Messager internet.qxd

Octobre
Le Messager
Le bulletin d’information communautaire
Festival du conte à Frelighsburg: Les jours
sont contés en Estrie
SAMEDI 15 OCTOBRE DE 5 À 7... et plus, à
la salle au deuxième étage de l'Hôtel de Ville.
L'organisme TAC de Frelighsburg est heureux
d’accueillir 2 conteurs du festival du conte
«Les jours sont contés en Estrie». Ce festival
comporte une série de spectacles dans une
vingtaine de lieux en Estrie et en Montérégie.
Il s’agit du plus vieux des festivals du conte
au Québec. Un événement à saveur unique en
région! Soyez des nôtres pour ces soirées
chaleureuses, ces matinées dynamiques et tous
ces moments magiques.
Bénévoles recherchés (5 personnes) pour la
journée du samedi 15 octobre afin d'organiser
la salle en petit café sympathique où conteurs
et conteuses captiveront votre imaginaire.
Renseignements: Bureau d’information
touristique 450-298-5630
http://www.productionslittorale.com/
Tournée des galeries
Le TAC (Tourisme – Art – Commerce) de
Frelighsburg, les galeristes et les artistes vous
remercient de votre participation lors de la
Tournée des galeries qui eut lieu le vendredi 2
septembre dernier.
La Fiducie foncière du mont Pinacle
(FFMP) et le Corridor appalachien (ACA)
invitent la population à célébrer les 20 ans
d'existence de la Fiducie, le 2 octobre
prochain de 10 h à 15 h sur les sentiers
d'interprétation de la nature de la FFMP à
Frelighsburg (chemin Pinacle). Les sentiers
seront exceptionnellement ouverts au public
pour l'occasion. Deux marches guidées par un
biologiste seront offertes, complémentées par
la musique du groupe Soul Wood (Willy
LeMaistre, Daniel Haché et Alex Kehler) qui
fusionne les mélodies traditionnelles et
actuelles. Les gens sont invités à apporter leur
pique-nique.
La FFMP contribue à conserver les milieux
naturels exceptionnels entourant le Pinacle à
travers l'acquisition de terrains, le support aux
propriétaires fonciers qui désirent protéger à
perpétuité leurs terres ainsi que par le biais
d'activités de sensibilisation à la protection de
l'environnement.
Il y a 20 ans, en 1991, plusieurs résidants de
la région se mobilisent et obtiennent l'appui
entre autres du cinéaste Frédéric Back et de
l'écologiste Pierre Dansereau pour protéger la
richesse écologique du mont Pinacle. Après
l'acquisition d'un premier terrain de 149 acres
sur le flanc nord du massif en 1993, la
superficie protégée par la Fiducie est passée à
675 acres en 2011.
Information: Stéphanie Beaudoin au 450-2421125 ou à [email protected]
2011
de Frelighsburg
Concert du Chœur des Armand
emporter votre citrouille à la maison à la fin
de la soirée.
Le Chœur des Armand fête cette année ses
cinq ans d’existence. Il est composé d’une
vingtaine de femmes et d’hommes de
Frelighsburg et de la région qui chantent a
capella, c’est-à-dire sans accompagnement
instrumental.
• 17 h: Illumination des lanternes dans
l’arboretum et de vos citrouilles au coeur du
village.
• 17 h à 17 h 30: Conférence sur les chauvessouris donnée dans l’arboretum de l’école par
la vétérinaire Denise Bélanger et par Jacques
Dancosse, chercheur au Biodôme. Apportez
vos couvertures!
Le Chœur des Armand donnera un concert à
Frelighsburg dimanche le 6 novembre 2011, à
15 h, à l’église Bishop Stewart Memorial (5,
rue Garagona). Il présentera un répertoire
varié allant de la Renaissance à aujourd’hui en
passant par le folklore québécois, ainsi que
des pièces bien connues.
• 18 h à 21 h: Maison hantée au Grammar
School, sur la Place de l’Hôtel de ville.Il y
aura une section pour les plus jeunes (à partir
de 3 ans) et une autre pour les 8 ans et plus.
Billets en vente à la porte ou auprès des
choristes (10 $ par personne, gratuit pour les
moins de 12 ans)
Les activités sont offertes gratuitement à tous.
S’il pleut, la conférence aura lieu au deuxième
étage de l’Hôtel de ville.
Le chœur serait ravi d’accueillir de nouveaux
choristes à compter de janvier. Les pupitres
des sopranos et des basses sont en forte
demande, mais nous accepterons également
des altos et des ténors. Les personnes
intéressées devront posséder un minimum de
connaissances musicales ou une bonne
expérience en chant choral.
Nous recherchons toujours des bénévoles,
alors n’hésitez pas! Pour donner votre nom ou
si vous avez des questions sur les activités,
écrivez à:
[email protected].
