Téléchargez notre dossier de presse Version Originale

DOSSIER DE PRESSE
PRESS RELEASE
NOUVEAU / NEW
DESIGNED IN PROVENCE
Contact Presse - Press Contact | Isabelle Corneille | +33 (0)6 21 94 00 20 | [email protected]
L’ A L C H I M I E
DE L’ A UT H E NT I C I T É ,
DE L A NAT UR A L I T É
E T DE L A S E NS O R I A L I T É
Imaginée en Provence,
la gamme Version Originale
se décline en soins pour les mains et le corps
enrichis en huile d’olive bio
et bougies à la cire 100% végétale.
Un parti pris mêlant technicité de formulation,
plaisir des sens et esthétisme.
Né d’une envie de voyage olfactif et sensoriel,
chacun des 3 parfums marie des notes d’ici et d’ailleurs
précieusement gardées dans des flacons ambrés,
bougies et tubes épurés.
Une gamme aux airs de madeleine de Proust
qui ne vous quittera plus.
Vous étiez à la recherche du temps perdu,
désormais vous l’avez retrouvé.
En plus élaboré.
----------------------
THE ALCHEMY
O F A U T H E N T I C I T Y,
NATURALITY
AND SENSORIALITY
Created in Provence,
the Version Originale range
includes organic olive oil-enriched balms
for hands and body, and 100% vegetable wax candles.
A commitment that combines
the technical nature of the formulations
with sensory enjoyment and aestheticism.
Born of the desire to create an olfactory and sensory
journey,
each of the 3 fragrances combines notes
from lands both near and far,
and are carefully preserved in amber-coloured bottles,
candles and fuss-free tubes.
A range with an air of Proust’s madeleine
eliciting memories that will stay with you forever.
If you were in search of lost time,
you need look no further.
Yet it is even better than you remember.
----------------------
S AV ON LIQUIDE
3 0 0 ml & 5 0 0 ml
Cet authentique savon liquide de Marseille
est saponifié en chaudron,
dans la plus pure tradition des maîtres savonniers.
Élaboré avec de l’huile d’olive bio,
il nettoie la peau en douceur.
Naturellement glycériné
il ne contient ni colorants, ni graisses animales.
----------------------
L IQUID SOAP
300ml & 500ml
This authentic liquid Marseille soap
is saponified in a cauldron,
in the purest tradition of master soap makers.
Elaborated with organic olive oil,
it gently cleanses the skin.
Naturally glycerined,
it is free of coloring agents and animal fats.
----------------------
15.00€ & 20.00€€
BA UME CORPS
SAV O N PA R F U M É
1 2 0 ml
150 g
Ce savon est enrichi en huile d’olive bio nourrissante
et en savon de Marseille traditionnel
pour nettoyer la peau en douceur.
D’une texture généreuse et moelleuse,
enrichi en huile d’olive bio nourrissante
et en huile de son de riz adoucissante,
ce baume corps hydrate et nourrit la peau du corps
pour la laisser douce et satinée.
----------------------
----------------------
SCENTED SOAP
BODY BAL M
150g
120ml
This soap is enriched with nourishing organic olive oil
and traditional Marseille soap
to gently cleanse the skin.
----------------------
With a generous and smooth texture,
enriched with nourishing organic olive oil
and softening rice bran oil
this body balm hydrates and nourishes the skin
to leave it soft and silky.
7.00€€
----------------------
20.00€€
BOUGIE PA RFUMÉE
BAU M E M AI N S
7 5 m l
Ce baume à l’huile d’olive bio hydrate et nourrit les mains.
Enrichi en huile de son de riz,
il aide les mains à lutter contre les agressions extérieures
et les garde douces et confortables.
----------------------
H AN D BALM
190 g
Présentée dans un verre laqué ambré,
cette bougie à la cire 100% végétale
apporte une touche d’élégance vintage à votre intérieur
et offre une expérience olfactive unique.
Sa concentration élevée en parfum permet une large diffusion
et une rémanence optimale dans les pièces de la maison.
----------------------
SCE NTE D CANDLE
75m l
190g
This balm with organic olive oil
hydrates and nourishes the hands.
Enriched with rice bran oil,
it helps the hands to prevent from external aggressions
and keeps them soft and comfortable.
----------------------
Nestled in a frosted amber glass,
this 100% vegetable wax candle
adds a touch of vintage elegance to your home
and offers a unique olfactory experience.
Its high perfume concentration ensures a wide diffusion
and a long lasting effect throughout the house.
15.00€
----------------------
30.00€
- A NI S PAT C H OUL I - J A S MIN N O IR -
Mais quand d’un passé ancien presque rien ne subsiste,
bien heureusement les odeurs jamais ne nous quittent.
Quand les soirées d’été je marchais pieds nus,
enivré par le jasmin,
je me rappelle avoir été profondément ému
par sa brièveté illusoire.
L’anis me rappelle les repas d’antan.
À ce seul souvenir
un plaisir délicieux m’envahit.
-------------------------------------------
- A N I S E PATCHOULI -
- B L ACK J AS M IN E -
Even when almost nothing remains of a distant past,
thankfully odours never leave us.
Memories of when I used to spend summer
evenings walking bare foot,
bewitched by the scent of Jasmine,
I remember being deeply moved
by its illusory brevity.
Anise reminds me of meals of yesteryear.
With this single memory,
I am overcome
with delicious sensory delight.
- EN C EN S L AVA N DE -
Après une bonne nuit, enveloppé
dans des draps de lin frais comme on n’en trouve plus,
je me réveillais enchanté par le bruit du pilon
dont ma grand-mère se servait pour broyer la lavande
que j’avais moi-même ramassé.
----------------------
- IN CE N S E L A VE N D E R -
After a good night’s sleep,
wrapped in fresh linen sheets
that you would be hard-pressed to find these days,
I would wake enchanted by the sound of the pestle
that my grandmother would use to grind the Lavender
that I had picked myself.
DESIGNED IN PROVENCE
compagniedeprovence.com