Le 15 juin 2015 - Alfred

MUNICIPALITÉ DU
CANTON D'ALFRED ET PLANTAGENET
ORDRE DU JOUR RÉVISÉ
RÉUNION RÉGULIÈRE
LE LUNDI 15 JUIN 2015 À 19H00
SALLE COMMUNAUTAIRE DE
PLANTAGENET
MUNICIPALITY OF THE
TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET
REVISED AGENDA
REGULAR MEETING
MONDAY, JUNE 15, 2015, AT 7:00 P.M.
PLANTAGENET COMMUNITY HALL
1.
PRIÈRE
1.
PRAYER
2.
ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR
2.
ADOPTION OF THE AGENDA
3.
DIVULGATION D’INTÉRÊTS
PÉCUNIAIRES
3.
DISCLOSURE OF PECUNIARY
INTEREST
3A
RAPPORT DU MAIRE
3A
MAYOR’S REPORT
4.
ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX
4.
ADOPTION OF COUNCIL MINUTES
4.1
Adoption et signature du procès-verbal de la
réunion régulière du 1er juin 2015.
4.1
Adoption and signature of council minutes of
the regular meeting held on June 1st, 2015.
5.
DÉLÉGATIONS
5.
DEPUTATIONS
5.1
M. Rolland Labonté – Présentation sur la
connexion au système d’aqueduc sur le
chemin Prud’homme.
5.1
Mr. Rolland Labonté – Presentation on the
connection to the water distribution system on
Prud’homme Road.
6.
RAPPORTS DU SERVICE
D’URBANISME
6.
REPORTS FROM THE PLANNING
DEPARTMENT
6.1
Rapport URB-17-2015, Installation d’une tour
de communication à Wendover par Rogers.
6.1
Report URB-17-2015, Installation of a
communication tower in Wendover by Rogers.
7.
RAPPORTS DU SERVICE DES
FINANCES
7.
REPORTS FROM THE FINANCE
DEPARTMENT
7.1
Comptes payables en date du 15 juin 2015.
7.1
Accounts payable as of June 15, 2015.
7.2
Rapport F-10-2015, rapport annuel 2015 sur
l’identification des biens-fonds contaminés.
7.2
Report F-10-2015, Annual report on the
identification of contaminated sites.
7.3
Proposition de modification des frais
d’usagers pour les égouts et l’aqueduc de
Plantagenet.
7.3
Proposed amendment to sewer and water user
fees for Plantagenet.
8.
RAPPORTS DU SERVICE DES
TRAVAUX PUBLICS
8.
REPORTS FROM THE PUBLIC WORKS
DEPARTMENT
9.
RAPPORTS DU SERVICE DE LA
DIRECTION GÉNÉRALE
9.
REPORTS FROM THE GENERAL
MANAGEMENT DEPARTMENT
9.1
Rapport DG-52-2015, Entente CUPR –
Municipalités,
Fonds
des
chemins
municipaux.
9.1
Report DG-52-2015, Agreement UCPR –
Municipalities, Municipal Roads Fund.
9.2
Rapport DG-53-2015 – Procédures – Travaux
d’entretien des drains municipaux, Loi sur la
protection des espèces menacées.
9.2
Report
DG-53-2015
–
Procedures
–
Maintenance works on municipal drains,
Endangered Species Act.
9.3
Rapport DG-54-2015 – Plan stratégique et
opérationnel, Collège d’Alfred – Contribution
financière du Canton.
9.3
Report DG-54-2015 – Strategic and Operational
Plan, Alfred College – Financial contribution of
the Township.
9.4
Rapport DG-56-2015 sur la collecte de
produits dangereux.
9.4
Report DG-56-2015 on the Municipal
Hazardous and Special Waste Colllection.
9.5
Rapport DG-58-2015, Mandat à l’Agence
ontarienne des eaux, Renouvellement de
licence du réseau d’aqueduc.
9.5
Report DG-58-2015, Mandate Ontario Clean
Water Agency, Renewal of water network
license.
10.
RAPPORTS DU SERVICE DES
BIBLIOTHÈQUES
10.
REPORTS FROM THE LIBRARY
DEPARTMENT
11.
RAPPORTS DU SERVICE DE LA
RÉGLEMENTATION
11.
REPORTS FROM THE BY-LAW
ENFORCEMENT DEPARTMENT
11.1
Correspondance concernant le stationnement
envoyé à l’Officier à la réglementation –
Directive du conseil.
11.1
Correspondence pertaining to parking sent to the
By-law Enforcement Officer – Directive from
Council.
12.
RAPPORTS DU SERVICE DE LA
CONSTRUCTION
12.
REPORTS FROM THE CONSTRUCTION
DEPARTMENT
12.1
Rapport C-9-2015 sur les
construction émis en mai 2015.
12.1
Report C-9-2015 on building permits issued in
May 2015.
13.
RAPPORTS DU SERVICE DES LOISIRS
13.
REPORTS FROM THE RECREATION
DEPARTMENT
13.1
Rapport LOI-09-2015, Appel d’offres pour
les remplacements des pompes à la marina de
Lefaivre.
13.1
Report LOI-09-2015, Call for tenders for the
replacement of pumps at the Lefaivre Marina.
permis
de
14.
RAPPORTS DU SERVICE DES
INCENDIES
14.
REPORTS FROM THE FIRE
DEPARTMENT
15.
RAPPORTS DU SERVICE DE LA
SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ
15.
REPORTS FROM THE HEALTH AND
SAFETY COMMITTEE
16.
RAPPORTS DES COMITÉS
16.
COMMITTEE REPORTS
16.1
Compte-rendu de la réunion du Conseil
d’administration d’Hydro 2000 Inc. du 28
avril 2015.
