3º Domingo do tempo comum

3º Domingo do tempo comum – 3ème dimanche du Temps Ordinaire
RITOS INICIAIS
RITE D'ENTRÉE
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e a comunhão
do Espírito Santo estejam convosco.
Bendito seja Deus que nos reuniu no amor de Cristo.
Irmãos: Para celebrarmos dignamente os santos mistérios,
reconheçamos que somos pecadores. Confessemos os nossos
pecados.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
La grâce de Jésus notre Seigneur, l'amour de Dieu le Père et la
communion de l'Esprit Saint soient toujours avec vous.
Et avec votre esprit.
Préparons-nous à la célébration de l'Eucharistie en reconnaissant
que nous sommes pécheurs.
Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos, que pequei muitas
vezes por pensamentos e palavras, actos e omissões, por minha
culpa, minha tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos Anjos e
Santos, e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, Nosso
Senhor.
Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos
pecados e nos conduza à vida eterna.
Amen.
Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.
Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens por Ele
amados. Senhor Deus, Rei dos céus, Deus Pai todo-poderoso: nós
Vos louvamos, nós Vos bendizemos, nós Vos adoramos, nós Vos
glorificamos, nós Vos damos graças, por vossa imensa glória. Senhor
Jesus Cristo, Filho Unigénito, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho
de Deus Pai: Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de
nós; Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica; Vós
que estais à direita do pai, tende piedade de nós. Só Vós sois o
Santo; só Vós, o Senhor; só Vós, o Altíssimo, Jesus Cristo; com o
Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amen.
Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant mes frères,
que j'ai péché, en pensée, en parole, par action et par omission ;
oui, j'ai vraiment péché. C'est pourquoi je supplie la Vierge Marie,
les anges et tous les saints, et vous aussi, mes frères, de prier pour
moi le Seigneur notre Dieu.
Que Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde; qu'il nous pardonne
nos péchés et nous conduise à la vie éternelle.
Amen.
Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
O Christ, prends pitié. O Christ, prends pitié.
Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, Et paix sur la terre aux
hommes qu'il aime. Nous te louons, nous te bénissons, nous
t'adorons, nous te glorifions, nous te rendons grâce, pour ton
immense gloire, Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père toutpuissant. Seigneur, Fils unique, Jésus Christ. Seigneur Dieu, Agneau
de Dieu, le Fils du Père ; Toi qui enlèves le péché du monde, prends
pitié de nous. Toi qui enlèves le péché du monde, reçois notre prière
; Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous ; Car toi
seul es saint. Toi seul es Seigneur. Toi seul es le Très-Haut : Jésus
Christ, avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père. Amen.
LITURGIE DE LA PAROLE
LITURGIA DA PALAVRA
PRIMEIRA LEITURA (Ne 8, 2-4a.5-6.8-10)
Leitura do Livro de Neemias
Naqueles dias, o sacerdote Esdras trouxe o Livro da Lei perante a
assembleia de homens e mulheres e todos os que eram capazes de
compreender. Era o primeiro dia do sétimo mês. Desde a aurora até
ao meio dia, fez a leitura do Livro, no largo situado diante da Porta
das Águas, diante dos homens e mulheres e todos os que eram
capazes de compreender. Todo o povo ouvia atentamente a leitura
do Livro da Lei. O escriba Esdras estava de pé num estrado de
madeira feito de propósito. Estando assim em plano superior a todo
o povo, Esdras abriu o Livro à vista de todos; e quando o abriu,
todos se levantaram. Então Esdras bendisse o Senhor, o grande
Deus, e todo o povo respondeu, erguendo as mãos: «Amen!
Amen!». E prostrando-se de rosto por terra, adoraram o Senhor. Os
levitas liam, clara e distintamente, o Livro da Lei de Deus e
explicavam o seu sentido, de maneira que se pudesse compreender
a leitura. Então o governador Neemias, o sacerdote e escriba Esdras,
bem como os levitas, que ensinavam o povo, disseram a todo o
povo: «Hoje é um dia consagrado ao Senhor vosso Deus. Não vos
PREMIÈRE LECTURE (Ne 8, 2-4a.5-6.8-10)
Lecture du livre de Néhémie
En ces jours-là, le prêtre Esdras apporta le livre de la Loi en présence
de l’assemblée, composée des hommes, des femmes, et de tous les
enfants en âge de comprendre. C’était le premier jour du septième
mois. Esdras, tourné vers la place de la porte des Eaux, fit la lecture
dans le livre, depuis le lever du jour jusqu’à midi, en présence des
hommes, des femmes, et de tous les enfants en âge de comprendre
: tout le peuple écoutait la lecture de la Loi. Le scribe Esdras se
tenait sur une tribune de bois, construite tout exprès. Esdras ouvrit
le livre ; tout le peuple le voyait, car il dominait l’assemblée. Quand
il ouvrit le livre, tout le monde se mit debout. Alors Esdras bénit le
Seigneur, le Dieu très grand, et tout le peuple, levant les mains,
répondit : « Amen ! Amen ! » Puis ils s’inclinèrent et se
prosternèrent devant le Seigneur, le visage contre terre. Esdras lisait
un passage dans le livre de la loi de Dieu, puis les Lévites
traduisaient, donnaient le sens, et l’on pouvait comprendre.
