Vietnamese - The Children`s Court, Information for Young People

The Children’s Court
Dòch Vuï Baûo Veä
Toøa AÙn Thieáu Nhi
Tin Töùc daønh cho Thanh Thieáu Nieân
Moät nhaân vieân baûo veä cuûa Boä Nhaân Vuï ñaõ ñeán thaêm
gia ñình baïn. Hoï raát quan taâm cho hoaøn caûnh cuûa baïn
vaø lo laø baïn ñang khoâng ñöôïc chaêm soùc ñuùng möùc vaø
vì vaäy, baïn ñang ôû trong tình traïng bò nguy haïi.
Nhaân vieân baûo veä ñaõ xin moät giaáy tôø hôïp phaùp goïi laø
Ñôn Xin Ñöôïc Baûo Veä, ñeå quan toøa Toøa AÙn Thieáu Nhi
xeùt coi baïn caàn ñöôïc baûo veä khoâng, vaø laøm theá naøo ñeå
chaéc chaén baïn seõ ñöôïc chaêm soùc ñaøng hoaøng trong
töông lai.
Ra toøa vôùi tôø Ñôn Xin Ñöôïc Baûo Veä khoâng coù nghóa laø
baïn coù raéc roái vôùi luaät phaùp. Khi ra toøa, moät luaät sö seõ
noùi thay cho baïn cuõng nhö cho quan toøa bieát baïn
muoán gì.
Toâi seõ soáng ôû ñaâu?
Moät soá thanh thieáu nieân soáng ngay taïi nhaø trong khi
chôø quyeát ñònh cuûa Toøa AÙn Thieáu Nhi. Nhöõng ngöôøi
khaùc phaûi ñöôïc mang ra khoûi moâi tröôøng khoâng an
toaøn maø hoï ñang soáng cho ñeán khi noäi vuï ñöôïc ñöa ra
toøa ñeå toøa coù quyeát ñònh veà vieäc chaêm soùc hoï trong
töông lai. Neáu ñieàu naøy xaûy ra cho baïn, nhaân vieân baûo
veä seõ noùi chuyeän vôùi baïn veà vieäc coù theå baïn seõ ôû
chung vôùi ngöôøi thaân khaùc hoaëc baïn beø. Ñieàu naøy caàn
ñöôïc ñaùnh giaù kieåm tra. Neáu khoâng theå ñöôïc, nhaân
vieân baûo veä seõ cho bieát nôi ôû naøo hoï seõ saép xeáp cho
baïn.
Neáu ñöôïc ñöa ñi ôû nôi khaùc, baïn coù theå lieân laïc vôùi gia
ñình vaø cho hoï thaêm vieáng neáu muoán. Thoâng thöôøng
baïn vaãn ñi hoïc tröôøng cuõ vaø duy trì nhöõng sinh hoaït
bình thöôøng nhö theå thao vaø aâm nhaïc. Baïn cuõng vaãn
coù theå giöõ lieân laïc vôùi baïn beø. Haõy noùi chuyeän vôùi
nhaân vieân baûo veä ñeå bieát caùch thöùc.
Neáu trong khi ñang chôø quyeát ñònh cuûa Toøa AÙn Thieáu
Nhi maø baïn muoán veà nhaø, neân nhôø luaät sö hoûi quan
toøa giuøm baïn. Quan toøa seõ quyeát ñònh ñöôïc hay
khoâng. Hoï seõ khoâng cho neáu thaáy raèng baïn khoâng
ñöôïc an toaøn ôû ñoù.
Vietnamese
Toâi phaûi chuaån bò ra toøa theá naøo?
Nhaân vieân baûo veä seõ saép xeáp ñeå baïn ra toøa vaø, neáu
baïn khoâng soáng ôû nhaø, hoï seõ ñeán ñöa baïn ñi. Moät luaät
sö seõ ñaïi dieän ñeå noùi chuyeän vôùi quan toøa thay cho
baïn tröôùc toøa. Baïn coù theå hoûi nhaân vieân baûo veä vaø luaät
sö nhöõng caâu hoûi nhö:
• Taïi sao baïn phaûi ra toøa?
• Ñieàu gì xaûy ra ôû toøa?
• Saép tôùi seõ xaûy ra nhöõng gì?
• Toâi coù theå laøm gì khi thaáy quyeát ñònh cuûa toøa khoâng
coâng baèng?
Baïn coù theå nhôø ngöôøi thaân hoaëc nhaân vieân naøo ñoù theo
baïn ra toøa ñeå coù söï hoã trôï.
Ñieàu gì xaûy ra khi toâi ra toøa?
Toøa coù theå seõ raát baän roän vaø baïn coù theå phaûi chôø moät
thôøi gian daøi truôùc khi vaøo trong toøa.
