Vietnamnese - Supervision Order, Information for Young People

Supervision Order
Dòch Vuï Baûo Veä
AÙn Leänh Giaùm Saùt
Tin Töùc daønh cho Thanh Thieáu Nieân
nguy haïi vaø baïn caàn ñöôïc baûo veä. Quan toøa thaáy
raèng, neáu coù söï giuùp ñôõ, baïn vaø gia ñình cuûa baïn coù
theå giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà ñaõ neâu ra taïi toøa.
Thoâng thöôøng baïn seõ soáng taïi nhaø vôùi gia ñình khi baïn
ñang coù AÙn Leänh Giaùm Saùt vaø moät nhaân baûo veä seõ
thöôøng xuyeân ñeán thaêm baïn. Cha meï baïn seõ tieáp tuïc
coù traùch nhieäm ñoái vôùi baïn nhöng hoï seõ ñöôïc nhaân
vieân baûo veä cuûa Boä Nhaân Vuï giuùp ñôõ. Nhaân vieân naøy
seõ baûo ñaûm vaán ñeà an toaøn cho baïn cuõng nhö vieäc
tuaân theo nhöõng ñieàu kieän ghi trong aùn leänh.
AÙn leänh keùo daøi trong bao laâu?
Thôøi haïn cuûa AÙn Leänh Giaùm Saùt thöôøng ñöôïc chæ ñònh
bôûi quan toøa laø khoaûng 12 thaùng; tuy nhieân, coù theå laâu
ñeán 2 naêm. Thôøi gian cuûa aùn leänh seõ ñöôïc ghi treân AÙn
Leänh Giaùm Saùt.
Neáu baïn vaø gia ñình baïn coù theå giaûi quyeát nhöõng khoù
khaên ñaõ trình baøy ôû toøa, aùn leänh seõ chaám döùt vaøo ngaøy
ñöôïc chæ ñònh. Baïn seõ khoâng caàn ñeán caùc Dòch Vuï
Baûo Veä vaø baïn seõ khoâng phaûi trôû laïi toøa nöõa.
Khi baïn ñöôïc ñaët döôùi AÙn Leänh Giaùm Saùt vôùi thôøi haïn
keùo daøi tôùi 2 naêm, Boä seõ taùi xeùt vaán ñeà sau 12 thaùng
ñaàu tieân ñeå xem coù neân tieáp tuïc duy trì aùn leänh hay
khoâng. Baïn seõ tham döï vaøo vieäc taùi xeùt vaø Boä seõ vieát
thö thoâng baùo cho baïn, cha meï baïn, toøa aùn vaø baát cöù
ngöôøi naøo coù lieân quan veà keát quûa cuûa vieäc taùi xeùt naøy.
AÙn Leänh Giaùm Saùt coù theå ñöôïc chaám döùt (huûy
boû) hoaëc thay ñoåi khoâng?
Baát cöù luùc naøo trong thôøi haïn cuûa AÙn Leänh Giaùm Saùt,
neáu baïn, gia ñình baïn, ngöôøi baïn ñang soáng chung,
hoaëc nhaân vieân baûo veä tin raèng hoaøn caûnh baïn ñaõ thay
ñoåi vaø thaáy aùn leänh khoâng coøn caàn thieát cho vieäc baûo
ñaûm söï an toaøn vaø cuoäc soáng cuûa baïn nöõa, hoï coù theå
yeâu caàu quan toøa chaám döùt (huûy boû) aùn leänh. Quan
toøa seõ coù quyeát ñònh cuoái cuøng veà vieäc naøy.
Nhaân vieân baûo veä, baïn, cha meï baïn hoaëc ngöôøi baïn
ñang soáng chung coù theå xin toøa thay ñoåi nhöõng ñieàu
kieän cuûa AÙn Leänh Giaùm Saùt.
Vietnamese
AÙn Leänh Giaùm Saùt coù theå ñöôïc xeù boû khoâng?
Trong suoát thôøi haïn cuûa AÙn Leänh Giaùm Saùt, neáu nhaân
vieân baûo veä thaáy raèng tình traïng cuûa baïn trôû neân toài teä
hôn vaø söï an toaøn cuûa baïn bò ñe doïa, hoaëc nhöõng ñieàu
kieän cuûa aùn leänh khoâng ñöôïc tuaân theo, hoï coù theå xeù
boû aùn leänh vaø ra toøa moät laàn nöõa ñeå coù moät quyeát ñònh
khaùc. Ra toøa laàn naøy cuõng gioáng nhö khi baïn ra toøa
laàn ñaàu tieân laøm ñôn Xin Ñöôïc Baûo Veä. Neáu ñieàu naøy
xaûy ra, baïn seõ ñöôïc thoâng baùo ngaøy giôø ra toøa.
Trong nhöõng tröôøng hôïp thaät teä haïi, baïn coù theå ñöôïc
dôøi ñi khoûi choã cuûa mình cho ñeán khi vaán ñeà ñöôïc
mang ra toøa.
Nhöõng gì ñöôïc kyø voïng nôi toâi?
Moät AÙn Leänh Giaùm Saùt ñaõ ñöôïc ban haønh ñeå baûo veä
vaø giuùp ñôõ baïn vaø gia ñình baïn; vì theá coù nhöõng ñieàu
baïn vaø gia ñình baïn caàn phaûi laøm. Baïn phaûi:
• Chaáp nhaän nhöõng cuoäc thaêm vieáng vaø hoäi hoïp vôùi
nhaân vieân baûo veä.
