News Release/ Communiqué

News Release/
Communiqué
Office of the
Premier
Cabinet du
Premier ministre
Ñeå Coâng Boá Ngay Laäp Töùc
26 thaùng Baûy, 2007
VÒ TOÅNG HAÄU KIEÅM KHOÂNG THAÁY COÙ SÖÏ LIEÂN HEÄ GIÖÕA SÖÏ TAØI TRÔÏ VAØ CHÍNH TRÒ
Thuû tuïc caáp taøi trôï coù sai soùt ñaõ bò deïp boû, Boä Tröôûng töø chöùc
QUEEN'S PARK — Hoâm nay Tænh bang ñaõ laøm theo moät baùo caùo cuûa vò Toång Haäu Kieåm
(Auditor General) ñeå chaéc chaén laø coù söï coâng khai, minh baïch vaø yù thöùc traùch nhieäm trong
vieäc hoã trôï cho caùc döï aùn caàn taøi khoaûn phuïc vuï cho nhöõng ngöôøi môùi ñeán Ontario.
Thuû hieán McGuinty ñaõ noùi raèng chính phuû seõ chaám döùt phöông caùch duøng soá tieàn cuoái naêm
töø Boä Coâng Daân Vuï vaø Di Truù (Ministry of Citizenship and Immigration) ñeå caáp taøi khoaûn
cho caùc nhoùm vaên hoùa saéc toäc.
"Giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi môùi ñeán Ontario, ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi, laø vieäc laøm ñuùng, vaø
laø vieäc laøm khoân ngoan, nhöng ñieàu naøy phaûi ñöôïc thöïc hieän baèng moät phöông caùch coâng
khai, minh baïch vaø coù yù thöùc traùch nhieäm," Thuû hieán McGuinty ñaõ noùi nhö vaäy.
"Toâi muoán caùm ôn vò Toång Haäu Kieåm, ngöôøi ñaõ tìm ra caùc daãn chöùng veà söï quaûn trò khoâng
theå chaáp nhaän ñöôïc cuûa chöông trình naøy — vaø chuùng toâi seõ söûa chöõa söï sai soùt ñoù," Thuû
hieán Dalton McGuinty ñaõ noùi nhö vaäy.
"Keå töø baây giôø trôû ñi, vieäc hoã trôï cho nhöõng döï aùn caàn taøi khoaûn trong caùc coäng ñoàng vaên
hoùa saéc toäc seõ ñöôïc quaûn trò gioáng nhö vieäc hoã trôï cho caùc döï aùn haï taàng cô sôû khaùc —
thoâng qua moät quyõ ñöôïc aán ñònh saün vaø do Boä Taùi Thieát Haï Taàng Cô Sôû (Ministry of Public
Infrastructure Renewal) quaûn trò, döïa treân caùc tieâu chuaån cöùu xeùt nghieâm ngaët, vaø gioáng
nhö moät ñeà muïc cuûa ngaân saùch ñöôïc aán ñònh luùc baét ñaàu taøi khoùa."
Trong baùo caùo cuûa vò Toång Haäu Kieåm veà caùc khoaûn taøi trôï cuoái naêm do Boä Coâng Daân Vuï vaø
Di Truù caáp, oâng aáy ñaõ nhaän thaáy laø "khoâng coù baèng côù chöùng toû baát cöù moät cô quan naøo ñaõ
ñöôïc taøi trôï vì cô quan ñoù ñaõ coù caùc moái lieân heä chính trò."
Tuy nhieân vò Toång Haäu Kieåm Jim McCarter cuõng ñaõ keát luaän raèng thuû tuïc caáp caùc khoaûn taøi
trôï "ñaõ khoâng coâng khai, minh baïch hoaëc yù thöùc traùch nhieäm."
…/2
2
Thuû hieán McGuinty ñaõ nhaán maïnh raèng taát caû nhöõng khuyeán caùo trong baûn baùo caùo cuûa vò
Toång Haäu Kieåm seõ ñöôïc tuaân haønh.
Thuû hieán cuõng ñaõ thoâng baùo raèng oâng Mike Colle ñaõ töø chöùc Boä tröôûng Coâng Daân Vuï vaø Di
Truù. OÂng Gerry Phillips ñaõ ñöôïc laøm leã tuyeân theä chieàu hoâm nay vôùi tö caùch taân Boä tröôûng
Coâng Daân Vuï vaø Di Truù, coäng theâm vaøo caùc traùch nhieäm hieän thôøi cuûa oâng aáy vôùi tö caùch
Boä tröôûng ñaëc traùch caùc Dòch Vuï cuûa Chính Quyeàn (Minister of Government Services).
"Toâi bieát Mike ñaõ laøm vieäc raát chaêm chæ vaø ñaõ luoân luoân taän taâm nhaèm giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi
môùi ñeán Ontario ñònh cö nôi ñaây vaø ñaït ñöôïc söï thaønh coâng nôi ñaây — Mike khoâng chæ noùi
suoâng veà söï ña daïng. OÂng aáy phuïc vuï daân chuùng bôûi vì oâng aáy tin töôûng ôû söï ña daïng,
cuõng nhö chính quyeàn cuûa chuùng toâi tin töôûng vaäy," Thuû hieán McGuinty ñaõ noùi nhö treân.
"Tuy nhieân chính quyeàn naøy cuõng laø moät chính quyeàn tin vaøo yù thöùc traùch nhieäm. Vaø trong
hoaøn caûnh naøy, Mike caûm thaáy, vaø toâi ñoàng yù raèng, vò boä tröôûng phaûi laø ngöôøi gaùnh laáy traùch
nhieäm — vaø vieäc töø chöùc laø ñieàu ñuùng phaûi laøm."
- 30 Disponible en français
For more information:
Premier’s Media Office
416-314-8975
www.ontario.ca/premier
www.fairness.ca