Khi teân mình ñöôïc goïi, baïn seõ ñi voâ toøa vôùi nhaân vieân
baûo veä vaø gia ñình mình. Baïn seõ ñöôïc chæ choã ngoài
ngay ñaèng sau vò luaät sö cuûa baïn.
Ñieàu gì dieãn ra trong phieân toøa?
Quan toøa seõ muoán bieát hoaøn caûnh cuûa gia ñình baïn.
Nhaân vieân baûo veä seõ giaûi thích taïi sao hoï nghó raèng
baïn ñang bò nguy haïi.
Quan toøa coù theå xem nhöõng baûn töôøng trình töø nhaân
vieân baûo veä vaø nhöõng nhaân vieân chuyeân ngaønh bieát veà
baïn vaø gia ñình baïn. Quan toøa cuõng coù theå yeâu caàu
nhaân chöùng, coù theå laø chính baïn ñeå trình baøy hoaøn
caûnh cuûa baïn. Quan toøa coù theå hoûi yù kieán baïn vaø cha
meï baïn veà nhöõng ñieàu ñöôïc trình baøy. Trong toøa baïn
phaûi höùa noùi söï thaät vaø traû lôøi nhöõng caâu hoûi cuûa luaät
sö vaø quan toøa.
Neáu khoâng hieåu nhöõng ñieàu ñang ñöôïc noùi trong phieân
toøa, haõy xin quan toøa cho pheùp söï vieäc ñöôïc giaûi thích
roõ raøng hôn. Baïn neân goïi quan toøa laø Thöa Ngaøi, hoaëc
OÂng/Baø.
Coù nhöõng buoåi xeùt xöû naøo?
Thoâng thöôøng coù hai buoåi xeùt xöû, ñoâi khi nhieàu hôn cho
vieäc cöùu xeùt moãi Ñôn Xin Ñöôïc Baûo veä.
Ñoái vôùi buoåi xeùt xöû ñaàu tieân, baïn seõ ra toøa moät vaøi
ngaøy sau khi noäp Ñôn Xin Ñöôïc Baûo Veä.
Trong laàn ñoù, thöôøng quan toøa seõ dôøi laïi (ñình hoaõn)
phieân toøa tôùi ngaøy khaùc vaø quyeát ñònh xem neân ñeå baïn
soáng ôû ñaâu cho tôùi ngaøy ñoù. Moät nhaân vieân baûo veä
cuûa Boä seõ gaëp baïn vaø thu thaäp tin töùc maø quan toøa caàn
bieát.
Khi ra toøa laàn sau, quan toøa phaûi coù quyeát ñònh xem coù
phaûi baïn ñang trong tình traïng bò nguy haïi khoâng. Neáu
quyeát ñònh laø baïn khoâng ñang bò nguy haïi, hoà sô seõ
ñöôïc keát thuùc vaø Dòch Vuï Baûo Veä seõ chaám döùt.
Quan toøa seõ quyeát ñònh ban haønh moät aùn leänh toát nhaát
ñeå baûo veä baïn neáu thaáy baïn ñang bò nguy haïi.
Caùc aùn leänh coù nhieàu loaïi khaùc nhau, töø loaïi ñeå cho
baïn soáng vôùi cha meï maø khoâng caàn söï trôï giuùp lieân tuïc
cuûa Dòch Vuï Baûo Veä, tôùi loaïi phaûi dôøi baïn ra khoûi cha
meï ñeå soáng vôùi Boä hoaëc moät ngöôøi khaùc (ví duï moät
ngöôøi thaân) coù traùch nhieäm chaêm soùc vaø quaûn lyù baïn
haøng ngaøy.
Caùc aùn leänh ñöôïc goïi laø AÙn Leänh Baûo Veä Taïm Thôøi, Tôø
Cam Keát, AÙn Leänh Nuoâi Döôõng Daønh Cho Ngöôøi Thöù
Ba, AÙn Leänh Nuoâi Döôõng Coù Giaùm Saùt, AÙn Leänh Giaùm
Saùt, AÙn Leänh Nuoâi Döôõng, vaø AÙn Leänh Giaùm Hoä.
Vietnamese
Xin hoûi luaät sö hoaëc nhaân vieân baûo veä ñeå bieát yù nghóa
cuûa töøng aùn leänh.
Toâi coù theå tìm tö vaán luaät phaùp ôû ñaâu?
Baïn coù theå nhôø luaät sö ñeå hoï cho quan toøa bieát öôùc
muoán cuûa baïn. Nhaân vieân baûo veä hoaëc Toøa AÙn Thieáu
Nhi seõ giuùp ñôõ baïn trong vieäc naøy.
Muoán bieát theâm chi tieát, lieân laïc vôùi vaên phoøng ñòa
phöông cuûa Boä Nhaân Vuï.