• Cuøng giuùp ñôõ trong vieäc ñöa ra nhöõng keá hoaïch giaûi
quyeát caùc vaán ñeà gia ñình vôùi nhaân vieân baûo veä.
• Thi haønh nhöõng ñieàu ñaëc bieät do quan toøa ra leänh
nhö coù maët trong caùc buoåi coá vaán, ñeán tröôøng hoaëc
neáu thaát nghieäp, phaûi ñi tìm vieäc.
• Laøm nhöõng vieäc do nhaân vieân baûo veä chính thöùc yeâu
caàu.
• Neáu thay ñoåi ñòa chæ, thoâng baùo cho nhaân vieân baûo
veä bieát.
Vieäc baïn cuøng vôùi nhaân vieân baûo veä phaùc hoïa moät keá
hoaïch cho töông lai cho mình vaø giaûi quyeát nhöõng vaán
ñeà ñöa ñeán vieäc hình thaønh aùn leänh raát laø quan troïng.
Nhaân vieân baûo veä laøm nhöõng gì?
Nhieäm vuï cuûa nhaân vieân baûo veä vaø giuùp ñôõ baïn vaø gia
ñình baïn. Hoï phaûi tìm caùch ñeå baûo veä baïn vaø giuùp giaûi
quyeát caùc vaán ñeà ñöa ñeán vieäc hình thaønh AÙn Leänh
Giaùm Saùt. Hoï cuõng phaûi chaéc chaén nhöõng ñieàu kieän
cuûa aùn leänh ñöôïc tuaân theo.
Tieán trình giaûi quyeát theo keá hoaïch laø gì?
Neáu toâi khoâng haøi loøng vôùi keá hoaïch giaûi quyeát
naøy thì sao?
Haõy noùi cho nhaân vieân bieát neáu baïn khoâng ñoàng yù vôùi
baát cöù quyeát ñònh naøo cuûa keá hoaïch giaûi quyeát naøy.
Neáu vaãn khoâng haøi loøng, baïn coù theå nhôø nhaân vieân baûo
veä vieát thô leân moät nhaân vieân cao caáp coù thaåm quyeàn
cuûa Boä. Moät cuoäc gaëp gôõ vôùi nhaân vieân naøy seõ ñöôïc
saép xeáp ñeå vaán ñeà ñöôïc baøy toû roõ raøng hôn.
Nhaân vieân baûo veä seõ laøm vieäc vôùi baïn vaø gia ñình baïn
ñeå quyeát ñònh moät keá hoaïch vaø cho nhöõng ngöôøi lieân
quan bieát caàn phaûi laøm nhöõng gì. Moät buoåi hoïp cho keá
hoaïch giaûi quyeát seõ ñöôïc toå chöùc trong voøng 6 tuaàn leã
töø khi AÙn Leänh Giaùm Saùt ñöôïc ban haønh.
Tröôøng hôïp vaãn chöa haøi loøng, baïn coù theå xin Toøa AÙn
Khieáu Naïi Haønh Chaùnh taùi cöùu xeùt. Haõy lieân laïc vôùi
nhaân vieân baûo veä hoaëc Toøa AÙn Khieáu Naïi Haønh Chaùnh
ñeå laáy ñôn. Ñieän thoaïi cuûa Toøa AÙn Khieáu Naïi Haønh
Chaùnh laø (03) 9628 5333.
Khi ñieàu naøy xaûy ra, baïn seõ ñöôïc yeâu caàu tham döï
buoåi hoïp vaø tham gia thaûo luaän. Moät baûn sao seõ ñöôïc
göûi cho baïn. Baïn coù theå mang theo baát cöù ai ñeán buoåi
hoïp ñeå hoã trôï cho mình neáu muoán.
Toâi coù quyeàn khaùng caùo moät khi AÙn Leänh
Giaùm Saùt ñöôïc ban haønh khoâng?
Neân cho nhaân vieân baûo veä bieát baát cöù trôû ngaïi hoaëc
moãi lo laéng naøo cuûa baïn ñeå hoï giuùp ñôõ. Baïn coù theå
caûm thaáy boái roái hay sôï haõi, giaän döõ hay buoàn phieàn.
Vieäc noùi ra nhöõng caûm nghó cuûa baïn raát laø quan troïng.
Keá hoaïch giaûi quyeát seõ ñöôïc taùi xeùt ít nhaát moät laàn
trong naêm vaø baïn seõ coù cô hoäi tham döï vaøo vieäc naøy.
Neáu baïn nghó aùn leänh khoâng coâng baèng, baïn coù quyeàn
khaùng caùo laïi AÙn Leänh Giaùm Saùt do quan toøa ban haønh
taïi toøa cao hôn ñoù laø Toøa Trung Thaåm. Baïn phaûi laøm
vieäc naøy trong voøng moät thaùng. Neáu muoán bieát theâm
chi tieát veà vieäc khaùng caùo, baïn neân hoûi nhaân vieân baûo
veä hoaëc vò luaät sö ñaïi dieän cho mình ôû toøa.
Baïn cuõng coù theå xin Toøa AÙn Thieáu Nhi chaám döùt (huûy
boû) aùn leänh.
Muoán bieát theâm chi tieát, xin lieân laïc vôùi vaên phoøng ñòa
phöông cuûa Boä Nhaân Vuï.
Vietnamese