English - ProZ.com

AURÉLIE CAILLEAUD
7, rue Amédée VIII de Savoie
FR - 74160 Saint Julien en Genevois
Phone: (+33) 450 35 63 13 - Mobile: (+33) 611 57 34 52
E-mail: [email protected]
French nationality
Single
Birth date: November 16th, 1971
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2003 to present
(Full time activity
since 2012)
October 2009 October 2011
July 2008 September 2009
2003 to June 2008
After May 2006
Independent translator - proofreader
Language combination: English and Spanish into French
Specialization: academic texts and articles – sociology, economics, anthropology, geopolitics,
development and gender studies.
Main current partnerships with les Cahiers genre et développement - Programme on Gender
and Global Change of the Graduate Institute Geneva and BRIDGE – Institute of
Development Studies (Brighton – United Kingdom)
TMF SERVICES SA (GENEVA)
Chief accountant
• Management of a team of accountants
• Supervision of the monthly, quarterly and year-end closing for various companies and legal
entities
o Accounting up to statutory accounts
o Tax Returns and VAT for various jurisdictions
o Budget and income / expense reporting
o Relationship with tax authorities and fiscal agents
o Cash management
o Advise and legal and strategic support
FORTIS INTERTRUST SUISSE (GENEVA)
Client Accounting Manager
• Management of a team of accountants
• Supervision of the monthly, quarterly and year-end closing for various companies and legal
entities
o Accounting up to statutory accounts
o Tax Returns and VAT for various jurisdictions
o Budget and income / expense reporting
o Relationship with tax authorities and fiscal agents
o Cash management
• Creation of a fund services department
• Advice to different types of clients (trading, services, foundations, trusts, holdings) on all
administration aspects from commercial correspondence to fiscal issues.
• Participation to projects: IT restructuring, set up of processes, new products, etc.
KEMNAY SERVICES LIMITED (GENEVA)
Reporting Manager
• Management of a team of five accountants and analysts
• Supervision of the month-end closing for avec fifty investment companies
o Cash and positions reconciliations
o Accounting methods for equities, derivatives and funds
o Consistency with internal reporting guidelines
1
• Regular and ad hoc reporting to Senior Management and Front Office
o Assets valuation and allocation (hedge funds, private equity, real estate)
o Risk and performance analyses
• Management of information flow and litigations
• Validation of fees invoices and recommendation for payment
January 2003 to
April 2006
1998 à 2002
Reporting Analyst
• Development and maintenance of the reporting system
• Production of regular and ad hoc reports
• Involvement in the financial statements and cash flows controlling process
• Resolution of technical accounting issues with the IT team
• Support to the accounting team
SPRING GLOBAL MAIL - FORMERLY TNT INTERNATIONAL MAIL (GENEVA)
January to
December 2002
Pricing Analyst and Sales Executive
• Development of standard price grids and of tailored quotations for big accounts for TNT
units in France, Switzerland and Italy
• Management and follow-up of a customer portfolio
• Management of the sales assistants team
• Initiation and development of new projects
• Human resources mediator
June 1999 to
December 2001
Project Coordinator
• Quotations for TNT units in France, Switzerland and Italy
• Competition and profitability analyses
• Development of software solutions for client database management
• Internal training on IT and profitability issues
• Project coordinator for several initiatives: redesigning of website, branding, launching of
new products
September 1998 to
May 1999
Sales Assistant
• Day to day support to existing clients
• Investigation of new markets
EDUCATION
1995 to 1997
GRADUATE INSTITUTE OF DEVELOPMENT STUDIES (GENEVA)
Graduate degree in development studies with a focus on health issues
Research paper: the crisis of public financing of Healthcare in Mali and Chad
1994 to 1995 INSTITUT EUROPÉEN DES HAUTES ÉTUDES INTERNATIONALES (FRANCE)
European degree in international studies with a focus on environmental issues in sub-saharan
Africa
1991 to 1994 ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES DU NORD / EDHEC (FRANCE)
Business degree (Accounting, Finance, Strategy and Marketing)
1989 to 1991 LYCÉE CLAUDE BERNARD (FRANCE)
Preparatory classes to Business Schools
2
COMPUTER SCIENCE
December 2000
2000 to 2001
Microsoft Certified Professional 70-058: Networking essentials
INSTITUT DE FORMATION DES ADULTES DE GENÈVE (IFAGE)
Network administrator training
September 2000 INSTITUT DE FORMATION DES ADULTES DE GENÈVE (IFAGE)
HTML language training
Programming Visual Basic for Applications
Software Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign, Adode Acrobat professional, Aperture
Financial tools Camra, Crystal Reports, Sage, Bloomberg, Reuters
LANGUAGES
French
English
Spanish
German
:
:
:
:
mother tongue
fluent for a professional use
very good level (DELE B2 obtained on February 15, 2012)
basics
SOME RECENTLY PUBLISHED TRANSLATIONS
Verschuur C. (Dir.). 2012. Genre, changements agraires et alimentation. Les cahiers Genre et
Développement N°8. Paris, L’Harmattan:
• Femmes et sécurité alimentaire: implications pour la recherche agricole (original
article by Louise Fresco): p. 301-312.
http://www.louiseofresco.com/pdf/Publicaties/2012_Femmes_et_securite_alimentaire_
implications_pour_la_recherche_agricole_Louise_O_Fresco.pdf
• Les luttes des femmes pour l’accès et le contrôle de la terre et des moyens de
subsistance après la réforme foncière accélérée au Zimbabwe (Original article by
Patience Mutopo): pp. 429-439.
http://graduateinstitute.ch/files/live/sites/iheid/files/sites/genre/shared/dep_central/CG
D8_Mutopo.pdf
Mandate for the Institute of Development Studies - BRIDGE (Brighton - United Kingdom)
• Kit Actu’ Genre et mouvements sociaux, 2013
• Bulletin En bref Genre et mouvements sociaux, 2013
3