Messager internet.qxd

Juin
Le Messager
Le bulletin d’information communautaire
VITALITÉ FRELIGHSBURG, un comité de
citoyens en action
Réunion plénière le samedi 4 juin 2011, de 17 h à
19 h, au 2e étage de l'hôtel de ville.
Tous les citoyens de la municipalité de Frelighsburg,
et plus particulièrement les 127 participants aux
réunions des 10 groupes de discussion tenues entre le
31 mars et le 11 avril, sont cordialement invités à
cette importante réunion plénière. Nous y
présenterons des thématiques élaborées lors de la
séance Rêves et Opportunités.
2011
de Frelighsburg
sans une performance dansée et chantée de Vicky
Tansey, accompagnée d’un musicien. Ce spectacle
improvisé, intitulé Voix, Vent, Vertige, aura lieu le
samedi 9 juillet à 20 h dans l’espace de Vicky
Tansey, 269, chemin Pinacle, Frelighsburg. Pour
informations, veuillez téléphoner au Centre d’art de
Frelighsburg (Bureau d’information touristique) :
450-298-5630.
Travaux d'infrastructures — eau potable et eaux
usées:
Des petites bouchées et des boissons seront servies.
Pour votre information, les travaux d'infrastructures
devraient débuter au début du mois de juillet.
Vicky Tansey : Fragments de savoirs
Sécurité incendie
Si Vicky Tansey — notre concitoyenne du chemin
Pinacle — est l’une des pionnières de renom dans
l’improvisation chantée et dansée, elle est aussi une
artiste en arts visuels mieux connue à l’étranger que
chez nous. Le TAC (Tourisme, Art, Commerce) est
heureux de présenter sa production récente au Centre
d’art de Frelighsburg, du 18 juin au 10 juillet.
Par mesure de sécurité, le Service des incendies de
Frelighsburg vous recommande de faire inspecter cet
été vos appareils de chauffage, foyers et cheminées.
Parlez-en à vos amis, parents et voisins!
Dans des œuvres d’allure et de formats variés, Vicky
Tansey explore la notion des «fragments de savoir»
que nous rassemblons petit à petit, tout au cours de
notre existence. De l’intime à l’universel, ses œuvres
habitées de mouvements chorégraphiques nous
parlent aussi bien de la nature qui nous entoure que
de conflits lointains qui soumettent à une rude preuve
nos rêves de transcendance et de liberté.
Peintures, dessins, objets trouvés, l’univers visuel de
Vicky Tansey est aussi marqué par sa pratique
bouddhiste et son engagement profond envers
l’écologie. Au fil des ans, elle est devenue une
témoin inspirée du processus créateur, qu’elle
transmet sous de multiples formes. La présentation
de ses œuvres picturales ne saurait donc se terminer
Municipalité de Frelighsburg
•
Tél. : 298-5133
•
L’article 8 du règlement incendie recommande de
vérifier tous les appareils de chauffage à
combustibles solides ainsi que leurs accessoires, et de
s'assurer qu'ils soient maintenus en bon état
d’entretien et de fonctionnement de manière à ne pas
constituer un risque d’incendie.
Ne pas oublier les cheminées (ramonage et inspection
par un spécialiste). De plus, tous les accessoires que
comporte un foyer, y compris la grille, le clapet de
contrôle, le pare-étincelles, la porte de ramonage, le
cendrier, etc., doivent être maintenus en bon état
d’entretien et de bon fonctionnement de manière à ne
pas constituer un risque d’incendie.
Les membres du Service des incendies de
Frelighsburg vous remercient de votre collaboration
et vous souhaitent un bon été 2011.
Téléc. : 298-5557
•
www.village.frelighsburg.qc.ca
June
The
Messenger
The Frelighsburg Community
2011
Newsletter
conveys in multiple forms. Therefore, this visual art
exhibit could not be complete without a dancing and
signing performance by Vicky Tansey accompanied
by a musician. This improvised show, entitled Voix,
Vent, Vertige will be held Saturday, July 9 at 8 PM at
Vicky Tansey's studio, 269 Pinnacle Road,
Frelighsburg. For information, call the Frelighsburg
Arts Centre (Tourist Information Office) 450-2985630.
VITALITÉ FRELIGHSBURG, a Committee of
Citizens in Action
Plenary Assembly Saturday, June 4, 2011, from 5 PM
to 7 PM at the Town Hall (2nd floor).
All citizens of the Municipality of Frelighsburg and
especially the 127 participants in the 10 focus group
meetings held between March 31 and April 11, are
invited to attend this important plenary assembly. We
will present the themes developed during the Dreams
& Opportunities session.
Infrastructure projects — Drinking Water and
Wastewater.
Tell your friends, relatives and neighbours!
Finger food and drinks will be served.
For your information, the infrastructure works are
scheduled to begin in early July.
Vicky Tansey: Fragments of Knowledge
Already an acclaimed pioneer in improvised singing
and dancing, fellow citizen Vicky Tansey from
Pinnacle Road is also a visual artist whose fame is
greater abroad than at home. The TAC (Tourism, Art,
Commerce) is proud to bring you her recent
production at the Frelighsburg Arts Centre, June 18
to July 10.
Fire Safety
For safety purposes, the Frelighsburg Fire
Department recommends to have your furnaces and
chimneys inspected this summer.
Section 8 of the Fire Regulation recommends
checking all solid fuel heating systems and their
accessories, and ensure they are maintained in good
repair and working order so as not to become a fire
hazard.
In a variety of works ranging widely in styles and
sizes, Vicky Tansey explores the concept of those
"fragments of knowledge" we gather throughout the
course of our lives. From the intimate to the
universal, her works embrace choreographed
movements and talk to us about many topics from the
natural world immediately surrounding us to distant
conflicts that challenge our dreams of transcendence
and freedom.
Do not forget the chimney (sweeping and inspection
by a specialist). Furthermore, all fireplace accessories
such as grid, control valve, screen, ashpit door, ash
box, etc. must be maintained in good repair and good
working order so as not to become a fire hazard.
Members of the Frelighsburg Fire Department thank
you for your cooperation and wish you a happy
summer.
Whether paintings, drawings or found objects, the
visual world of Vicky Tansey is also influenced by
her Buddhist practice and her strong commitment to
the environment. Over the years, she became an
inspired witness of the creative process, which she
Municipalité de Frelighsburg
•
Phone: 298-5133
•
Fax: 298-5557
•
www.village.frelighsburg.qc.ca