Le patois de chez nous s`exporte dans 6 départements

Le patois de chez nous s'exporte dans 6 départements - Le Progrès http://www.leprogres.fr/fr/region/la-haute-loire/haute-loire/article...
2 sur 3
Lundi 23 août 2010
A la une
Votre région
Suivez l'actualité du Progrès avec
France - Monde
Sports
Ain
Jura
Vos loisirs
Haute-Loire
Loire
Vidéos
Rhône
Services
Connexion
Boutique
Inscription
Annonces
Mot de passe oublié ?
Espace abonnés
Archives
Recherche
Abonnez-vous au progres.fr
Accueil > Haute-Loire > La Haute-Loire
Le patois de chez nous s'exporte dans 6
départements
publié le 13.02.2010 04h00
imprimer
envoyer
recommander
commenter
Dès 6h, consultez toutes vos
informations locales du jour
Téléchargez les 30 dernières éditions du
journal en PDF
Consultez l'intégralité des contenus du
site du progres.fr
Pass jour, Pass hebdo, Pack avantage ou Pack fidélité
Découvrez nos offres
cliquez ici
Offres d'emploi en Rhone-Alpes
La radio associative FM 43 propose une grille éclectique. Parmi
les émissions fédératives « Le patois de chez nous », le dimanche
matin, animée par le groupe patoisant de Lapte
«
Je vais au marché de Tence, mardi matin. Dès
que je parle patois, j'attire du monde. Les gens qui écoutent l'émission, le dimanche à 11 heures sur FM
43, reconnaissent ma voix. On se retrouve vite six ou sept personnes à parler patois. Et le jeu, c'est que
le premier qui parle français, il paye la tournée. » Marcel Patouillard, l'œil malicieux, distille avec un
plaisir non feint les anecdotes, qu'il émaille d'expressions en patois, difficile à retranscrire. Il est
l'initiateur du groupe patoisant de Lapte, une des activités proposées par le GAL, le groupe animations
loisirs de la commune au célèbre clocher perché.
Météo
LYON
Voir les prévisions
Risque Orageux
L'aventure a débuté en 1999. « J'ai commencé tout seul. J'allais à Saint-Julien-du-Pinet au club patois.
J'ai lancé le mouvement sur Lapte et la première fois, c'était une vraie cour de récréation,
cinquante-trois participants, ça me faisait presque peur, ce succès. »
En 2004, une émission de radio a vu le jour sur les ondes de FM 43, structure associative basée à
Yssingeaux. « Au début, on faisait une émission une fois par mois, puis, devant l'engouement, on est
passé à une heure chaque semaine, dimanche de 11 heures à midi. » Cette émission, c'est un autre
Laptois, Laurent Faverjon, pas patoisant pour un sou, qui la réalise. « Au micro, on retrouve Brigitte
Aulagne, Rosa Fayolle, Victor Jourda et Maurice Patouillard. On alterne des lectures de textes en patois,
des chansons. Et les dictons, c'est toujours un moment très apprécié. » Un feuilleton ouvre l'antenne.
Actuellement, c'est le livre de Jean-Louis Abrial, l'architecte yssingelais, paru aux éditions Jeanne-d'Arc,
Le Linceul fleurdelisé, qui est offert aux auditeurs par épisode. Maurice Patouillard lance un appel. « Je
cherche des textes à retranscrire en patois. On privilégie les petites histoires drôles. J'en écris certains.
Mais ce n'est pas évident de se renouveler après toutes ces années. » Pour l'habillage musical, on pioche
dans le stock des vinyles. Laurent s'efforce de dénicher la perle rare dans les brocantes. « On a du Jean
Segurel, c'est un répertoire à base d'accordéon chanté en patois. »
22 °C / 30 °C
Demain
18 °C
/ 24 °C
Mercredi
13 °C
/ 24 °C
Recherche une autre localité
Diaporama : l'actu en photos
Et l'émission a le vent en poupe puisque sept radios la rediffusent dans un format ramené à une demie
heure en Ardèche, Aveyron, Cantal, Lozère, Puy-de-Dôme. Dans la Loire, on retrouve les patoisants de
Lapte sur radio Plaine à Saint-Just-Saint-Rambert, radio Ondaine à Firminy, radio d'Ici à Bourg-Argental.
L'idée de publier un ouvrage rassemblant un florilège des textes donnés sur l'antenne fait son
bonhomme de chemin. « Rien n'est arrêté, on cherche un éditeur. »
Fabienne Mercier
> NOTE
FM 43 sur 102 Yssingeaux, 100.3 Le Puy-en-Velay, 105.7 Le Chambon-sur-Lignon
La dictada occitana aujourd'hui
Avis aux amateurs de langue occitane et de patois. Aujourd'hui, Le Puy-en-Velay, Lo Puei de Velai,
23/08/2010 14:30