Néhémie le gouverneur, Esdras qui était prêtre et scribe, et les
Lévites qui donnaient les explications, dirent à tout le peuple : « Ce
jour est consacré au Seigneur votre Dieu ! Ne prenez pas le deuil, ne
entristeçais nem choreis». – Porque todo o povo chorava, ao
escutar as palavras da Lei –. Depois Neemias acrescentou: «Ide para
vossas casas, comei uma boa refeição, tomai bebidas doces e
reparti com aqueles que não têm nada preparado. Hoje é um dia
consagrado a nosso Senhor; portanto, não vos entristeçais, porque
a alegria do Senhor é a vossa fortaleza».
Palavra do Senhor.
Graças a Deus.
pleurez pas ! » Car ils pleuraient tous en entendant les paroles de la
Loi. Esdras leur dit encore : « Allez, mangez des viandes
savoureuses, buvez des boissons aromatisées, et envoyez une part à
celui qui n’a rien de prêt. Car ce jour est consacré à notre Dieu ! Ne
vous affligez pas : la joie du Seigneur est votre rempart ! »
Parole du Seigneur.
(Ensemble) Nous rendons gloire à Dieu.
Psaume : Ps 18 (19), 8, 9, 10, 15
R/ Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie.
Salmo 18 B (19), 8.9.10.15
Refrão: As vossas palavras, Senhor, são espírito e vida.
A lei do Senhor é perfeita,
ela reconforta a alma;
as ordens do Senhor são firmes,
dão sabedoria aos simples. Refrão
Os preceitos do Senhor são rectos
e alegram o coração;
os mandamentos do Senhor são claros
e iluminam os olhos. Refrão
O temor do Senhor é puro
e permanece eternamente;
os juízos do Senhor são verdadeiros,
todos eles são rectos. Refrão
Aceitai as palavras da minha boca
e os pensamentos do meu coração
estejam na vossa presença:
Vós, Senhor, sois o meu amparo e redentor. Refrão
SEGUNDA LEITURA (1 Cor 12, 12-30)
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo S. Paulo aos Coríntios
Irmãos: Assim como o corpo é um só e tem muitos membros, e
todos os membros do corpo, apesar de numerosos, constituem um
só corpo, assim sucede também em Cristo. Na verdade, todos nós –
judeus e gregos, escravos e homens livres – fomos baptizados num
só Espírito para constituirmos um só corpo e a todos nos foi dado a
beber um só Espírito. De facto, o corpo não é constituído por um só
membro, mas por muitos. Se o pé dissesse: «Uma vez que não sou
mão, não pertenço ao corpo», nem por isso deixaria de fazer parte
do corpo. E se a orelha dissesse: «Uma vez que não sou olho, não
pertenço ao corpo», nem por isso deixaria de fazer parte do corpo.
Se o corpo inteiro fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo ele
fosse ouvido, onde estaria o olfacto? Mas Deus dispôs no corpo
cada um dos membros, segundo a sua vontade. Se todo ele fosse
um só membro, que seria do corpo? Há, portanto, muitos membros,
mas um só corpo. O olho não pode dizer à mão: «Não preciso de ti»;
nem a cabeça dizer aos pés: «Não preciso de vós». Pelo contrário,
os membros do corpo que parecem mais fracos são os mais
necessários; os que nos parecem menos honrosos cuidamo-los com
maior consideração; e os nossos membros menos decorosos são
tratados com maior decência: os que são mais decorosos não
precisam de tais cuidados. Deus organizou o corpo, dispensando
maior consideração ao que dela precisa, para que não haja divisão
no corpo e os membros tenham a mesma solicitude uns com os
outros. Deste modo, se um membro sofre, todos os membros
sofrem com ele; se um membro é honrado, todos os membros se
La loi du Seigneur est parfaite,
qui redonne vie ;
la charte du Seigneur est sûre,
qui rend sages les simples.