Nous espérons vraiment vous voir en grand
nombre!
Si vous désirez faire partie du Chœur des
Armand, veuillez communiquer avec Yves
Nadon, chef de chœur, au plus tard le 4
janvier 2012 (450-295-2399).
VITALITÉ FRELIGHSBURG, un comité
de citoyens en action
C’est le temps des récoltes pour nos
pomiculteurs et agriculteurs et cela prend tout
leur temps, surtout avec le surcroît de pluie
que nous avons connu. Par conséquent,
contrairement à l’avis paru dans le Messager
de septembre, nous n’avons pas eu de
possibilité pour planifier une réunion plénière
pour le mois d’octobre. Par contre, d’ici
quelques semaines, le document des activités
développées accompagnant chaque thématique
sera mis à la disposition des citoyens de
Frelighsburg.
Tournée des 20
C’est jeudi le 15 septembre dernier qu’a eu
lieu le vernissage de la 16e édition de la
Tournée des 20 au Centre d’Art de
Frelighsburg. Ce sympathique concept
convivial vous permettra de rencontrer
d’excellents artistes de différentes disciplines
dans leur milieu de travail les 1er-2 et 8-9-10
octobre. 20 ateliers et galeries du sud de notre
MRC sont facilement repérables par des
fanions rouges se trouvant sur les bas-côtés de
la route.
• Si vous avez accès à Internet, il suffit
d'envoyer un mot par courriel à
[email protected] pour que Vitalité
Frelighsburg ait votre adresse courriel. Vous
recevrez le document dès qu’il sera
disponible.
Dans notre municipalité, Michel Dupont et
Isabelle d’Hauterive vous ouvrent leurs portes.
De plus, le Centre d’Art de Frelighsburg (situé
à l’étage du Grammar School) vous propose
l’exposition collective de l’ensemble des
artistes de cette Tournée des 20. En visitant
l’expo, vous aurez une vue d’ensemble et
vous pourrez ainsi vous orienter vers les
ateliers et galeries où les artistes vous
attendent. Le Centre d’Art et le Bureau
d’Information touristique sont ouverts tous les
jours de 9 h à 18 h jusqu’à l’Action de grâce.
• Si vous n'avez pas accès à Internet, laissez
votre adresse postale à Anne-Lise Gasser au
450-298-1384 afin de recevoir une copie
imprimée par la poste.
Une fois que vous aurez lu le document, nous
vous encourageons à former un comité et
réaliser une ou des activités qui vous
intéressent.
ACTIVITÉS D’HALLOWEEN
Collecte de feuilles mortes
À l’occasion de l’Halloween, le village sera
plongé dans l’univers des chauves-souris, des
fantômes et des citrouilles ensorcelées! Le
comité d’organisation est très excité de vous
faire part des activités qui auront lieu au
village le samedi 29 octobre:
Nous invitions la population à faire un apport
volontaire de feuilles mortes au parc
municipal du 10 octobre au 18 novembre.
• 10 h à 12 h: Activité familiale de découpage
de citrouilles dans la cour de l’école SaintFrançois-d’Assise. Les citrouilles sont
fournies, apportez vos outils! Vous pourrez
Corridor appalachien: www.apcor.ca
Fiducie Foncière du mont Pinacle:
www.montpinacle.ca
Pour la vitalité de Frelighsburg, consommons local !
Municipalité de Frelighsburg
•
Tél. : 298-5133
•
Téléc. : 298-5557
•
www.village.frelighsburg.qc.ca
October
The
Messenger
The Frelighsburg Community
Storytelling Festival in Frelighsburg: Les
jours sont contés en Estrie
Saturday, October 15, from 5 to 7 PM... and
later, on the 2nd floor of the Town Hall.
The TAC of Frelighsburg is pleased to
welcome two storytellers from the
storytelling festival "Les jours sont contés
en Estrie." This festival includes a series of
shows in some 20 Eastern Townships and
Montérégie locales. This is the oldest
storytelling festival in Quebec. A unique
event in our region! Join us for warm
evenings, dynamic mornings and magic
moments...
Volunteers needed (5 persons) for Saturday,
October 15 to turn the room into a cozy
little cafe where storytellers will capture
your imagination.
Information: Tourist Information Office
450-298-5630
http://www.productionslittorale.com/
Tournée des galeries
The TAC of Frelighsburg, gallery owners
and artists thank you for your participation
in the Tournée des galeries that took place
last Friday, September 2.
The Mount Pinnacle Land Trust (MPLT)
and the Appalachian Corridor (ACA)
invite the public to celebrate the 20th
anniversary of the Land Trust, October 2
from 10 AM to 3 PM on the MPLT
interpretation trails on Mount Pinacle in
Frelighsburg (Pinacle Road). Exceptionally,
the trails will be open to the public for this
occasion. Two guided hikes will be offered
by a biologist and highlighted by the music
of Soul Wood (Willy LeMaistre, Daniel
Haché and Alex Kehler) that mixes
traditional and modern melodies. People are
invited to bring their picnic.
