2014-08 le messager

r
e
g
a
s
s
e
M
Le
Août 2014
Le bulletin d’information communautaire de Frelighsburg
Date de la prochaine séance ordinaire du Conseil municipal:
le Conseil municipal est en vacances durant le mois d’août.
Heures d’ouverture de l’Hôtel de Ville durant la période estivale:
Du lundi au jeudi, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h (fermé le vendredi).
Comment communiquer efficacement avec l’Hôtel de Ville:
• Urgences (incendie, accidents, ambulance, etc.) : 911
• Affaires pressantes en période de fermeture ou en dehors des heures d’ouverture
de l’Hôtel de Ville (déversements, menaces d’inondation, problèmes de chemins
sérieux, etc.) : 1-514-440-1023
Campagne de sensibilisation « Merci de votre respect »
Les agents de la Sûreté du Québec de Brome-Missisquoi ont effectué 3 opérations
«anti-bruit excessif» à Frelighsburg depuis le 22 juin dernier. Une trentaine de
motocyclettes ont été vérifiées et 11 constats d’infraction ont été remis à des
motocyclistes pour des véhicules non conformes. Je rappelle qu’après deux années
de sensibilisation dans le cadre de la campagne «Merci de votre respect», le Conseil
municipal a choisi de s’inscrire en mode plus répressif en parfait accord avec la
Sûreté du Québec. À cet égard, il faut souligner la qualité du soutien offert par
l’équipe de la Sûreté du Québec de Brome-Missisquoi et par notre « Marraine »,
l’agente Cinq-Mars. Finalement, rappelons que le Conseil n’est pas «anti-motos»,
mais bien «anti-bruit excessif».
Jacques Ducharme, maire.
• Affaires courantes : 450-298-5133, poste 25
CLUB DE L’ÂGE D’OR DE
FRELIGHSBURG
Le Club de l’Âge d’Or vous invite à participer à
une croisière-découverte sur le lac Champlain,
le jeudi 14 août prochain à 14 h. Covoiturage
disponible. Coût: 29 $.
Info: Lise Lalonde Huck (450-298-5348) ou
Réjeanne Millette (450- 298-5297).
Cours Microsoft Office
Inscriptions pour les cours de l’automne 2014
Excel 2007/2010 : niveaux débutant et avancé
PowerPoint 2007/2010 : niveau 1
Word 2007/2010 : niveau 1
Les cours débutent en septembre au 46, rue
Principale
Info : Jacques Lebel (450) 298-1136
Au Centre d’Art de Frelighsburg
Du 22 août au 14 septembre, le Centre d’Art de
Frelighsburg présente l’exposition «Tout ce qui
fait ce que nous sommes (suite)» constituée de
petites sculptures de Louise Bellier représentant
des maisons en papier sur pilotis qui fixent nos
états d’âme. Vous êtes invités au vernissage le
samedi 23 août de 14 h à 16 h, au 1, Place de
l’Hôtel de Ville. Info: 450-298-5630
Fête au Village 2014
«LE GOÛT DE FRELIGHSBURG»
Une réussite!
Le lancement de l’appellation «Le goût de
Frelighsburg» le 12 juillet dernier fut un vif
succès. Un merci tout particulier à nos
commanditaires pour notre table gourmande :
Clos Saragnat, Dépanneur du village, Domaine
Pinnacle, L'empreinte verte, Ferme du HautVallon, Ferme Pettigrew, Floramama, La
Girondine, Les Jardins de Tessa, les Sucreries de
l'érable, Marché Tradition Gosselin et Verger au
Coeur de la Pomme.
Surveillez le sceau, il devrait apparaître bientôt
sur des produits de Frelighsburg.
Concours «Pour toi, c’est quoi Le goût de
Frelighsburg?»
Vous êtes invités à nous faire parvenir une photo
prise à Frelighsburg qui évoque votre vision de
l’appellation «Le goût de Frelighsburg».
