Thema: Wie werde ich sichtbarer?

TREFFEN DER REGIONALGRUPPE BERN
Thema: Wie werde ich sichtbarer?
Donnerstag, 4. Dezember 2014, 18.00 Uhr
Volkshaus Bern
Zeughausgasse 9
3011 Bern
Tel: +41 31 329 22 26
www.hotelbern.ch
Liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Damen und Herren
Gerne laden wir Sie zu unserem letzten Regionaltreffen in diesem Jahr ein, das
sich mit der Sichtbarkeit von uns Sprachdienstleistern befasst. Wir freuen uns sehr,
dass wir für diese Veranstaltung Chris Durban gewinnen konnten. Die freischaffende Übersetzerin ist eine international gefragte Referentin. Am Freitag, 5. Dezember
2014, leitet sie in Bern auf Einladung des ASTTI einen Workshop zum Thema
Fighting translatorese — Concrete approaches to good writing. Ein
Kurzporträt von Chris Durban finden Sie (auf Englisch und Französisch) unter
http://ontraduitdansleslaurentides.com/formateurs/chris-durban/.
Programm:
18.00 bis 18.15 Uhr: Kurze Vorstellungsrunde
18.15 bis 19 Uhr: Vortrag von Chris Durban
Die Tatsache, dass Übersetzer und Übersetzungen nicht „sichtbar“ sind,
schadet uns zweifellos. Nur – welche Sichtbarkeit streben wir an?
Eine Palette an Optionen, die sich seit Anfang 2014 angeboten haben, und
eine Handvoll Tipps.
19.00 bis 19.30 Uhr: Fragen
19.30 Uhr: vom ASTTI offerierter Apéro
20 Uhr: Für die, die weiterdiskutieren möchten, ist ein Tisch im Volkshaus
reserviert. Das Essen erfolgt auf eigene Rechnung.
Um uns die Organisation zu vereinfachen, bitten wir Sie um Ihre Anmeldung bis
spätestens 1. Dezember 2014 (kurzes Mail an [email protected] reicht).
Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie den Vortrag besuchen und/oder zum Abendessen
bleiben werden. Auch neue Kolleginnen und Kollegen sind herzlich willkommen!
Wir freuen uns, Sie am 4. Dezember 2014 wiederzusehen (oder Sie
kennenzulernen), und möchten Sie ermuntern, auch am Abendessen teilzunehmen
und so die Kontakte unter Kolleginnen und Kollegen zu vertiefen.
Herzlich,
Nonny Bamba, 078 695 28 28
Anja Lindner, 076 200 29 20
Cristina Jensen, 077 206 90 35
Moderatorinnen der ASTTI-Regionalgruppe Bern
RENCONTRE RÉGIONALE DU GROUPE DE BERNE
Thème du jour :
Ma visibilité professionnelle ?
Jeudi 4 décembre 2014 à 18h00
Volkshaus Bern
Zeughausgasse 9
3011 Bern
Tel: +41 31 329 22 26
www.hotelbern.ch
Chères collègues, chers collègues, Mesdames et Messieurs,
Nous avons le plaisir de vous convier à notre rencontre régionale de fin d’année
relative à notre visibilité professionnelle. Nous nous réjouissons de pouvoir recevoir
Chris Durban, au sujet de laquelle vous trouverez une brève présentation en
suivant le lien http://ontraduitdansleslaurentides.com/formateurs/chrisdurban/ qui est invitée par l’ASTTI pour animer la formation intitulée : Fighting
translatorese — Concrete approaches to good writing, le lendemain vendredi 5
décembre 2014, également à Berne.
Au programme de notre rencontre :
18h00-18h15 Tour de table pour se présenter
18h15-19h00 Exposé par Chris Durban
Traducteurs et traductions : certes l'invisibilité nous dessert... mais quelle
visibilité viser ? Une courte présentation d'options constatées depuis
janvier 2014, et quelques conseils.
19h00-19h30 Questions et échanges divers
19h30 Apéritif offert par l’ASTTI
20h00 Une table est réservée au Volkshaus pour tous ceux qui désirent poursuivre
la discussion en partageant un repas (chacun payant sa commande). Les tables
sont disposées en carré afin d’optimiser la communication entre nous.
Pour nous aider à organiser au mieux cette rencontre, veuillez confirmer votre
présence à la réunion, au repas, ou aux deux, auprès de Nonny Bamba à l’adresse
[email protected] au plus tard le 1 décembre 2014. Nos nouveaux collègues et
toute personne du monde de la traduction, membres ou non de l’ASTTI, sont les
bienvenus !
Nous nous réjouissons de vous retrouver le 4 décembre 2014 (ou de faire votre
connaissance) et vous invitons à rester parmi nous pour partager le repas.
Cordialement,
Nonny Bamba, 078 695 28 28
Anja Lindner, 076 200 29 20
Cristina Jensen, 077 206 90 35
Animatrices du groupe régional ASTTI à Berne.