The MPLT helps maintain the Pinacle's
outstanding natural environment through
land acquisition, support to landowners who
wish to protect their land forever and
through raising awareness for environmental
protection.
20 years ago, in 1991, many residents of our
area took action and obtained support from
filmmaker Frédéric Back and ecologist
Pierre Dansereau to protect the ecological
wealth of Mount Pinacle. After the
acquisition of a first 149-acre piece of land
on the north side of the mountain in 1993,
the area protected by the Trust grew to 675
acres in 2011.
Information: Stéphanie Beaudoin at 450242-1125 or stephanie.beaudoin @ apcor.ca
ACA: www.apcor.ca
2011
Newsletter
• 5 PM to 5:30 PM: Conference on bats
given in the Arboretum by veterinarian
Denise Bélanger and by Jacques Dancosse,
a researcher at the Biodome. Bring your
blankets!
Chœur des Armand Concert
Chœur des Armand is celebrating its fifth
anniversary! This choir is made of twenty
men and women from the Frelighsburg area
who sing a cappella (without instrumental
accompaniment).
• 6 PM to 9 PM: Haunted House at the
Grammar School. There will be a section for
younger children (3-8) and another for kids
8 and up.
The Choir will perform in Frelighsburg
Sunday, November 6, 2011, at 3 PM at the
Bishop Stewart Memorial Church (5
Garagona street). This concert will feature a
diversified repertoire ranging from
Renaissance to today including Quebec folk
songs, as well as well-known pieces.
The activities are free to all. In case of rain,
the conference will be held on the second
floor of the Town Hall.
We are looking for volunteers, so please feel
free to help! To give your name or if you
have any questions about the activities, send
an email to:
[email protected].
You can buy tickets at the door or from
choir members ($10 per person, free for
children under 12).
The Choir will be delighted to welcome new
singers in January. Sopranos and basses are
in high demand, but we also accept altos
and tenors. Those interested must have
minimal musical knowledge or experience
in choral singing.
We really hope to see you there!
VITALITÉ FRELIGHSBURG, a
Citizens' Committee in Action
If you want to join the Chœur des Armand,
please contact Choir Director Yves Nadon
by January 4, 2012 (450-295-2399).
It's harvest time for our apple growers and
farmers and this takes all of their time,
especially with the heavy rain in September.
Therefore, contrary to the notice published
in the September Messenger, we had no
opportunity to plan a plenary meeting for
October. However, in a few weeks the
document listing the activities associated to
each theme will be made available to the
citizens of Frelighsburg.
Tournée des 20
The launching vernissage of the 16th edition
of the Tournée des 20 was held Thursday
September 15 at the Frelighsburg Arts
Center. On October 1-2 and 8-9-10, you can
visit great artists from different backgrounds
in 20 local studios and galleries that will be
easily identified by red flags located on the
side of the road.
• If you have Internet access, just send an
email to [email protected] to
provide Vitalité Frelighsburg with your
email address. You will receive the
document when it becomes available.
In Frelighsburg, Michel Dupont and Isabelle
Hauterive open their doors to the public. In
addition, the Frelighsburg Arts Centre
(located on the 2nd floor of the Grammar
School) holds an exhibition of all the artists
of the Tournée des 20. This exhibit provides
you with an overview that will direct you to
the studios and galleries where the artists
await you. The Arts Centre and Tourist
Information Office are open daily from 9
AM to 6 PM until Thanksgiving.
• If you do not have Internet access, leave
your mailing address to Anne-Lise Gasser at
450-298-1384 to receive a printed copy by
mail.
Once you have read the document, we
encourage you to create a committee to
carry out one or more activities you are
interested in.
Dead Leaves Collection
HALLOWEEN ACTIVITIES
We invite people to make a voluntary
contribution of dead leaves at the Municipal
Park from October 10 to November 18.
For Halloween, our village will be
immersed into the world of bewitched bats,
ghosts and pumpkins! The organizing
committee is very excited to inform you of
the activities taking place in the village
Saturday, October 29:
• 10 AM to 12 PM: Pumpkin carving for the
whole family in the Saint-François-d'Assise
School yard. Pumpkins will be provided,
just bring your tools! You can take your
carved pumpkin home at the end of the
evening.
• 5 PM: Lighting up of lanterns in the
Arboretum and of pumpkins in the village.
Mount Pinnacle Land Trust:
www.montpinacle.ca
Ensure the Vitality of Frelighsburg... Buy Local!
Municipalité de Frelighsburg
•
Phone: 298-5133
•
Fax: 298-5557
•
www.village.frelighsburg.qc.ca