Transmettez votre photo à
[email protected] d'ici le 27
septembre 2014 à minuit. Cette transmission
constituera votre autorisation à publier votre
photo. Un montage photo sera créé pour
promouvoir «Le goût de Frelighsburg».
Votre participation vous fait courir la chance de
gagner un panier-cadeau rempli de découvertes
de Frelighsburg, d’une valeur de 100 $. Le
gagnant sera dévoilé le 11 octobre prochain au
Marché Fermier.
Faites-nous découvrir les trésors de notre
municipalité!
Plus que quelques jours avant la Fête au
Village! Le samedi 9 août, venez célébrer
en famille et entre amis lors d’une grande
fête villageoise organisée par le comité
Sport et Loisir de Vitalité Frelighsburg qui
se tiendra au Centre de loisirs Paul
Goodhue, à compter de 13 h. Il y a encore
de la place pour inscrire votre équipe au
tournoi de volleyball (6 joueurs) ou au
tournoi de pétanque (2 joueurs).
Pour ce faire, contactez Pascale Cadieux:
450-298-1234 [email protected].
Il y aura des jeux d’eau pour les enfants,
alors n’oubliez pas les maillots de bain!
Horaire :
13 h : Début de la Fête! / Tournois de
volleyball et pétanque / Jeux d’eau pour
enfants
15 h 30 : Spectacle de magie
17 h : BBQ et maïs
18 h : Musique en direct
21 h : Feux d’artifice
21 h 30 : DJ TEX
On espère vous y voir en grand nombre!
Avis de recherche
La Société d’histoire et de patrimoine de
Frelighsburg s’adresse à tous les résidents de
Frelighsburg dont un parent (oncle, tante, cousin,
cousine) ou un(e) ami(e) a participé à la 1re ou
2e guerre mondiale, et qui pourrait nous prêter
des photos de ces personnes. Nous ferons
numériser et agrandir ces photos et nous vous les
remettrons le plus rapidement possible. Ces
photos seront utilisées lors d’une exposition de
trois semaines au Centre d’art de Frelighsburg,
commençant le 30 octobre 2014.
Info: Andrée Poulin Potter 450-298-5479
La Foire Bio Paysanne Équitable
Les 16 et 17 août prochains, vous aurez
l’occasion de participer à La Foire Bio Paysanne
Équitable, un grand marché de produits
exclusivement biologiques et bio-équitables à
Frelighsburg! Dans une ambiance chaleureuse,
festive et familiale, venez découvrir une variété
de produits écoresponsables et rencontrer des
personnes inspirantes qui s'activent à
promouvoir une agriculture et une alimentation
bio-équitables. Au programme: une trentaine
d’exposants québécois, des dégustations, de la
musique locale, des conférences et le concours
«Jeunes ambassadeurs et ambassadrices du bioéquitable». Apportez votre glacière et venez
faire votre marché! Fruits et légumes frais,
pains, fromages, cidres, miels, moutardes,
farines sans gluten, huiles, savons, misos, etc.
Pour plus d'information, visitez
www.lafoirepaysanne.com et suivez-nous sur
Facebook (www.facebook.com/lafoirepaysanne).
Mise en valeur du patrimoine de Frelighsburg
par l’art visuel
Un premier atelier de dessin d’observation en
plein air est offert cet été par la Fondation
Québec-Labrador. Cette activité aura lieu le
samedi 2 août 2014 de 13 h à 17 h. Les
participants auront la chance de dessiner des
sites et des bâtiments patrimoniaux
frelighsbourgeois de toute beauté. Tout en
s’exerçant au dessin d’observation, les
participants pourront découvrir la riche histoire
du village visité grâce à la Société d’histoire et
de patrimoine de Frelighsburg qui partagera ses
connaissances avec vous.
Info: Andrée Poulin Potter 450-298-5479
Où est Three Pines?