Les préceptes du Seigneur sont droits,
ils réjouissent le cœur ;
le commandement du Seigneur est limpide,
il clarifie le regard.
La crainte qu’il inspire est pure,
elle est là pour toujours ;
les décisions du Seigneur sont justes
et vraiment équitables.
Accueille les paroles de ma bouche,
le murmure de mon cœur ;
qu’ils parviennent devant toi,
Seigneur, mon rocher, mon défenseur !
DEUXIÈME LECTURE (1 Co 12, 12-30)
Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens
Frères, prenons une comparaison : notre corps ne fait qu’un, il a
pourtant plusieurs membres ; et tous les membres, malgré leur
nombre, ne forment qu’un seul corps. Il en est ainsi pour le Christ.
C’est dans un unique Esprit, en effet, que nous tous, Juifs ou païens,
esclaves ou hommes libres, nous avons été baptisés pour former un
seul corps. Tous, nous avons été désaltérés par un unique Esprit. Le
corps humain se compose non pas d’un seul, mais de plusieurs
membres. Le pied aurait beau dire : « Je ne suis pas la main, donc je
ne fais pas partie du corps », il fait cependant partie du corps.
L’oreille aurait beau dire : « Je ne suis pas l’œil, donc je ne fais pas
partie du corps », elle fait cependant partie du corps. Si, dans le
corps, il n’y avait que les yeux, comment pourrait-on entendre ? S’il
n’y avait que les oreilles, comment pourrait-on sentir les odeurs ?
Mais, dans le corps, Dieu a disposé les différents membres comme il
l’a voulu. S’il n’y avait en tout qu’un seul membre, comment cela
ferait-il un corps ? En fait, il y a plusieurs membres, et un seul corps.
L’œil ne peut pas dire à la main : « Je n’ai pas besoin de toi » ; la tête
ne peut pas dire aux pieds : « Je n’ai pas besoin de vous ». Bien plus,
les parties du corps qui paraissent les plus délicates sont
indispensables. Et celles qui passent pour moins honorables, ce sont
elles que nous traitons avec plus d’honneur ; celles qui sont moins
décentes, nous les traitons plus décemment ; pour celles qui sont
décentes, ce n’est pas nécessaire. Mais en organisant le corps, Dieu
a accordé plus d’honneur à ce qui en est dépourvu. Il a voulu ainsi
qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les différents
membres aient tous le souci les uns des autres. Si un seul membre
souffre, tous les membres partagent sa souffrance ; si un membre
est à l’honneur, tous partagent sa joie. Or, vous êtes corps du Christ
alegram com ele. Vós sois corpo de Cristo e seus membros, cada um
por sua parte. Assim, Deus estabeleceu na Igreja em primeiro lugar
apóstolos, em segundo profetas, em terceiro doutores. Vêm a
seguir os dons dos milagres, das curas, da assistência, de governar,
de falar diversas línguas. Serão todos apóstolos? Todos profetas?
Todos doutores? Todos farão milagres? Todos terão o poder de
curar? Todos falarão línguas? Terão todos o dom de as interpretar?
Palavra do Senhor.
Graças a Deus
Aleluia. Aleluia. O Senhor enviou-me a anunciar a boa nova aos
pobres, a proclamar aos cativos a redenção. Aleluia
EVANGELHO (Lc 1, 1-4; 4, 14-21)
O Senhor esteja convosco.
Ele está no meio de nós.
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Glória a Vós, Senhor.
Já que muitos empreenderam narrar os factos que se realizaram
entre nós, como no-los transmitiram os que, desde o início, foram
testemunhas oculares e ministros da palavra, também eu resolvi,
depois de ter investigado cuidadosamente tudo desde as origens,
escrevê-las para ti, ilustre Teófilo, para que tenhas conhecimento
seguro do que te foi ensinado. Naquele tempo, Jesus voltou da
Galileia, com a força do Espírito, e a sua fama propagou-se por toda
a região. Ensinava nas sinagogas e era elogiado por todos. Foi então
a Nazaré, onde Se tinha criado. Segundo o seu costume, entrou na
sinagoga a um sábado e levantou-Se para fazer a leitura.
Entregaram-Lhe o livro do profeta Isaías e, ao abrir o livro,
encontrou a passagem em que estava escrito: «O Espírito do Senhor
está sobre mim, porque Ele me ungiu para anunciar a boa nova aos
pobres. Ele me enviou a proclamar a redenção aos cativos e a vista
aos cegos, a restituir a liberdade aos oprimidos e a proclamar o ano
da graça do Senhor». Depois enrolou o livro, entregou-o ao
ajudante e sentou-Se. Estavam fixos em Jesus os olhos de toda a
sinagoga. Começou então a dizer-lhes: «Cumpriu-se hoje mesmo
esta passagem da Escritura que acabais de ouvir».
