COMUNE DI SALSOMAGGIORE TERME PATTO DI

COMUNE DI SALSOMAGGIORE TERME
PATTO DI VOLONTARIATO - VOLUNTARY AGREEMENT - PACT VOLONTAIRE
Il sottoscritto - the undersigned - le soussigné ___________________________________
nato in - born in - né en ________________________________il/date/le
______________
competenze
professionali
e
altre
informazioni
(facoltativo)
________________________________________________________________________
professional
skills
and
other
information
(optional)________________________________________________________________
CHIEDE/ ASKS/ DEMANDE
Di poter svolgere attività di volontariato presso il Comune di Salsomaggiore Terme nei
seguenti ambiti di intervento_________________________________________________
To become Volunteer for the Municipality of Salsomaggiore Terme in the following
areas___________________________________________________________________
De faire du bénévolat près de la ville de Salsomaggiore Terme dans les domaines
d'intervention suivants______________________________________________________
DICHIARO
-
Di aver preso visione del vigente “Regolamento Comunale per lo svolgimento di attività
di volontariato nelle strutture e nei servizi comunali”, di possedere tutti i requisiti
richiesti e di accettarlo incondizionatamente;
-
Di aver deciso di aderire, in maniera LIBERA E VOLONTARIA al Volontariato Attivo;
-
Di impegnarsi a rendere una o più prestazioni personali, volontarie e gratuite,
individualmente o in gruppi, secondo le indicazioni che mi saranno date dal referente
comunale o del referente di Struttura che seguirà il corretto svolgimento delle attività
che mi saranno richieste;
-
Di essere consapevole che l’attività svolta non costituisce attività lavorativa e pertanto
non comporta compensi né diretti né indiretti;
-
Di possedere l’idoneità psico-fisica per lo svolgimento delle attività richieste;
Di aver presentato istanza per il riconoscimento della protezione internazionale in
data________________ (o di essere in attesa della definizione del ricorso a seguito di
impugnativa della decisione negativa della competente Commissione territoriale);
-
Di voler continuare in un percorso di integrazione al fine di conoscere questo contesto
sociale, anche attraverso un’attività di volontariato da rendere a favore della collettività
che mi ospita;
-
Di
essere
domiciliato
presso
la
seguente
struttura______________________________________________________________;
-
Di acconsentire all’inserimento del suo nominativo nell’Albo dei Volontari del Comune
di Salsomaggiore Terme e alla sua eventuale pubblicazione sul sito
dell’Amministrazione Comunale www.comune.salsomaggiore-terme.pr.it;
DECLARE
to have examined the existing “Municipal regulation for the conduct of voluntary
activities in the facilities and municipal services”; to have all the necessary requirements
and to accept it unconditionally;
to apply and join, in a FREE and VOLUNTARY way the Active Citizenship
programme of the City of Salsomaggiore Terme;
to put an effort into one or more personal activities, which will be performed
voluntarily and free of charge; work will be done individually or in group, according to
recommendations given by the referring municipal person or by the referring housing staff
who will supervise the good performing of the required activity;
to be aware that the activity is not work and therefore volunteer work is unpaid and
it does not involve any direct or indirect compensation;
-
to have psycho-physical suitability to perform the required tasks;
to
have
applied
for
the
recognition
of
international
protection
on____________________________________(or waiting for the resolution of the appeal
after the negative decision of the competent Territorial Commission);
to have the intention to carry on the integration process to better understand the
local social context, even including a voluntary activity in favor of the community where I
am hosted;
to
be
domiciled
in
the
following
housing
structure:_______________________________________________________________;
-
-to agree to include my name in the Register of Volunteers of the Municipality of
Salsomaggiore Terme and in case to publish it in the official website of the City Council
www.comune.salsomaggiore-terme.pr.it;
DECLARE
avoir visionné le « Règlement de la Commune de Salsomaggiore Terme pour la
conduite des activités de volontariat dans les structure et les services municipaux », de
remplir les conditions et de l’accepter sans condition ;
-
de rejoindre, en manière libre et volontaire, le projet de citoyenneté active proposé par
la Mairie de Salsomaggiore Terme ;
-
de s’engager à faire un ou plusieurs services personnels, volontaires et libres,
individuellement ou en groupe, selon les indications que je vais être donnée par le
contact technique municipal suivre la bonne exécution des activités que je vais être
nécessaire ;
-
D’être conscient que l'activité de bénévolat n’est pas considérée comme une activité
professionnelle et ne nécessite pas de rémunération directe ou indirecte.
-
De posséder l’aptitude physique et psychique pour les activités ;
-
D’avoir présenté la demande pour la reconnaissance de la protection internationale
le ___________________________________( ou être dans l’attente de la définition du
recours à la suite de la décision négative de l’Autorité Territoriale compétente) ;
-
De bien vouloir poursuivre un processus d'intégration afin de connaitre ce contexte
social, aussi bien à travers des activités bénévoles en faveur de la communauté
locale ;
-
D’être domicilié à la structure suivante ____________________________________
-
D’autoriser le mise à jour de votre nom dans le registre des volontaires de la ville de
Salsomaggiore Terme et la publication (éventuelle) sur le site web de la commune
www.comune.salsomaggiore-terme.pr.it;
-
Salsomaggiore, ______________________
ALLEGA:
- Documento di identità (se in possesso)
- Permesso di soggiorno (se in possesso)
ATTACHED:
- Identity Card (if already in possession)
- Residence permit (if already in possession)
EN PIECE JOINTE:
- Pièce d’identité (si vous êtes en possession)
- Titre de séjour (si vous êtes en possession)
FIRMA
SIGNATURE
SIGNATURE
Salsomaggiore, ______________________
Il Referente di struttura _________________________________________dichiara che il
presente volontario si può ritenere idoneo a svolgere le attività a cui chiede di partecipare;
The
referring
person
of
the
housing
structure
_______________________________________declares that the volunteer is able to
carry out the activities requested;
La personne de contact de la structure ________________________________________
déclare que le volontaire est approprié pour accomplir les activités auxquelles il demande
la participation ;
Salsomaggiore Terme,__________________
Il sottoscritto / The undersigned /Le soussigné
_______________________________