujet
Patois Normands
Texte choisi
Légende du document
"Qui qu'a dit q'alle a ?" c'est le titre de mon poème écrit par Paul Noël.
Source du texte
http://membres.multimania.fr/bulot/...
Indication de l'époque du
Courrier Cauchois du 11.10.1997
texte
Description du texte
Ce genre de texte est un poème. Il est écrit en Cauchois, parce qu'à l'époque on parlait le Normand. Ce poème raconte l'histoire d'un homme qui nous explique
sa vie en Patois Normand. Par exemple il nous dit qu'il faisait des parties de dominos, qu'il avait un chat et qu'il buvait trop... Voici une citation du texte : "A la
maison, l'gouvernement, Rouspète qu'cha d'vient eune manie. Quand que j'rentre eul soué, baloquant, Et qu'j'y propose d'fé eune partie.". Cette citation veut dire :
A la maison, le gouvernement ( On suppose qu'il parle de sa femme )rouspète quand je rentre saoul et que je propose une partie sa deviens une manie.
Intérêt du sujet choisi
J'ai choisi ce sujet parce que j'aime beaucoup les langues et j'aime bien l'histoire de la Normandie. Il existe plusieurs patois en Normandie :le Cauchois était parlé
dans la région d'Yvetot et du Havre. Dans le pays de Bray, on parlait le Brayon.
Copyright © Collège Jacques-Yves Cousteau
Page 2/2