AGENCE D`INTERPRETATION avl interprètes sàrl

Vous avez besoin d’un interprète simultané (traducteur simultané) pour anglais, français,
allemand, italien, espagnol, portugais, chinois, japonais, russe ou autre ? avl interprètes vous
offre la traduction simultanée à Genève, Lausanne, Fribourg, Neuchâtel, Montreux, Sion, Viège, Brig,
Martigny, Zurich, Berne, Bâle, Olten, Lucerne, Saint-Gall, Winterthur, Davos, Aarau, Lugano ou
ailleurs pour toute langue ! Contactez notre
AGENCE D‘INTERPRETATION avl interprètes sàrl
[email protected]
Toute langue et technique de conférence
www.avl-interpretes.ch
Bureau Fribourg +41 26 481 33 16
Bureau Zurich +41 62 772 44 33
Ce que les clients disent d’avl interprètes :
Références – Énergie, industrie et finance
« Les réactions des participants concernant l’interprétation simultanée allemand – français –
allemand lors de notre réunion des cadres en septembre 2013 au centre d’étude Gerzensee ont été
très positives. La coopération avec avl interprètes a été agréable et simple. »
Carbagas SA, Andreas Frei, chef du personnel, Gümligen, canton de Berne, Suisse
« Nos clients du secteur des télécommunications ont été très satisfaits de la traduction simultanée
suisse-allemand – anglais par Annette von Lerber lors de nos discussions en groupe de recherche de
marché à Zurich. »
LINK qualitative, Carola Eichmann, cheffe de projet, Zurich, Suisse
« La traduction simultanée anglais - allemand - français des interprètes d’avl en mai 2013 à
Wetzikon a été très appréciée, ainsi que leur souplesse et leur compétence pour faire face à
l'inattendu de devoir interpréter en trois langues (plutôt qu’en deux), comme aussi leur gentillesse
prononcée ! Le technicien chevronné et serviable d’avl a également été très apprécié. »
GRUNDFOS Pumpen AG, Hanen Belyazidi, Merchandiser Building Services Sales, Fällanden, canton
de Zurich, Suisse
« Tout s'est très bien passé avec votre interprète pour le japonais - anglais - allemand en janvier et
février 2013. Il a fait un excellent travail ! Nous ferons à nouveau appel à vos services à l’avenir. »
Monckton Machine Tool’s, Synthes / Hasegawa, chef de projet, Nick B. Vigil, Denver, Colorado,
États-Unis
« Nos participants à la conférence en provenance du Japon ont été très impressionnés par les
interprètes japonaises. Nous apprécions le professionnalisme d’avl interprètes ! Nous nous sommes
sentis très bien pris en charge. »
Geobrugg AG, Urs Brechbühl, directeur du marketing mondial, Romanshorn, Thurgovie, Suisse
« Vos services d’interprétation ont été très professionnels, comme d’habitude ! »
Entreprise électrique internationale, A.W., chef de département, Suisse
« Nous sommes très satisfaits de la performance de votre interprète et son interprétation simultanée
allemand - français ! Nos collaborateurs m’ont donné des commentaires extrêmement positifs. Je
vais certainement continuer à recommander avl interprètes. »
Ascenseurs Schindler SA, Rodin Lederle, Directeur des ventes et de la modernisation, Ebikon,
canton de Lucerne, Suisse
« Les deux interprètes d’avl l’ont très bien fait en novembre 2013 ! L’interprétation simultanée
‘français – allemand – français’ au Kursaal de Berne a été très professionnelle. Nous avons reçus que
des commentaires positifs ! »
Nomasis SA, Cornelia Amrein, Marketing & Communications, Langnau am Albis, Zurich, Suisse
Vous avez besoin d’un interprète simultané (traducteur simultané) pour anglais, français,
allemand, italien, espagnol, portugais, chinois, japonais, russe ou autre ? avl interprètes vous
offre la traduction simultanée à Genève, Lausanne, Fribourg, Neuchâtel, Montreux, Sion, Viège, Brig,
Martigny, Zurich, Berne, Bâle, Olten, Lucerne, Saint-Gall, Winterthur, Davos, Aarau, Lugano ou
ailleurs pour toute langue ! Contactez notre
AGENCE D‘INTERPRETATION avl interprètes sàrl
[email protected]
Toute langue et technique de conférence
www.avl-interpretes.ch
Bureau Fribourg +41 26 481 33 16
Bureau Zurich +41 62 772 44 33
Ce que les clients disent d’avl interprètes :
Références – Énergie, industrie et finance
« Un grand merci pour l’interprétation anglais – allemand – anglais d’Annette von Lerber pour l’Inter
IKEA Centre Group à l’occasion de l’ouverture du centre commercial Walige à Rothenburg, canton de
Lucerne, en octobre 2013. »
Furrer Events SA, Stephanie Graf, cheffe de projet, Kriens-Lucerne, Suisse
« Madame Annette von Lerber a fait un excellent travail comme interprète simultanée lors de
l’événement VIP de RUAG Holding SA à Thoune, Suisse. Elle a un grand talent ! »
New Century - Building Intelligence Capacity, lieutenant-colonel Tim Collins, directeur général,
Londres, Royaume-Uni, au nom d’OBC Suisse (anciennement World-Wide Business Centres), Bâle,
Suisse
« Notre client du domaine Technique de Bâtiment a été très satisfait avec les interprètes d’AVL. Tout
s’est bien passé. Nous remercions avl interprètes pour l’engagement compétent. Ils nous ont
épargné beaucoup d’efforts et fait beaucoup pour nous – merci et volontiers à nouveau ! »
Diction AG (correction, révision, traduction, conseil linguistique, www.diction.ch), Roger Koch,
directeur général, Buchs, canton de Saint-Gall, Suisse
« Tout d’abord, j’aimerais remercier Annette von Lerber Nyffenegger pour son engagement à court
terme. Elle a vraiment sauvé cette manifestation. Sa spontanéité et sa gentillesse m’ont pleinement
convaincu. De plus, elle n’a pas vraiment eu le temps de se préparer ! J’espère que nous pourrons
utiliser à nouveau ses services à l'avenir. »
Mungo Befestigungstechnik AG, Saskia Schefer, Olten, canton de Soleure, Suisse
« Cela a été très utile d'avoir à ses côtés une interprète professionnelle lors de cette importante
discussion avec nos partenaires américains. »
akustik & innovation sàrl, Marco Mäder, propriétaire, Wangen près d’Olten, canton de Soleure,
Suisse
« J’ai beaucoup apprécié l’interprétation qu’Annette von Lerber a faite de mes exposés au cours des
séminaires « Marcher dans la liberté financière ». Son désir de communiquer le message avec le
même enthousiasme que je le transmets à mes auditeurs en anglais a été très apprécié et bien reçu.
Sa compréhension de l’anglais et du contenu est une force que Madame von Lerber apporte dans
l’interprétation. Je peux hautement recommander ses services qui ont été largement mis à
contribution avec mon matériel sur les finances. »
Earl Pitts, auteur de l’ouvrage « Biens, Richesses et Argent », Ontario, Canada
« Chère Madame von Lerber, lors de la réunion des Entrepreneurs Chrétiens Suisses j’ai beaucoup
apprécié la traduction, qui était excellente. J'ai constaté avec quel grand professionnalisme vos
interprètes d’AVL travaillent. »
EasyWine, Daniel Guignet, Suisse