Du 19 septembre au 12 octobre prochains aura
lieu une exposition-collection sur les thèmes des
romans de Louise Penny, écrivaine de BromeMissisquoi. Une vingtaine d’artistes se sont
inspirés de ses histoires pour créer une ambiance
toute particulière. Pour nous aider à
subventionner cette exposition qui se tiendra au
Centre d’Art de Frelighsburg, Flammarion
Éditeur nous a fait don de 3 séries de romans qui
feront l'objet d'un tirage à la fin de l’exposition.
Les billets sont en vente dès maintenant au
bureau d’accueil touristique de Frelighsburg au
coût de 2 $. Une bonne façon d’encourager le
milieu culturel!
Pour la vitalité de Frelighsburg, consommons local !
Municipalité de Frelighsburg
•
Téléphone : 450-298-5133
•
Télécopieur : 450-298-5557
•
www.frelighsburg.com
Th
r
e
g
n
e
s
s
e
eM
August 2014
The Frelighsburg Community Newsletter
Next Regular Municipal Council Meeting: The Municipal Council is on
vacation during the month of August.
Town Hall Summer Opening Hours:
Monday to Thursday from 8 am to 12 pm and from 1 pm to 4 pm (closed on
Fridays).
How to Communicate Effectively with the Town Hall:
• Emergencies (fire, accident, ambulance, etc.): 911
• Urgent situation during closed periods or outside the Town Hall's opening
hours (spills, flood threats, serious road issues, etc.): 1-514-440-1023
"Merci de votre respect" Awareness Campaign
The Brome-Missisquoi Sûreté du Québec has conducted three Excessive Noise
operations in Frelighsburg since June 22. Thirty motorcycles were inspected and
11 tickets were issued to motorcyclists with non-compliant vehicles. After two
years of awareness-raising through the "Merci de votre respect" (Thank you for
your respect) campaign, the Municipal Council has chosen a more repressive
approach in total agreement with the Sûreté du Québec. We wish to point out the
tremendous support we have received from the Brome-Missisquoi Sûreté du
Québec and our "Sponsor" Officer Cinq-Mars. Finally, remember that the Council
is not against motorcycles, just against excessive noise.
Jacques Ducharme, Mayor.
• Regular matters: 450-298-5133 ext. 25
CLUB DE L’ÂGE D’OR DE
FRELIGHSBURG
What's Happening at the Frelighsburg Arts
Centre
From August 22 to September 14, the
Frelighsburg Arts Centre presents "Tout ce qui
fait ce que nous sommes" (cont'd), an exhibit
consisting of small sculptures by Louise Bellier
representing paper houses on stilts that mirror
our emotions. You are invited to the vernissage
Saturday, August 23, from 2 pm to 4 pm at 1,
Place de l'Hôtel de Ville. Info: 450-298-5630
The Club de l’Âge d’Or invites you to take part
in a Discovery Cruise on Lake Champlain
Thursday, August 14 at 2 pm.
Carpool available.
Cost: $29.
Info: Lise Lalonde Huck (450-298-5348) or
Réjeanne Millette (450- 298-5297).
Microsoft Office Courses
Registration for the Fall of 2014
Excel 2007/2010: Beginner and Advanced levels
PowerPoint 2007/2010: Level 1
Word 2007/2010: Level 1
Courses start in September at 46 rue Principale
in Frelighsburg
Info : Jacques Lebel (450) 298-1136
2014 Village Celebration
Just a few days left before this great Fiesta!
Saturday, August 9, starting at 1 pm at the
Paul Goodhue Recreation Centre, come
celebrate with family and friends during
this great village festival organized by the
Vitalité Frelighsburg Sports and Recreation
Committee.
You can still register your team for the
volleyball tournament (6 players) or
petanque tournament (2 players). Simply
contact Pascale Cadieux: 450-298-1234
pascale.cadieux @ hotmail.ca.
There will be water-based activities for
kids so don't forget swimwear!
