AGENCE D`INTERPRETATION avl interprètes sàrl Toute langue et

Vous avez besoin d’un interprète simultané (traducteur simultané) pour anglais, français,
allemand, italien, espagnol, portugais, chinois, japonais, russe ou autre ? avl interprètes vous
offre la traduction simultanée (interprétation simultanée) à Genève, Lausanne, Fribourg, Neuchâtel,
Montreux, Sion, Viège, Brig, Martigny, Zurich, Berne, Bâle, Olten, Lucerne, Saint-Gall, Winterthur,
Davos, Aarau, Lugano ou ailleurs pour toute langue ! Contactez notre
AGENCE D‘INTERPRETATION avl interprètes sàrl
[email protected]
Toute langue et technique de conférence
www.avl-interpretes.ch
Bureau Fribourg +41 26 481 33 16
Bureau Zurich +41 62 772 44 33
Ce que les clients disent d’avl interprètes :
page 1 / 2
Références – Grands congrès
« Nous avons eu d’excellents échos de nos participants hispanophones concernant l’interprétation
simultanée anglais – espagnol. Ils étaient tous très contents du travail fourni par les interprètes d’avl
interprète durant nos 3 jours de réunions en avril 2014 à Lausanne. »
Fédération International de Volleyball FIVB, Jurarat Thiangnoi, Secrétariat du Président FIVB,
Lausanne, Suisse
« Ce fut un plaisir de travailler avec avl interprètes pour la traduction simultanée espagnol français - anglais lors du Conseil Mondial de la YWCA et du Sommet International de l’Union
mondiale des femmes de l’Association chrétienne des jeunes femmes UCJF au Palais des Congrès
de Zurich avec plus de 780 participantes de 93 pays. Merci pour votre travail acharné lors des
longs jours de la conférence et pour votre professionnalisme ! »
UCJF (Cevi) Association chrétienne des jeunes femmes, Caterina Lemp, Directrice du
Programme Support des Membres & Point Focal pour l’Amérique latine, Genève, Suisse
« Depuis que je viens à Genève (au siège des Nations Unies), je croyais que le français était la seule
langue parlée en Suisse ! A Berne je me suis sentie perdue. Votre interprétation simultanée parfaite
de l’allemand vers le français m’a réconciliée avec la Suisse romande. J’en suis très contente.
Merci. »
FNUAP-UNICEF, Dr. Nafissatou J. Diop, New York, États-Unis, coordinatrice du programme sur la
mutilation génitale féminine (MGF) du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et
d’UNICEF, oratrice à la Conférence internationale sur les MGF d’UNICEF, soutenue par le
Département Fédéral des affaires étrangères DFAE, Berne, Suisse
« Pour votre service d'interprétation compétent, fiable et flexible et l’engagement de vos interprètes
simultanés anglais - français - allemand à Berne, nous tenons à vous remercier encore une fois.
Nous nous réjouissons de retravailler avec vous ! »
Comité suisse pour l'UNICEF, Rahel Wartenweiler, le droit des enfants, Zurich, Suisse
« La très bonne traduction simultanée d’avl interprètes en anglais, français et allemand a apporté
une valeur ajoutée à notre congrès international à Bâle. »
IFPRA Fédération internationale des parcs et jardins, Torgeir Esig Sörensen, Président, Bâle,
Suisse
« Ce que les interprètes espagnol – anglais - allemand ont fait à l'Hôtel Marriott, Zurich, lors de
notre 40e jubilé était tout simplement grandiose. Déjà dans la phase de préparation la collaboration
a été facile et efficace. Avec la technique aussi tout s’est bien passé. Lors de notre débriefing, nous
avons utilisé l’attribut « coup de maître absolu » pour la société avl interprètes. »
Fondation Limmat, Beatrice Thelen, Directrice communications, Zurich, Suisse
Vous avez besoin d’un interprète simultané (traducteur simultané) pour anglais, français,
allemand, italien, espagnol, portugais, chinois, japonais, russe ou autre ? avl interprètes vous
offre la traduction simultanée (interprétation simultanée) à Genève, Lausanne, Fribourg, Neuchâtel,
Montreux, Sion, Viège, Brig, Martigny, Zurich, Berne, Bâle, Olten, Lucerne, Saint-Gall, Winterthur,
Davos, Aarau, Lugano ou ailleurs pour toute langue ! Contactez notre
AGENCE D‘INTERPRETATION avl interprètes sàrl
[email protected]
Toute langue et technique de conférence
www.avl-interpretes.ch
Bureau Fribourg +41 26 481 33 16
Bureau Zurich +41 62 772 44 33
Ce que les clients disent d’avl interprètes :
page 2 / 2
Références – Grands congrès
« Merci Madame von Lerber pour les commentaires transmis. Ils soulignent le bon travail que vous
et votre équipe d’interprètes ont fourni lors de la traduction simultanée allemand – français – anglais
au symposium suisse sur l’asile. Seuls des commentaires positifs me sont parvenus. L'interprétation
particulièrement bonne de la terminologie a reçu beaucoup de compliments. »
Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés HCR et Organisation Suisse d'Aide
aux Refugiés OSAR, Jürg Nydegger, Genève et Berne, Suisse
« L’engagement d’Annette von Lerber lors de la conférence européenne et comment elle gérait la
traduction consécutive et simultanée en français, anglais, allemand, italien et espagnol a été
excellente et très professionnelle. Je recommande à tous ceux qui organisent une conférence
nationale ou internationale de faire appel à avl interprètes. Merci Annette pour la qualité des
prestations fournies et ta capacité d'adaptation à toutes sortes de situations les plus inattendues. Et
en prime toujours avec le sourire. C'est tout simplement agréable de travailler avec toi. »
ICCC Suisse (Chambre de Commerce Internationale Chrétienne), Michel Koegler, Président,
Couvet, Suisse