16.1
Minutes of the Hydro 2000 Inc. Board meeting
of April 28, 2015.
17.
RÈGLEMENTS
17.
BY-LAWS
17.1
Règlement numéro 2015-66 pour autoriser
une entente d’achat et de vente de propriété
avec 7558619 Canada Inc. (M. McNolty).
17.1
By-law Number 2015-66 to authorize an
agreement of purchase and sale of a property
with 7558619 Canada Inc. (Mr. McNolty).
17.2
Règlement numéro 2015-68 pour autoriser
une entente de récupération de peintures avec
Product Care Association.
17.2
By-law Number 2015-68 to authorize an
agreement for the collection of paints and
coatings with Product Care Association.
17.3
Règlement numéro 2015-69 pour acquérir et
dédier un terrain comme faisant partie du
réseau routier (rue St-Joseph).
17.3
By-law Number 2015-69 to confirm the
acquisition of certain lands and to dedicate the
same as part of the public highway known as St.
Joseph Street.
17.4
Règlement numéro 2015-70 pour assumer et
dédier un terrain comme faisant partie du
réseau routier (Concession 7 Plantagenet).
17.4
By-law Number 2015-70 to confirm the
acquisition of certain lands and to dedicate the
same as part of the public highway system
known as Plantagenet Concession 7.
17.5
Règlement numéro 2015-72 pour assumer et
dédier un terrain comme faisant partie du
réseau routier (rue Du Moulin).
17.5
By-law Number 2015-72 to confirm the
acquisition of certain lands and to dedicate the
same as part of the public highway system
known as Du Moulin Street.
PÉRIODE DE QUESTIONS
QUESTION PERIOD
PAUSE (si nécessaire)
BREAK (if needed)
18.
MOTIONS
18.
MOTIONS
18.1
Licence « BrowseAloud » pour un terme de 2
ans.
18.1
“BrowseAloud” license for a 2-year term.
18.2
Résolution relativement à la privatisation de
Hydro One.
18.2
Resolution regarding the privatization of Hydro
One.
18.3
Invitation à publier dans le livre intitulé
« Military Service Recognition Book » de la
Légion Royale Canadienne.
18.3
Invitation to advertise in the « Military Service
Recognition Book » of the Royal Canadian
Legion.
18.4
Résiliation de l’entente de location
(Règlement 2014-76, Garage pour le camion
d’urgence, service des incendies).
18.4
Termination of rental contract (By-law 2014-76,
Garage for the Fire Department Rescue Truck).
18.5
Dons, budgets discrétionnaires.
18.5
Donations, discretionary budgets.
19.
CORRESPONDANCE
19.
CORRESPONDENCE
19.1
Association des municipalités de l’Ontario
(AMO) – «Watch File» en date du 28 mai, du
4 juin et du 11 mai.
19.1
Association of Municipalities of Ontario
(AMO) – “Watch File” dated May 28, June 4,
and June 11.
19.2
Association des greffiers et trésoriers de
l’Ontario (AMCTO) – (1) Bulletin « The
Municipal Minute » du 3 juin; (2) Bulletin
« Legislative Express » du 4 juin; (3) Bulletin
« The Municipal Minute » du 10 juin.
19.2
Association of Municipal Clerks and
Treasurers of Ontario (AMCTO) – (1) “The
Municipal Minute” newsletter of June 3; (2)
“Legislative Express of June 4; (3) “The
Municipal Minute” newsletter of June 10.
19.3
Association canadienne pour la santé mentale
– Invitation à l’Assemblée générale annuelle.
19.3
Canadian Mental Health Association
Invitation to the Annual General Meeting.
19.4
Centre culturel Le Chenail – Invitation à
participer à une Fête champêtre en blanc à
l’occasion de son 40e anniversaire.
19.4
Le Chenail Cultural Centre – Invitation to
participate in its 40th anniversary celebration,
“Fête champêtre en blanc”.
19.5
Invitation à participer au « Vankleek Hill
Horse & Buggy Parade and Strawberry
Social »
19.5
Invitation to participate in the Vankleek Hill
Horse & Buggy Parade and Strawberry
Social.
19.6
Assemblée
de
Communiqués.
–
19.6
Assemblée
de
Communiqués.
19.7
Conservation de la Nation Sud – Invitation à
la visite guidée annuelle de la CNS.
19.7
South Nation Conservation – Invitation to the
SNC Annual Bus Tour.
19.8
Association des municipalités de l’Ontario
(AMO) – (1) Mise à jour – Réglementation
clé pour les municipalités va de l’avant : (2)
Revue de la réglementation sur les
municipalités.
19.8
Association of Municipalities of Ontario
(AMO) – (1) Update – Key legislation for
municipalities moves forward; (2) Municipal
Legislation Review.
la
Francophonie
la
Francophonie
–
–
19.9
Comtés-Unis de Prescott-Russell – Avis de
réunion publique pour la révision de 5 ans du
Plan officiel.
19.9
United Counties of Prescott-Russell – Notice
of a public meeting concerning the 5-year
review of the Official Plan.
***
Documentation complète disponible au
bureau pour fins de référence.
***
Complete document available for reference
at the municipal office.
20.
AUTRES SUJETS
20.
OTHER ITEMS
20.1
Déclaration d’un huis clos.
20.1
Declaration of part of a meeting to be closed.
21.
RÈGLEMENT DE CONFIRMATION
DES PROCÉDURES DU CONSEIL
21.
CONFIRMING BY-LAW
21.1
Règlement numéro 2015-71 confirmant les
procédures du conseil.
21.1
By-law Number 2015-71 confirming by-law.
22.
CLÔTURE
22.
ADJOURNMENT