Schedule:
1 pm: Launch of the Celebration /
Volleyball and Petanque Tournaments /
Water Games for Kids
3:30 pm: Magic Show
5 pm: BBQ and Corn Roast
6 pm: Live Music
9 pm: Fireworks
9:30 pm: DJ TEX
We hope to see you there in large
numbers!
"LE GOÛT DE FRELIGHSBURG"
A Resounding Success!
The launch of the Le goût de Frelighsburg seal
on July 12 was a tremendous success.
A special thank you to our sponsors for our
gourmet food:
Clos Saragnat, Dépanneur du village, Domaine
Pinnacle, L'empreinte verte, Ferme du HautVallon, Ferme Pettigrew, Floramama, La
Girondine, Les Jardins de Tessa, les Sucreries de
l'érable, Marché Tradition Gosselin et Verger au
Coeur de la Pomme.
Watch for the seal, it should appear soon on
products from Frelighsburg.
"What Is Le goût de Frelighsburg For You?"
Contest
Send us a photo taken in Frelighsburg that you
think embodies the "Le goût de Frelighsburg"
mark.
Email your photo to:
[email protected] by midnight,
September 27, 2014. This transmission will
constitute your permission to publish your
photo.
A photo montage will be created to promote
"Le goût de Frelighsburg".
Your participation earns you a chance to win a
gift basket filled with Frelighsburg products, a
$100 value. The winner will be announced on
October 11 at the Farmers Market.
Let's discover and promote the treasures of our
community!
Wanted Notice
The Société d’histoire et de patrimoine de
Frelighsburg is calling on all residents of
Frelighsburg who have a parent (uncle, aunt,
cousin) or a friend who participated in the 1st or
2nd World War and could lend us pictures of
these people. We will scan and enlarge these
photos and will return them to you as quickly as
possible. These photos will be used in a threeweek exhibition at the Frelighsburg Arts Centre,
beginning October 30, 2014.
Info: Andrée Poulin Potter 450-298-5479
La Foire Bio Paysanne Équitable
August 16-17 in Frelighsburg, come to the Foire
Bio Paysanne Équitable, a large market where
you will find exclusively organic and fair-trade
products!
In a warm, merry and family atmosphere, you
will discover a variety of eco-friendly products
and meet inspiring people dedicated to
promoting organic and fair-trade agriculture and
food.
30 Quebec-based exhibitors, tastings, local
music, lectures and the "Young Ambassadors of
Organic Fair-Trade" competition are on the
program.
Bring your cooler and come grocery shopping!
Fresh fruits and vegetables, bread, cheeses,
cider, honey, mustards, gluten-free flours, oils,
soaps, misos, etc.
For more information, visit
www.lafoirepaysanne.com and follow us on
Facebook (www.facebook.com/lafoirepaysanne).
Celebrating Frelighsburg Heritage Through
the Visual Arts
A first outdoor observational drawing workshop
is offered this summer by the Quebec-Labrador
Foundation. This event will be held Saturday,
August 2, 2014 from 1 pm to 5 pm.
Participants will draw exquisite Frelighsburg
heritage sites and buildings.
While training in observational drawing, you
will discover the rich history of the village
thanks to the Société d’histoire et de patrimoine
de Frelighsburg who will share its knowledge
with you.
Info: Andrée Poulin Potter 450-298-5479
Where is Three Pines?
From September 19 to October 12 there will be
an exhibition-collection on the themes of the
novels by Brome-Missisquoi author Louise
Penny. Her stories inspired 20 artists to create a
very special atmosphere.
To help us fund this exhibit to be held at the
Frelighsburg Arts Centre, Flammarion Publisher
donated 3 novel series that will be awarded by a
draw at the end of the exhibit.
Tickets are $2 and are now on sale at the
Frelighsburg Tourist Information Office.
A great way to support local culture!
Ensure the Vitality of Frelighsburg... Buy Local!
Municipalité de Frelighsburg
•
Phone: 450-298-5133
•
Fax: 450-298-5557
•
www.frelighsburg.com