Erste ASMV Medium Mannschaft des RCS

M ITTEt LU NG
EN/
[
N
FORMATIOI.I S
Erste ASMV Medium Mannschaft des RCS - Teammitglied gesucht
Premier CSPC Medium 5quipe du RCS Nous recherchons un membre pour notre dquipe
Am 14. )uli 2012 ist zum ersten Mal eine Mannschaft des RCS
in der Kategorie Medium zur Oualifikation für die Agility
Schweizer-Meisterschaft der Vereine gestartet. Die Mannschaft bestand aus:
» Yvonne Neff mit Tollerhündin Kisha Pishi Kutcha-Kutchin
(Mannschaftsf ührerin)
» Ruth Sala mit Tollerhündin Ajkopayas red sky Ayasha
» Ursula Hagenbucher mit Tollerhündin
Ajkopayas red sky awesome Nuebi
Nach den drei Läufen (Jumping, Agility und Stafette) klassierten wir uns auf dem 13. Rang von 29
Mannschaften. Leider hat es nicht
ganz zur Finalteilnahme gereicht.
Dort dürfen nur noch die
Une 6quipe du RCS a pris le d6part pour la premiöre fois le
'14 juillet
dernier dans la cat6gorie Medium pour la qualifica-
tion au Championnat suisse Agility pour clubs. L'6quipe
se
composait de:
» Yvonne Neff avec la femelle Toller
Kisha Pishi Kutcha-Kutchin (cheffe d'6quipe)
» Ruth Sala avec la femelle Toller Ajkopayas red sky Ayasha
» Ursula Hagenbucher avec la femelle Toller
Ajkopayas red sky awesome Nuebi
Aprös les trois parcours (Jumping, Agility et estafette), nous
occupons le 13" rang des 29 equipes.
Malheureusement, ceci n'a pas tout
ä
fait suffit pour participer ä la finale.
besten
Lä, seules les neuf meilleures 6quipes
neun Teams starten, so dass wir dieses Jahr nur zuschauen können. Aber
peuvent participer, de sorte que nous
ne pourrons y assister qu'en tant que
im nächsten Jahr versuchen wir
es
spectatrices. Mais l'an prochain, nous
auf jeden Fall wieder. Für 2013 suchen wir noch ein viertes Team für
unsere Mannschaft. Wenn also je-
le retenterons en tous cas. Pour 20.l3,
mand einen Retriever in der Katego-
nous recherchons un 4d'" conducteur/conductrice et son chien pour
notre 6quipe. Si quelqu'un, donc,
rie Medium führt und gerne mitmachen möchte, so meldet euch bitte
conduit un Retriever dans la cat6gorie
Medium qui aimerait se joindre ä nous,
bei
unserer Mannschaftsführerin
nous le ou la prions de contacter notre
cheffe d'6quipe Yvonne Neff:
yvo n ne-nef f @bl u ewi n.ch
Yvonne Neff:
[email protected]
I
Prüfungsresultate der Sporthunde 2012
Rdsultafs des compdtitions des Retrievers sportifs 2012
Wir möchten auch dieses Jahr die besten Retriever der diversen Sport-Sparten ehren und eine möglichst umfassende Liste
von «arbeitenden» Retrievern erstellen. Alle Hundeführer/innen mit Retrievern (RCS-Mitglieder) sind gebeten, ihre im Jahr
?012 erreichten Prüfungs- und Wettkampfresultate an die
Sporthundekommission des RCS einzusenden. Die Prüfungen
müssen nicht im Namen des RCS absolviert worden sein. Es
werden nur Resultate von Retrievern mit SHSB-Nummern be-
Comme les derniöres ann6es, nous aimerions honorer les
meilleures Retrievers dans les diff6rents domaines sportifs et
6tablir une liste quasiment complöte des Retrievers de travail.
Tous les conducteurs de Retrievers (membres RCS) sont pri6s
rücksichtigt.
copie de la page I du livret de travail avec nom du conducteur
et du chien et des pages avec les r6sultats des comp6titions et
tournois 2012 jusqu'au 31 janvier 2013 aux adresses suivantes:
Bitte schickt eine Kopie des Leistungsheftes: 1. Seite mit
Name des HF und Hundes sowie die Seite(n) mit den Prüfungen/Wettkämpfen2012 bis 31. Januar 2013 an
Agility-Resultate: H6löne von Aesch-Walter, Wernerstrasse 7,
3006 Bern, [email protected]
Alle andern Sparten (BH, SanH, LawH, KH, FH, SH, WAH,
Obedience, Rule etc.) an Ruth Clarke, Ebnaterstrasse 212,
9631 Ulisbach, [email protected]
Wir freuen uns auf eure Einsendungen, auch wenn nicht alles
d'envoyer leurs r6sultats de 2012 ä la Commission des Chiens
d'Utilit6 RCS. Nous prenons en consid6ration tous les r6sultats
m6me si le d6part n'6tait pas au nom du RCS mais seulement
pour les chiens avec pedigree. Nous vous prions d'envoyer une
R6sultats Agility: H6löne von Aesch-Walter, Wernerstrasse
3006 Berne, [email protected]
7,
Les r6sultats des autres activit6s sportives (p.ex. accompagne-
ment, sanitaire, avalanche, travail ä I'eau, obedience, rule etc.)
ä Ruth Clarke, Ebnaterstrasse 212,9631 Ulisbach,
[email protected]
Superresultate sindl
Nous nous r6jouissons de recevoir vos r6sultats
qui ne sont pas topl
Sporthundekommission
Pour la commission des chiens de sport
Ruth Clarke und H6löne von Aesch-Walter
Ruth Clarke et H6löne von Aesch-Walter
-
m6me ceux
l@5