Engagements à l`étranger

Vous avez besoin d’un interprète simultané (traducteur simultané) pour anglais, français,
allemand, italien, espagnol, portugais, chinois, japonais, russe ou autre ? avl interprètes vous
offre la traduction simultanée (interprétation simultanée) à Genève, Lausanne, Fribourg, Neuchâtel,
Montreux, Sion, Viège, Brig, Martigny, Zurich, Berne, Bâle, Olten, Lucerne, Saint-Gall, Winterthur,
Davos, Aarau, Lugano ou ailleurs pour toute langue ! Contactez notre
AGENCE D‘INTERPRETATION avl interprètes sàrl
[email protected]
Toute langue et technique de conférence
www.avl-interpretes.ch
Bureau Fribourg +41 26 481 33 16
Bureau Zurich +41 62 772 44 33
Ce que les clients disent d’avl interprètes :
page 1 / 3
Références – Engagements à l’étranger
En Italie
« La traduction directe du français vers l'anglais d'Annette von Lerber d'avl interprètes lors de
l'Exposition du BMW Group ‘40 ans BMW Art Cars’ à Côme, Italie, en mai 2015, pour leur père
fondateur et pilote du Mans Hervé Poulain, a été fabuleuse. Jamais auparavant je n’avais entendu
une si bonne interprétation ! »
BWM Car Club of America Foundation, Scott Hughes, administrateur, Sunset, Caroline du Sud,
États-Unis
En France
« L’interprétation simultanée français – allemand d’Annette von Lerber lors de notre forum de gestion
à Strasbourg a été professionnelle, très claire et fluide. Très volontiers à une nouvelle occasion ! »
Cofely Suisse SA, Günter Härtel, CIO (Chief Information Officer), Zurich, Suisse
« Annette von Lerber est une fusée ! Sa traduction en direct du prêtre catholique Jean-Michel
Tour du français vers l'anglais était si rapide, précise et faite avec une intonation tellement bonne que
l'interprétation était peut-être meilleure que l'original. Annette est la meilleure interprète que j'ai
jamais rencontrée. En outre, Annette a traduit en consécutif mon exposé sur scène devant un public
d'environ 2500 personnes de l'anglais vers le français à Paris lors de la Conférence de l'Ascension en
mai 2015, où jétais l’un des conférenciers parmi Heidi Baker, Bill Johnson, Damian Stayne, Frère
Marie-Angel Carré, Carlos Payan, Jean-Luc Trachsel, Werner Lehmann, le Dr Alberto Maalouf et
d'autres. La traduction d'Annette a été saluée par de nombreux participants. »
Peter
Wenz,
pasteur
principal
de
communautaire
religieuse
biblique
(Biblische
Glaubensgemeinschaft), Stuttgart, Allemagne
Aux États-Unis
« J'ai beaucoup apprécié de travailler avec Annette von Lerber dans la cabine d’interprètes à Grand
Rapids, Michigan, en juin 2010 lors de l'Assemblée Générale de la Communion mondiale des Églises
réformées (CMER). J’ai senti son enthousiasme pour l'interprétation et j’ai été étonné de la rapidité
avec laquelle elle est capable de traduire les anglophones avec leur accent très différent en
allemand. »
Communion Mondiale des Églises Réformées CMER, Hartmut Lucke (fusion entre l’Alliance
réformée mondiale ARM et le Conseil Œcuménique réformé REC)
Vous avez besoin d’un interprète simultané (traducteur simultané) pour anglais, français,
allemand, italien, espagnol, portugais, chinois, japonais, russe ou autre ? avl interprètes vous
offre la traduction simultanée (interprétation simultanée) à Genève, Lausanne, Fribourg, Neuchâtel,
Montreux, Sion, Viège, Brig, Martigny, Zurich, Berne, Bâle, Olten, Lucerne, Saint-Gall, Winterthur,
Davos, Aarau, Lugano ou ailleurs pour toute langue ! Contactez notre
AGENCE D‘INTERPRETATION avl interprètes sàrl
[email protected]
Toute langue et technique de conférence
www.avl-interpretes.ch
Bureau Fribourg +41 26 481 33 16
Bureau Zurich +41 62 772 44 33
Ce que les clients disent d’avl interprètes :
page 2 / 3
Références – Engagements à l’étranger
Aux Emirats arabes unis
« La traduction en direct allemand – français d’Annette von Lerber et de Jean-Jacques Nyffenegger
d’avl interprète lors de notre Assemblée générale à Abu Dhabi en novembre 2015 était magnifique ! »
Fédération Suisse du Voyage FSV, Claude Luterbacher, Vice-président, Trans Continental
Voyages, Genève, Suisse
En Allemagne
« J’ai beaucoup apprécié l’interprétation qu’Annette von Lerber a faite de mes exposés au cours des
séminaires « Marcher dans la liberté financière ». Son désir de communiquer le message avec le
même enthousiasme que je le transmets à mes auditeurs en anglais a été très apprécié et bien reçu.