Palavra da salvação.
Glória a Vós, Senhor.
PROFISSÃO DE FÉ
Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra,
de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus
Cristo, Filho Unigénito de Deus, nascido do Pai antes de todos os
séculos: Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus
verdadeiro; gerado, não criado, consubstancial ao Pai, por Ele todas
as coisas foram feitas. E por nós, homens, e para nossa salvação
desceu dos céus, e encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem
Maria e se fez homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio
Pilatos, padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia,
conforme as Escrituras; e subiu aos céus, onde está sentado à
direita do Pai. De novo há-de vir em sua glória, para julgar os vivos e
os mortos; e o seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo,
Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o
Filho é adorado e glorificado: Ele que falou pelos Profetas. Creio na
Igreja una, santa, católica e apostólica. Professo um só Baptismo
para remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos, e a
vida do mundo que há-de vir. Ámen.
et, chacun pour votre part, vous êtes membres de ce corps. Parmi
ceux que Dieu a placés ainsi dans l’Église, il y a premièrement des
apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement ceux qui ont
charge d’enseigner ; ensuite, il y a les miracles, puis les dons de
guérison, d’assistance, de gouvernement, le don de parler diverses
langues mystérieuses. Tout le monde évidemment n’est pas apôtre,
tout le monde n’est pas prophète, ni chargé d’enseigner ; tout le
monde n’a pas à faire des miracles, à guérir, à dire des paroles
mystérieuses, ou à les interpréter.
Parole du Seigneur.
(Ensemble) Nous rendons gloire à Dieu.
Alléluia. Alléluia. Le Seigneur m’a envoyé, porter la Bonne Nouvelle
aux pauvres, annoncer aux captifs leur libération. Alléluia.
EVANGILE (Lc 1, 1-4 ; 4, 14-21)
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Évangile de Jésus Christ selon saint Luc
Gloire à toi, Seigneur.
Beaucoup ont entrepris de composer un récit des événements qui se
sont accomplis parmi nous, d’après ce que nous ont transmis ceux
qui, dès le commencement, furent témoins oculaires et serviteurs
de la Parole. C’est pourquoi j’ai décidé, moi aussi, après avoir
recueilli avec précision des informations concernant tout ce qui s’est
passé depuis le début, d’écrire pour toi, excellent Théophile, un
exposé suivi, afin que tu te rendes bien compte de la solidité des
enseignements que tu as entendus. En ce temps-là, lorsque Jésus,
dans la puissance de l’Esprit, revint en Galilée, sa renommée se
répandit dans toute la région. Il enseignait dans les synagogues, et
tout le monde faisait son éloge. Il vint à Nazareth, où il avait été
élevé. Selon son habitude, il entra dans la synagogue le jour du
sabbat, et il se leva pour faire la lecture. On lui remit le livre du
prophète Isaïe. Il ouvrit le livre et trouva le passage où il est écrit :
L’Esprit du Seigneur est sur moi parce que le Seigneur m’a consacré
par l’onction. Il m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres,
annoncer aux captifs leur libération, et aux aveugles qu’ils
retrouveront la vue, remettre en liberté les opprimés, annoncer une
année favorable accordée par le Seigneur. Jésus referma le livre, le
rendit au servant et s’assit. Tous, dans la synagogue, avaient les yeux
fixés sur lui. Alors il se mit à leur dire : « Aujourd’hui s’accomplit ce
passage de l’Écriture que vous venez d’entendre »
Acclamons la Parole de Dieu.
Louange à toi, Seigneur Jésus.
CREDO
Je crois en un seul Dieu, Le Père tout-puissant, créateur du ciel et de
la terre, de l'univers visible et invisible. Je crois en un seul Seigneur,
Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles
: Il est Dieu, né de Dieu, lumière née de la lumière, vrai Dieu, né du
vrai Dieu, Engendré, non pas créé, de même nature que le Père ; et
par lui tout a été fait. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il
descendit du ciel ; Par l'Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie,
et s'est fait homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il souffrit
sa Passion et fut mis au tombeau. Il ressuscita le troisième jour,
conformément aux Ecritures, et il monta au ciel ; il est assis à la
droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et
les morts ; et son règne n'aura pas de fin. Je crois en l'Esprit Saint,
qui est Seigneur et qui donne la vie ; il procède du Père et du Fils ;
Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire ; il a
LITURGIA EUCARÍSTICA
Bendito sejais, Senhor Deus do Universo, pelo pão que recebemos de
vossa bondade, fruto da terra e do trabalho do homem, que hoje Vos
apresentamos e que para nós se vai tornar Pão da vida.
Bendito seja Deus para sempre.
Bendito sejais, Senhor, Deus do Universo, pelo vinho que recebemos de
vossa bondade, fruto da videira e do trabalho do homem, que hoje Vos
apresentamos e para nós se vai tornar Vinho da Salvação.
Bendito seja Deus para sempre.
Orai, irmãos, para que o meu e vosso sacrifício seja aceite por Deus Pai
todo-poderoso.
Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória do seu
nome, para nosso bem e de toda a santa Igreja.
parlé par les prophètes. Je crois en l'Eglise, une sainte, catholique et
apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J'attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir. Amen.
LITURGIE DE L'EUCHARISTIE
Tu es béni, Dieu de l'univers, toi qui nous donnes ce pain, fruit de la
terre et du travail des hommes ; nous te le présentons : il deviendra le
pain de la vie.
Béni soit Dieu, maintenant est toujours !
Tu es béni, Dieu de l'univers, toi qui nous donnes ce vin, fruit de la vigne
et du travail des hommes ; nous te le présentons : il deviendra le vin du
Royaume éternel.
Béni soit Dieu, maintenant et toujours !
Prions ensemble, au moment d'offrir le sacrifice de toute l’Église.
Pour la gloire de dieu et le salut du monde.
ORAÇÃO EUCARÍSTICA
O Senhor esteja convosco. Ele está no meio de nós.
Corações ao alto. O nosso coração está em Deus.
Dêmos graças ao Senhor nosso Deus. É nosso dever, é nossa salvação.
PRIERE EUCHARISTIQUE
Le Seigneur soit avec vous. Et avec votre esprit.
Élevons notre cœur. Nous le tournons vers le Seigneur.
Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. Cela est juste et bon.
(…) Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Universo. O céu e a terra
proclamam a vossa glória. Hossana nas alturas. Bendito O que vem em
nome do Senhor. Hossana nas alturas.
(…) Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la
terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni
soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des
cieux.
(…) Mistério da fé!
Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa
ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!
(…) Il est grand, le mystère de la foi :
Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous célébrons ta
résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire.
(…) Fiéis aos ensinamentos do Salvador, ousamos dizer:
Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a
nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no
céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas
ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não
nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal.
(…) Comme nous l'avons appris du Sauveur, et selon son
commandement, nous osons dire :
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne
vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnenous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne
nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal.
Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai ao mundo a paz em nossos dias,
para que, ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do
pecado e de toda a perturbação, enquanto esperamos a vinda gloriosa
de Jesus Cristo nosso Salvador.
Vosso é o reino e o poder e a glória para sempre.
Délivre-nous de tout mal, Seigneur, et donne la paix à notre temps ; par
ta miséricorde, libère-nous du péché, rassure-nous devant les épreuves,
en cette vie où nous espérons le bonheur que tu promets et
l'avènement de Jésus Christ, notre Sauveur.
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour
les siècles des siècles !
Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos Apóstolos: Deixo-vos a
paz, dou-vos a minha paz: não olheis aos nossos pecados mas à fé da
vossa Igreja e dai-lhe a união e a paz, segundo a vossa vontade, Vós que
sois Deus com o Pai na unidade do Espírito Santo.
Ámen.
Seigneur Jésus Christ, tu as dit à tes Apôtres : " Je vous laisse la paix, je
vous donne ma paix", ne regarde pas nos péchés mais la foi de ton
Eglise ; pour que ta volonté s'accomplisse, donne-lui toujours cette paix,
et conduis-la vers l'unité parfaite, toi qui règnes pour les siècles des
siècles.
Amen.
A paz do Senhor esteja sempre convosco.
O amor de Cristo nos uniu.
Saudai-vos na paz de Cristo.
Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.
Et avec votre esprit.
Frères et sœurs, dans la charité du Christ, donnez-vous la paix.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
tende piedade de nós. (2x)
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
dai-nos a paz.
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde,
prends pitié de nous. (2x)
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde,
donne-nous la paix.
Felizes os convidados para a Ceia do Senhor. Eis o Cordeiro de Deus,
que tira o pecado do Mundo.
Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei
uma palavra e serei salvo.
Heureux les invités au repas du Seigneur ! Voici l'Agneau de Dieu, qui
enlève le péché du monde.
Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir ; mais dis seulement une
parole et je serai guéri.
RITOS DE CONCLUSÃO
BÉNÉDICTION ET ENVOI DES FIDÈLES