Sa compréhension de l’anglais et du contenu est une force que Madame von Lerber apporte dans
l’interprétation. Je peux hautement recommander ses services qui ont été largement mis à l’épreuve
avec mon matériel sur les finances. »
Earl Pitts, auteur de l’ouvrage « Biens, Richesses et Argent », Ontario, Canada
« La façon professionnelle d’interpréter d’Annette von Lerber a élevé la qualité d’interprétation de
cette conférence. »
Stephan Hodonou, Enseignant à l’école cantonale
« Chère Annette, les remerciements viennent du cœur. Merci pour tes bons et aimables services de
traduction à Berlin. »
Martin Bühlmann, responsable de Vineyard Allemagne, Autriche, Suisse, Berne et Berlin
« Annette von Lerber a fait un très bon travail, en particulier la traduction financière d’Earl Pitts. »
Birgit Winzer, correspondante en langues étrangères, participante lors d’une conférence à Berlin,
Allemagne
En Autriche
« Annette von Lerber a traduit à notre colloque et a été saluée dans les tons les plus élogieux pour un
travail extraordinaire. Merci pour la médiation. Je soutiens la recommandation – partout où cela est
possible, qu’Annette von Lerber reçoive un mandat. »
Welt der Kinder, Mag. Carmen Feuchtner, directrice, Bregenz
« J’aimerais remercier Annette von Lerber très chaleureusement pour son travail merveilleux et en
même temps exceptionnel lors de notre atelier de travail. Dans ma vie professionnelle, je fais
constamment l’expérience d'interprétations qui se caractérisent par un manque de professionnalisme.
Par le fait à la fois d’un travail très professionnel et aussi de la personnalité attachante de Madame
von Lerber, ce fut un régal de travailler avec elle ! »
Caritas Vorarlberg, Mag. Claudia Schedler, Feldkirch
Vous avez besoin d’un interprète simultané (traducteur simultané) pour anglais, français,
allemand, italien, espagnol, portugais, chinois, japonais, russe ou autre ? avl interprètes vous
offre la traduction simultanée (interprétation simultanée) à Genève, Lausanne, Fribourg, Neuchâtel,
Montreux, Sion, Viège, Brig, Martigny, Zurich, Berne, Bâle, Olten, Lucerne, Saint-Gall, Winterthur,
Davos, Aarau, Lugano ou ailleurs pour toute langue ! Contactez notre
AGENCE D‘INTERPRETATION avl interprètes sàrl
[email protected]
Toute langue et technique de conférence
www.avl-interpretes.ch
Bureau Fribourg +41 26 481 33 16
Bureau Zurich +41 62 772 44 33
Ce que les clients disent d’avl interprètes :
page 3 / 3
Références – Engagements à l’étranger
En Slovénie
« Madame Annette von Lerber d’avl interprètes a traduit simultanément iTOP (prophylaxie orale,
individuellement formée), lors du colloque de Curaden International SA à Portoroz. Dès les préparatifs,
il est apparu clairement combien Madame von Lerber travaille professionnellement. Elle avait soif de
toute information qui pourrait améliorer son travail. En plus de son anglais parfait et une spontanéité
professionnelle, on a pu constater que son interprétation reflétait également l’intonation des orateurs.
Madame von Lerber ne traduit pas de façon monotone, mais au contraire avec une intonation
appropriée, et si nécessaire avec passion. Aussi bien le personnel que les participants furent
enthousiastes et Madame von Lerber d’avl reste notre premier choix. »
CURAPROX, Curaden International SA, Thomas Weber
À Malte
« L’interprétation simultanée allemand – français d’Annette von Lerber d’avl interprètes à l’assemblée
générale de la Fédération Suisse du Voyage à Malte était très professionnelle, claire et conviviale. »
Hotelplan, François Nicolet, Responsable d‘agence, Neuchâtel, Suisse
En Espagne
« Ce fut un grand plaisir de travailler avec Annette von Lerber en tant qu'interprète lors de la
conférence ICCC à Alicante. Non seulement sa compétence linguistique et sa gentillesse m'ont
enthousiasmés, mais aussi sa capacité au pragmatisme et sa souveraineté, qui se sont imposés même
dans les passages difficiles de la traduction. Annette von Lerber a su créer une atmosphère
d'inspiration particulière, qui a permis de travailler d’une manière motivée tout au long de la
conférence. Elle est une source de motivation pour toute l’équipe. Je suis heureux de vous
recommander Annette von Lerber. »
Ramón Gutiérrez, directeur de la société Logos Sprachendienste und Verlag GmbH, Bavière,
Allemagne ; membre de l'Association fédérale des interprètes et traducteurs (BDÜ) et de l'Association
des enseignants et enseignantes de Bavière (BLLV) en Allemagne
« La traduction synchrone en allemand de la conférence d’Alicante, Espagne, a été excellente. Cela a
été souligné plus d'une fois par de nombreux participants allemands. Un grand merci à Annette von
Lerber d’avl interprètes, Suisse, et à Ramón Gutiérrez de Logos Sprachendienste, Allemagne ! »
Roland et Marianne Huwer, directeurs de la société A & O Entreprises GmbH, Königsbrunn,
Allemagne